|
El Cid
|
| 00:06:14 |
This is Spain... |
| 00:06:16 |
one thousand and eighty years |
| 00:06:20 |
It is a war-torn, unhappy land... |
| 00:06:24 |
half Christian, half Moor. |
| 00:06:28 |
This is the time and the story |
| 00:06:32 |
known to history and to legend |
| 00:06:38 |
He was a simple man who became |
| 00:06:43 |
He rose above religious hatreds... |
| 00:06:45 |
and called upon all Spaniards, |
| 00:06:49 |
to face a common enemy who threatened |
| 00:06:54 |
This enemy was gathering |
| 00:06:57 |
across the Mediterranean Sea |
| 00:07:02 |
He was the African emir, Ben Yusuf. |
| 00:07:26 |
The Prophet has commanded us |
| 00:07:32 |
Where in all your land of Spain |
| 00:07:37 |
When men speak of you, |
| 00:07:40 |
music makers, doctors, scientists. |
| 00:07:43 |
Where are your warriors? |
| 00:07:45 |
You dare call yourselves |
| 00:07:48 |
You have become women! |
| 00:07:52 |
Burn your books. |
| 00:07:54 |
Make warriors of your poets. |
| 00:07:57 |
Let your doctors invent |
| 00:08:00 |
Let your scientists |
| 00:08:03 |
And then, kill! |
| 00:08:06 |
Burn. |
| 00:08:08 |
Infidels live on your frontiers. |
| 00:08:11 |
Encourage them to kill each other. |
| 00:08:13 |
And when they are weak and torn... |
| 00:08:16 |
I will sweep up from Africa... |
| 00:08:19 |
and thus the empire of the one God, |
| 00:08:22 |
- Allah is the one God. |
| 00:08:25 |
First, across Spain. |
| 00:08:28 |
Then, across Europe. |
| 00:08:31 |
Then, the whole world! |
| 00:08:57 |
Heavenly Father, |
| 00:09:01 |
Once again they destroy our towns... |
| 00:09:05 |
take our people in bondage. |
| 00:09:07 |
Please help us, Father. |
| 00:09:09 |
Send us someone... |
| 00:09:11 |
who will take us to the light. |
| 00:09:19 |
Father. Here. Come. |
| 00:09:32 |
The Cross. |
| 00:09:38 |
The Cross. |
| 00:10:06 |
We couldn't save your village... |
| 00:10:08 |
but we captured their leaders. |
| 00:10:13 |
Who are you? |
| 00:10:15 |
Rodrigo Diaz of Vivar. |
| 00:10:20 |
Vivar? |
| 00:10:22 |
You're a long way from home. |
| 00:10:26 |
Sir, you are not dressed for battle. |
| 00:10:30 |
This was to have been |
| 00:10:35 |
How is it you came here, my son? |
| 00:10:39 |
I thought this would be |
| 00:10:48 |
We are ready, my lord. |
| 00:10:52 |
No, Fanez. |
| 00:11:32 |
No! Stop! |
| 00:11:37 |
Fernando, put down those stones! |
| 00:11:41 |
Welcome home, my son. |
| 00:11:44 |
Here are some Moorish |
| 00:11:46 |
We didn't expect |
| 00:11:49 |
Are you holding them for tribute? |
| 00:11:52 |
They're your prisoners, sir. |
| 00:11:54 |
They're yours. |
| 00:11:57 |
You must decide |
| 00:12:00 |
Hang them! Now! |
| 00:12:06 |
We are emir-- kings. |
| 00:12:10 |
There will be a great ransom for you |
| 00:12:14 |
You were ready enough to kill. |
| 00:12:17 |
It would seem |
| 00:12:19 |
I am ready, my Lord Rodrigo. |
| 00:12:21 |
I have no great desire to live to see |
| 00:12:26 |
What is coming for all of us? |
| 00:12:28 |
Wars, death and destruction. |
| 00:12:30 |
Blood and fire more terrible |
| 00:12:55 |
Don Diego, I will take your prisoners |
| 00:12:59 |
They are not my prisoners. |
| 00:13:03 |
Oh, forgive me, Don Rodrigo. |
| 00:13:06 |
Then it will be your prisoners we will |
| 00:13:10 |
We will hang their bodies high |
| 00:13:19 |
Don Ordonez, these prisoners |
| 00:13:24 |
The King will be just as pleased |
| 00:13:27 |
We've been killing them for years. |
| 00:13:30 |
What has it brought us? Peace? |
| 00:13:33 |
Hang me, and my sons |
| 00:13:36 |
while a single Christian |
| 00:13:39 |
What other way is there |
| 00:13:43 |
Hang them now! |
| 00:13:47 |
Do you want these people to live in fear |
| 00:13:52 |
Antonio, do you want to see |
| 00:13:57 |
Your villages destroyed? |
| 00:14:00 |
Then kill them. |
| 00:14:02 |
Don Diego, tell your son |
| 00:14:06 |
to refuse to turn over prisoners |
| 00:14:18 |
Rodrigo knows what he must do. |
| 00:14:35 |
Do you solemnly pledge never again |
| 00:14:40 |
I do. |
| 00:14:59 |
Among our people, |
| 00:15:02 |
with the vision to be just |
| 00:15:06 |
We call such a man, "El Cid." |
| 00:15:11 |
I, Moutamin, Emir of Saragossa... |
| 00:15:14 |
pledge eternal friendship |
| 00:15:16 |
and allegiance to his sovereign lord, |
| 00:15:22 |
May Allah strike |
| 00:15:24 |
and the flesh from my bones |
| 00:15:28 |
In the name of Allah. |
| 00:15:38 |
In the name of Allah. |
| 00:15:48 |
In the name of Ferdinand... |
| 00:15:50 |
King of Castile, |
| 00:15:53 |
I charge you with treason. |
| 00:15:55 |
Within seven days, you will appear |
| 00:15:59 |
to answer these charges. |
| 00:16:16 |
You did take |
| 00:16:19 |
Not to your bride, |
| 00:16:24 |
God sent you to us, my son. |
| 00:16:28 |
God has sent you. |
| 00:17:52 |
Rodrigo! |
| 00:17:59 |
But I did hear a sound. |
| 00:18:06 |
He should have been here by now. |
