|
Ekusute
|
| 00:00:24 |
My nose hair is out of control lately. |
| 00:00:27 |
'Cause the air's dirty. |
| 00:00:29 |
Any luck with last night's Lotto 4? |
| 00:00:32 |
Washed out. |
| 00:00:33 |
Told ya. |
| 00:00:36 |
But I really loved her. |
| 00:00:39 |
Winning the lotto using the name... |
| 00:00:42 |
of a chick who dumped you is... - |
| 00:00:43 |
Her name's Go-#ten# Na-mi. |
| 00:00:44 |
Four numbers: 5, 10, 7 and 3. |
| 00:00:47 |
Hold on. 5 and 10, right? |
| 00:00:51 |
5, 1, 0, 7, and 3? |
| 00:00:54 |
That's five numbers not four? |
| 00:00:56 |
Huh? Go-ten? 5, 1 or 0. I see. |
| 00:01:01 |
Which did you use 1 or 0? |
| 00:01:04 |
1. |
| 00:01:05 |
Idiot! No wonder you never win. |
| 00:01:08 |
Mind if we turn on the lights? |
| 00:01:11 |
No problem! |
| 00:01:12 |
Sorry but we gotta work too, you know. |
| 00:01:15 |
Actually that works for us too! |
| 00:01:17 |
That ain't for you to say. |
| 00:01:19 |
Sorry boss. |
| 00:01:20 |
Actually that works for us too! |
| 00:01:21 |
Thanks! |
| 00:01:22 |
That's exactly what I said. |
| 00:01:23 |
Evening. |
| 00:01:25 |
Oh, evening. |
| 00:01:26 |
Evening. |
| 00:01:27 |
Sorry to take so long. |
| 00:01:28 |
Sorry. |
| 00:01:29 |
This container reeks something awful. |
| 00:01:32 |
Thought you'd better take a look. |
| 00:01:34 |
Really? |
| 00:01:35 |
Well, better open it up. |
| 00:01:49 |
Hair. Human hair. |
| 00:01:52 |
Materials for hair extensions. |
| 00:01:54 |
Used for what? |
| 00:01:55 |
Extensions. You know, fake hair. |
| 00:01:58 |
Extensions? |
| 00:02:00 |
This whole zone is filled with hair. |
| 00:02:04 |
Get real. |
| 00:02:06 |
That's what the man said. |
| 00:02:08 |
Lately young chicks wear these... |
| 00:02:11 |
in their hair for fashion. |
| 00:02:12 |
Nothing looks out of the ordinary. |
| 00:02:16 |
Is that smell from the hair? |
| 00:02:19 |
Human hair's gotta stink a bit, eh? |
| 00:02:22 |
Locked in this crate for weeks, right? |
| 00:02:26 |
You'd think it'd stink, eh? |
| 00:02:35 |
No peeking! Turn away. |
| 00:02:40 |
"Mr. Lonely Heart, see you tonight too." |
| 00:02:44 |
Got-cha. |
| 00:02:46 |
Person. |
| 00:02:49 |
Person. |
| 00:02:51 |
Takashima, a person. |
| 00:02:53 |
A person? |
| 00:03:02 |
Dead body? |
| 00:03:05 |
Call the police. |
| 00:03:06 |
Right. |
| 00:03:22 |
Yamazaki. I'm outta here. |
| 00:03:25 |
See you tomorrow. |
| 00:03:27 |
Almost forgot. The cops found something... |
| 00:03:30 |
amazing at the harbor earlier. |
| 00:03:33 |
Did they? |
| 00:03:34 |
It arrives tomorrow. |
| 00:03:36 |
Understood. |
| 00:03:37 |
Later. |
| 00:03:39 |
Good night, sir. |
| 00:04:11 |
Die. |
| 00:04:20 |
Cheap imitation. |
| 00:04:38 |
To the dump for you. |
| 00:05:05 |
We understand each other, right? |
| 00:05:08 |
Life's tough. |
| 00:05:46 |
If it isn't genius hair stylist... |
| 00:05:48 |
in training Yuko Mizushima... |
| 00:05:49 |
once again fast asleep at her table... |
| 00:05:51 |
from another all-nighter. |
| 00:05:55 |
Better get up or... |
| 00:05:59 |
Hmm. Morning. |
| 00:06:00 |
Morning. |
| 00:06:01 |
If isn't Yuki Morita wannabe pro dancer, |
| 00:06:03 |
my roommate for over a month. |
| 00:06:13 |
Darn. At this rate... |
| 00:06:15 |
I'll be late for my job of two years at... |
| 00:06:17 |
salon Gilles de Rais. |
| 00:06:19 |
Yuki laughs and says... |
| 00:06:20 |
"I gotta get moving to my part-time job... |
| 00:06:22 |
that pays for my dance studio fees." |
| 00:06:27 |
I say, "See you later" and exit. |
| 00:06:29 |
"Later". |
| 00:06:30 |
I might be home late. |
| 00:06:32 |
You're always late. |
| 00:06:33 |
What? |
| 00:06:35 |
Forgot something. |
| 00:06:36 |
Space cadet. |
| 00:06:38 |
I'm off. |
| 00:06:39 |
See you. |
| 00:06:41 |
Hi-ho hi-ho, it's off to work I go. |
| 00:06:45 |
Here I go. |
| 00:06:49 |
I always ride on this road but... |
| 00:06:52 |
that's no reason not to drive safely. |
| 00:06:54 |
Yuko Mizushima. Age 20. |
| 00:06:56 |
This hair stylist in training heads off... |
| 00:06:59 |
aiming to be a great stylist one day. |
| 00:07:06 |
Through the tunnel, we find... |
| 00:07:13 |
the same town. |
| 00:07:14 |
This town shows various expressions. |
| 00:07:17 |
Sky, mountains, greenery. |
| 00:07:19 |
Hilly, narrow and wide streets. |
| 00:07:22 |
As if time stands still under this blue sky. |
| 00:07:26 |
I love this town. |
| 00:07:31 |
Morning! |
| 00:07:32 |
See you! |
| 00:07:37 |
If necessary, observe all hand signals. |
| 00:07:39 |
Of course, safe driving comes first. |
| 00:07:44 |
Cutting through the temple and fish shop... |
| 00:07:48 |
The sea is near. |
| 00:07:52 |
Surf and sun. |
| 00:08:01 |
The sea in the morning is lovely. |
| 00:08:04 |
But I can't get too absorbed in it. |
| 00:08:10 |
Down the main street and turning right. |
| 00:08:18 |
Almost there. |
| 00:08:20 |
Being ten minutes late, |
| 00:08:37 |
Rupin move. Thanks. |
| 00:08:42 |
Any hair in here? |
| 00:08:44 |
Sorry! I know, I'm late. |
