|
Einstein and Eddington
|
| 00:00:03 |
ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ, 1919 |
| 00:00:09 |
Αργά και προσεκτικά! |
| 00:00:14 |
Συνεχίστε να τραβάτε. |
| 00:00:23 |
Σιγά. |
| 00:00:26 |
Πολύ προσεκτικά. |
| 00:00:34 |
Προσέξτε το τηλεσκόπιο. |
| 00:00:38 |
Ντάισον! Τι κάνεις; |
| 00:00:41 |
Ελάτε, κουνηθείτε. |
| 00:00:45 |
Κοντεύουμε. |
| 00:00:49 |
Ελάτε, άλλο ένα τράβηγμα. |
| 00:00:53 |
Κοντεύουμε. |
| 00:00:55 |
Ωραία, κοντεύει. |
| 00:00:59 |
’λλο ένα μέτρο. |
| 00:01:02 |
- Και πάνω. |
| 00:01:09 |
Φοβάμαι ότι δεν |
| 00:01:10 |
Οι φωτογραφικές |
| 00:01:13 |
Η ζέστη φταίει. Δεν |
| 00:01:15 |
Όλες τους; |
| 00:01:17 |
Μόνο οι οκτώ είναι εντάξει. |
| 00:01:21 |
Τότε έχουμε οκτώ |
| 00:01:23 |
Δεν θα έχουμε καμία αν ο καιρός |
| 00:01:31 |
Αν διαλυθεί το σύννεφο |
| 00:01:34 |
κοιτάξουμε στον ουρανό, και |
| 00:01:40 |
...τότε θα είμαστε επι- |
| 00:01:42 |
Θα ατενίζουμε την |
| 00:01:50 |
Και αν ο Αϊνστάιν έχει δίκιο, το σύμπαν |
| 00:02:00 |
Τότε το καλό που του θέλω |
| 00:02:03 |
[ |
| 00:02:03 |
[ G |
| 00:02:03 |
[ GM |
| 00:02:03 |
[ GMT |
| 00:02:03 |
[ GMTe |
| 00:02:04 |
[ GMTea |
| 00:02:04 |
[ GMTeam |
| 00:02:04 |
[ GMTeam- |
| 00:02:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:05 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:02:14 |
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:02:15 |
Τό' πιασα! |
| 00:02:19 |
Τελευταίος πόντος. |
| 00:02:20 |
Αυτό είναι. Τρία χρόνια παίζουμε |
| 00:02:24 |
’δραξε την στιγμή, |
| 00:02:28 |
ΚΕIΜΠΡΙΤΖ, 1914 |
| 00:02:39 |
Έξω! |
| 00:02:40 |
- Νικήσαμε. |
| 00:02:42 |
Έπαιξες καλά. |
| 00:02:43 |
Έπαιξες καλά, παλιόφιλε. |
| 00:02:44 |
Έπαιξες καλά. |
| 00:02:46 |
Γουίλιαμ, νομίζω |
| 00:02:47 |
Τι; |
| 00:02:48 |
Νομίζω ότι η μπάλα |
| 00:02:49 |
Ο ήλιος έπεφτε στα μάτια σου, |
| 00:02:51 |
Πέντε χρόνια δέχεσαι την ήττα |
| 00:02:55 |
- Δέξου αυτή τη νίκη. |
| 00:02:58 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:03:00 |
Μην το χαλάς. |
| 00:03:08 |
Δεν μου το είπε. |
| 00:03:22 |
Δεν το θεωρώ νίκη. |
| 00:03:25 |
Νομίζω ότι ήσουν ξεκάθαρος. |
| 00:03:36 |
- Συγγνώμη, είμαι... |
| 00:03:39 |
- Ναι. |
| 00:03:45 |
Σου αρέσει πολύ |
| 00:03:48 |
Το κατάλαβα στο τένις. |
| 00:03:55 |
Πρέπει να του το πεις. |
| 00:04:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:10 |
Κάποιοι από την επιτροπή είχαν |
| 00:04:13 |
λόγω του νεαρού |
| 00:04:16 |
- Σερ Όλιβερ. |
| 00:04:19 |
Κατάλαβες τι είπα; Ακο- |
| 00:04:23 |
του Αστεροσκοπείου του Κέιμπριτζ |
| 00:04:26 |
Όλοι τους κοιμόντουσαν εκεί που θα |
| 00:04:30 |
και όλοι τους ήταν σίγουροι |
| 00:04:38 |
Θα ήθελα λίγο τσάι. |
| 00:04:40 |
Και κέικ. |
| 00:04:42 |
Γουίνι. |
| 00:04:45 |
Τους είπα, "Ακούστε με, τι |
| 00:04:51 |
Έχουμε την αλήθεια, ξέρουμε |
| 00:04:54 |
Χρειαζόμαστε κάποιον να προσδιορίζει |
| 00:04:59 |
Χρειαζόμαστε τον ’ρθουρ |
| 00:05:01 |
Δώστε μου τον καλύτερο |
| 00:05:11 |
Η μαρμελάδα είναι σπιτική. |
| 00:05:12 |
Έξοχα. |
| 00:05:14 |
Θα σας αφήσω να τα πείτε. |
| 00:05:21 |
Ίσως να έχετε σύντομα |
| 00:05:27 |
Υπάρχει ένα ελάχιστο |
| 00:05:31 |
Για τις συζύγους |
| 00:05:34 |
Ο γιος μου ο Ρέιμοντ είναι 1,68μ. |
| 00:05:37 |
Ο στρατολόγος τον μέτρησε |
| 00:05:40 |
Κατάλαβα, στο στρατό. |
| 00:05:42 |
Σε ποιον...; |
| 00:05:43 |
Στο Κέιμπριτζ. Είμαστε πολύ |
| 00:05:47 |
Ξέρω ότι είσαι Κουά- |
| 00:05:51 |
Εμένα δεν με πειράζει. |
| 00:05:54 |
Εσύ, όμως, ανησυχείς. |
| 00:05:56 |
Επειδή είσαι ’γγλος, |
| 00:05:58 |
νιώθεις ότι ο πατριωτισμός σου |
| 00:06:02 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:06:05 |
Το Πανεπιστήμιο του |
| 00:06:08 |
τους καλύτερους |
| 00:06:10 |
Για προφανείς λόγους. |
| 00:06:12 |
Η Γερμανική επιστήμη |
| 00:06:14 |
το δεξί χέρι της Γερμανικής |
| 00:06:17 |
Κατάλαβα. |
| 00:06:19 |
Είναι κάποιος που τον θέλουν |
| 00:06:22 |
Δεν καταλαβαίνουμε |
| 00:06:24 |
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; |
| 00:06:27 |
Θέλω να δεις την εργασία του |
| 00:06:31 |
Η Αγγλική επιστήμη πρέπει να υπεν- |
| 00:06:36 |
Η αλήθεια του Νεύτωνα είναι |
| 00:06:39 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:06:42 |
Πώς τον λένε; |
| 00:06:44 |
Αλβέρτο Αϊνστάιν. |
| 00:07:01 |
ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ |
| 00:07:07 |
Τι κάνουμε; |
| 00:07:10 |
Πηδαλιουχώ την βάρκα. |
| 00:07:12 |
Χωρίς να κοιτάς; |
| 00:07:17 |
Η κατεύθυνση του |
| 00:07:20 |
- Ναι. |
| 00:07:41 |
Χανς, Έντουαρντ, |
| 00:07:46 |
Έναν άντρα σε μια βάρκα |
| 00:07:51 |
Ο άντρας βγάζει |
| 00:07:58 |
Τις κουβαριάζει. |
