|
Ein Freund von mir A Friend of Mine
|
| 00:02:31 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:02:33 |
...θα σας παρουσιάσουμε τώρα |
| 00:02:37 |
...που απονέμεται ετησίως |
| 00:02:42 |
Θέλω να υποδεχτώ στη σκηνή... |
| 00:02:44 |
...τον Καρλ Μπλόμβαλντ. |
| 00:03:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:37 |
Ασφαλιστική κάλυψη |
| 00:05:40 |
...κατά τη μεταφορά τους |
| 00:05:44 |
Το πρόβλημα: Οι οδηγοί είναι |
| 00:05:48 |
Συμπέρασμα: |
| 00:05:54 |
Για τα πάντα υπάρχει λύση. |
| 00:05:56 |
Αν δεν την έχουμε βρει, |
| 00:06:01 |
Το γραφείο στο αεροδρόμιο |
| 00:06:06 |
Πρέπει να μελετήσουμε |
| 00:06:08 |
Κάποιος θα εργαστεί εκεί |
| 00:06:14 |
Να έχουμε μια άποψη. |
| 00:06:17 |
Καρλ, θα το κάνεις, παρακαλώ; |
| 00:06:19 |
Κύριε Τέμπλιν, σχεδιάστε |
| 00:06:24 |
Κύριε Νάουμαν, |
| 00:06:28 |
Θέλετε να οδηγώ αυτοκίνητα |
| 00:06:31 |
Ναι, ίσως πρέπει να το κάνεις |
| 00:06:34 |
Χρειάζομαι γυαλιά. |
| 00:06:37 |
Το νέο σύστημα φορολογίας |
| 00:06:42 |
- Όλα καλά; |
| 00:06:46 |
Αν το κάνεις, |
| 00:06:49 |
Τηλεφώνησα |
| 00:06:52 |
Η εταιρία έχει συνεντεύξεις |
| 00:06:57 |
Δε θα το έκανα. |
| 00:06:59 |
Κέρδισες τον Τοξότη χθες. |
| 00:07:50 |
Φέρε το! |
| 00:08:04 |
Δεν πλένουν τα πολυτελή |
| 00:08:08 |
- Τι θέλεις; |
| 00:08:13 |
Γιατί; |
| 00:08:16 |
Χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 00:08:19 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:08:24 |
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα |
| 00:08:28 |
Τι σπουδάζεις; |
| 00:08:31 |
Θεολογία. |
| 00:08:34 |
Αλήθεια; Πολύ καλά. |
| 00:08:37 |
Τον λόγο του Θεού. |
| 00:08:39 |
Τραγούδησε κάτι. |
| 00:08:45 |
- Συγνώμη. |
| 00:08:48 |
Εγώ είμαι το αφεντικό. |
| 00:08:50 |
Αν τραγουδάς, κόβεσαι. |
| 00:08:53 |
Θέλω υπεύθυνους οδηγούς, |
| 00:09:11 |
Μόνο δύο δουλειές |
| 00:09:15 |
Θα οδηγείτε τα πιο ωραία |
| 00:09:19 |
Έχουν και δύο Lambοrghini. |
| 00:09:26 |
Τι κάνουν; |
| 00:09:33 |
Ό, τι κι αν κάνεις, |
| 00:09:36 |
Πες του ότι μιλάς |
| 00:09:40 |
Στον ψηλό; |
| 00:09:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:17 |
Ο άνθρωπος του Θεού! |
| 00:12:21 |
- Και να φοράς άνετα ρούχα. |
| 00:12:25 |
Γεια, τι γίνεται; |
| 00:12:28 |
Έχω ακόμη |
| 00:12:33 |
Για απόψε; |
| 00:12:35 |
Με σκοτώνεις! |
| 00:12:37 |
Θα σου στείλω δύο οδηγούς. |
| 00:12:40 |
Αλλά θα τους πληρώσεις |
| 00:13:35 |
Πού στο διάολο είσαι; |
| 00:13:37 |
Μίλησα με τον Φερνάντεζ |