| 00:08:47 |
If it isn't Sachi, my coworker, |
| 00:08:49 |
another stylist in training... |
| 00:08:51 |
and disciple of beauty. |
| 00:08:54 |
"Are you still at it?" |
| 00:08:56 |
Sachi answers, |
| 00:08:58 |
Sachi proposes, |
| 00:09:02 |
What Sachi who been at the salon |
| 00:09:05 |
we've have been using overexplicit dialogue |
| 00:09:09 |
We started and now it's a habit. |
| 00:09:11 |
We can't stop ourselves. |
| 00:09:16 |
Morning. |
| 00:09:17 |
Good morning! |
| 00:09:18 |
Bonjour, Bonsoir. |
| 00:09:20 |
- Bonsoir. |
| 00:09:22 |
On a TV drama last week... |
| 00:09:24 |
this habit to explain circumstances... |
| 00:09:28 |
came from similar dialogue like... |
| 00:09:30 |
"Well if it isn't Mr. Toda |
| 00:09:33 |
You said it. |
| 00:09:35 |
Morning. |
| 00:09:37 |
Good morning! |
| 00:09:38 |
Good morning! |
| 00:09:39 |
Morning. |
| 00:09:40 |
Morning. |
| 00:09:42 |
The name's Gilles de Rais. |
| 00:09:47 |
Morning. |
| 00:09:48 |
Good morning! |
| 00:09:49 |
Morning. |
| 00:09:51 |
Good morning. |
| 00:10:09 |
Morning. |
| 00:10:10 |
Good morning. |
| 00:10:13 |
Don't stop working. |
| 00:10:17 |
Yuriko, did you finish that cut |
| 00:10:21 |
Yes! No worries. |
| 00:10:23 |
Listen up. |
| 00:10:26 |
Mind the client's time as well as your own. |
| 00:10:28 |
If you can finish earlier, the client |
| 00:10:30 |
can have time to get a coffee. |
| 00:10:32 |
Can have time to get a coffee. |
| 00:10:34 |
Your ambitions are important too. |
| 00:10:37 |
But the client is giving you her time, |
| 00:10:41 |
Yes. |
| 00:10:42 |
Let's get to it. |
| 00:10:54 |
Hurry up. |
| 00:11:02 |
This isn't the way to school, mommy. |
| 00:11:05 |
It's fine. Move it. |
| 00:11:34 |
What the hell? |
| 00:11:36 |
Hair? |
| 00:11:39 |
From the cargo container? Hair extensions? |
| 00:11:50 |
The kidneys are? |
| 00:11:51 |
Obviously been plucked clean. |
| 00:11:54 |
And her eye too? |
| 00:11:55 |
Been surgically removed too. |
| 00:11:59 |
Must be a white slavery victim from |
| 00:12:02 |
Meaning? |
| 00:12:04 |
The world's full of black market |
| 00:12:08 |
Organ trading? |
| 00:12:10 |
Kidnapped. |
| 00:12:11 |
Kidnapped? |
| 00:12:13 |
Kidnapped and had her organs harvested. |
| 00:12:16 |
And the surgery was done by a pro. |
| 00:12:19 |
One talented doctor for sure. |
| 00:12:21 |
Was she hidden in that container? |
| 00:12:24 |
Or did she hide escaping the surgery? |
| 00:12:26 |
Or did she hide escaping the surgery? |
| 00:12:27 |
Are those extensions hers too? |
| 00:12:29 |
Don't ask me. |
| 00:12:31 |
Umm... |
| 00:12:33 |
You finished? |
| 00:12:34 |
Not yet. |
| 00:12:35 |
Done. |
| 00:12:36 |
Okay. |
| 00:13:16 |
It's growing already. |
| 00:13:18 |
You're quick. |
| 00:13:32 |
Growing from your tongue too. |
| 00:13:38 |
You crying? |
| 00:13:41 |
You crying? |
| 00:13:43 |
'Cause the world's cruel? |
| 00:13:53 |
I'm starving. |
| 00:13:54 |
What'd you buy for dinner? |
| 00:14:04 |
Who's that? |
| 00:14:06 |
Mami. |
| 00:14:08 |
She was asleep at our door. |
| 00:14:10 |
"Dear Yuko, |
| 00:14:12 |
1) If you try to return her, |
| 00:14:16 |
I'm not at my old house." |
| 00:14:19 |
"2) Mind her for a while." |
| 00:14:21 |
"3) I'll call you. |
| 00:14:22 |
From Kiyomi." |
| 00:14:25 |
Damn her. |
| 00:14:38 |
Hello. |
| 00:14:39 |
Hello sis. |
| 00:14:40 |
Kiyomi's answering service. |
| 00:14:43 |
Leave a message. |
| 00:14:44 |
Don't take me wrong |
| 00:14:49 |
Who you callin' babe? |
| 00:14:52 |
Answer! |
| 00:14:54 |
Don't push your kid off on me! |
| 00:14:56 |
You never change. |
| 00:14:58 |
How many times do |
| 00:15:01 |
Now it's the kid, huh? |
| 00:15:04 |
Get real. |
| 00:15:05 |
Look after your own brat! |
| 00:15:10 |
They hung up. |
| 00:15:23 |
Sorry to trouble you. |
| 00:15:27 |
Please let me stay one night. |
| 00:15:31 |
Your mom will pick you up tomorrow. |
| 00:15:35 |
You can use the bed over there. Now, |
| 00:15:38 |
Okay, understood. Thank you so much. |
| 00:15:44 |
I'll make her pay. |
| 00:15:46 |
Don't say that about your sister. |
| 00:15:49 |
Half-sister! |
| 00:15:51 |
As a child, she was my slave. |
| 00:15:55 |
You're my slave now. |
| 00:16:43 |
#2003 Best Hair Award |
| 00:16:46 |
#2004 Best Hair Award |
| 00:17:19 |
Growing. |
| 00:17:22 |
It's growing. |
| 00:17:28 |
It's growing! |
| 00:17:32 |
It's growing! |
| 00:18:33 |
Morning Mami. |
| 00:18:38 |
Good morning. |
| 00:18:41 |
Mami... can you show me your body? |
| 00:18:46 |
There's nothing to see. |
| 00:18:47 |
How about your back then? |
| 00:18:49 |
Wait! Mami. |
| 00:18:51 |
Yuki, grab her. |
| 00:18:53 |
What's wrong? |
| 00:18:54 |
Look. |
| 00:18:55 |
It's nothing. It's nothing. |
| 00:18:58 |
Who could... - |
| 00:19:05 |
My sister. |
| 00:19:10 |
What? Stolen? |
| 00:19:13 |
Yeah. |
| 00:19:16 |
What happened last night? |
| 00:19:18 |
I was last to leave. |
| 00:19:21 |
No evidence of other stolen bodies. |
| 00:19:22 |
No evidence of other stolen bodies. |