| 00:08:01 |
Και πετάει τις κάλτσες |
| 00:08:06 |
Ποια είναι η ταχύ- |
| 00:08:08 |
Η ταχύτητα της βάρκας |
| 00:08:09 |
συν την ταχύτητα των |
| 00:08:14 |
Το φως τι; |
| 00:08:15 |
Κι αν ρίξω μια δέσμη φωτός πάνω |
| 00:08:20 |
Ποια είναι η ταχύ- |
| 00:08:26 |
Η ταχύτητα της βάρκας συν |
| 00:08:29 |
Ναι. |
| 00:08:30 |
Όχι. |
| 00:08:30 |
Γιατί όχι; |
| 00:08:36 |
Ελάτε, ώρα να |
| 00:08:57 |
Περιμένετε κι εμένα! |
| 00:09:18 |
Συγγνώμη! |
| 00:09:20 |
Μπήκε μέσα στη λίμνη! |
| 00:09:27 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:09:57 |
Γιατί μπήκες στη λίμνη; |
| 00:10:00 |
Χάρην της επιστήμης. |
| 00:10:03 |
Εντυπωσίασες καμία γυναίκα με την |
| 00:10:07 |
Μιλούσα στα παιδιά. |
| 00:10:12 |
Μιλάς στα παιδιά για την |
| 00:10:16 |
Πουτίγκα; |
| 00:10:27 |
- Πού πας; |
| 00:10:29 |
Δεν μπορείς να |
| 00:10:30 |
Όχι! |
| 00:10:36 |
Μιλέβα, σε παρακαλώ! |
| 00:10:38 |
Μιλέβα! |
| 00:10:41 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:10:44 |
Όταν ήμασταν φοιτητές, έλεγες |
| 00:10:46 |
ότι είμαστε φυσικοί και |
| 00:10:48 |
Δεν μπορώ να μιλήσω |
| 00:10:51 |
Δεν έχω ούτε την ενέργεια ούτε τον |
| 00:10:53 |
Τι είναι; Τι ερευνάς; |
| 00:10:55 |
Την βαρύτητα; |
| 00:10:58 |
Μαξ! Μαξ Πλανκ! |
| 00:11:00 |
Γειά σου, Αλβέρτο. |
| 00:11:04 |
Δεν με θυμάσαι, έτσι; |
| 00:11:06 |
Δεν θυμάσαι ούτε |
| 00:11:08 |
Μιλέβα! |
| 00:11:11 |
Δεν πειράζει. Πάντα φεύγει. |
| 00:11:17 |
Εννιά χρόνια έρευνας στη βαρύτητα και |
| 00:11:23 |
Όμορφες ερωτήσεις, φυσικά, |
| 00:11:26 |
Ίσως οι συνθήκες να μην είναι |
| 00:11:32 |
Μάλλον χρειάζεσαι |
| 00:11:33 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα. |
| 00:11:36 |
Όχι. |
| 00:11:37 |
Αν σε ικανοποιεί να παρα- |
| 00:11:40 |
σε πανεπιστήμιο |
| 00:11:42 |
Γιατί ήρθες, Μαξ; |
| 00:11:46 |
Μπορούμε να σου προσφέ- |
| 00:11:48 |
Δεν απάντησες |
| 00:11:51 |
12.000 μάρκα... |
| 00:11:54 |
...θέση καθηγητού |
| 00:11:55 |
και μέλος της Πρωσσικής |
| 00:11:59 |
αν είσαι μαζί μας |
| 00:12:02 |
Γύρισε πίσω στη |
| 00:12:05 |
Τι εννοείς "μαζί μας"; |
| 00:12:08 |
Το πανεπιστήμιο. |
| 00:12:11 |
Μου προσφέρεις, λοιπόν, |
| 00:12:14 |
Ναι. |
| 00:12:15 |
- Κύρος. |
| 00:12:18 |
Η απάντηση είναι, όχι. |
| 00:12:20 |
Έχω οικογένεια, Μαξ. Δεν |
| 00:12:23 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:12:26 |
Για να γίνει κανείς |
| 00:12:28 |
πάντα χρειάζονται θυσίες. |
| 00:12:34 |
Τελείωσε την εργασία σου |
| 00:12:37 |
Νομίζω ότι μπορείς |
| 00:12:42 |
Εισιτήριο τρένου |
| 00:12:45 |
Σε περίπτωση που |
| 00:13:07 |
Τα πάντα μέσα στο |
| 00:13:10 |
Όλα συνδέονται μεταξύ |
| 00:13:14 |
Την βαρύτητα. |
| 00:13:17 |
Όλα συμβαίνουν |
| 00:13:20 |
Δεν είναι θαυμάσιο; |
| 00:13:23 |
Ο Νεύτωνας περιέγραψε πώς ενεργεί |
| 00:13:28 |
Είχε δίκιο, αλλά |
| 00:13:31 |
Επειδή... |
| 00:13:33 |
...δεν μπορείς να |
| 00:13:36 |
Δεν μπορείς να την δεις. |
| 00:13:37 |
Και ο Νεύτωνας το πάλευε. |
| 00:13:40 |
Ανησυχούσε και αμφέβαλλε. |
| 00:13:43 |
Και τότε βρήκε |
| 00:13:47 |
Τι διακατέχει το ανεξήγητο; |
| 00:13:51 |
Ο Θεός, Γουίνι. |
| 00:13:53 |
Το θέλημα του Θεού. |
| 00:13:56 |
Ο Νεύτωνας περιέγραψε |
| 00:14:00 |
Αλλά άφησε χώρο |
| 00:14:20 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:14:23 |
Μην ξεχάσεις να επισκεφτείς |
| 00:14:26 |
- Πάω για δουλειά. |
| 00:14:29 |
Θα σας ειδοποιήσω να έρθετε |
| 00:14:38 |
Κοίταξέ με. |
| 00:14:41 |
Χανς. |
| 00:14:55 |
Χανς. |
| 00:14:59 |
Χανς! |
| 00:15:15 |
Αϊνστάιν, Αλβέρτος. |
| 00:15:16 |
Ό,τι υπάρχει. |
| 00:15:24 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ |
| 00:15:40 |
ΗΛΕΚΤΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΩΝ |
| 00:15:41 |
Αυτό είναι πριν 9 χρόνια. |
| 00:15:43 |
Το μόνο που υπάρχει. |
| 00:16:18 |
Μαξ! |
| 00:16:25 |
Ήρθες! |
| 00:16:26 |
Καλώς ήρθες στο μεγαλύτερο |
| 00:16:32 |
- Καλησπέρα. |
| 00:16:38 |
- Γνωρίζεις, φυσικά, τον Φριτζ Χάμπερ. |
| 00:16:41 |
Αϊνστάιν. |
| 00:16:44 |
Δείχνεις λίγο... |
| 00:16:46 |
...λιγότερο Εβραίος από την |
| 00:16:48 |
Τώρα είμαι Χριστιανός |
| 00:16:51 |
Απαρνήθηκα την |
| 00:16:52 |
Με τι ασχολείσαι τώρα; |
| 00:16:54 |
- Μελετώ αέρια. |
| 00:16:56 |
Την αμμωνία. |
| 00:16:57 |
Τι ακριβώς; |
| 00:16:59 |
Την μετατροπή της |
| 00:17:01 |
Εκρηκτικά; |
| 00:17:03 |
Σε τι χρησιμεύει η επιστήμη αν |
| 00:17:10 |
Πάμε. Αργήσαμε. |
| 00:17:12 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:17:13 |
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. |
| 00:17:33 |
Κύριε Κόπελ. |
| 00:17:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:43 |
Ποιος είναι |