| 00:13:40 |
Το άλλο αυτοκίνητο έφτασε |
| 00:13:44 |
Το εισιτήριό σου. Το αεροπλάνο |
| 00:14:07 |
Υπέροχα! |
| 00:14:09 |
Ξέρεις γιατί αυτό το τεράστιο |
| 00:14:13 |
...με καθίσματα, αεροσυνοδούς |
| 00:14:20 |
Η κίνηση του αέρα είναι |
| 00:14:22 |
...στο πάνω μέρος του φτερού. |
| 00:14:25 |
Ο αέρας έρχεται από μπροστά. |
| 00:14:28 |
Το φτερό έχει κλίση και |
| 00:14:32 |
Ακόμη κι αν ο αέρας χτυπάει |
| 00:14:35 |
Προκαλεί αναρρόφηση. |
| 00:14:38 |
Και γι'αυτό πετάμε. |
| 00:14:46 |
Το ίδιο συμβαίνει |
| 00:14:48 |
Το σκάφος δεν κινείται μόνο |
| 00:14:53 |
Ο αέρας τραβάει το ιστίο. |
| 00:14:56 |
Ο αέρας περνάει το ιστίο |
| 00:15:01 |
- Όταν έχεις τον αέρα κόντρα. |
| 00:15:04 |
Αρμενίζεις με τον αέρα κόντρα. |
| 00:15:14 |
Μ'αφήνεις μόνο για λίγο; |
| 00:15:18 |
Βέβαια. |
| 00:15:41 |
Φοβάσαι τα αεροπλάνα; |
| 00:15:45 |
Όχι. |
| 00:15:47 |
Το άγχος είναι |
| 00:15:50 |
Προκαλεί πανικό, δυσκολία |
| 00:15:54 |
Νομίζεις ότι αντιδρά το σώμα, |
| 00:15:59 |
Είναι εικόνες |
| 00:16:01 |
Υποσυνείδητα, δημιουργούν |
| 00:16:06 |
Ναι, αλλά δε φοβάμαι |
| 00:16:12 |
Πιστεύεις στον Θεό; |
| 00:16:16 |
Όχι. |
| 00:16:19 |
Ο Φερνάντεζ είπε |
| 00:16:23 |
Σπούδασα Θεολογία |
| 00:16:29 |
Τότε δεν μπορείς |
| 00:16:33 |
Δεν πρέπει να τις αγγίζεις; |
| 00:16:41 |
- Καθόλου; |
| 00:16:44 |
- Κάνω ό, τι θέλω. |
| 00:16:48 |
- Ό, τι θέλεις; |
| 00:16:51 |
- Και δεν πιστεύεις στον Θεό; |
| 00:16:54 |
Ωραία. |
| 00:16:56 |
- Εσύ πιστεύεις στον Θεό; |
| 00:16:59 |
Είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:17:02 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:17:06 |
Δεν μπορώ να πω |
| 00:17:10 |
- Εσύ είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:17:29 |
Τι έγινε; |
| 00:17:33 |
- Θα σε πάω εγώ. |
| 00:17:37 |
Μπες μέσα. Θα έχει πλάκα! |
| 00:17:42 |
Στο σπίτι της κοπέλας σου |
| 00:17:45 |
Σπίτι. |
| 00:17:49 |
- Μπορούμε να μη μιλάμε; |
| 00:18:03 |
Θεέ μου! |
| 00:18:07 |
Σε τρόμαξα, έτσι; |
| 00:18:14 |
- Να κλείσουμε την ηλιοροφή; |
| 00:18:17 |
- Δεν κλείνεις το στόμα σου. |
| 00:18:21 |
Πες το μου, φίλε! |
| 00:18:25 |
Η οροφή χάλασε, αλλά το αμάξι |
| 00:18:29 |
Έχει πολύ καλό κιβώτιο |
| 00:18:33 |
Ποιος σε περιμένει στο σπίτι; |
| 00:18:39 |
Κανείς. |
| 00:18:40 |
Έτσι τη λένε; |
| 00:18:47 |
Να σου πω γιατί |
| 00:18:49 |
Δώσε μου μισή ώρα |
| 00:18:53 |
- Δέκα λεπτά. |
| 00:18:56 |
- Εννιά και μισό. |
| 00:18:58 |
Σε μία DΑF 66 του 1972, |