| 00:18:09 |
He is not late, my lady. |
| 00:18:13 |
It's barely noon. |
| 00:18:16 |
Yes. |
| 00:18:23 |
You don't really understand |
| 00:18:27 |
Later means sooner; |
| 00:18:35 |
Still, a man on a horse |
| 00:18:41 |
no matter how much |
| 00:18:44 |
Yes, my lady. |
| 00:18:53 |
All night long I kept thinking: |
| 00:18:55 |
"Oh, the Moors |
| 00:18:58 |
"Oh, yes, he's been |
| 00:19:01 |
Oh, he's fallen ill." |
| 00:19:08 |
They say all women in love... |
| 00:19:11 |
are tormented that way. |
| 00:19:14 |
Because they don't dare believe |
| 00:19:18 |
can really be theirs. |
| 00:19:25 |
Help me, please. |
| 00:19:48 |
The gown is... very beautiful. |
| 00:19:53 |
Your Highness is... very gracious. |
| 00:19:58 |
It is not often we are so honored. |
| 00:20:01 |
No. It is not an ordinary day. |
| 00:20:06 |
Then you have not heard? |
| 00:20:09 |
There has been news. |
| 00:20:14 |
News of-- of Rodrigo, Your Highness? |
| 00:20:18 |
Of Rodrigo. |
| 00:20:22 |
Your Highness. |
| 00:20:24 |
Your Highness. |
| 00:20:26 |
Can you tell me what |
| 00:20:31 |
Yes, I can tell you. |
| 00:20:35 |
- You knew that Rodrigo was on his way here? |
| 00:20:39 |
That there was a battle? |
| 00:20:42 |
You knew that there was a battle |
| 00:21:08 |
Chimene. |
| 00:21:12 |
My father, tell me. |
| 00:21:16 |
- Rodrigo's been hurt. |
| 00:21:17 |
- No, Rodrigo's alive and well. |
| 00:21:21 |
You love him so much. |
| 00:21:26 |
Two names. |
| 00:21:29 |
My father... |
| 00:21:31 |
and Rodrigo. |
| 00:21:33 |
Chimene... |
| 00:21:35 |
you are my only child. |
| 00:21:37 |
I have no wife. |
| 00:21:40 |
You alone can carry my blood. |
| 00:21:45 |
I should have had a son. |
| 00:21:49 |
But Rodrigo will be your son. |
| 00:21:53 |
No. |
| 00:21:57 |
You're young. |
| 00:21:59 |
You can learn to love again. |
| 00:22:04 |
Could I learn |
| 00:22:06 |
It is not the same. |
| 00:22:14 |
Chimene! |
| 00:22:26 |
Don Garcia Ordonez, |
| 00:22:38 |
You have always been a good friend. |
| 00:22:40 |
I would be more to you, Chimene... |
| 00:22:43 |
if you would let me. |
| 00:22:45 |
You know that can never be. |
| 00:22:47 |
It can now. |
| 00:22:50 |
- Why now? |
| 00:22:56 |
Since I love Rodrigo, |
| 00:23:00 |
It has meaning now. |
| 00:23:04 |
I do not believe you. |
| 00:23:06 |
- There were others who were there. |
| 00:23:09 |
I am the one who brought |
| 00:23:13 |
He is to be tried for |
| 00:23:17 |
You would do anything |
| 00:23:20 |
No. I would do anything to win you. |
| 00:23:24 |
Chimene! |
| 00:23:27 |
- They are not true. |
| 00:23:30 |
They did not know what they saw! |
| 00:23:32 |
You will see for yourself, Chimene. |
| 00:25:07 |
His Majesty, Don Ferdinand... |
| 00:25:10 |
the King, our Lord! |
| 00:25:13 |
King of Castile, Leon and Asturias. |
| 00:25:32 |
And the Infantes, Prince Sancho... |
| 00:25:45 |
Prince Alfonso... |
| 00:25:54 |
and the Princess Dona Urraca. |
| 00:26:06 |
You have been gathered here |
| 00:26:09 |
to give your solemn advice |
| 00:26:13 |
Garcia Ordonez has invoked |
| 00:26:17 |
against Rodrigo of Vivar. |
| 00:26:21 |
He cannot bring such charges against my son! |
| 00:26:48 |
I repeat the charge! It is treason! |
| 00:26:51 |
He's the man who's fighting Moors! |
| 00:26:55 |
It is treason to the King! |
| 00:27:35 |
You shouldn't have come. |
| 00:27:39 |
Then I'll go. |
| 00:27:48 |
No. Another moment. |
| 00:27:52 |
Oh, forever. |
| 00:27:54 |
Besides, there is no danger. |
| 00:27:57 |
No danger? |
| 00:28:02 |
Listen to them. |
| 00:28:07 |
It doesn't matter. |
| 00:28:09 |
Because I know you're not guilty. |
| 00:28:13 |
- You don't even know what I've done. |
| 00:28:19 |
But I know it was not treason. |
| 00:28:24 |
What did you do? |
| 00:28:28 |
I let a man live. |
| 00:28:33 |
But how can they call it treason? |
| 00:28:37 |
Death to the Moors! |
| 00:28:51 |
Who are these five men? |
| 00:28:54 |
Emirs. |
| 00:29:00 |
Moors? You let Moors live? Why? |
| 00:29:04 |
I'm not sure it was right. |
| 00:29:08 |
I don't know. |
| 00:29:13 |
It happened strangely. |
| 00:29:15 |
I was on my way to you. |
| 00:29:19 |
I can't even remember where I was. |
| 00:29:22 |
There must have been roads... |
| 00:29:25 |
trees and people. |
| 00:29:29 |
All I remember is your face. |
| 00:29:31 |
There was a battle. |
| 00:29:34 |
My heart wasn't in my sword. |
| 00:29:53 |
Suddenly, I thought, |
| 00:29:57 |
True, they're Moors, |
| 00:30:04 |
Chimene... |
| 00:30:07 |
do you understand |
| 00:30:16 |
Yes, but... there always |
| 00:30:26 |
I know. |
| 00:30:29 |
Always. |
| 00:30:33 |
You don't think, then... |
| 00:30:36 |
we could live in peace? |
| 00:30:42 |
Silence! |
| 00:30:44 |
Will you keep quiet, |
| 00:30:48 |
This is not a charge |
| 00:30:52 |
especially a man who in a short time |
| 00:30:55 |
But a man who frees |
| 00:30:58 |