| 00:17:46 |
Αυτός που κάνει |
| 00:17:49 |
Ο 12.000 μάρκα τον χρόνο; |
| 00:17:52 |
Και θέλει να ρίξει μια ματιά |
| 00:17:55 |
Νόμιζα ότι ήταν μέρος |
| 00:17:58 |
ότι θα έχω πλήρη ελευθερία. |
| 00:18:01 |
Μόνο μίλα απλά και καθαρά. |
| 00:18:11 |
’ργησες. |
| 00:18:12 |
Με προσκαλέσατε ακριβώς την |
| 00:18:16 |
οπότε ήταν αδύνατον |
| 00:18:19 |
Ορίστε; |
| 00:18:20 |
Η ενέργεια ενός αντικειμένου, λόγω |
| 00:18:24 |
Η αύξηση της μάζας δυσκολεύει την |
| 00:18:27 |
Όσο κι αν προσπαθεί, ο λαμπρός |
| 00:18:29 |
για να συναντήσει τον χοντρό βιομήχανο |
| 00:18:34 |
Αν επρόκειτο να εξα- |
| 00:18:36 |
σύμφωνα με τον |
| 00:18:38 |
και τους νόμους |
| 00:18:40 |
το αισθανόμαστε τώρα. |
| 00:18:42 |
Στιγμιαία. |
| 00:18:44 |
Η δύναμη της βαρύτητας |
| 00:18:47 |
από την ταχύτητα του φωτός. |
| 00:18:50 |
Γι' αυτό πληρώνω; |
| 00:18:52 |
Τι εννοείτε; |
| 00:18:55 |
Τι εννοεί; |
| 00:18:56 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ |
| 00:19:04 |
Αντίο. |
| 00:19:17 |
Αυτός είναι ο Αϊνστάιν |
| 00:19:21 |
Ναι. |
| 00:19:22 |
Τι μας προσφέρει; |
| 00:19:25 |
Έχει ένα πραγματικά πρω- |
| 00:19:28 |
Τα ερωτήματα δεν |
| 00:19:31 |
Έχετε πολλούς επιστήμονες που |
| 00:19:34 |
Αυτός είναι θεωρητικός. |
| 00:19:35 |
Και σε τι μου είναι |
| 00:19:37 |
Μετά από δύο αιώνες, μπορεί |
| 00:19:41 |
ο μεγαλύτερος |
| 00:19:43 |
αυτός που θέσπισε τους νόμους |
| 00:19:46 |
ολόκληρου του σύμπαντος, |
| 00:19:49 |
Αυτό μπορεί να |
| 00:19:59 |
Κόψε ταχύτητα! Περίμενε! |
| 00:20:05 |
Πας πολύ γρήγορα. |
| 00:20:13 |
Λοιπόν... |
| 00:20:14 |
3,5 χιλιόμετρα το 1912. |
| 00:20:17 |
3,7 χιλιόμετρα πέρσι. |
| 00:20:20 |
Κάναμε ακριβώς 2,4 χλμ τους |
| 00:20:24 |
Αν συνεχίσουμε με τον ίδιο ρυθμό, |
| 00:20:29 |
λόγω κακοκαιρίας, μικρότερων |
| 00:20:32 |
τότε θα έχουμε |
| 00:20:35 |
μέχρι το απόγευμα |
| 00:20:39 |
Γνωστή και ως Ημέρα |
| 00:20:40 |
Οι Κουάκεροι δεν γιορτά- |
| 00:20:44 |
Πρέπει να έχω |
| 00:20:46 |
"Μέχρι τα Χριστούγεννα" |
| 00:20:50 |
Γουίλιαμ... |
| 00:20:53 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:20:58 |
Πότε φεύγεις; |
| 00:21:01 |
Επτά ημέρες εκπαίδευση, |
| 00:21:05 |
Δεν ήθελες να |
| 00:21:08 |
Όχι. |
| 00:21:11 |
Ξέρω τι είναι. |
| 00:21:14 |
Ξέρεις; |
| 00:21:16 |
Η θρησκεία σου είναι αντί- |
| 00:21:18 |
Γι' αυτό, άλλωστε, φοβόμουν |
| 00:21:22 |
Πραγματικά λυπάμαι, |
| 00:21:28 |
Ορίστε. |
| 00:21:33 |
Ένα δείγμα της φιλίας μας. |
| 00:22:09 |
Λέγαμε ότι πάνε χρόνια. |
| 00:22:11 |
Δέκα. |
| 00:22:14 |
Ανηψιός από τον αιθέρα. |
| 00:22:19 |
Η Έλσα μου μεγάλωσε; |
| 00:22:20 |
Ήταν παιδί ακόμα όταν |
| 00:22:24 |
Γιατί φύγατε; |
| 00:22:27 |
Δεν με συνδέει τίποτα |
| 00:22:30 |
Όλοι ανήκουμε στην |
| 00:22:33 |
Αποκήρυξα την Γερμα- |
| 00:22:35 |
Ήμουν Γερμανός, τώρα |
| 00:22:38 |
Και δεν υπάρχει αιθέρας. |
| 00:22:42 |
Αν υπήρχε, θα επιβράδυνε |
| 00:22:45 |
Το φως ταξιδεύει πάντα |
| 00:22:48 |
Δεν υπάρχει αιθέρας. |
| 00:22:50 |
Τι άλλο υπάρχει; Τίποτα; |
| 00:22:57 |
Ελευθερία. |
| 00:23:01 |
Φαντασία. |
| 00:23:03 |
Νομίζω ότι η φαντασία σου |
| 00:23:07 |
Όχι αρκετά. |
| 00:23:09 |
Σκοπεύω να την διε- |
| 00:23:56 |
Να ξεφλουδίσω το αυγό; |
| 00:23:58 |
’ρθουρ; |
| 00:24:00 |
Ορίστε. |
| 00:24:05 |
Κάτι υπάρχει σε αυτό. |
| 00:24:07 |
Καλό δεν είναι αυτό; |
| 00:24:11 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 00:24:14 |
Χαίρομαι που η |
| 00:24:16 |
ακολουθεί μια τόσο διαφωτιστική |
| 00:25:05 |
Πώς μπήκες; |
| 00:25:08 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 00:25:14 |
Σου έφερα μερικά πράγματα. |
| 00:25:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:24 |
Μ' αρέσει ο Σούμπερτ. |
| 00:25:26 |
- Αλήθεια; |
| 00:25:29 |
Ωραία. |
| 00:25:30 |
Ποιος άλλος; |
| 00:25:33 |
Ο Μπετόβεν; |
| 00:25:34 |
Πολύ προσωπικός. |
| 00:25:39 |
Ναι; |
| 00:25:40 |
Τίποτα. |
| 00:25:42 |
Τι σε κάνει να νιώθεις; |
| 00:25:46 |
Γυμνός. |
| 00:25:51 |
Η μουσική και η φυσική τρέ- |
| 00:25:56 |
Δεν έχω ιδέα από φυσική. |
| 00:25:59 |
Ωραία! |
| 00:26:00 |
Ωραία. |
| 00:26:02 |
Δηλαδή, θέλω να πω... |
| 00:26:07 |
...ότι θα πρέπει |
| 00:26:12 |
...ανάμεσά μας. |
| 00:26:32 |
Ακόμα είναι μεσημέρι. |
| 00:26:35 |
- Το ξέρω. |
| 00:26:36 |
Στον φίλο μου τον Γουίλιαμ. |
| 00:26:38 |
Πότε; |
| 00:26:39 |
Τώρα. Είχες δίκιο |
| 00:26:41 |
και πως πρέπει να βλέπει |
| 00:26:52 |
Πολύ γρήγορα πας! |
| 00:27:25 |
Μπορώ να έχω φωτιά, κύριε; |
| 00:27:30 |
Έντινγκτον! Ήρθες να |
| 00:27:34 |
Ναι. |
| 00:27:35 |
Από δω ο γιος |
| 00:27:36 |
Γειά σου. |
| 00:27:37 |
- Γνωρίζεις την Λαίδη Σίρλεϋ. |
| 00:27:42 |