| 00:19:25 |
But... |
| 00:19:26 |
But the hair's been... - |
| 00:19:28 |
How so? |
| 00:19:34 |
What the fuck! |
| 00:19:36 |
Get serious! |
| 00:19:38 |
Sorry. |
| 00:19:41 |
What's with that look? |
| 00:19:44 |
Stop it. |
| 00:19:45 |
You made him cry. |
| 00:19:48 |
Doesn't Yamazaki give you the creeps? |
| 00:19:50 |
Don't judge people based on |
| 00:19:52 |
them creeping you out. |
| 00:19:54 |
Sorry. |
| 00:19:57 |
I'll be back after work. |
| 00:19:59 |
Be good and wait patiently. |
| 00:20:01 |
Understood. I'm a pro at waiting patiently. |
| 00:20:06 |
If you need anything, |
| 00:20:09 |
call me here. |
| 00:20:12 |
Yes. |
| 00:20:15 |
See you. |
| 00:20:17 |
Lock the door, okay? |
| 00:20:48 |
If it isn't stylist wannabe |
| 00:21:00 |
I'll never give up! |
| 00:21:14 |
Morning. |
| 00:21:16 |
Good morning! |
| 00:21:17 |
At least you answer well. |
| 00:21:28 |
So when you go independent... |
| 00:21:31 |
never forget that you're pros. |
| 00:21:35 |
To win your clients' trust |
| 00:21:38 |
must participate in workshops. |
| 00:21:42 |
Cuts change into new styles |
| 00:21:45 |
win your clients' trust. |
| 00:21:54 |
See you tomorrow. |
| 00:21:55 |
Tomorrow then. |
| 00:21:56 |
That trust has to be treated preciously. |
| 00:22:23 |
Open up. |
| 00:22:27 |
Mami. |
| 00:22:29 |
Open the door now. |
| 00:22:31 |
Mami. |
| 00:22:35 |
Mami. |
| 00:22:37 |
I know you're in there! |
| 00:22:39 |
Open up! |
| 00:22:42 |
Mami! |
| 00:22:47 |
What took so long? |
| 00:22:51 |
What gives! |
| 00:22:54 |
I'm sorry. |
| 00:23:15 |
What's she doing with nice coat. |
| 00:23:43 |
Stop staring. |
| 00:23:45 |
Sit straight. |
| 00:23:47 |
Yes. |
| 00:23:51 |
The fan. |
| 00:23:58 |
It fell over. Fix it! |
| 00:24:03 |
Yes. |
| 00:24:17 |
What the hell are you doin'? |
| 00:24:20 |
Mami, who's this? |
| 00:24:24 |
So you're Mami's... - |
| 00:24:28 |
And this is Yuko's house. |
| 00:24:31 |
It's #our# place. |
| 00:24:35 |
What? You lesbians? |
| 00:24:37 |
You dumb? |
| 00:24:40 |
She never did have any luck with men. |
| 00:24:47 |
Get out. |
| 00:24:49 |
I said, "Out." Didn't you hear? |
| 00:24:59 |
Sister. |
| 00:25:04 |
How could you let her in? |
| 00:25:06 |
She let herself in. |
| 00:25:08 |
Guess I'm in the way. |
| 00:25:10 |
I'll go. |
| 00:25:14 |
We're leaving Mami. |
| 00:25:16 |
Wait. |
| 00:25:18 |
What'd you do to her? |
| 00:25:20 |
These bruises? She's covered with them. |
| 00:25:29 |
- Tattletale! |
| 00:25:33 |
Doesn't concern her? |
| 00:25:37 |
She's my mine. |
| 00:25:39 |
You own her? |
| 00:25:41 |
I named her. |
| 00:25:46 |
Don't say her name so damn frivolously. |
| 00:25:50 |
Ask for my permission. |
| 00:26:00 |
This broken cup is yours, |
| 00:26:03 |
so I'm sorry. |
| 00:26:06 |
But I made Mami so don't go... |
| 00:26:08 |
lecturing me about what I own. |
| 00:26:12 |
Got it? |
| 00:26:17 |
Then answer me. |
| 00:26:18 |
Just like the old days. Let's hear it. |
| 00:26:20 |
Yes? |
| 00:26:25 |
Yes, yes, yes! |
| 00:26:26 |
Not you, stupid. |
| 00:26:30 |
Do you love her? |
| 00:26:34 |
What'd you say? |
| 00:26:37 |
Don't preach to me about love. |
| 00:26:45 |
Listen to yourself. |
| 00:26:56 |
A broken cup... |
| 00:27:01 |
can be put back together but... |
| 00:27:04 |
the baby you dissected is long gone. |
| 00:27:10 |
But that was... - |
| 00:27:11 |
A mistake. Everybody makes them. |
| 00:27:13 |
Doesn't change the fact you snuffed |
| 00:27:23 |
What's a selfish girl like you gonna tell a person... |
| 00:27:27 |
like me who kept her child and raised it? |
| 00:27:36 |
Well? What? Say it! |
| 00:27:43 |
Mami. Come home with mommy. |
| 00:27:46 |
Wait! |
| 00:27:49 |
I won't hand her over to you. |
| 00:27:52 |
Not to her mother? |
| 00:27:56 |
Now that I know you beat her, |
| 00:27:59 |
I won't hand her over. |
| 00:28:01 |
What's with you? |
| 00:28:06 |
Trying to atone for the child you killed? |
| 00:28:09 |
Stop it! |
| 00:28:10 |
Shut your hole! |
| 00:28:12 |
I'm calling the cops. |
| 00:28:13 |
Go ahead. |
| 00:28:14 |
I'll tell 'em what for. |
| 00:28:18 |
Don't you watch the news? |
| 00:28:19 |
Abusing children even your own is a crime. |
| 00:28:27 |
Forget it. |
| 00:28:30 |
Take her. |
| 00:28:33 |
Fine with me. |
| 00:28:41 |
Hey, that's mine. |
| 00:28:44 |
Whatever. |
| 00:28:48 |
Bye-bye Mami. |
| 00:29:06 |
Hello? |
| 00:29:08 |
Get over here! |
| 00:29:09 |
Idiot! |
| 00:29:12 |
#Waiting. I'm always waiting. |
| 00:29:18 |
Oh? Wait a little longer. |
| 00:29:26 |
#Wait. Just a little bit longer. |
| 00:29:42 |
Mami. |
| 00:29:45 |
You can live here for a while. |
| 00:29:55 |
I'm sorry. Don't hit me. |
| 00:29:59 |
I can't be a good girl. |
| 00:30:04 |
But I can be good. I'll be good. |
| 00:30:10 |
You didn't do anything wrong. |
| 00:30:15 |
You didn't do anything wrong. |
| 00:31:21 |
Let it grow. |
| 00:31:27 |
Keep growing and growing forever. |
| 00:31:41 |
Wonderful. |
| 00:31:50 |
You're wonderful. |