| 00:19:01 |
Με επιτάχυνση 50χλμ/ώρα |
| 00:19:05 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:19:09 |
...20 λεπτά και μισό ακόμη. |
| 00:19:19 |
Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:19:24 |
Δεν μπορείς να μας παντρέψεις; |
| 00:19:34 |
Ο φίλος μου, ο Καρλ. |
| 00:19:37 |
Αλλά δεν πιστεύει στον Θεό. |
| 00:19:48 |
Πριγκίπισσά μου! |
| 00:19:50 |
Ήμουν υπερβολικός; |
| 00:19:57 |
- Έχω λίγο γ λυκό. |
| 00:20:08 |
Ορκίζομαι. Θα την παντρευτώ. |
| 00:20:10 |
Πρέπει να την παντρευτώ. |
| 00:20:16 |
Ιερέας δεν είσαι; |
| 00:20:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:23 |
Είναι νόστιμο! |
| 00:20:29 |
- Τσάι; |
| 00:20:34 |
Δεν είναι σέξι γατούλα; |
| 00:20:38 |
- Σέξι γατούλα! |
| 00:20:40 |
- Πες το, σέξι γατούλα! |
| 00:20:44 |
- Έλα! Πες το! |
| 00:20:46 |
- Πες το! |
| 00:20:50 |
Αλήθεια; Πόσο ακόμη; |
| 00:20:54 |
Πόσα λεπτά έμειναν; |
| 00:20:57 |
- Δεκατρία. |
| 00:20:59 |
- Δε θα μας παντρέψεις; |
| 00:21:03 |
Σχέδιο Β. |
| 00:21:10 |
Τσάι. |
| 00:21:12 |
- Πού είναι ο Χανς; |
| 00:21:16 |
Την κοπάνησε; |
| 00:21:19 |
Είναι στο μπάνιο. |
| 00:21:32 |
Το φλιτζ άνι μου. |
| 00:21:38 |
Έλα εδώ μια στιγμή! |
| 00:21:45 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:21:50 |
Όχι τώρα! |
| 00:21:53 |
Γιατί; Φίλος μου είναι. |
| 00:22:26 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:22:37 |
Φρανκ, από εδώ ο Καρλ. |
| 00:22:41 |
Ο Καρλ είναι φίλος μου. |
| 00:22:47 |
Κι εμείς είμαστε καλοί φίλοι. |
| 00:22:54 |
Δεν ήξερα ότι |
| 00:23:00 |
Γι'αυτό είμαι εδώ. |
| 00:23:05 |
Για να σου φέρω το κλειδί |
| 00:23:11 |
Μπορώ να πάρω το κάθισμά μου; |
| 00:23:29 |
Θέλεις λίγο γ λυκό; |
| 00:23:40 |
Κάνεις κιόλας κουμάντο εδώ; |
| 00:23:49 |
Η DΑF σου είναι έξω; |
| 00:23:51 |
- Δικό σου είναι το αμάξι; |
| 00:23:55 |
- Δεν ξέρεις το αμάξι σου; |
| 00:23:59 |
620 κιλών... |
| 00:24:01 |
...επιτάχυνση 50 χλμ/ώρα |
| 00:24:09 |
Το αμάξι μου είναι. |
| 00:24:22 |
Εγώ θα έκλεινα την ηλιοροφή. |
| 00:24:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:40 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:24:42 |
- Πού είναι το κλειδί; |
| 00:24:54 |
Τρελάθηκες τελείως; |
| 00:24:56 |
Με άφησες εκεί |
| 00:25:02 |
Σταμάτα να χασκογελάς! |
| 00:25:06 |
Κι αν σε έβλεπε; |
| 00:25:09 |
Τι θα πάθαινε η Στέλε! |
| 00:25:12 |
Η πριγκίπισσά σου! |
| 00:25:15 |
Θύμωσες επειδή ήθελες |
| 00:25:19 |
Ήθελες να κάνουμε μαζί μπάνιο; |
| 00:25:22 |