Σήμερα είμαστε υπερή- |
| 00:27:45 |
Και που είμαστε |
| 00:27:49 |
- Ναι, καλή τύχη. |
| 00:27:51 |
Πήγαινε, αγόρι μου, |
| 00:27:54 |
Θα κρατήσω |
| 00:28:50 |
Δεν είχα πολύ χρόνο |
| 00:28:54 |
Οι πιο πολλοί από εμάς υπήρξαμε θύματα |
| 00:29:00 |
Ο ’λμπερτ Αϊνστάιν |
| 00:29:06 |
της επιστημονικής |
| 00:29:09 |
Ακόμα και τα μαθηματικά του σύμβολα |
| 00:29:13 |
Για να είμαστε ειλικρινείς, θα μπο- |
| 00:29:15 |
Όμως, αποκωδι- |
| 00:29:19 |
Υποδηλώνει ότι ο χρόνος έχει δια- |
| 00:29:25 |
ανάλογα με το πόσο |
| 00:29:28 |
Όσο πιο γρήγορα κινούμαστε, τόσο |
| 00:29:33 |
Ο χρόνος δεν είναι |
| 00:29:37 |
Αυτό λέει. |
| 00:29:38 |
Ναι, ο χρόνος δεν μοιράζεται. |
| 00:29:43 |
Τι παραπομπές έχει; |
| 00:29:46 |
Καμία, αλλά... |
| 00:29:48 |
Βιβλιογραφικές πηγές; |
| 00:29:49 |
Καμία. |
| 00:29:50 |
Προτείνει πώς μπορούν να |
| 00:29:53 |
Όχι, αλλά δεν είναι |
| 00:29:55 |
Τι αξία έχει η θεωρία αν |
| 00:29:59 |
Τι λέει για την βαρύτητα; |
| 00:30:08 |
Τίποτα. |
| 00:30:10 |
Πώς διατηρείται |
| 00:30:11 |
Τι υπαγορεύει την κίνηση |
| 00:30:14 |
Τι διακυβερνά τη ζωή του |
| 00:30:16 |
Η βαρύτητα. |
| 00:30:18 |
Οι νόμοι του Νεύτωνα. |
| 00:30:20 |
Ο χάρτης μας για όλα. |
| 00:30:22 |
Οπότε, με άλλα λόγια, |
| 00:30:27 |
δεν λέει τίποτα για |
| 00:30:30 |
Έντινγκτον; |
| 00:30:31 |
Σωστά, τίποτα. |
| 00:30:34 |
Δεν έχει πρακτική εφαρμογή. |
| 00:30:46 |
Τους ικανοποίησες. |
| 00:30:49 |
Αυτός ήταν ο σκοπός σου; |
| 00:31:05 |
Βρωμο-Γερμανοί! |
| 00:31:16 |
Σταματήστε! |
| 00:31:22 |
Αφήστε τους ήσυχους! |
| 00:31:43 |
Οι Μίλερ είναι οικογένεια Γερμανών |
| 00:31:57 |
’σε με να στο πλύνω. |
| 00:32:01 |
Ήταν φρικτό. |
| 00:32:03 |
Αλλά τέλειωσε. |
| 00:32:05 |
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:32:11 |
Ένας απ' αυτούς έκανε μια |
| 00:32:14 |
Ποιος; |
| 00:32:15 |
Στην διάλεξη. |
| 00:32:17 |
Κάτι λέει για τη βαρύτητα. |
| 00:32:20 |
Ο Αϊνστάιν; |
| 00:32:22 |
Δεν την αναφέρει, αλλά αν |
| 00:32:26 |
Θέτει ένα ερώτημα. |
| 00:32:27 |
Γύρισε από δω λίγο. |
| 00:32:30 |
Ο Νεύτωνας λέει ότι η |
| 00:32:33 |
ο Αϊνστάιν λέει ότι |
| 00:32:35 |
είναι το όριο ταχύτητας |
| 00:32:36 |
έτσι η βαρύτητα δεν |
| 00:32:39 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 00:32:41 |
Αϊνστάιν ή Νεύτωνας, |
| 00:32:45 |
Τότε, αυτό που έχει |
| 00:32:51 |
Και πρέπει να |
| 00:33:21 |
Το δείπνο μας; |
| 00:33:24 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:33:26 |
Ο Χανς θέλει να μάθει... |
| 00:33:30 |
Συνέχισε, ρώτησε |
| 00:33:33 |
Κοντεύει να τελειώσει |
| 00:33:43 |
Ελάτε να σας δείξω |
| 00:33:45 |
με τι ασχολούμαι. |
| 00:34:02 |
Από τι είναι φτιαγμένο; |
| 00:34:08 |
Από πού προέρχεται; |
| 00:34:10 |
Τι είναι; |
| 00:34:14 |
Η βαρύτητα. |
| 00:34:17 |
Με αυτό παλεύω, Χανς. |
| 00:34:19 |
Αλλά δεν βγάζω νόημα. |
| 00:34:29 |
’λλαξες τον τρόπο |
| 00:34:31 |
Τα σύμβολα που |
| 00:34:35 |
...παράξενα και περίπλοκα. |
| 00:34:37 |
Απομακρύνθηκες |
| 00:35:17 |
Έφερα να παίξουμε Σούμπερτ. |
| 00:35:32 |
- Παίξε μουσική. |
| 00:35:36 |
Γιατί όχι; Σου αρέσει |
| 00:35:37 |
Όχι. |
| 00:35:39 |
Ήρθα στο Βερολίνο πιστεύοντας |
| 00:35:42 |
Τώρα βλέπω ότι |
| 00:35:46 |
Θέλεις διαζύγιο; |
| 00:36:00 |
Χανς! |
| 00:36:03 |
Όταν τελειώσει |
| 00:36:06 |
θα έρθω να σου |
| 00:36:09 |
Στο υπόσχομαι! |
| 00:36:17 |
Παραιτούμαστε στην |
| 00:36:23 |
Είμαστε ακίνητοι. |
| 00:36:26 |
Σιωπηλοί. |
| 00:36:30 |
Αφουγκραζόμαστε, |
| 00:36:33 |
για να ακουστεί ο Θεός. |
| 00:36:39 |
Φανερωθείτε! |
| 00:36:40 |
Ποιοι είμαστε; |
| 00:36:42 |
Αν είμαστε κάτι... |
| 00:36:48 |
...εμείς οι Κουάκεροι |
| 00:36:51 |
Δεν θα πιστέψουμε ποτέ... |
| 00:36:56 |
...ότι κάποιος άντρας, γυναίκα |
| 00:37:02 |
στην αγαπημένη μας Αγγλία μόνο |
| 00:37:11 |
Αυτή ΕΙΝΑΙ η πατρίδα σας. |
| 00:37:22 |
Προδότες! Πού είναι |
| 00:37:27 |
- Δειλέ. |
| 00:37:30 |
Το αγόρι μου έφυγε. |
| 00:37:33 |
Γιατί λέτε όχι τόσο εύκολα; |
| 00:37:57 |
Θα' πρεπε να ντρέπεστε! |
| 00:38:00 |
Δειλοί! |
| 00:38:04 |
Απόλυτη ατίμωση! |
| 00:39:18 |
Το πήρα από την |
| 00:39:21 |
Τεράστια επίθεση θα ακολουθήσει |
| 00:39:27 |
Και θα τελειώσει πιο |
| 00:39:29 |
Ναι. |
| 00:39:31 |
Θα σωθούν Γερμανικές ζωές. |
| 00:39:33 |
Ναι. |
| 00:39:49 |
Τι κάνετε; |
| 00:40:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:24 |
Ο γιος μου δεν έκανε |
| 00:40:28 |
Τώρα, στον στρατό, βρήκε |
| 00:40:33 |
Είναι καλό να μπορείς |
| 00:40:39 |
Ήξερες ότι θα ερχόταν; |
| 00:40:49 |
Το να είσαι μέλος της Ακαδημίας |
| 00:40:54 |
Έγινες αξιωματούχος |
| 00:40:56 |
που σημαίνει ότι η εθνικό- |
| 00:41:03 |