| 00:31:57 |
Lovely. |
| 00:32:00 |
Simply... lovely. |
| 00:32:04 |
Lovely but I gotta trim you. |
| 00:32:12 |
So sorry. |
| 00:32:14 |
All dirty women have to do something... |
| 00:32:18 |
about their filthy hair! |
| 00:32:25 |
Don't you think so? |
| 00:32:42 |
Hi. |
| 00:32:44 |
Always nice seeing you. |
| 00:32:45 |
Something amazing has come in. |
| 00:32:48 |
Wanna try some out? |
| 00:32:50 |
It's beautiful. |
| 00:32:51 |
Told you. They're the real deal. |
| 00:32:54 |
They'll look perfect on you. |
| 00:32:56 |
You think? |
| 00:32:57 |
Wanna try? |
| 00:33:00 |
Wow! Looks great! |
| 00:33:02 |
Very fine. |
| 00:33:26 |
Are those extensions? |
| 00:33:30 |
Really beautiful. |
| 00:33:32 |
Yeah. Nice, huh? |
| 00:33:34 |
Wanna try? |
| 00:33:38 |
I'll settle for a cut today. |
| 00:33:40 |
Next time then. |
| 00:33:43 |
Oh, you're angry. |
| 00:33:46 |
It's growing. |
| 00:33:47 |
You're angry. |
| 00:33:49 |
Amazing. |
| 00:33:51 |
My hair just doesn't grow. |
| 00:33:53 |
Don't sleep and it'll grow. |
| 00:33:58 |
A client told me so. |
| 00:34:00 |
Really? Guess I'll stay up late too. |
| 00:36:58 |
What the hell! |
| 00:37:02 |
Oh no. |
| 00:37:05 |
I'm bleeding. |
| 00:37:10 |
I'll be gentle with you. |
| 00:37:13 |
Come here. |
| 00:37:23 |
What!? |
| 00:37:24 |
It hurts. |
| 00:37:26 |
It hurts? |
| 00:37:28 |
Why? |
| 00:37:30 |
Why! |
| 00:37:32 |
You're a bad girl! |
| 00:37:35 |
Right? You're so bad. |
| 00:37:37 |
You bad girl. |
| 00:37:39 |
Bad, bad, bad girl. |
| 00:37:43 |
Bad girl! |
| 00:37:59 |
It's been a while. |
| 00:38:02 |
Mommy, this shop is red. |
| 00:38:08 |
#Let it grow. Let it grow. |
| 00:38:15 |
#Let it grow today. |
| 00:38:21 |
#This afternoon at this hair salon... |
| 00:38:23 |
# in Abesada a female customer... |
| 00:38:26 |
#was killed by her hair dresser... |
| 00:38:29 |
#who then took her own life. |
| 00:38:32 |
Yours? Your doing? |
| 00:38:36 |
Amazing. Simply amazing. |
| 00:38:38 |
You're great when you're angry. |
| 00:39:02 |
Horrible eh? |
| 00:39:05 |
Didn't step on any blood, did you? |
| 00:39:08 |
Rockabye, rockabye. Bye. |
| 00:39:15 |
Rockabye, rockabye. Bye. |
| 00:39:21 |
Hey you. |
| 00:39:25 |
Why are you so lovely? |
| 00:39:29 |
But that's not couth to ask, eh? |
| 00:39:37 |
Like the clothes I picked? |
| 00:39:43 |
But that's not couth either, eh? |
| 00:41:44 |
Give the girl upstairs extensions. |
| 00:41:46 |
Okay. |
| 00:41:53 |
Now... where's some lovely hair? |
| 00:41:56 |
Anyone with lovely hair? |
| 00:41:59 |
How filthy. |
| 00:42:01 |
I wanna fill this town with lovely hair! |
| 00:42:06 |
Anyone with lovely hair? |
| 00:42:10 |
Huh? |
| 00:42:12 |
Huh? Huh? |
| 00:42:15 |
That girl. |
| 00:42:44 |
What lovely hair you have. |
| 00:42:49 |
You lost? |
| 00:42:51 |
Wonder what I'm gonna do? |
| 00:42:56 |
Bruises, eh? |
| 00:42:58 |
Were you abused by this world? |
| 00:43:04 |
My name's Yamazaki. Gunji Yamazaki. |
| 00:43:08 |
What's your name little lady? |
| 00:43:51 |
Excuse me. My name is Yamazaki. |
| 00:43:53 |
How can I help you? |
| 00:43:55 |
Is Yuko Mizushima here? |
| 00:44:04 |
Yuko... |
| 00:44:06 |
customer. |
| 00:44:09 |
Yuko? |
| 00:44:11 |
Coming. |
| 00:44:12 |
My name is Yamazaki. |
| 00:44:17 |
This girl... - |
| 00:44:18 |
Mami. |
| 00:44:21 |
Uh... |
| 00:44:24 |
she, well, she seemed lost. |
| 00:44:30 |
I'm sorry. |
| 00:44:32 |
I broke your things. |
| 00:44:36 |
Are you her mother? |
| 00:44:37 |
No, I... |
| 00:44:39 |
I thought... |
| 00:44:41 |
her hair is so... and your hair is so... |
| 00:44:50 |
How great, Mami. |
| 00:44:53 |
Huh? Right? |
| 00:45:12 |
Well... |
| 00:45:16 |
I'm in the way so see you. |
| 00:45:23 |
Please wait. |
| 00:45:25 |
Yes? |
| 00:45:26 |
Thank you very much. |
| 00:45:28 |
No, no, don't mention it. Really. |
| 00:45:33 |
Right? |
| 00:45:37 |
What lovely hair you have. |
| 00:45:39 |
If all the bitches in the world... |
| 00:45:42 |
I mean..."women"... |
| 00:45:49 |
had hair like yours. |
| 00:45:56 |
Back to work. |
| 00:46:02 |
Yuko... |
| 00:46:04 |
you got a kid? |
| 00:46:06 |
Sorry for the disturbance. |
| 00:46:10 |
I told you to stay home, right? |
| 00:46:15 |
Sorry. |
| 00:46:19 |
What's wrong? |
| 00:46:21 |
I'm sorry. I'm sorry. Forgive me. |
| 00:46:24 |
Don't go causing trouble here. |
| 00:46:27 |
Okay. I'm sorry. |
| 00:46:28 |
I'll give you until 3 pm. |
| 00:46:31 |
Do something about her. |
| 00:46:32 |
Yes. Thanks. Let's go. |
| 00:46:43 |
Don't hit me. |
| 00:46:45 |
I won't. |
| 00:46:47 |
Don't hit me. |
| 00:46:54 |
740 yen. |
| 00:46:55 |
Here. |
| 00:46:58 |
Ma'am? |
| 00:47:00 |
A mother should never hit her child. |
| 00:47:03 |
Mother? |
| 00:47:04 |
Please mother. Straighten up. |
| 00:47:07 |
Huh? |
| 00:47:08 |
Be careful. |
| 00:47:10 |
Thanks. We're going. Come on. |
| 00:47:33 |
Oh no! |
| 00:47:36 |
How horrible. |
| 00:47:40 |
Don't mess with my mannequins, okay? |
| 00:47:44 |
Yes. |