son or no son-- |
| 00:31:01 |
I must call such a man "traitor." |
| 00:31:05 |
Sire, he slurs |
| 00:31:09 |
This cannot be. |
| 00:31:12 |
I, too, was once |
| 00:31:14 |
That was many years ago, Don Diego. |
| 00:31:18 |
Perhaps it will be better to |
| 00:31:21 |
No, Sire. There were things said here |
| 00:31:25 |
even in this royal assembly. |
| 00:31:30 |
Count Gormaz of Oviedo... |
| 00:31:33 |
when you call my son a traitor... |
| 00:31:36 |
I say you lie. |
| 00:31:42 |
I am the King's champion. |
| 00:31:44 |
I would not want to shame my sword |
| 00:31:49 |
Yet no man can call me a liar. |
| 00:31:54 |
Liar! |
| 00:32:18 |
I don't really understand, Rodrigo. |
| 00:32:22 |
I only know if it grew |
| 00:32:28 |
it must be right. |
| 00:33:09 |
What do you want? |
| 00:33:11 |
You shamed my father. |
| 00:33:14 |
I want his name back. |
| 00:33:17 |
But not the way you left it. |
| 00:33:19 |
I want it clean so he can once more |
| 00:33:25 |
I cannot apologize. |
| 00:33:27 |
It is not that I do not want to. |
| 00:33:30 |
I do not know how to. |
| 00:33:33 |
People will only |
| 00:33:36 |
Everyone will understand. |
| 00:33:38 |
I have told you no. |
| 00:33:41 |
Go home, Rodrigo. |
| 00:33:46 |
I ask nothing for myself. |
| 00:33:49 |
I humble myself before you. |
| 00:33:54 |
Have pity on a proud old man. |
| 00:33:56 |
I have no pity for those who have outlived |
| 00:34:03 |
Count. |
| 00:34:12 |
I beg you. |
| 00:34:17 |
See? Two words are all I ask. |
| 00:34:22 |
Can you not say, "Forgive me"? |
| 00:34:26 |
I cannot. |
| 00:34:29 |
I will not. |
| 00:34:32 |
Now go. |
| 00:34:34 |
Don't make me stain my life... |
| 00:34:37 |
and Chimene's with your blood. |
| 00:34:40 |
Go home, Rodrigo. |
| 00:34:42 |
No one will think the less of you for not having |
| 00:34:49 |
Count Gormaz! |
| 00:34:56 |
I will ask you... |
| 00:35:04 |
I see that courage and honor |
| 00:35:07 |
And now I remember why I once thought |
| 00:35:11 |
Go home, Rodrigo. |
| 00:35:13 |
What glory is there for the King's champion |
| 00:35:34 |
Can a man live... |
| 00:35:41 |
No. |
| 00:37:17 |
Now, Count, now I am satisfied. |
| 00:38:48 |
Chimene! |
| 00:38:58 |
Chimene! |
| 00:39:02 |
Chimene. |
| 00:39:09 |
Father! |
| 00:39:14 |
- Chimene. |
| 00:39:18 |
Avenge me... |
| 00:39:25 |
Don't let me die... |
| 00:39:29 |
unavenged. |
| 00:39:32 |
Unavenged. |
| 00:39:34 |
Oh, Father. |
| 00:40:04 |
I didn't seek your father's life, Chimene. |
| 00:40:10 |
No, but you knew he could |
| 00:40:15 |
and you were prepared to kill him. |
| 00:40:21 |
You bought your honor |
| 00:40:25 |
There was no other way for me. |
| 00:40:28 |
The man you chose to love |
| 00:40:31 |
Why did you come, Rodrigo? |
| 00:40:33 |
Did you think the woman you chose to love |
| 00:40:41 |
I tried not to come. |
| 00:40:44 |
I tried. |
| 00:40:47 |
I told my love |
| 00:40:52 |
But my love won't die. |
| 00:40:57 |
- Kill it! |
| 00:41:00 |
Tell me you don't love me. |
| 00:41:12 |
I cannot. |
| 00:41:15 |
Not yet. |
| 00:41:17 |
But I will make myself |
| 00:41:22 |
I will learn to hate you. |
| 00:41:38 |
Dona Chimene, daughter of |
| 00:41:43 |
the King's lamented champion. |
| 00:42:07 |
Dona Chimene, |
| 00:42:09 |
when we needed |
| 00:42:12 |
His death is a great loss to us. |
| 00:42:15 |
And never did I regret |
| 00:42:18 |
that I am his daughter |
| 00:42:41 |
I will not stand |
| 00:42:43 |
Three times I have written you |
| 00:42:47 |
and have received no answer. |
| 00:42:49 |
The city of Calahorra belongs to Aragon, |
| 00:42:54 |
Calahorra has always been |
| 00:42:57 |
His Majesty, King Ferdinand, |
| 00:43:00 |
denies these claims. |
| 00:43:04 |
Ramiro, King of Aragon |
| 00:43:07 |
does this day challenge Ferdinand, |
| 00:43:12 |
to meet him in battle |
| 00:43:16 |
with all the forces he can command. |
| 00:43:18 |
To the victor in this battle |
| 00:43:21 |
the city of Calahorra |
| 00:43:24 |
No! |
| 00:43:28 |
All Spain is threatened |
| 00:43:31 |
What could give greater comfort |
| 00:43:34 |
than to see two Christian kings and their |
| 00:43:38 |
Why not then let the fate |
| 00:43:41 |
by the outcome of a single combat... |
| 00:43:44 |
between your champion and mine? |
| 00:43:46 |
We know why you have chosen |
| 00:43:49 |
Our champion is dead. |
| 00:43:52 |
The gauntlet lies there. |
| 00:43:54 |
Let one man come forward now, |
| 00:43:58 |
Lord King! |
| 00:44:01 |
Let me take up this gauntlet, Sire. |
| 00:44:06 |
Why should we entrust the fate of a city... |
| 00:44:09 |
to your inexperienced hands? |
| 00:44:11 |
It was I who killed |
| 00:44:17 |
What man has a better claim |
| 00:44:20 |
Don Martin has killed |
| 00:44:23 |
You know that? |
| 00:44:25 |
Yes. |
| 00:44:29 |
Yes, Sire, I know that. |
| 00:44:31 |
Why, then, would you risk |
| 00:44:34 |