Την απαρνήθηκα. |
| 00:41:06 |
Ο ίδιος ο Κάιζερ διέταξε την επιστροφή |
| 00:41:10 |
Τότε ο ίδιος ο Κάιζερ θα έπρεπε |
| 00:41:16 |
Δείξ' του. |
| 00:41:19 |
Αυτή είναι μια λίστα με τα μεγαλύτερα |
| 00:41:25 |
οι κληρονόμοι των |
| 00:41:29 |
Ναι, αλλά τι είναι; |
| 00:41:31 |
Μανιφέστο που θα σταλεί σε όλο |
| 00:41:36 |
δήλωση συμπαράστασης |
| 00:41:40 |
υπογεγραμμένη από μόλις 93 |
| 00:41:44 |
Θα είναι τιμή σου να είσαι |
| 00:41:55 |
Θα πολεμήσει ο Γκαίτε |
| 00:41:58 |
Μπορούμε να βάλουμε |
| 00:42:00 |
να αποφασίσουν την έκβαση |
| 00:42:04 |
Δεν υπογράφω. |
| 00:42:06 |
Είσαι μια δαπανηρή προσ- |
| 00:42:09 |
Με απειλείς; |
| 00:42:10 |
Σου υπενθυμίζει την |
| 00:42:16 |
...και το καθήκον προς |
| 00:42:23 |
Εσύ τι του προσφέρεις, Μαξ; |
| 00:42:27 |
Ασχολούμαι με |
| 00:42:34 |
Έχω συμβόλαιο, |
| 00:42:36 |
και ο δικός μου ρόλος είναι |
| 00:42:38 |
Δεν ανήκω σε κανέναν. |
| 00:42:41 |
Δεν μπορείς να βάλεις |
| 00:43:12 |
Το δοκίμιο του Αϊνστάιν. |
| 00:43:15 |
Μου είπαν ότι δεν είναι |
| 00:43:19 |
Σου είπαν; Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:43:21 |
Όλα τα Γερμανικά επιστημονικά περιο- |
| 00:44:05 |
Έντινγκτον; |
| 00:44:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:09 |
- Έψαχνα κάτι. |
| 00:44:11 |
Το δοκίμιο του Αϊνστάιν. |
| 00:44:13 |
Γιατί; Ξεκαθάρισες τις απόψεις σου. |
| 00:44:17 |
Ό,τι κι αν πιστεύεις για την Γερμα- |
| 00:44:20 |
δεν έχει σχέση με |
| 00:44:22 |
Σοβαρά; |
| 00:44:26 |
"Μανιφέστο προς |
| 00:44:29 |
"Ο Γερμανικός λαός |
| 00:44:32 |
93 υπογραφές - κοίτα. |
| 00:44:34 |
Μαξ Πλανκ - επιστήμονας. |
| 00:44:36 |
Βίλχελμ Ρέντγκεν - επιστήμονας. |
| 00:44:39 |
Φριτζ Χάμπερ - επιστήμονας. |
| 00:44:41 |
Είναι φανερό ότι δεν μπορούμε να δια- |
| 00:44:46 |
και Γερμανικών επιστη- |
| 00:44:52 |
Δεν είναι μέσα. |
| 00:44:57 |
Ο Αϊνστάιν δεν |
| 00:45:00 |
Συμβαίνει, όμως, |
| 00:45:03 |
να έχει μετακομίσει |
| 00:45:05 |
Αυτό μας δείχνει ποιοι |
| 00:45:09 |
Συνεργασία με τους εχθρούς |
| 00:45:19 |
’ρθουρ! |
| 00:45:25 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:45:33 |
’γκνες, ο Ήλιος. |
| 00:45:35 |
'Die Sonne'. |
| 00:45:36 |
Ναι, 'die Sonne'. |
| 00:45:43 |
Ουρανός. |
| 00:45:46 |
Ποσειδώνας. |
| 00:45:47 |
Neptun. |
| 00:45:49 |
- Κρόνος. |
| 00:45:51 |
Οι πλανήτες είναι σε τροχιά |
| 00:45:53 |
Μπορούμε να μετρήσουμε τις τροχιές |
| 00:45:56 |
Η θεωρία της βαρύτητας του |
| 00:45:58 |
όταν περάσουν πολύ κοντά από |
| 00:46:07 |
...με τον Ερμή, έπεσε έξω. |
| 00:46:09 |
Κανείς δεν το παραδέχεται, αλλά η |
| 00:46:14 |
από αυτήν που |
| 00:46:17 |
Ναι, αλλά πόσο διαφέρει; |
| 00:46:19 |
Το μήκος του ακροδάκτυλου σε |
| 00:46:26 |
- ’γκνες, ο Ερμής; |
| 00:46:30 |
- Merkur. |
| 00:46:33 |
Θα γράψω στον Αλβέρτο Αϊνστάιν. |
| 00:46:37 |
για τον αληθινό κόσμο. |
| 00:46:39 |
τι προβλέπει η θεωρία |
| 00:46:45 |
Χαίντελ. |
| 00:46:47 |
Από τεχνικής άποψης καλός, |
| 00:46:52 |
Βάγκνερ; |
| 00:46:53 |
Απερίγραπτα προσβλητικός. Νιώθω |
| 00:46:58 |
Μότσαρτ; |
| 00:47:00 |
Μότσαρτ... |
| 00:47:03 |
Ο Μότσαρτ αντανακλά την εσω- |
| 00:47:24 |
Μιλάμε για μουσική. |
| 00:47:26 |
Ναι. |
| 00:47:27 |
Όλη μέρα. |
| 00:47:29 |
Ενώ θα έπρεπε να δουλεύω. |
| 00:47:31 |
Μήπως γιατί έχεις σκαλώσει; |
| 00:47:37 |
Είπες ότι δεν έχεις |
| 00:47:40 |
Ας το αφήσουμε όπως είναι. |
| 00:48:03 |
Εδώ είναι αίθουσα καθηγητών. |
| 00:48:10 |
Είναι γυναίκα. |
| 00:48:13 |
Ξέρεις, Χάμπερ, |
| 00:48:16 |
μπορεί να έχεις δίκιο. |
| 00:48:18 |
Γρήγορα! Τι να κάνουμε; |
| 00:48:21 |
Ένας Θεός ξέρει! |
| 00:48:24 |
Όλα μπορεί να συμβούν. |
| 00:49:10 |
Πρέπει να τρως περισσότερο. |
| 00:49:16 |
Μοιάζει με την πατατοσαλάτα που |
| 00:49:21 |
Τι; |
| 00:49:24 |
Δεν ήταν τόσο καλή. |
| 00:49:32 |
Σου αγόρασα ένα δώρο. |
| 00:49:45 |
Αλβέρτο; |
| 00:49:59 |
Αυτός ο ’γγλος |
| 00:50:05 |
Ένα πολύ μικρό μέρος του σύμ- |
| 00:50:10 |
Η τροχιά του Ερμή δεν |
| 00:50:15 |
Αν ταίριαζα τον συλλογισμό |
| 00:50:18 |
με την συμπερι- |
| 00:50:23 |
...αυτό θα με οδηγούσε |
| 00:50:28 |
Σε τι; |
| 00:50:30 |
Στο πρώτο βήμα προς |
| 00:50:36 |
Έναν τελείως |
| 00:50:41 |
Ξεσκάλωσες; |
| 00:50:45 |
Έχω να κάνω πολλά. |
| 00:50:51 |
Μου ζητάς να φύγω; |
| 00:50:59 |
Είδες τον Πλανκ; |
| 00:51:04 |
Μαξ! |
| 00:51:18 |
Ο γιος μου... |
| 00:51:26 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:51:44 |
Σου λείπουν τα παιδιά σου; |
| 00:51:48 |
Θα τα ξαναδείς, όμως. |
| 00:51:55 |
Ξέρεις, Μαξ, |
| 00:51:58 |
αγαπώ την επιστήμη πολύ |
| 00:52:04 |
Αυτό διώχνει όλη την σύγχυση, |
| 00:52:13 |
...και τις συναισθηματικές |