| 00:47:45 |
What's with this hair style? |
| 00:47:49 |
Yes. |
| 00:47:50 |
Don't "yes" me. |
| 00:47:53 |
Yes. |
| 00:47:54 |
Don't say "yes"! |
| 00:47:56 |
Yes. |
| 00:48:13 |
I've gotta get back to work. |
| 00:48:17 |
501 a. Don't move. Got it? |
| 00:48:20 |
Yes. |
| 00:48:22 |
Don't touch anything. Don't even clean up! |
| 00:48:28 |
You like comics? |
| 00:48:31 |
I don't understand. Understood. |
| 00:48:35 |
If you get bored, read this. |
| 00:48:41 |
I'm off. |
| 00:48:43 |
And lock the door. |
| 00:48:45 |
Understood. |
| 00:48:52 |
If you get hungry, |
| 00:48:54 |
gratin's in the fridge. |
| 00:49:46 |
#Thank you very much. |
| 00:49:47 |
#No, no, don't mention it. Really. |
| 00:49:54 |
#What lovely hair you have. |
| 00:49:59 |
#If all the bitches in the world... |
| 00:50:02 |
#I mean "women"... |
| 00:50:05 |
had hair like yours. |
| 00:50:09 |
I'll be back. |
| 00:50:19 |
Hi everyone, good afternoon. |
| 00:50:23 |
The guy from... - |
| 00:50:25 |
Yes but actually I... sell... these. |
| 00:50:31 |
Oh! Hair extensions, right? |
| 00:50:32 |
Right. |
| 00:50:33 |
Take a look. Here. |
| 00:50:36 |
- Here. Here. |
| 00:50:39 |
How sweet. |
| 00:50:40 |
What country are they from? |
| 00:50:42 |
China? |
| 00:50:42 |
- No, no. |
| 00:50:43 |
It's a trade secret. |
| 00:50:47 |
But I've been showing them... |
| 00:50:49 |
to salons on a free sample basis. |
| 00:50:50 |
If you'd like, try them out. |
| 00:50:52 |
You sure? |
| 00:50:53 |
Please. |
| 00:50:55 |
Yama... |
| 00:50:57 |
Yamazaki. |
| 00:50:59 |
Mr. Yamazaki, these will be a hit. |
| 00:51:02 |
You think? Happy to hear it. |
| 00:51:05 |
- Is this the only sample? |
| 00:51:07 |
I'm ready to buy them. |
| 00:51:09 |
Thank you. |
| 00:51:11 |
If you don't mind, |
| 00:51:14 |
Take a look. Come closer. |
| 00:51:22 |
She's got such lovely hair. |
| 00:51:25 |
Huh? Oh... |
| 00:51:27 |
she's still an apprentice. |
| 00:51:32 |
A hard worker though. |
| 00:51:36 |
Really? She's got lovely hair. |
| 00:51:40 |
Bye. |
| 00:51:45 |
Well everyone, that's it for tonight. |
| 00:51:53 |
Thank you. |
| 00:51:57 |
Thank you. |
| 00:52:03 |
How creepy. |
| 00:52:05 |
He was praising your hair. |
| 00:52:09 |
You don't know him, right? |
| 00:52:16 |
I'm taking off. |
| 00:52:18 |
See you tomorrow. |
| 00:52:21 |
These are great. |
| 00:52:22 |
You said it. |
| 00:52:23 |
Sachi? |
| 00:52:24 |
What's your model like for the next workshop? |
| 00:52:26 |
I scored someone on the street. |
| 00:52:29 |
With hair that needs a cutting. |
| 00:52:30 |
I see. |
| 00:52:31 |
Kondo, how are those extensions? |
| 00:52:33 |
Great. I almost wanna wear them home. |
| 00:52:37 |
Why don't you? They look so natural. |
| 00:52:40 |
You can go too, Sachi. |
| 00:52:42 |
Oh, thank you. |
| 00:52:44 |
Yuko, got a sec? |
| 00:52:48 |
What happened today? |
| 00:52:51 |
I'm really sorry. |
| 00:52:54 |
If you wanna be a qualified stylist, |
| 00:52:58 |
get your personal life in order. |
| 00:53:01 |
I'm sorry. |
| 00:53:06 |
See you tomorrow. |
| 00:53:08 |
Tomorrow then. |
| 00:53:15 |
Yuko... |
| 00:53:17 |
need a model for the workshop? |
| 00:53:21 |
Thanks. |
| 00:53:22 |
But no thanks. |
| 00:53:25 |
OK. |
| 00:53:27 |
Not that kid, right? |
| 00:53:59 |
Owch. |
| 00:54:01 |
Is something in my hair? |
| 00:54:09 |
I'm home. |
| 00:54:12 |
You still up? |
| 00:54:17 |
How was your day? |
| 00:54:45 |
I said you didn't have to clean. |
| 00:54:49 |
Relax. |
| 00:54:56 |
Sit like this. |
| 00:54:59 |
Yes. |
| 00:55:00 |
A simple "yeah" is fine. |
| 00:55:03 |
Did you eat? |
| 00:55:04 |
Yes. |
| 00:55:08 |
I'll make you a bath. |
| 00:55:11 |
Understood. |
| 00:55:13 |
Just say "gotcha". Please. |
| 00:55:17 |
Gotcha. |
| 00:55:19 |
That's more like it. |
| 00:00:02 |
Gotcha. |
| 00:00:05 |
And please call me sis. |
| 00:00:10 |
Gotcha, sis. |
| 00:00:14 |
I bought these for you. |
| 00:00:21 |
Hope you like them. Ta-da. Cute, huh? |
| 00:00:22 |
Try them on. |
| 00:00:24 |
There's more. This one's cute too. |
| 00:02:41 |
I'm home. |
| 00:02:42 |
Welcome back. |
| 00:02:44 |
Let's go. |
| 00:02:47 |
Welcome back. |
| 00:02:48 |
I'm home. I did some shopping. |
| 00:02:51 |
What'd you buy? |
| 00:02:52 |
Guess? Ta-da. Pajamas for Mami. |
| 00:03:53 |
What? |
| 00:03:59 |
What's happening? |
| 00:04:01 |
You angry? |
| 00:04:03 |
Right? Getting mad? |
| 00:04:04 |
Amazing. |
| 00:06:35 |
As always thank you. |
| 00:06:37 |
I liked the cut. I'll be back. |
| 00:06:39 |
Thank you. Please come again. |
| 00:06:44 |
She won't answer. |
| 00:06:46 |
Kondo seemed fine last night, right? |
| 00:06:48 |
Totally fine. Left right after that. |
| 00:06:54 |
Not the kind of girl to cut |
| 00:07:10 |
Mami. |
| 00:07:16 |
Mami. |
| 00:07:19 |
Mami. |
| 00:07:25 |
Mami. |
| 00:07:27 |
I know you're in there. |
| 00:07:30 |
Mami. |
| 00:07:34 |
Mami. |
| 00:07:37 |
You're home, right? |
| 00:07:41 |
I'm sorry I left you here for a while. |