I stand accused of treason, Sire. |
| 00:44:38 |
And of other things. |
| 00:44:44 |
I've not been permitted to answer |
| 00:44:48 |
Let me now offer myself |
| 00:44:54 |
If I'm guilty... |
| 00:44:56 |
God will direct Don Martin's |
| 00:44:59 |
If I'm innocent, |
| 00:45:07 |
- He's never fought before. |
| 00:45:10 |
A city, a whole city is at stake. |
| 00:45:12 |
- He defeated our champion. |
| 00:45:16 |
- There were no witnesses. |
| 00:45:26 |
Let him fight, Father. |
| 00:45:28 |
He has much to fight for. |
| 00:45:30 |
Rodrigo of Vivar, |
| 00:45:41 |
And may God give you strength. |
| 00:45:46 |
May God give me strength. |
| 00:46:40 |
Why have you come to this place |
| 00:46:42 |
We have come to do battle |
| 00:46:47 |
Will you fight to the death, |
| 00:46:50 |
- We will. |
| 00:46:52 |
Go, then, and fight for Calahorra. |
| 00:47:25 |
Don Martin. |
| 00:47:29 |
You have always been |
| 00:47:31 |
Will you be his avenger? |
| 00:47:35 |
My lady, who would not be proud |
| 00:47:40 |
I promise you that he |
| 00:47:46 |
Until your triumph, |
| 00:47:51 |
Rodrigo, the champion of Castile |
| 00:47:56 |
without a lady's colors. |
| 00:47:59 |
My lady. |
| 00:48:26 |
Almighty God, now the hour |
| 00:48:31 |
Judge me and let all men |
| 00:49:04 |
Do you think Don Martin |
| 00:49:12 |
I hope he does, Your Highness. |
| 00:49:16 |
I'm sure you will understand |
| 00:49:20 |
After all, we would lose a city. |
| 00:50:14 |
He's held the first charge! |
| 00:51:02 |
Kill him! |
| 00:53:21 |
To whom does Calahorra belong? |
| 00:53:25 |
Calahorra belongs to Ferdinand... |
| 00:53:29 |
and to Castile. |
| 00:54:10 |
God saw fit |
| 00:54:13 |
Never have I seen a man fight |
| 00:54:16 |
Our Lord was surely with you. |
| 00:54:20 |
Who can now deny that the charges |
| 00:54:23 |
We are deeply in your debt, Rodrigo. |
| 00:54:26 |
You will be my champion. |
| 00:54:38 |
Your colors are no longer black. |
| 00:54:41 |
Until my father is avenged... |
| 00:54:44 |
my colors will be deepest black. |
| 00:55:01 |
Someone will avenge me. |
| 00:55:05 |
No. Believe me, Chimene. |
| 00:55:07 |
Not one knight in all Castile |
| 00:55:12 |
He has become too dangerous. |
| 00:55:14 |
Then why have you come to me, |
| 00:55:18 |
This is not just a momentary anger? |
| 00:55:21 |
You really want Rodrigo's death? |
| 00:55:24 |
- You would fight Rodrigo? |
| 00:55:27 |
I could fight him. |
| 00:55:30 |
It's not a question of courage. |
| 00:55:41 |
Before I first saw you, |
| 00:55:45 |
but... not now, Chimene. |
| 00:55:51 |
To kill him? |
| 00:55:54 |
How? |
| 00:55:56 |
I want your love, Chimene. |
| 00:56:00 |
More than I want honor, |
| 00:56:05 |
You understand a love like that. |
| 00:56:07 |
Yes. Yes, I do. |
| 00:56:13 |
Then I will kill him. |
| 00:56:27 |
Oh, Father. |
| 00:56:31 |
Why did you leave me such a burden? |
| 00:56:37 |
Rodrigo of Vivar, |
| 00:56:41 |
and the first Knight of the Realm. |
| 00:56:44 |
With this sword, |
| 00:57:02 |
My lieges... |
| 00:57:04 |
for the first time in generations... |
| 00:57:06 |
our Moorish vassals have |
| 00:57:09 |
They have been stirred into |
| 00:57:13 |
An expedition, therefore, |
| 00:57:17 |
This expedition will be your first task. |
| 00:57:21 |
May I prove worthy, Sire. |
| 00:57:23 |
Our son, Sancho, will go with you. |
| 00:57:25 |
May I too prove worthy, Father. |
| 00:57:27 |
Sire, this will be |
| 00:57:33 |
Could I, too, accompany him? |
| 00:57:35 |
You have our permission, |
| 00:57:40 |
Spare our son Sancho |
| 00:57:44 |
but teach him also that peace, not war, |
| 00:58:41 |
Lord King, by ancient custom... |
| 00:58:45 |
when a lord deprives a lady |
| 00:58:48 |
he is himself required |
| 00:58:52 |
I killed that lady's father. |
| 00:58:55 |
Therefore, if, by God's will... |
| 00:58:58 |
I return alive from this mission... |
| 00:59:02 |
will you give me Dona Chimene of Gormaz |
| 00:59:06 |
to provide for and protect as her father |
| 00:59:09 |
Yes, Rodrigo. |
| 00:59:15 |
The marriage will |
| 00:59:18 |
Dona Chimene will hold |
| 00:59:42 |
In nomine Patrius et Filius |
| 01:00:06 |
This is the man you hoped |
| 01:00:09 |
This is the man |
| 01:00:13 |
Yes, Your Highness? |
| 01:00:15 |
Would you then still |
| 01:00:19 |
If it is the King's order, |
| 01:01:41 |
My Cid, beware! |
| 01:02:08 |
Stop him! |
| 01:02:33 |
My Lord Moutamin. |
| 01:02:36 |
My Lord Cid. |
| 01:02:38 |
You came in good time this day. |
| 01:02:40 |
Praise be to Allah. |
| 01:02:42 |
You were betrayed by one |
| 01:02:46 |
Betrayed by a Christian, |
| 01:02:51 |
You've earned |
| 01:02:53 |
It was no more than |
| 01:02:58 |
If ever you have need of me. |
| 01:03:00 |
If ever you |
| 01:03:23 |
Ordonez. |
| 01:03:29 |
Before I die, I want you to know |
| 01:03:32 |
offered herself to me |
| 01:03:47 |
Kill him! |
| 01:03:49 |
Kill him! |