Μόλις γνωριστήκαμε. |
| 00:25:25 |
Δεν ξέρω αν θέλω να σε δω |
| 00:25:33 |
Βούλωσέ το! |
| 00:26:06 |
- Καληνύχτα. |
| 00:26:09 |
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. |
| 00:26:59 |
Κυρία Σβαρτς; |
| 00:27:03 |
Πείτε στον κ. Νάουμαν... |
| 00:27:06 |
...ότι θα είμαι απασχολημένος |
| 00:27:25 |
Ήξερες ότι η Γη |
| 00:27:30 |
Είναι ένα πεπλατυσμένο, |
| 00:27:33 |
Μία δική μου εφεύρεση. |
| 00:27:45 |
Σου αρέσει; |
| 00:27:47 |
Η εφεύρεσή μου. |
| 00:27:49 |
Ωραία γεύση! |
| 00:28:04 |
Τα κορίτσια περιμένουν |
| 00:28:08 |
Ακριβώς. |
| 00:28:10 |
Δεν είναι απλά κορίτσια. |
| 00:28:13 |
Είναι κορίτσια που |
| 00:28:19 |
Χαιρέτισέ τις! |
| 00:28:26 |
Δες αυτούς τους ωραίους τύπους |
| 00:28:36 |
Το Rabbit είναι γαμάτο. |
| 00:28:44 |
Αυτός δεν είναι ο απίστευτος |
| 00:28:48 |
Ναι, αλλά ο άλλος τύπος |
| 00:28:52 |
Είναι... |
| 00:28:54 |
...μυστηριώδης. |
| 00:28:57 |
Μυστηριώδης; |
| 00:29:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:05 |
Ο Φερνάντεζ σε θέλει |
| 00:29:16 |
Εσείς οι δύο πηγαίνετε |
| 00:29:20 |
Κουνηθείτε! |
| 00:29:34 |
Ποιο είναι |
| 00:29:37 |
- Ήθελα να είμαι γρήγορος. |
| 00:29:41 |
Όχι μόνο οδηγούμε σαν τρελοί... |
| 00:29:45 |
Αλλά και μόνο αυτό έχουμε. |
| 00:29:48 |
Ούτε πυραμίδες |
| 00:29:50 |
Ό, τι έχουμε, |
| 00:29:53 |
Μπορείς μόνο να το νιώσεις. |
| 00:29:55 |
Είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση. |
| 00:29:58 |
Η ομορφιά της ταχύτητας. |
| 00:30:06 |
Δε βλέπεις ότι πέσαμε |
| 00:30:13 |
Αριθμός: |
| 00:30:20 |
Είναι καρκινικός αριθμός. |
| 00:30:25 |
Διαβάζεται από την αρχή |
| 00:30:30 |
Σαν περιστροφέας. |
| 00:30:34 |
Περιστροφή; |
| 00:30:38 |
Το 9779 είναι |
| 00:30:41 |
Είναι ένα εναλλασσόμενο |
| 00:30:45 |
Όχι το άθροισμα των αριθμών, |
| 00:30:48 |
...αλλά 9-7 + 7-9 μπορεί |
| 00:30:52 |
...όπως και ο αριθμός. |
| 00:30:55 |
Και... |
| 00:30:57 |
...ένα... |
| 00:31:00 |
...και ένα... |
| 00:31:03 |
...έχουμε ένα. |
| 00:31:14 |
Σε πειράζει να οδηγήσω εγώ |
| 00:31:19 |
- Και τα δύο είναι ασημί. |
| 00:31:30 |
- Έχεις οδηγήσει Pοrsche; |
| 00:31:37 |
Τότε είναι νέα ιστορία. |
| 00:31:40 |
Είναι παρθένες Pοrsche! |
| 00:31:44 |
Τα πιο γαμάτα |
| 00:31:47 |
Όταν ονειρεύεσαι |
| 00:31:50 |
...τα αυτοκίνητα είναι |
| 00:31:54 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:31:59 |
- Θα πάρω το γκρι. |
| 00:32:04 |
Θα ρίξουμε κλήρο. |
| 00:32:07 |
Ο νικητής θα διαλέξει. |
| 00:32:15 |