| 00:07:45 |
Could you open the door? |
| 00:07:49 |
You haven't been to school. |
| 00:07:58 |
Won't you show mommy your face? |
| 00:08:07 |
Sis told me not to open the door. |
| 00:08:12 |
Yuko did? |
| 00:08:13 |
Yes, she did. |
| 00:08:18 |
Mommy regrets what she did. |
| 00:08:21 |
I'm truly sorry. |
| 00:08:25 |
I came to apologize. |
| 00:08:33 |
Open the door and show me your face? |
| 00:08:35 |
Open the door and show me your face? |
| 00:08:48 |
That's a good girl. |
| 00:09:03 |
Open the damn door, idiot! |
| 00:09:05 |
I'm sorry. |
| 00:09:06 |
Don't "sorry" me. |
| 00:09:18 |
Her bank book. |
| 00:09:27 |
Come on. Help me! |
| 00:09:31 |
But those are sister's. |
| 00:09:43 |
Whose kid do you think you are? |
| 00:09:46 |
Whose? Say it! |
| 00:09:54 |
Get a job, hair girl! |
| 00:10:03 |
Get a move on! |
| 00:10:25 |
My fingernail's split. Take a look. |
| 00:10:30 |
What's wrong, honey? |
| 00:10:31 |
This uppity punk in the bar. |
| 00:10:34 |
I swung at him and jammed my hand. |
| 00:10:37 |
That bar attracts bad types. |
| 00:10:41 |
Lately, kids... |
| 00:10:46 |
no goddamn manners. |
| 00:10:50 |
That includes you! |
| 00:10:53 |
How do we answer? |
| 00:10:56 |
Yes. |
| 00:10:58 |
Before you lived with Yuko, |
| 00:11:02 |
She's picked up Yuko's bad habits. |
| 00:11:05 |
Right? |
| 00:11:07 |
Smack her? |
| 00:11:12 |
Understood. |
| 00:11:14 |
Yes sir. |
| 00:11:16 |
I'm sorry, sorry, sorry. |
| 00:11:20 |
I can't hear you and your baby voice. |
| 00:11:25 |
Speak louder. |
| 00:11:35 |
Kids who don't listen get punished. |
| 00:11:41 |
It hurts! My broken nail hurts. |
| 00:11:44 |
Poor baby. |
| 00:11:48 |
I'll suck it for you. |
| 00:11:51 |
It stings. |
| 00:11:54 |
That feels nice. |
| 00:11:58 |
That tickles. |
| 00:12:04 |
Hey look, look. |
| 00:12:06 |
Today's prize. |
| 00:12:09 |
Look. A new coat. |
| 00:12:12 |
Where'd you get that? |
| 00:12:13 |
A kind person gave it to me. |
| 00:12:18 |
And this too. |
| 00:12:20 |
Nothing for me? |
| 00:12:21 |
Nope. |
| 00:12:22 |
Owch. My nail hurts. |
| 00:12:25 |
Still? |
| 00:12:35 |
This hurts too. |
| 00:12:39 |
What the! |
| 00:12:46 |
Hair is... growing on your arm. |
| 00:12:53 |
Gross. |
| 00:12:55 |
What the... - |
| 00:13:29 |
No peeking, idiot! |
| 00:13:41 |
Hello? Oh, Yuko. |
| 00:13:44 |
About 2 I guess. Mami was studying. |
| 00:13:50 |
She should be home. |
| 00:17:22 |
Look out! |
| 00:17:37 |
Is Mami okay? |
| 00:17:39 |
- Mami Mizushima? |
| 00:17:41 |
It was a minor injury. She's fine. |
| 00:17:45 |
Thank you. |
| 00:17:50 |
Miss Yuko Mizushima? |
| 00:17:55 |
Yes. |
| 00:17:56 |
Detective Sugawara. This is... |
| 00:17:59 |
Tamura. |
| 00:18:14 |
My sister. |
| 00:18:33 |
A monster. |
| 00:18:35 |
A monster? |
| 00:18:40 |
A monster? |
| 00:18:43 |
A hair monster killed my mommy. |
| 00:18:48 |
Mami. |
| 00:18:50 |
It's the truth. |
| 00:18:57 |
There's a connection. |
| 00:19:00 |
To the hair? |
| 00:19:01 |
My gut tells me it's linked to |
| 00:19:03 |
the missing female corpse. |
| 00:19:05 |
The cargo container girl? |
| 00:19:07 |
One and the same. Somehow... |
| 00:19:09 |
Somehow? |
| 00:19:12 |
Somehow doesn't solve cases. |
| 00:19:14 |
Sorry. |
| 00:19:16 |
We can't inform HQ on a hunch. |
| 00:19:21 |
No way. No way. |
| 00:20:16 |
It's all natural hair. |
| 00:20:46 |
Everyone. |
| 00:20:49 |
Today was hard on us all. |
| 00:20:53 |
Kondo's death was a shock but |
| 00:20:56 |
that doesn't concern our customers. |
| 00:21:00 |
Brace yourselves emotionally |
| 00:21:06 |
Are... |
| 00:21:09 |
we going ahead with the workshop? |
| 00:21:12 |
As planned. |
| 00:21:16 |
You too, Yuko. |
| 00:21:20 |
Okay? |
| 00:21:25 |
Fine. |
| 00:22:19 |
Mami. |
| 00:22:21 |
Yeah? |
| 00:22:25 |
I wanna give you this. |
| 00:22:29 |
Cut it all you like. |
| 00:22:31 |
But be careful with scissors. |
| 00:22:34 |
Really? |
| 00:22:37 |
Practice using scissors first. |
| 00:22:40 |
Hold them like this. |
| 00:22:46 |
Great. Nice. |
| 00:22:51 |
Yuko, you up? |
| 00:22:53 |
Yeah. |
| 00:22:57 |
Thanks for being my model. |
| 00:23:00 |
OK |
| 00:23:01 |
You think anyone will shoot video for me? |
| 00:23:05 |
I'll ask somebody. |
| 00:23:08 |
Great. Good night. |
| 00:23:10 |
Night. |
| 00:23:20 |
Can I ask you something? |
| 00:23:24 |
Sure. What? |
| 00:23:25 |
Why'd you find a job cutting hair? |
| 00:23:30 |
That's... well... |
| 00:23:33 |
Ever since I was little, I loved going to |
| 00:23:39 |
The stylists there were really talented. |
| 00:23:43 |
I loved to watch my mother sitting |
| 00:23:48 |
I was enchanted by their hand movements. |
| 00:23:51 |
My heart pounded as |
| 00:23:59 |
Little by little, my mother transformed |
| 00:24:08 |
One day, the stylist asked me |
| 00:24:13 |
if I wanted a hair cut. |
| 00:24:15 |
I was still in elementary school. |
| 00:24:19 |
I never thought I'd get to sit in |
| 00:24:20 |
the adult chairs. |
| 00:24:22 |
So I sat down and looked in the mirror... |