| 01:04:03 |
No. Let him go. |
| 01:04:06 |
- They will say I was too soft. |
| 01:04:10 |
You must learn to think like one. |
| 01:04:12 |
Any man can kill. |
| 01:04:15 |
Only a king can give life. |
| 01:04:26 |
I want no more blood on my marriage. |
| 01:04:57 |
Volo. |
| 01:05:15 |
Why doesn't she speak? |
| 01:05:38 |
Volo. |
| 01:06:14 |
Will my lady take a little wine? |
| 01:06:17 |
It is a very good wine, |
| 01:06:20 |
I thank you, Fanez. No. |
| 01:06:27 |
All night long you've been telling |
| 01:06:30 |
- because it comes from Vivar. |
| 01:06:44 |
You will see for yourself, my lady, |
| 01:06:48 |
It is such... |
| 01:06:52 |
- Is it, Fanez? |
| 01:06:55 |
It's impossible |
| 01:06:58 |
feeling it. |
| 01:07:11 |
I-- I think |
| 01:07:15 |
Yes! |
| 01:07:17 |
Good night, my lord, my lady. |
| 01:07:20 |
Good night, and may this night |
| 01:07:24 |
I mean, may you have, uh-- |
| 01:07:27 |
Good night, my lord and lady. |
| 01:07:57 |
Since I've taken the vows of wife... |
| 01:08:02 |
and since there must be nothing hidden |
| 01:08:06 |
there is something |
| 01:08:09 |
Sometimes it's best to leave |
| 01:08:13 |
even between man and wife. |
| 01:08:17 |
They say each unspoken thought... |
| 01:08:20 |
becomes a small ghost. |
| 01:08:22 |
We have room for a few small ghosts. |
| 01:08:29 |
I knew Ordonez would betray you. |
| 01:08:37 |
We planned your death... |
| 01:08:40 |
together. |
| 01:12:24 |
Chimene, I knew |
| 01:12:29 |
Ordonez told me. |
| 01:12:35 |
I never hoped... |
| 01:12:37 |
our marriage would bring |
| 01:12:43 |
I did hope it would end your hate... |
| 01:12:46 |
and that... |
| 01:12:48 |
then somehow-- |
| 01:12:52 |
Chimene. |
| 01:13:09 |
Do you know why |
| 01:13:13 |
It was the only way left |
| 01:13:19 |
It is true that if you want me... |
| 01:13:22 |
it is your right |
| 01:13:25 |
But you will never get |
| 01:13:39 |
Perhaps we have... |
| 01:13:42 |
wounded each other too deeply. |
| 01:15:14 |
Chimene. |
| 01:15:16 |
Is it our Chimene? |
| 01:15:20 |
Yes, Reverend Mother. |
| 01:15:22 |
It's Chimene. |
| 01:15:25 |
Why have you come back to us? |
| 01:15:30 |
I've come to find peace, Mother. |
| 01:15:34 |
After all that has happened to you... |
| 01:15:37 |
the peace you seek |
| 01:15:40 |
You were made |
| 01:15:43 |
One day you will want |
| 01:15:46 |
But you may remain with us... |
| 01:15:49 |
until you feel you must leave. |
| 01:16:59 |
Why do they not hail me king? |
| 01:17:02 |
Because you are not the king. |
| 01:17:05 |
The kingdom has been divided. |
| 01:17:07 |
- Liar. |
| 01:17:10 |
- but Asturias and Leon go to me! |
| 01:17:13 |
- And to our sister Urraca |
| 01:17:17 |
'Tis my birthright. |
| 01:17:24 |
You can't stop it now. |
| 01:17:28 |
- I won't let you stand in my way. |
| 01:17:32 |
I'll have the Triple Crown |
| 01:17:39 |
Then let it be none at all. |
| 01:17:53 |
It was you and Urraca against me. |
| 01:17:58 |
Father was old. |
| 01:18:02 |
You're no better than we are, |
| 01:18:12 |
You and our sister. |
| 01:18:15 |
It was always you and our sister. |
| 01:18:18 |
You... held her too close! |
| 01:18:22 |
You covet her! |
| 01:18:24 |
You lie! |
| 01:19:03 |
Sancho, no! |
| 01:19:17 |
He thought he could be king. |
| 01:19:26 |
Accompany His Highness |
| 01:19:29 |
the dungeon of Zamora. |
| 01:21:03 |
Will you give me your prisoner, |
| 01:21:07 |
There are 13 of us |
| 01:21:11 |
What you do is against God's law. |
| 01:21:13 |
Were you 13 times 13 |
| 01:22:46 |
What kind of a man are you? |
| 01:22:48 |
Come. |
| 01:22:52 |
We'll go to your sister at Calahorra. |
| 01:24:07 |
Open the gates of Valencia... |
| 01:24:09 |
in the name of Allah! |
| 01:24:13 |
And the time came |
| 01:24:17 |
to secure the aid of the frightened |
| 01:24:21 |
He had to make certain that |
| 01:24:24 |
on the shores of Spain. |
| 01:25:22 |
Clear out, all of you! |
| 01:25:29 |
My lord Ben Yusuf, what an honor. |
| 01:25:32 |
What an honor. |
| 01:25:35 |
Allah be praised. |
| 01:25:39 |
King Ferdinand has died... |
| 01:25:41 |
and the two young kings |
| 01:25:43 |
Allah, in his wisdom, |
| 01:25:46 |
And now Allah will ordain it |
| 01:25:48 |
will kill another Christian brother. |
| 01:25:50 |
How will this happen? |
| 01:25:55 |
He... will do the killing. |
| 01:25:58 |
The word will spread that |
| 01:26:01 |
There will be confusion, revolution. |
| 01:26:03 |
The kingdom will be torn in two... |
| 01:26:05 |
and then, when they are most weak, |
| 01:26:09 |
A master strategy. |
| 01:26:11 |
When I land, they may attack you |
| 01:26:15 |
If they do, you will hold Valencia. |
| 01:26:19 |
Yes, my lord, I understand. |
| 01:26:25 |
I will leave my guards with you |
| 01:27:13 |
Don't let him take me, Urraca. |
| 01:27:18 |
Go. |
| 01:27:20 |
Go. |
| 01:27:22 |
Urraca! |
| 01:27:26 |
Urraca! |
| 01:27:30 |