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. |
| 00:32:20 |
- Τι; |
| 00:32:22 |
Νερό. |
| 00:32:24 |
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! |
| 00:32:26 |
- Φωτιά! |
| 00:32:30 |
Ναι, αλλά το λυγίζει. |
| 00:32:33 |
Τι κάνετε; |
| 00:32:37 |
- Θα το οδηγήσω τελικά; |
| 00:33:55 |
Έχω μεγαλύτερο ρεκόρ |
| 00:33:59 |
Εσύ ήσουν πρώτος, αλλά εγώ έχω |
| 00:34:02 |
Πολύ αστείο! |
| 00:34:06 |
Ας δούμε πόσα έπιασες. |
| 00:34:11 |
Τριάντα! |
| 00:34:12 |
Τριάντα! Πιο γρήγορα! |
| 00:34:16 |
Μόνο τόσα έπιασες! |
| 00:34:22 |
Τριάντα ένα... Αρκετά καλά... |
| 00:34:28 |
Είκοσι. |
| 00:34:31 |
Βάλε τα δυνατά σου, Χανς. |
| 00:34:33 |
Τριάντα ένα! |
| 00:34:37 |
Τριάντα τρία! |
| 00:34:42 |
Τριάντα πέντε! |
| 00:34:45 |
Τριάντα πέντε! |
| 00:34:52 |
Κέρδισα. |
| 00:36:28 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:36:31 |
- Εννιά. |
| 00:37:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:58 |
Έριξα κάτι. |
| 00:38:01 |
- Στο πάτωμα; |
| 00:38:05 |
Και γιατί είσαι γυμνός; |
| 00:38:11 |
Έτσι... |
| 00:38:14 |
Η Στέλε ήρθε απ'το Λονδίνο. |
| 00:38:22 |
Μου δίνεις τα ρούχα σου, |
| 00:38:25 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:38:32 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:38:44 |
Να δοκιμάσω και τη στολή σου |
| 00:38:48 |
Βέβαια. |
| 00:38:52 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:38:54 |
Δική μου εφεύρεση. |
| 00:38:56 |
- Καινούργια; |
| 00:39:01 |
Εσύ το εφηύρες; |
| 00:39:08 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:39:14 |
- Υπέροχο. |
| 00:39:18 |
Είμαι εφευρέτης. Εσύ; |
| 00:39:24 |
Εγώ διαβάζω τις σκέψεις. |
| 00:39:27 |
Μπορώ να διαβάσω |
| 00:39:31 |
Τι σκέφτεται εκείνος; |
| 00:39:42 |
Είναι ο Μπορίς Λεπόφσκι. |
| 00:39:46 |
Στο αεροπλάνο, |
| 00:39:49 |
...ότι η αεροσυνοδός ήταν |
| 00:39:53 |
Για δώδεκα ώρες, σκεφτόταν |
| 00:39:57 |
Αλλά δεν της μίλησε. |
| 00:40:00 |
Τώρα ο Αρκούδος |
| 00:40:05 |
Το παρατσούκλι που |
| 00:40:08 |
- Πώς τη φωνάζει εκείνος; |
| 00:40:12 |
Σωστά. |
| 00:40:20 |
Ας μη μιλάμε για λίγο. |
| 00:40:23 |
’κου... |
| 00:40:27 |
Κλείσε τα μάτια σου... |
| 00:41:07 |
Κλειστά τα μάτια... |
| 00:41:21 |
Έχασα την επαφή μου... |
| 00:41:29 |
...με τον κόσμο... |
| 00:41:36 |
Κι είχα χάσει... |
| 00:41:41 |
...τόσο χρόνο... |
| 00:41:46 |
Έχει πολύ καιρό |
| 00:41:53 |
Ίσως και να πιστεύει... |
| 00:41:57 |
...ότι έχω πεθάνει... |
| 00:43:31 |