| 00:24:26 |
at my ugly self. |
| 00:24:31 |
I should have never sat down. |
| 00:24:33 |
I knew it was wrong to sit down. |
| 00:24:38 |
Totally... |
| 00:24:41 |
but that stylist... before I knew it, |
| 00:24:46 |
myself in the mirror changed. |
| 00:24:49 |
I could barely stand it |
| 00:24:52 |
looking through the mirror. |
| 00:24:59 |
I thought how amazing to be able |
| 00:25:04 |
to do such magic. |
| 00:25:08 |
I looked at his face and it was like... |
| 00:25:12 |
the face of a person doing something great. |
| 00:25:19 |
Someone filled with confidence. |
| 00:25:21 |
I thought someday I'll learn that technique. |
| 00:25:25 |
I'll be like him. |
| 00:25:28 |
I wanna feel the way you do too. |
| 00:25:38 |
You do? |
| 00:25:39 |
Huh? |
| 00:25:41 |
I see. |
| 00:25:44 |
Wanna give it a try? |
| 00:25:47 |
So they matched, eh? |
| 00:25:52 |
Thank you. Bye. |
| 00:25:53 |
The DNA lab results? |
| 00:25:54 |
The hair fiber from every case is from that girl. |
| 00:25:58 |
But that's... |
| 00:25:59 |
Added all up, it should be the hair... |
| 00:26:03 |
of 30 women. |
| 00:26:05 |
How can that be? |
| 00:26:06 |
Don't ask me. |
| 00:26:08 |
It's Sugawara. The results are in. |
| 00:26:11 |
They all match. |
| 00:26:12 |
We'll assume all the cases are related. |
| 00:26:14 |
Keep you in the loop. |
| 00:26:15 |
We're outta here. |
| 00:26:16 |
Why do I have to be your model again? |
| 00:26:18 |
I wanna try out a new style. |
| 00:26:21 |
Here we go Jun. |
| 00:26:22 |
Have your way with me. |
| 00:26:30 |
Let's go, Mami. |
| 00:26:32 |
Let's go. |
| 00:26:35 |
Good morning. |
| 00:26:36 |
Morning. |
| 00:26:38 |
You're late. |
| 00:26:40 |
Sorry. |
| 00:26:41 |
Is she your cut model? |
| 00:26:43 |
Yes. |
| 00:26:45 |
I'm Mami. |
| 00:26:46 |
Please treat me favorably. |
| 00:26:49 |
She's a kid. |
| 00:26:50 |
The one from before. |
| 00:26:52 |
You're right. |
| 00:26:53 |
Let's begin. |
| 00:26:55 |
Over there Mami. |
| 00:27:03 |
You have 45 minutes. |
| 00:27:05 |
Skill doesn't count. If you can't |
| 00:27:07 |
finish in time, you're out. |
| 00:27:10 |
Ready. |
| 00:27:11 |
Yuko, hurry up. |
| 00:27:14 |
Now, start. |
| 00:27:19 |
Good luck. |
| 00:27:29 |
I'll make this a Kodak moment for you. |
| 00:27:34 |
Keep your cool. |
| 00:27:36 |
Okay. |
| 00:27:49 |
20 minutes. |
| 00:27:52 |
Yuko, don't rush. |
| 00:28:08 |
30 minutes. |
| 00:28:10 |
I'm gonna give you extensions. |
| 00:28:35 |
Excuse me. |
| 00:28:37 |
Can I have a minute? |
| 00:28:39 |
What is it? |
| 00:28:40 |
Whose that? |
| 00:28:52 |
I'm sorry everyone. |
| 00:28:54 |
We'll have to stop. |
| 00:28:58 |
The detectives have some questions. |
| 00:29:01 |
Please give them your attention. |
| 00:29:03 |
You cut models are free to go. |
| 00:29:07 |
We appreciate your cooperation. |
| 00:29:10 |
What happened? |
| 00:29:11 |
Probably related to Kondo. |
| 00:29:14 |
Did you do something? |
| 00:29:16 |
Nothing. |
| 00:29:47 |
Done! |
| 00:29:48 |
Nice work. |
| 00:29:50 |
You did it. |
| 00:29:51 |
Way to go, Yuko. |
| 00:29:53 |
What do you think? |
| 00:30:08 |
That's it for today. |
| 00:30:10 |
Thanks for your help. |
| 00:30:14 |
Next please. |
| 00:30:17 |
What's up? |
| 00:30:19 |
One of our customers died |
| 00:30:21 |
after leaving here. |
| 00:30:25 |
Mrs. Suzuki? |
| 00:30:27 |
I gave her extensions. |
| 00:30:29 |
They kept grilling me about extensions. |
| 00:30:32 |
Is that somehow related to Kondo? |
| 00:30:35 |
Do you often use these? |
| 00:30:37 |
We usually use these. |
| 00:30:39 |
Are these special? |
| 00:30:42 |
A strange man brought them |
| 00:30:45 |
in a bird cage. |
| 00:30:48 |
Were those extensions |
| 00:30:51 |
The guy in overalls. |
| 00:30:55 |
That guy? |
| 00:30:57 |
Brought them in a bird cage. |
| 00:30:58 |
Brought them in a bird cage. |
| 00:31:01 |
Has he been here before? |
| 00:31:04 |
- What was his name? |
| 00:31:06 |
That night Kondo wore home |
| 00:31:10 |
Yamazaki. |
| 00:31:11 |
His name? |
| 00:31:12 |
Yamazaki. |
| 00:31:13 |
Yamazaki. |
| 00:31:15 |
#I'm gonna give you extensions. |
| 00:31:18 |
Sorry but I gotta go. |
| 00:31:20 |
Yuko wait. |
| 00:31:22 |
Hair has a way of falling everywhere. |
| 00:31:28 |
Look how much. |
| 00:31:32 |
The phone? |
| 00:31:35 |
A fax? |
| 00:31:38 |
I'm starving. |
| 00:31:41 |
Wonder how long Yuko'll be. |
| 00:31:50 |
You look like a pro stylist. |
| 00:31:53 |
Gimme a break. |
| 00:31:55 |
Is this extension the same |
| 00:32:00 |
Yep. |
| 00:32:02 |
Then she'll look as cute as you. |
| 00:32:03 |
Then she'll look as cute as you. |
| 00:32:10 |
I can't wait any more. |
| 00:32:44 |
What do you wanna do? |
| 00:32:47 |
- You wanna wait? |
| 00:32:48 |
Really? |
| 00:32:57 |
Done! |
| 00:33:00 |
Huh? Show me. How is it? |
| 00:33:09 |
You're getting better. |
| 00:33:12 |
You've got a bright future. |
| 00:33:31 |
Mami. |
| 00:33:34 |
Don't look behind you. |
| 00:33:43 |