Urraca! |
| 01:27:34 |
Urraca! |
| 01:27:36 |
You have given refuge to my brother! |
| 01:27:39 |
I demand you release him at once! |
| 01:27:41 |
This is my city! |
| 01:27:45 |
Release the prisoner at once |
| 01:27:48 |
Alfonso stays here... |
| 01:27:51 |
I give you until dawn to decide. |
| 01:27:56 |
My lady. |
| 01:28:00 |
What would it be worth to you... |
| 01:28:03 |
if Sancho were kept from your gates? |
| 01:28:08 |
Who is there |
| 01:28:11 |
I could. |
| 01:28:14 |
Only-- Only I would ask a great deal. |
| 01:28:33 |
Thank heaven you answered our call. |
| 01:28:36 |
Why did you send it, sir? |
| 01:28:38 |
Unless I surrender to Sancho... |
| 01:28:40 |
- he threatens to lay siege to us by morning. |
| 01:28:43 |
Help us, Rodrigo. |
| 01:28:47 |
When brother |
| 01:28:49 |
what can any man do? |
| 01:28:51 |
If you joined us, |
| 01:28:56 |
I swore allegiance to Sancho. |
| 01:29:00 |
And to Alfonso. |
| 01:29:03 |
I can only help one brother |
| 01:29:09 |
- I can help no one. |
| 01:29:14 |
Whatever happens... |
| 01:29:16 |
must happen without me. |
| 01:30:14 |
Sanctuary! |
| 01:30:21 |
Sanctuary! |
| 01:30:25 |
Sanctuary! |
| 01:30:41 |
What do you want here, Dolfos? |
| 01:30:45 |
I have words |
| 01:31:08 |
Well? |
| 01:31:10 |
There is a way Calahorra |
| 01:31:14 |
I will help you. |
| 01:31:17 |
Why should you do this for me? |
| 01:31:19 |
I will not stand by and see our land |
| 01:31:30 |
Tell me. |
| 01:31:33 |
I know where |
| 01:31:37 |
I will take you there. |
| 01:31:41 |
Even though my father |
| 01:31:47 |
one false move... |
| 01:31:50 |
But I am unarmed, Sire. |
| 01:31:57 |
Show me this gate. |
| 01:32:32 |
From here it will be better |
| 01:32:45 |
I see no gate. |
| 01:32:48 |
There. |
| 01:33:28 |
Open! |
| 01:33:30 |
Open the gate! |
| 01:33:47 |
Confess me. |
| 01:33:50 |
Confess me. |
| 01:33:53 |
Sancho. |
| 01:33:58 |
- Rodrigo. |
| 01:34:03 |
I was almost a king. |
| 01:34:06 |
Wasn't I? |
| 01:34:09 |
You are a king, my lord. |
| 01:34:59 |
I have not come here as a queen. |
| 01:35:06 |
Forgive me, Your Highness. |
| 01:35:16 |
You still love Rodrigo. |
| 01:35:20 |
And I know Rodrigo still loves you. |
| 01:35:23 |
You have made a long |
| 01:35:27 |
Rodrigo must be stopped! |
| 01:35:33 |
We will not permit this, |
| 01:35:38 |
Rodrigo will listen to you. |
| 01:35:42 |
What is it I must tell Rodrigo, |
| 01:35:47 |
He has threatened to force |
| 01:35:50 |
that he is innocent of |
| 01:35:53 |
Is he not innocent |
| 01:35:56 |
You must tell him not to do this. |
| 01:35:59 |
He must not. We will not permit it! |
| 01:36:08 |
You... had better speak to him. |
| 01:36:11 |
Do you understand me, Chimene? |
| 01:36:15 |
I understand, Your Highness. |
| 01:36:22 |
No one can ask a king to swear. |
| 01:38:12 |
Before God and this assembly... |
| 01:38:17 |
I do freely forgive those |
| 01:38:22 |
I promise to defend them |
| 01:38:26 |
even as I defend and show favor |
| 01:38:31 |
This, my written oath... |
| 01:38:34 |
I entrust to this Holy Church. |
| 01:38:41 |
Castilians... |
| 01:38:44 |
God has called upon me |
| 01:38:48 |
I now call upon you |
| 01:39:18 |
Rodrigo of Vivar... |
| 01:39:20 |
called the Cid... |
| 01:39:22 |
why do you alone refuse me fealty? |
| 01:39:28 |
Sire... |
| 01:39:30 |
all those you see here... |
| 01:39:32 |
though none dares say so... |
| 01:39:35 |
harbor the suspicion that you may have |
| 01:39:39 |
Unless you can prove |
| 01:39:42 |
you will have no loyal subjects. |
| 01:39:44 |
Your kingdom will be torn by doubt. |
| 01:39:48 |
Thus I cannot give you fealty... |
| 01:39:51 |
nor own you as my liege. |
| 01:39:55 |
What will satisfy you |
| 01:39:57 |
Your oath upon the holy book. |
| 01:40:03 |
You would ask me to swear? |
| 01:40:07 |
Sire, I do ask it. |
| 01:40:16 |
Very well. |
| 01:40:28 |
Will you swear |
| 01:40:31 |
in the ordering |
| 01:40:40 |
I so swear. |
| 01:40:42 |
Do you swear that you had no part |
| 01:40:47 |
in King Sancho's death? |
| 01:40:49 |
I so swear. |
| 01:40:51 |
Do you swear that you had no part |
| 01:40:54 |
in King Sancho's death? |
| 01:40:58 |
I swear it! |
| 01:41:00 |
If you are forsworn... |
| 01:41:02 |
may you die such a death |
| 01:41:06 |
struck from behind |
| 01:41:09 |
Say amen. |
| 01:41:13 |
You press me too far, Rodrigo. |
| 01:41:17 |
Say amen. |
| 01:41:31 |
Amen. |
| 01:42:20 |
"By edict of our most illustrious |
| 01:42:23 |
"King of Castile, |
| 01:42:26 |
"be it known |
| 01:42:30 |
"has outraged the Royal Personage |
| 01:42:34 |
"He has been accorded |
| 01:42:38 |
"in which to depart from the realm, |
| 01:42:43 |
"All his property, his goods, |
| 01:42:47 |
"are hereby forfeit to the Crown. |
| 01:42:51 |
"All vessels of the King... |
| 01:42:53 |
"are forbidden to provide him with food, |
| 01:42:58 |
"or to speak with him. |