Πώς είναι η εταιρεία; |
| 00:43:37 |
Ποια είναι η εντύπωσή σου; |
| 00:43:40 |
Πώς είναι η δουλειά; |
| 00:43:46 |
- Νομίζω ότι έχασα την έκθεση. |
| 00:43:54 |
Δεν έχω κάτι να δείξω. |
| 00:43:56 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:44:00 |
Το νέο προϊιϊόν σου |
| 00:44:05 |
Η σύλληψη ήταν εύστοχη... |
| 00:44:07 |
...απλή και ακριβής. |
| 00:44:11 |
Κανείς από τους νέους σου |
| 00:44:14 |
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; |
| 00:44:16 |
Αλλά στις παρουσιάσεις, |
| 00:44:21 |
Δεν είσαι καν παρών! |
| 00:44:24 |
Δουλεύεις τέλεια μόνος, φέρεσαι |
| 00:44:32 |
Ήταν πρόκληση να σου πω |
| 00:44:35 |
Σε προσέβαλα, για να ξυπνήσεις, |
| 00:44:47 |
Αλλά και πάλι, |
| 00:45:01 |
Ξεκίνα! |
| 00:45:03 |
Ξύπνα! |
| 00:45:06 |
Ή πες μου τι θέλεις. |
| 00:45:08 |
Αν δεν το ακούσω από εσένα, |
| 00:45:12 |
- Κατάλαβες; |
| 00:45:29 |
Κοίτα προσεκτικά! |
| 00:45:34 |
Τι μέρα κι αυτή! |
| 00:45:43 |
Πού είναι το κλειδί |
| 00:45:46 |
Εγώ το έχω. |
| 00:45:51 |
Γιατί το έχεις εσύ; |
| 00:45:53 |
Δεν εργάζεσαι |
| 00:46:10 |
- Εδώ θα το παραδώσω; |
| 00:46:18 |
- Υπήρξαν προβλήματα ή φθορές; |
| 00:46:21 |
- Πώς θα πάω στο τέρμιναλ 2; |
| 00:47:27 |
Δε θα τα καταφέρω. |
| 00:47:31 |
Πρέπει να τα καταφέρεις |
| 00:47:34 |
Φύγε και άφησέ με πίσω. |
| 00:47:38 |
Δε θα τα καταφέρω! |
| 00:47:42 |
Αν ήμουν γυναίκα, |
| 00:47:46 |
Μικρά, αλλά φανταστικά. |
| 00:47:50 |
Θα είχες ωραίο κώλο. |
| 00:48:05 |
Είμαστε φίλοι; |
| 00:48:07 |
Βέβαια! |
| 00:48:14 |
Είσαι ερωτευμένος με τη Στέλε; |
| 00:48:17 |
Και ναι και όχι. |
| 00:48:21 |
Νόμιζα πως ήθελες |
| 00:48:23 |
Όλες τις αγαπώ! Δεν είπα ότι |
| 00:48:29 |
’λλωστε, φεύγει |
| 00:48:34 |
Τι κάνει εδώ; |
| 00:48:35 |
Αεροσυνοδός! |
| 00:48:39 |
Πετούν στους αιθέρες... |
| 00:48:42 |
...και φορούν αυτές |
| 00:48:44 |
Αν ήμουν κοπέλα... |
| 00:48:46 |
...θα ήμουν αεροσυνοδός. |
| 00:48:49 |
Καλόγρια; |
| 00:48:51 |
Ή μοντέλο οπισθίων; |
| 00:48:59 |
Δεν έχω ελέγξει ακόμη |
| 00:49:06 |
Θέλεις να δεις τη Στέλε |
| 00:49:16 |
- Έτοιμος; |
| 00:49:31 |
Πιο γρήγορα τώρα. |
| 00:51:12 |
Ο Χανς μού είπε |
| 00:51:18 |
Θα πάω στη Βαρκελώνη. |
| 00:51:22 |
Ο πατέρας μου ζει εκεί. |
| 00:51:26 |
Για πόσο καιρό; |
| 00:51:30 |
Ίσως για δύο μήνες. |
| 00:51:34 |
Εργάζεται σε μουσείο. |
| 00:51:44 |
Μιλάς ισπανικά; |
| 00:51:52 |
Αλλά τα μιλάω περίεργα. |
| 00:51:56 |
Ο πατέρας μου είναι |
| 00:52:03 |
Μιλάς πολύ καλά. |
| 00:52:06 |