What the hell? |
| 00:34:11 |
Mami run. |
| 00:34:22 |
Who's it gonna be today? |
| 00:34:24 |
Maybe... |
| 00:34:28 |
those girls? |
| 00:34:37 |
Help. |
| 00:34:43 |
Yuki! |
| 00:34:45 |
Mami! |
| 00:35:35 |
What? |
| 00:35:52 |
Mami? |
| 00:36:11 |
Yuki? |
| 00:36:19 |
Mami, |
| 00:36:21 |
Mami. |
| 00:37:16 |
Stop, stop. |
| 00:37:18 |
Stop it! Let go of these girls. |
| 00:37:29 |
What lovely hair you have. |
| 00:37:54 |
What the fuck. |
| 00:37:57 |
Is all this hair? |
| 00:37:59 |
Looks like it. |
| 00:38:11 |
Sugawara? |
| 00:38:14 |
Look over there. |
| 00:38:24 |
The cargo container woman? |
| 00:38:45 |
Hair relaxes me. |
| 00:38:51 |
I was always alone. |
| 00:38:53 |
So now, I'm very happy. |
| 00:38:58 |
So happy together. |
| 00:39:02 |
Bound together by hair. |
| 00:39:24 |
Oh dear. |
| 00:39:28 |
You're all over the place. |
| 00:39:30 |
What now? |
| 00:39:34 |
Why'd you do it? |
| 00:39:40 |
What do we have here? |
| 00:39:41 |
Fuck off. |
| 00:39:46 |
What happened? |
| 00:39:49 |
You poor boys. |
| 00:39:52 |
How lonely. |
| 00:39:54 |
How pitiful and empty. |
| 00:39:57 |
Stop. |
| 00:39:58 |
They always, always, always... |
| 00:39:59 |
drove me hard at that morgue, |
| 00:40:02 |
working me to the bone day after day. |
| 00:40:09 |
What's so wrong? |
| 00:40:11 |
With cutting someone's hair? |
| 00:40:14 |
What's so wrong with it? |
| 00:40:21 |
Stop. |
| 00:40:22 |
What? |
| 00:40:24 |
- Stop what? What? |
| 00:40:26 |
I can't hear you. |
| 00:40:30 |
What? I can't hear you! |
| 00:40:33 |
Shape up? |
| 00:40:35 |
Act properly? |
| 00:40:57 |
He's dead. |
| 00:40:59 |
Dropped dead. |
| 00:41:03 |
Dead as a door nail. |
| 00:41:09 |
We'll let this one live! |
| 00:41:14 |
Detective, I haven't done anything wrong. |
| 00:41:20 |
Sure, I brought her home but... |
| 00:41:22 |
she's not dead. Very much alive. |
| 00:41:24 |
Her hair is amazing, eh? |
| 00:41:27 |
So thick with a rich, glossy luster. |
| 00:41:34 |
She's an amazing girl. Simply amazing. |
| 00:41:38 |
But she's suffered up until now. |
| 00:41:42 |
But since I met her, no more. |
| 00:41:45 |
I haven't searched for anyone else. |
| 00:41:48 |
But these two are different. |
| 00:41:52 |
These two are the best. |
| 00:41:56 |
Surrounded by hair, living among it. |
| 00:42:04 |
Making a life of hair. |
| 00:42:08 |
Putting their interests to good use. |
| 00:42:11 |
What do you want? |
| 00:42:13 |
Hear me out, senorita. |
| 00:42:16 |
This girl is so pitiful. |
| 00:42:19 |
While she was living, her organs... |
| 00:42:23 |
and eye were ripped out and sold. |
| 00:42:25 |
And so her hair raged. |
| 00:42:31 |
Will you live with us forever? |
| 00:42:35 |
Please. |
| 00:42:37 |
No. Stay away. |
| 00:42:38 |
Don't come near me. |
| 00:42:43 |
Mami, run! |
| 00:42:46 |
Stop it. |
| 00:42:47 |
Huh? |
| 00:42:48 |
Stop. |
| 00:42:50 |
Stop. |
| 00:42:53 |
Don't you mess with her hair. |
| 00:43:00 |
I'm not. |
| 00:43:19 |
You're out! |
| 00:43:26 |
That'll learn you to mess with hair. |
| 00:43:37 |
Your hair looks delicious. |
| 00:43:38 |
Stay away from my sister! |
| 00:43:40 |
You sweet deary, I'm make dinner out of you. |
| 00:43:44 |
If you love your hair like this... |
| 00:43:47 |
you'll be like me. |
| 00:43:54 |
Don't you get near her! |
| 00:43:59 |
Owch! |
| 00:44:01 |
Stop. |
| 00:44:23 |
Now, I'm angry. |
| 00:44:26 |
Did you see that? |
| 00:44:28 |
I always told you I was a gentleman, |
| 00:44:30 |
but I can't quietly stand by after that. |
| 00:44:35 |
Senorita... |
| 00:44:37 |
I'm gonna cut that hair for you. |
| 00:44:43 |
Don't hurt my sister! |
| 00:44:44 |
Back off or I'll start with you! |
| 00:44:46 |
Come on, you freak! |
| 00:44:49 |
You want my hair? |
| 00:44:50 |
You can have it! |
| 00:44:51 |
Don't you want it, you pervert!? |
| 00:44:53 |
Don't call me pervert! |
| 00:44:54 |
Pervert! Pervert! |
| 00:44:55 |
Silence! |
| 00:44:55 |
- Pervert! |
| 00:45:00 |
You asked for it! |
| 00:45:01 |
Bring it on, you pervert! |
| 00:45:07 |
It hurts! |
| 00:45:11 |
Why's blood coming out? |
| 00:45:15 |
How strange your hair is. |
| 00:45:20 |
Amazing! |
| 00:45:21 |
How amazing! |
| 00:45:51 |
Why's hair... - |
| 00:45:55 |
Hurts but in a good way! |
| 00:46:03 |
It tickles! It tickles! |
| 00:46:10 |
Ec-sta-sy! |
| 00:46:21 |
Mami, come here. |
| 00:46:24 |
You okay? |
| 00:46:35 |
Did I do something wrong? |
| 00:46:37 |
Torment them for me. |
| 00:46:38 |
No. Come here. |
| 00:46:41 |
Please. |
| 00:46:49 |
Thanks. You're a good girl. |
| 00:46:53 |
Here. |
| 00:46:59 |
Hurry. |
| 00:47:00 |
Mami hurry. |
| 00:48:54 |
Sister. |
| 00:48:57 |
Do you hate working with hair now? |
| 00:49:01 |
Nope! I wanna try even harder. |
| 00:49:06 |
That's good news. |
| 00:49:15 |
Mami? |
| 00:49:18 |
Stay with me forever. |
| 00:49:20 |
Huh? |
| 00:49:22 |
Stay with me forever. |
| 00:49:25 |
Huh? |
| 00:49:28 |
Stay with me forever. |
| 00:49:31 |
Sister. |
| 00:49:36 |
Thanks. |