| 01:43:00 |
Let no man give him aid." |
| 01:44:01 |
I thirst. |
| 01:44:04 |
I thirst. |
| 01:44:07 |
I thirst. |
| 01:44:16 |
There is no spring nearby |
| 01:44:21 |
I'm thirsty. |
| 01:44:38 |
Here. |
| 01:44:40 |
It's for you. |
| 01:44:44 |
For you. |
| 01:44:46 |
- Thank you, my Cid. |
| 01:44:50 |
There is only one man in Spain |
| 01:44:54 |
and would give a leper |
| 01:44:57 |
Who are you? |
| 01:45:00 |
I am called Lazarus. |
| 01:45:03 |
May helping hands |
| 01:45:06 |
everywhere you go, my Cid. |
| 01:45:42 |
Can you forgive me, Rodrigo? |
| 01:45:48 |
Chimene. |
| 01:45:54 |
Would you take me with you? |
| 01:45:58 |
But... now I... |
| 01:46:01 |
have nowhere to take you. |
| 01:46:03 |
If we are together... |
| 01:46:05 |
it will not be nowhere. |
| 01:46:14 |
I love you, Rodrigo. |
| 01:46:18 |
I love you. |
| 01:46:46 |
You know what you risk... |
| 01:46:49 |
if you come with me, my love? |
| 01:46:53 |
Since my love is not a man |
| 01:46:57 |
my life will not be |
| 01:47:06 |
It's only now... |
| 01:47:09 |
only now that I know... |
| 01:47:12 |
how hard the road |
| 01:48:03 |
Are you the one they call the Cid? |
| 01:48:07 |
Yes. |
| 01:48:09 |
Then you must be |
| 01:48:12 |
Do you not hate him anymore? |
| 01:48:16 |
No, I do not. |
| 01:48:18 |
My father says they'll cut our hands off |
| 01:48:23 |
My father says |
| 01:48:33 |
But my father said if you walk very slowly |
| 01:48:38 |
and no one will be able to see you |
| 01:49:54 |
I suppose we must leave soon... |
| 01:49:57 |
before it gets too light. |
| 01:49:59 |
No, one more moment... |
| 01:50:02 |
to remember all of this. |
| 01:50:05 |
Have you ever slept in |
| 01:50:10 |
Never. |
| 01:50:12 |
- Have you ever eaten better food? |
| 01:50:16 |
Nor drunk better wine, nor... |
| 01:50:22 |
I love you. |
| 01:50:25 |
Dona Chimene, my wife. |
| 01:50:29 |
I'm so glad, Rodrigo. |
| 01:50:32 |
So glad. |
| 01:50:39 |
Must we go? |
| 01:50:53 |
Of what are you glad? |
| 01:50:55 |
That you are no longer |
| 01:50:58 |
that you no longer have |
| 01:51:03 |
and that you have only me. |
| 01:51:07 |
We will find some hidden place |
| 01:51:11 |
Yes, a place like this. |
| 01:51:14 |
And we will make our lives there. |
| 01:51:17 |
If all men knew that banishment |
| 01:51:20 |
we'd have a world of exiles. |
| 01:51:29 |
Come. |
| 01:51:31 |
We'll look for your hidden place... |
| 01:51:34 |
before the others find it. |
| 01:51:46 |
We'll have a new life now. |
| 01:51:57 |
Lord God... |
| 01:52:00 |
protect this woman I love... |
| 01:52:03 |
and who is now, finally, my wife. |
| 01:52:15 |
El Cid! |
| 01:52:39 |
I am in exile! |
| 01:52:41 |
Without you, we are all in exile. |
| 01:52:44 |
I can't take you with me! |
| 01:52:46 |
You'd lose your homes, |
| 01:52:50 |
Every man here has |
| 01:52:54 |
We want you to lead us! |
| 01:52:56 |
You have no right to ask him! |
| 01:52:58 |
He has done enough! |
| 01:53:00 |
- El Cid! |
| 01:53:24 |
But why him? |
| 01:53:26 |
Why? |
| 01:53:28 |
For Spain! |
| 01:53:33 |
Spain! |
| 01:54:03 |
Urraca! |
| 01:54:13 |
I haven't slept all night. |
| 01:54:18 |
Every time I close my eyes to sleep... |
| 01:54:21 |
I dream the same dream |
| 01:54:30 |
I'm fighting an enemy |
| 01:54:34 |
I cut him down |
| 01:54:37 |
But when I look down... |
| 01:54:40 |
it isn't my enemy lying at my feet. |
| 01:54:43 |
It's... |
| 01:54:49 |
It's my own right arm. |
| 01:54:56 |
It was only a dream. |
| 01:54:59 |
It was nothing. |
| 01:55:00 |
It was nothing. |
| 01:55:54 |
- Our dream was short. |
| 01:55:57 |
There is no hidden place |
| 01:56:06 |
There must be thousands |
| 01:56:12 |
Why you? |
| 01:56:15 |
Why me? |
| 01:56:17 |
Please, let me carry away |
| 01:56:23 |
It would be a lie. |
| 01:56:27 |
I will beseech God with my prayers. |
| 01:56:31 |
I will tell Him He must |
| 01:56:37 |
I must tell God how much I need you. |
| 01:56:42 |
Then we will see each other again. |
| 02:02:17 |
Don Rodrigo. |
| 02:02:26 |
We have not forgotten or forgiven |
| 02:02:30 |
But when danger threatens, |
| 02:02:33 |
to put the welfare of his subjects |
| 02:02:36 |
That is why we summoned you here. |
| 02:02:40 |
Sire, I have all these years lived... |
| 02:02:43 |
in the hope Your Majesty |
| 02:02:46 |
Especially now, since Ben Yusuf |
| 02:02:53 |
Ben Yusuf has challenged us to meet him |
| 02:03:00 |
Sire, you must not fight at Sagrajas. |
| 02:03:03 |
- Valencia must first be-- |
| 02:03:06 |
My liege, you must first |
| 02:03:13 |
While the Moors hold Valencia... |
| 02:03:16 |
Ben Yusuf can strike out from there, |
| 02:03:22 |
Your Majesty must not |
| 02:03:27 |
Look, I have brought friends |
| 02:03:50 |
How dare they not kneel to us? |
| 02:03:53 |
Sire. |
| 02:03:56 |
These are kings. |
| 02:03:58 |
They come here as allies. |
| 02:04:01 |