Παρακολούθησα μαθήματα εκεί |
| 00:52:09 |
Τότε θα ξέρεις πολλά. |
| 00:52:22 |
Κι οι δύο μιλάτε ισπανικά; |
| 00:52:29 |
Σαν τι; |
| 00:52:31 |
Ας πούμε ότι καβγαδίζετε |
| 00:52:37 |
Πες μια βρισιά στα ισπανικά. |
| 00:52:41 |
Μαλάκα, κάθαρμα! |
| 00:52:51 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:52:54 |
Μου πήρες τη θέση! |
| 00:52:57 |
Τη θέση; |
| 00:52:59 |
Τη θέση μου! |
| 00:53:02 |
Η δεσποινίς εμφανίζεται... |
| 00:53:04 |
...και φέρεται λες και όλος |
| 00:53:08 |
Φυσικά! |
| 00:53:10 |
Πρώτον, όλος ο κόσμος |
| 00:53:14 |
Δεύτερον... |
| 00:53:17 |
...ένας κύριος νοιάζεται |
| 00:53:23 |
Τι είσαι; |
| 00:53:29 |
Εργαλείο; |
| 00:53:35 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:53:38 |
Τώρα πες της κάτι καλό. |
| 00:53:48 |
Ο πατέρας σου είναι κλέφτης; |
| 00:53:53 |
Γιατί; |
| 00:53:56 |
Τα μάτια σου είναι |
| 00:53:59 |
Κάποιος τα έκλεψε |
| 00:54:11 |
Και τι βλέπεις; |
| 00:54:14 |
Τι; |
| 00:54:23 |
Εμένα δε με βλέπεις; |
| 00:54:31 |
Ναι. |
| 00:54:35 |
Πες το τότε. |
| 00:54:46 |
Σε έχω ερωτευτεί. |
| 00:54:48 |
Σε σκέφτομαι μέρα-νύχτα. |
| 00:55:28 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:56:08 |
Τι θέλεις; |
| 00:56:11 |
Τι; |
| 00:56:13 |
Τι θέλεις; |
| 00:56:18 |
Νομίζεις ότι μπορώ |
| 00:56:22 |
Τι έπαθες; |
| 00:56:26 |
Σου αρέσει. |
| 00:56:30 |
Κι εγώ σου αρέσω. |
| 00:56:41 |
Μην ξεχάσεις |
| 00:56:44 |
Εκεί είναι. |
| 00:57:15 |
Πολύ καλά. |
| 00:57:16 |
Το χαλί δεν συμπεριλαμβάνεται; |
| 00:57:19 |
Η θέα είναι φανταστική. |
| 00:57:21 |
Είναι υπέροχο να έχεις |
| 00:57:26 |
Μου αρέσει πολύ! |
| 00:57:28 |
Η κουζίνα... |
| 00:57:30 |
Ωραία και μοντέρνα. |
| 00:57:34 |
Υπέροχα. |
| 00:57:36 |
Μπορείς να μπεις αμέσως. |
| 00:57:39 |
Είναι... |
| 00:57:41 |
...πολύ ευρύχωρο! |
| 00:57:49 |
Πάρε με μια αγκαλιά. |
| 00:57:53 |
Ερωτεύτηκες την πριγκίπισσά μου |
| 00:57:56 |
Της αρέσεις |
| 00:57:58 |
Μου αρέσεις |
| 00:58:05 |
Να σου δείξω κάτι; |
| 00:58:07 |
Βέβαια. |
| 00:58:12 |
- Ωραίος αέρας! |
| 00:58:16 |
Εδώ; |
| 00:58:31 |
Τώρα; |
| 00:59:40 |
Αυτό είναι το γραφείο μου. |
| 00:59:45 |
Εργάζομαι στις ασφάλειες. |
| 01:00:01 |
Πήρα τη δουλειά του οδηγού, |
| 01:00:06 |
Και με έβαλε να δουλεύω |
| 01:00:14 |
Έχεις πλάκα, Χανς. |
| 01:00:17 |
Αλλά δεν βλέπεις τον κόσμο |
| 01:00:21 |
Δεν έχω πλάκα, αλλά |
| 01:00:32 |
Έχω πραγματική δουλειά |
| 01:00:41 |
Η γνωριμία μας ήταν |
| 01:00:47 |
Δεν γνωριζόμαστε καθόλου. |