| 00:52:18 |
Είσαι πολύ καλός. |
| 00:52:24 |
Τώρα πρέπει |
| 00:52:25 |
Όχι. |
| 00:52:26 |
- Όχι; |
| 00:52:29 |
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. |
| 00:52:31 |
- Σε τι; |
| 00:52:46 |
Αν βρούμε το αποτέλεσμα... |
| 00:52:50 |
πού θα δημοσιεύσουμε; |
| 00:52:52 |
Αν; |
| 00:52:53 |
Τι έπαθες; ’κου 'αν βρούμε |
| 00:53:02 |
Να σου κάνω μια |
| 00:53:07 |
Τι κι αν ο Θεός έλεγε |
| 00:53:09 |
Αν έλεγε, "Σταμάτα, |
| 00:53:16 |
Θα ευχαριστούσα τον Θεό |
| 00:53:20 |
θα συμφωνούσαμε |
| 00:53:23 |
και θα τον λυπόμουν πολύ. |
| 00:53:27 |
Ώστε πιστεύεις στον Θεό; |
| 00:53:30 |
Δεν φαντάζομαι έναν Θεό που έχει |
| 00:53:36 |
Και στη ζωή μετά θάνατον; |
| 00:53:42 |
Ούτε φαντάζομαι έναν άνθρωπο να |
| 00:53:57 |
Ορίστε η απάντησή μας |
| 00:54:01 |
Και ίσως το πρώτο βήμα να |
| 00:54:11 |
Έντινγκτον. Αγγλία... |
| 00:54:41 |
’ρθουρ; Τι συμβαίνει; |
| 00:54:44 |
Ταιριάζει. |
| 00:54:48 |
Ο συλλογισμός του Αϊνστάιν και η πραγ- |
| 00:54:51 |
Ξέρεις τι σημαίνει |
| 00:54:54 |
Ο Αϊνστάιν αρχίζει να βάζει |
| 00:55:07 |
Πρέπει να σας μιλήσω. |
| 00:55:10 |
Όχι τώρα. |
| 00:55:11 |
Χλώριο, κατασκευα- |
| 00:55:15 |
Τι; |
| 00:55:18 |
Το πεζικό του Κέιμπριτζ - |
| 00:55:20 |
εξαλείφθηκε στη |
| 00:55:25 |
Όλοι τους; |
| 00:55:27 |
Ταγματάρχης Κόλιν Φόστερ... |
| 00:55:38 |
Υπολοχαγός |
| 00:55:59 |
Έντινγκτον! |
| 00:56:01 |
Θέλω να ξέρεις |
| 00:56:04 |
Ο Γουίλιαμ ήταν |
| 00:56:07 |
Ναι, ήταν. |
| 00:56:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:22 |
Δώστε μου την άδειά |
| 00:56:23 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:56:33 |
Για τι πράγμα μιλάτε; |
| 00:56:36 |
Οι μεγάλοι επιστήμονες συζητούν τα |
| 00:56:40 |
ή για τα δηλητηριώδη αέρια |
| 00:56:44 |
και πόσους άλλους ακόμα, |
| 00:56:45 |
αν είχαμε υπολογίσει καλύτερα |
| 00:56:49 |
Αϊνστάιν! Εδώ είναι |
| 00:56:53 |
Ναι, ναι. Δεν πρέπει |
| 00:56:55 |
Η φασαρία είναι κακή! |
| 00:56:59 |
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι η καρδιά |
| 00:57:02 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:57:07 |
Χιλιάδες νέοι σκοτώθηκαν με χλώριο |
| 00:57:12 |
Τι κάνουμε; |
| 00:57:15 |
Τι είναι αυτή η τρέλα; |
| 00:58:06 |
Δεν μπορώ να |
| 00:58:10 |
Μπορείς να |
| 00:58:16 |
Τον αγαπούσα. |
| 00:58:20 |
Το ξέρω. |
| 00:58:21 |
Τον αγαπούσα πάρα πολύ. |
| 00:58:22 |
Ναι. |
| 00:58:30 |
Δεν βρίσκω απάντηση, Γουίνι. |
| 00:58:33 |
Όχι. |
| 00:58:35 |
Δεν υπάρχει λογική |
| 00:58:38 |
Δεν υπάρχει παρηγοριά. |
| 00:58:41 |
Όχι. |
| 00:58:42 |
Πού ήταν ο Θεός στην Ίπρα; |
| 00:59:00 |
Έχουμε μια πρόταση |
| 00:59:03 |
Η πρόταση είναι να διώ- |
| 00:59:06 |
από μέλη της Βασιλικής |
| 00:59:09 |
και κάθε επαφή |
| 00:59:12 |
και οποιουδήποτε Γερμανού |
| 00:59:18 |
15.000 σκοτώθηκαν στην |
| 00:59:23 |
Τους δηλητηρίασαν |
| 00:59:27 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:59:31 |
Ποιος σκότωσε τον γιο μου; |
| 00:59:34 |
Η Γερμανική επιστήμη. |
| 00:59:36 |
Ίσως να το κάνουμε |
| 00:59:39 |
- Όχι, θα συνεχίσουμε. |
| 00:59:42 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:59:45 |
Να υποθέσω ότι κανείς δεν επιθυμεί |
| 00:59:55 |
Ποιος σκότωσε |
| 00:59:58 |
Όλοι μας. |
| 01:00:00 |
Αρκετά, Έντινγκτον. |
| 01:00:01 |
Αυτός ο ανόητος και μάταιος |
| 01:00:04 |
Το να διώξουμε Γερμανούς επιστή- |
| 01:00:09 |
Έντινγκτον! |
| 01:00:10 |
Η αναζήτηση της αλήθειας στην επιστήμη |
| 01:00:15 |
Είναι υπεράνω του μίσους, |
| 01:00:21 |
Είναι το καλύτερο που έχουμε. |
| 01:00:23 |
Ποια αλήθεια; |
| 01:00:25 |
Ότι δεν υπάρχουν κανόνες, |
| 01:00:30 |
Ότι σπάτε όλους τους κανόνες και |
| 01:00:34 |
Τι θέλει ο Αϊνστάιν σου; |
| 01:00:39 |
Θέλει αυτό που |
| 01:00:41 |
μια νέα θεωρία |
| 01:00:47 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:00:49 |
Όσοι είναι υπέρ |
| 01:00:56 |
Κατά; |
| 01:01:09 |
Ο γιος μου είναι νεκρός. |
| 01:01:13 |
Πέθανε πολεμώντας |
| 01:01:15 |
Αυτό σου λέω μόνο. |
| 01:01:16 |
Δεν θα επιτρέψω ο θάνατός |
| 01:01:22 |
Ερμής. |
| 01:01:25 |
Τα έχουμε πει αυτά. |
| 01:01:27 |
Τι; |
| 01:01:29 |
Η τροχιά ενός πλανήτη που δεν μπόρεσε |
| 01:01:33 |
Και τι έγινε; |
| 01:01:34 |
Ανακαλύφθηκε ο Ποσειδώνας. |
| 01:01:36 |
Και πού ήταν ο Ποσειδώνας; Ακριβώς |
| 01:01:40 |
Και τι σήμαινε αυτό; |
| 01:01:42 |
Ο Νεύτωνας έδωσε λογική |
| 01:01:46 |
Πότε θα μάθεις; |
| 01:01:49 |
Όλα γίνονται |
| 01:01:59 |
Ίπρα. |
| 01:02:02 |
Πώς τολμάς να ανα- |
| 01:02:05 |
Τι ξέρεις από Ίπρα; |
| 01:02:11 |
Έχασα τον γιο μου. |
| 01:02:15 |
Αλλά υπάρχει |
| 01:02:42 |
Μπορώ να δω την |
| 01:02:48 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 01:02:50 |
- Τι; Τι; |
| 01:02:54 |
Γιατί; |
| 01:02:55 |
Έχουμε εντολή να μην |
| 01:02:57 |
Πρέπει να πάρω την αλληλογραφία μου. |
| 01:03:05 |
Μαξ! |
| 01:03:07 |
Δεν με αφήνουν να πάρω |
| 01:03:10 |
Διαγράφηκες... |
| 01:03:13 |
για το αντιγερμανικό |
| 01:03:15 |
Μα όλα τα γράμματά μου |
| 01:03:19 |
Ναι. |
| 01:03:24 |
Μαξ... |
| 01:03:49 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 01:03:53 |
Είμαι άρρωστος, αλλά |
| 01:03:59 |
Επειδή νιώθεις μόνος; |
| 01:04:03 |
Ναι. |
| 01:04:05 |
Γιατί δεν ήρθες πιο πριν; |
| 01:04:08 |
Δούλευα. |
| 01:04:11 |
Είσαι όμορφη. |
| 01:04:18 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:04:22 |
Η γοητεία δεν |
| 01:04:28 |
Έλσα... |
| 01:04:31 |
Γι' αυτό μην έρχεσαι εδώ |
| 01:04:33 |
να μου λες ότι είμαι |
| 01:04:36 |
και να περιμένεις να σε |
| 01:04:41 |
Έλσα... |
| 01:04:42 |
Θα αποφασίσω για σένα... |
| 01:04:46 |
...όποτε θέλω εγώ. |
| 01:04:52 |
Μου ζητάς να φύγω; |
| 01:06:19 |
’δεια, παρακαλώ. |
| 01:06:24 |
Θα φροντίσεις να πάει |
| 01:06:28 |
Εμένα δεν θα με αφήσουν |
| 01:06:33 |
Ενώ εσύ... είσαι... |
| 01:06:36 |
Εσένα θα σε αφήσουν. |
| 01:06:39 |
Εσύ με έφερες |
| 01:06:41 |
Σε παρακαλώ, Μαξ. |
| 01:06:45 |
Έκανα ότι μου ζήτησες. |
| 01:06:47 |
Η εργασία μου στη |
| 01:07:01 |
Τι διαβάζεις; |
| 01:07:05 |
Δείχνεις καταβεβλημένος. |
| 01:07:07 |
Έλα για δείπνο. |
| 01:07:10 |
Ας είμαστε ευγνώμονες στον |
| 01:07:13 |
Αμήν. |
| 01:07:16 |
Ονομάζεται |
| 01:07:19 |
Είναι μια θεωρία της |
| 01:07:23 |
Τα κατάφερε. |
| 01:07:27 |
’σε με μόνο... Συγγνώμη. |
| 01:07:31 |
Τι κάνεις; Τρελάθηκες; |
| 01:07:33 |
Ντάισον, από την άλλη άκρη. |
| 01:07:35 |
Σήκωσέ το. |
| 01:07:37 |
Σήκωσε το τραπεζομάντηλο. |
| 01:07:43 |
Χώρος. Το τραπεζο- |
| 01:07:45 |
Ο ήλιος. |
| 01:07:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:50 |
Τι; |
| 01:07:51 |
Τι συμβαίνει με τον |
| 01:07:54 |
Το ψωμί χώνεται μέσα |
| 01:07:57 |
Ο ήλιος δημιουργεί ένα σχήμα |
| 01:07:59 |
Ναι. |
| 01:08:01 |
Τι θα γίνει, τώρα, |
| 01:08:07 |
Θέλει να ταξιδέψει σε ευθεία, |
| 01:08:13 |
Επειδή το ψωμί |
| 01:08:15 |
Το μήλο ακολουθεί τις καμπύλες |
| 01:08:19 |
Ναι! Ναι. Ο χώρος |
| 01:08:22 |
Κι έτσι λειτουργεί |
| 01:08:25 |
Ο χώρος λέει στα αντικεί- |
| 01:08:27 |
τα αντικείμενα λένε στον |
| 01:08:29 |
Και υπάρχει τρόπος |
| 01:08:31 |
Όταν το φως των αστεριών |
| 01:08:35 |
Θα κυρτώσει. |
| 01:08:38 |
Ναι. |
| 01:08:40 |
Αυτό ακριβώς λέει. |
| 01:08:41 |
Αυτό λέει ο Αϊνστάιν. |
| 01:08:43 |
Το φως των αστεριών |
| 01:08:48 |
Κάθε θεωρία |
| 01:08:49 |
Εγώ είμαι αυτός που |
| 01:08:51 |
Ο ’γγλος παρατηρητής |
| 01:08:54 |
Μια αρμονική συνεργασία. |
| 01:08:56 |
Είμαστε σε πόλεμο, Έντινγκτον. |
| 01:09:01 |
Αγαπώ πολύ την χώρα μου, αλλά |
| 01:09:06 |
...είναι κάτι πολύ παραπάνω. |
| 01:09:13 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:09:17 |
Δεν μπορείς να στρέψεις το τηλε- |
| 01:09:20 |
Ξέρω, έχει πολύ φως. |
| 01:09:22 |
Τι; |
| 01:09:23 |
Ολική έκλειψη του ηλίου. |
| 01:09:26 |
- Πού; |
| 01:09:27 |
Στο νησί Πριντσίπε. Είναι το καλύ- |
| 01:09:31 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα |
| 01:09:35 |
Από ποιον θα ζητήσουμε; |
| 01:09:39 |
Όταν θα κοιτάμε τον ήλιο σε |
| 01:09:42 |
θα βρίσκεται ακριβώς στη μέση |
| 01:09:45 |
Θα βγάλουμε φωτογραφίες αυτών των |
| 01:09:49 |
και θα τα συγκρίνουμε |
| 01:09:51 |
των ίδιων αστεριών που |
| 01:09:53 |
Η μια φωτογραφική πλάκα |
| 01:09:55 |
Είναι τα αστέρια στο ίδιο |
| 01:09:58 |
Αν είναι σε διαφορετικό, |
| 01:10:01 |
ότι το φως τον αστεριών |
| 01:10:11 |
Πρόκειται για |
| 01:10:13 |
Ναι. |
| 01:10:16 |
Για να επαληθεύσουμε |
| 01:10:19 |
Ή να τον διαψεύσουμε. |
| 01:10:21 |
Αν ο Αϊνστάιν έχει δίκιο, |
| 01:10:24 |
τότε μια Αγγλική αποστολή |
| 01:10:26 |
Αν δεν έχει, τότε |
| 01:10:29 |
θα έχει διαψεύσει έναν |
| 01:10:31 |
και ότι ο Σερ Ισαάκ |
| 01:10:34 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:10:35 |
Ορίστε; |
| 01:10:37 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 01:10:42 |
Είμαι πλασμένος γι' αυτό. |
| 01:10:46 |
Είμαι ο καλύτερος στην |
| 01:10:50 |
Αυτή είναι η δική |
| 01:10:54 |
Αυτό έκανα σε όλη την |
| 01:10:58 |
Ποτέ μα ποτέ δεν θα επέ- |
| 01:11:03 |
Σας ορκίζομαι, σε ό,τι έχω ιερό, |
| 01:11:12 |
Εσείς; |
| 01:11:13 |
Εγώ; |
| 01:11:15 |
Εσείς έχετε προκαταλήψεις; |
| 01:11:16 |
Φυσικά και όχι. |
| 01:11:17 |
Τότε θα μας δώσετε |
| 01:11:26 |
Πριντσίπε! |
| 01:11:28 |
Συμφώνησε. |
| 01:11:31 |
Πάμε στην Αφρική. |
| 01:11:57 |
Τέλειωσε. |
| 01:11:59 |