| 01:00:50 |
Και δεν είμαστε φίλοι. |
| 01:01:54 |
- Τι αυτοκίνητο οδηγείς; |
| 01:01:59 |
- Κι εσύ; |
| 01:02:02 |
- Εσείς, κ. Νάουμαν; |
| 01:02:06 |
Πολύ ωραία. |
| 01:02:07 |
Δώσε τα κλειδιά, να πάω |
| 01:02:12 |
Και θα αποφασίσω τι θα κάνω |
| 01:02:15 |
Την Αlpha για μια βόλτα; |
| 01:02:17 |
Θα πουλήσω το Passat |
| 01:02:20 |
Γιατί; Επειδή έτσι γουστάρω |
| 01:02:25 |
Αδύνατον, γιατί δε θα μου |
| 01:02:29 |
Ναι, θα μου το έδινες. |
| 01:02:33 |
Φοράω τη στολή μιας εταιρείας |
| 01:02:38 |
Πηγαίνω στο γκαράζ |
| 01:03:27 |
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. |
| 01:03:56 |
Να καθίσω, παρακαλώ; |
| 01:04:02 |
Το νέο σου ντύσιμο |
| 01:04:05 |
...αλλά μου άρεσε |
| 01:04:09 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:05:13 |
Πήρα το αυτοκίνητο. |
| 01:05:20 |
Και δε σπούδασα ποτέ |
| 01:06:47 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:06:50 |
- Απολύθηκε. |
| 01:06:54 |
Κάτι έγινε |
| 01:06:58 |
Νομίζω ότι βρήκε νέα δουλειά |
| 01:07:57 |
Κοίτα! |
| 01:08:00 |
Πάμε να τους μιλήσουμε. |
| 01:08:03 |
Ας απολαύσουμε τη στιγμή. |
| 01:08:09 |
Οι γυναίκες δεν είναι |
| 01:08:12 |
Τις λατρεύω όλες! |
| 01:08:16 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:08:19 |
Είναι η καλύτερη δουλειά. |
| 01:08:24 |
- Να σου δείξω κάτι; |
| 01:08:41 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:09:01 |
Το έκλεψες; |
| 01:09:04 |
Το νοίκιασα για μια βδομάδα. |
| 01:09:06 |
Βλάκας είσαι; |
| 01:09:12 |
Νομίζεις ότι θα οδηγήσω |
| 01:09:18 |
Δεν κατάλαβες. |
| 01:10:20 |
Έλα! |
| 01:10:59 |
Κάνε μια ευχή. |
| 01:11:06 |
Αν το πλοίο σφυρίξει, |
| 01:11:21 |
Τέλεια, φίλε! |
| 01:11:26 |
Ερχόμουν εδώ, μικρός. |
| 01:11:28 |
Σκεφτόμουν ότι θα γίνουν |
| 01:11:34 |
Όταν ήμουν 15 ετών, κατάλαβα |
| 01:11:41 |
Πόσων ετών ήσουν; |
| 01:11:44 |
Έτσι που με νευριάζεις, |
| 01:11:47 |
Τα καταφέρνεις μια χαρά! |
| 01:11:50 |
Εσύ είσαι τρελός, όχι εγώ! |
| 01:11:55 |
Συγνώμη. |
| 01:11:57 |
Δεν ήξερα ότι η ευχή |
| 01:12:01 |
Κι αν σφυρίζουν τα πλοία, ίσως |
| 01:12:06 |
Το ελπίζω. |
| 01:12:23 |
Θα ερχόσουν μαζί μου |
| 01:12:28 |
Γιατί; |
| 01:12:36 |
Γιατί θέλω |
| 01:12:42 |
Κι επειδή είσαι φίλος μου. |
| 01:12:54 |
Θα είσαι ευτυχισμένος; |
| 01:13:00 |
Ναι. |
| 01:13:10 |
Εντάξει. |
| 01:13:14 |
Στάσου! |
| 01:13:16 |
Αν σφυρίξει μέσα σε τρία λεπτά, |
| 01:13:20 |
Αν όχι, |
| 01:13:27 |
Εντάξει. |
| 01:14:08 |
Θα φέρεις κι άλλο καφέ; |