Πώς άφησε ο Θεός |
| 01:12:05 |
Η Γερμανία αποκλείστηκε. |
| 01:12:07 |
Δεν μπαίνουν τρόφιμα |
| 01:12:09 |
Δεν έχουν νερό, |
| 01:12:12 |
Η Μεγάλη Βρετανία κέρδισε τον |
| 01:12:19 |
Φεύγω για το Βερο- |
| 01:12:22 |
Ελπίζω εμείς οι Κουάκεροι να |
| 01:12:30 |
Με εσένα στην Αφρική... |
| 01:12:34 |
...θα είμαστε πολύ μακριά. |
| 01:12:45 |
Γουίνι. |
| 01:12:47 |
Γουίνι! |
| 01:12:51 |
Αποχαιρέτησέ με. |
| 01:12:54 |
Φοβάμαι για σένα. |
| 01:12:56 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:13:00 |
Ανησυχώ ότι... θα χάσεις κάτι |
| 01:13:06 |
Την πίστη σου. |
| 01:13:08 |
Να αφουγκράζεσαι τον Θεό. |
| 01:13:12 |
Με ακούς; |
| 01:13:31 |
ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ |
| 01:14:15 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:14:17 |
Μεσημέρι. Ακόμα δύο ώρες. |
| 01:14:21 |
Η βροχή σταμάτησε. |
| 01:14:23 |
Το σύννεφο; |
| 01:14:26 |
Παντού υπάρχει σύννεφο. |
| 01:14:36 |
Όλα είναι έτοιμα. |
| 01:14:40 |
Όλα εξαρτώνται από το |
| 01:14:42 |
και αν ο Θεός είναι |
| 01:15:03 |
Έφτασε η ώρα. |
| 01:15:16 |
Παίρνουμε θέσεις. |
| 01:15:18 |
Θα κάνουμε αυτό που |
| 01:15:44 |
Έντινγκτον! Γρήγορα, κοίτα! |
| 01:15:50 |
Μας μένουν πέντε λεπτά. |
| 01:16:44 |
Ολική έκλειψη. Έχουμε πέντε λεπτά |
| 01:17:54 |
- Η βροχή σταμάτησε. |
| 01:18:00 |
Και το σύννεφο διαλύθηκε. |
| 01:18:07 |
Ναι. |
| 01:18:19 |
Έξι απ' τις πλάκες |
| 01:18:22 |
Δύο είναι καλές. |
| 01:18:23 |
Δηλαδή δύο φωτογραφίες να συγκρίνουμε |
| 01:18:27 |
Νεύτωνας ή Αϊνστάιν; |
| 01:18:31 |
Ώρα να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:19:19 |
Το διαζύγιό μας κράτησε |
| 01:19:22 |
Η δουλειά σου |
| 01:19:25 |
Ελπίζω αυτό που κάνεις |
| 01:19:28 |
Πρέπει να κάνουμε το |
| 01:19:34 |
Αυτή είναι η ιερή ευθύνη |
| 01:19:39 |
Οτιδήποτε λιγότερο είναι ασυγ- |
| 01:19:42 |
Η θεωρία μου είναι πολύ όμορφη για να |
| 01:19:48 |
Γιατί ήρθες; |
| 01:19:55 |
Πρέπει να κρατήσω |
| 01:20:01 |
Ο χώρος... έχει σχήμα. |
| 01:20:07 |
Ο χώρος είναι γεμάτος... |
| 01:20:11 |
...καμπύλες... |
| 01:20:15 |
...και κοιλώματα... |
| 01:20:19 |
...και καταπληκτικά σχήματα. |
| 01:20:26 |
Θα φύγεις πάλι; |
| 01:20:30 |
Θα ξαναπάς |
| 01:20:39 |
Δεν θα μείνει. |
| 01:20:58 |
Αυτό είναι. Η συγκριτική |
| 01:21:01 |
Όχι. Πρέπει να το |
| 01:21:09 |
Πρέπει να το μοιραστούμε με όποιον |
| 01:21:15 |
Σωστός ή λάθος, αυτή η |
| 01:22:02 |
Αν τα αστέρια σ' αυτή την φωτο- |
| 01:22:06 |
συμπέσουν με την |
| 01:22:10 |
ο Αϊνστάιν κάνει λάθος και |
| 01:22:14 |
Αν υπάρχει διαφορά |
| 01:22:17 |
τότε το βαρυτικό πεδίο του ήλιου έχει |
| 01:22:21 |
κι έχουμε μια νέα |
| 01:22:47 |
- Υπάρχει διαφορά. |
| 01:22:56 |
Προσκαλώ τον |
| 01:23:11 |
Κανείς μας δεν ξέρει |
| 01:23:14 |
έτσι όπως τον αντιλαμβα- |
| 01:23:17 |
Ο Αϊνστάιν λέει... |
| 01:23:32 |
Συγγνώμη. |
| 01:23:34 |
Ο Αϊνστάιν λέει ότι ο χρόνος |
| 01:23:41 |
...αλλά διαφορετικός για |
| 01:23:52 |
Είναι πολύ δύσκολο να κατανοή- |
| 01:24:01 |
...τόσο σχετικούς |
| 01:24:04 |
Σήμερα είναι η πρώτη |
| 01:24:09 |
πολύ πιο δύσκολου |
| 01:24:12 |
αβέβαιου, |
| 01:24:14 |
πιο μοναχικού. |
| 01:24:20 |
Αλλά που κρύβει, |
| 01:24:24 |
...την ανθρώπινη προσπάθεια. |
| 01:24:25 |
Ένας άνθρωπος μας |
| 01:24:29 |
Κοιτάξτε τι μπορεί να |
| 01:24:32 |
Στην εργασία αυτού του ανθρώπου, |
| 01:24:36 |
του νέου σύμπαντος |
| 01:24:39 |
εγώ, τουλάχιστον, δεν |
| 01:24:44 |
Ακούω την σκέψη του Θεού. |
| 01:25:06 |
Αυτός είναι; |
| 01:25:10 |
Καθηγητή Αϊνστάιν; |
| 01:25:13 |
Ποιοι... είναι όλοι |
| 01:25:18 |
Δημοσιογράφοι. |
| 01:25:22 |
Είχαμε νέα από το Λονδίνο |
| 01:25:28 |
Είσαι διάσημος. |
| 01:25:38 |
Ήρθες. |
| 01:25:47 |
Θα με δεχτείς; |
| 01:25:49 |
Με έναν όρο. |
| 01:25:54 |
Δεν θα βγεις έξω να συναντήσεις |
| 01:25:59 |
Θα νομίζουν ότι |
| 01:26:07 |
Τι είδους ιδιοφυία έχει παρου- |
| 01:26:21 |
- Όχι! |
| 01:26:23 |
- Όχι! |
| 01:26:27 |
- Αϊνστάιν. |
| 01:26:40 |
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:26:52 |
Γειά σας. Ναι. |
| 01:26:54 |
Γειά σας. |
| 01:26:55 |
Ναι. Ναι. |
| 01:27:21 |
Έντινγκτον. |
| 01:27:24 |
Αϊνστάιν. |
| 01:27:35 |
Μετάφραση |
| 01:27:47 |
Η απόδειξη του Έντινγκτον |
| 01:27:50 |
και ο άσημος επιστήμονας |
| 01:27:53 |
ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους |
| 01:27:58 |
Η Γενική Θεωρία της Σχετικότητας του |
| 01:28:02 |
- η Μεγάλη Έκρηξη, μαύρες τρύπες στο |
| 01:28:06 |
εξέπληξαν και ενέπνευσαν |
| 01:28:10 |
Στον ’ρθουρ Έντινγκτον |
| 01:28:12 |
και πέρασε την υπόλοιπη ζωή |
| 01:28:15 |
τις επιστημονικές γνώσεις του |
| 01:28:17 |
Σήμερα το έργο του έχει, |