- We need no such allies. |
| 02:04:04 |
We treat only with Christians. |
| 02:04:06 |
They're ready to fight |
| 02:04:09 |
They fear Ben Yusuf as we do. |
| 02:04:12 |
We do not consider them friends. |
| 02:04:17 |
Sire! |
| 02:04:20 |
You risk having no Spain at all! |
| 02:04:24 |
Don Rodrigo, |
| 02:04:28 |
and we shall annul your banishment |
| 02:04:32 |
But if you are not at Sagrajas... |
| 02:04:35 |
we shall consider |
| 02:04:57 |
Don Rodrigo. |
| 02:05:13 |
Your twin daughters |
| 02:07:04 |
This is your father. |
| 02:07:13 |
You're Elvira? |
| 02:07:17 |
Then you must be Sol. |
| 02:07:19 |
You're Elvira. |
| 02:07:24 |
You're exactly alike. |
| 02:07:39 |
I'm tired. |
| 02:07:43 |
Tired of exile. |
| 02:07:48 |
Now I can take you home to Vivar... |
| 02:07:52 |
with honors. |
| 02:07:58 |
I might be wrong to defy the King. |
| 02:08:03 |
He commanded me |
| 02:08:07 |
I could be wrong. |
| 02:08:09 |
If you did not have us, Rodrigo... |
| 02:08:11 |
would you even wonder? |
| 02:08:17 |
I used to see so many |
| 02:08:21 |
where I could've lived with you. |
| 02:08:24 |
And no one would have known. |
| 02:08:27 |
Have you also found a place... |
| 02:08:29 |
where we could hide from ourselves? |
| 02:08:35 |
I can't leave you... |
| 02:08:37 |
leave them here unprotected. |
| 02:08:45 |
But if you do what must be done |
| 02:08:49 |
that will be our best protection. |
| 02:10:15 |
Our Moorish silks suit well |
| 02:10:28 |
You'll make a Moslem of me yet, my lord. |
| 02:10:37 |
How can anyone say this is wrong? |
| 02:10:40 |
They will say so, on both sides. |
| 02:10:51 |
We have so much to give to |
| 02:10:56 |
If we are not destroyed first. |
| 02:11:00 |
Once we take Valencia, |
| 02:12:02 |
Valencia is surrounded. |
| 02:12:05 |
No one here can leave |
| 02:12:10 |
Then our weapon is starvation. |
| 02:12:13 |
May Allah make |
| 02:12:18 |
May God help our King Alfonso |
| 02:13:01 |
We could have beaten Ben Yusuf!. |
| 02:13:04 |
With a few more men |
| 02:13:17 |
A handful of knights |
| 02:13:23 |
Dona Chimene, did you think we would permit |
| 02:13:28 |
Would you punish the man |
| 02:13:36 |
What if we were to place Dona Chimene |
| 02:13:40 |
Might not the Cid then deliver himself |
| 02:13:44 |
Sire, this is a sanctuary. |
| 02:13:47 |
There are no sanctuaries |
| 02:13:50 |
If you crush him, who then would stand |
| 02:13:54 |
It was his fault! If he had come, |
| 02:13:59 |
Sire? |
| 02:14:04 |
It was not for lack |
| 02:14:08 |
You shall see. |
| 02:14:25 |
You saw! |
| 02:14:31 |
It was not through lack |
| 02:14:39 |
It takes more than courage |
| 02:15:11 |
Tell me his exact words! |
| 02:15:13 |
The King said he would not release |
| 02:15:21 |
What does the King expect I'd do? |
| 02:15:23 |
That I would let my wife and children |
| 02:15:27 |
No! He hopes you will march |
| 02:15:33 |
Burgos! Well, then, |
| 02:15:41 |
What do we wait here for? |
| 02:15:50 |
My Lord Cid, wait! |
| 02:15:53 |
My lord, the city is ready to fall. |
| 02:15:56 |
More and more people |
| 02:15:59 |
After all these months, |
| 02:16:02 |
Don't speak to me of Valencia, |
| 02:16:06 |
Not now! |
| 02:16:09 |
Am I not a man, too, like you? |
| 02:16:13 |
May I not sometimes |
| 02:16:17 |
Well, then, what must I do? |
| 02:16:22 |
What must I do? |
| 02:16:36 |
Everything was taken from you. |
| 02:16:39 |
How did you bribe the jailer |
| 02:16:44 |
With two words: the Cid. |
| 02:16:51 |
Even all these months |
| 02:16:54 |
have not marred your beauty. |
| 02:17:00 |
There are terrible rumors. |
| 02:17:03 |
They are not rumors. |
| 02:17:06 |
The Cid has sent |
| 02:17:09 |
Unless you and the children |
| 02:17:13 |
your husband will march |
| 02:17:18 |
Abandon Valencia? |
| 02:17:23 |
Yes, Chimene, for you. |
| 02:17:32 |
Help me and the children to escape. |
| 02:17:36 |
Join Rodrigo. |
| 02:17:50 |
If I thought it would stop him |
| 02:17:54 |
I would kill myself... |
| 02:17:58 |
and the children. |
| 02:18:04 |
Then your love |
| 02:18:59 |
Rodrigo, let me fight at your side. |
| 02:19:12 |
We have need of such men. |
| 02:19:54 |
Count Ordonez, |
| 02:23:08 |
Soldiers! |
| 02:23:12 |
Citizens of Valencia! |
| 02:23:16 |
We have starved you! |
| 02:23:19 |
Now you are weak! |
| 02:23:22 |
But we do not wish to attack you! |
| 02:23:25 |
We are not your enemies! |
| 02:23:29 |
Ben Yusuf is your enemy. |
| 02:23:32 |
He will bring you |
| 02:23:37 |
People of Valencia... |
| 02:23:40 |
rid yourselves of your leaders! |
| 02:23:43 |
join with us! |
| 02:23:46 |
We bring you peace! |
| 02:23:48 |
Soldiers and citizens! |
| 02:23:52 |
We bring you freedom! |
| 02:23:57 |
We bring you... bread! |
| 02:24:00 |
We bring you bread! Bread! |
| 02:24:03 |
Bread! Bread! |
| 02:24:06 |
Bread! Bread! |
| 02:24:29 |
My lord! |
| 02:24:33 |
Your starving soldiers have deserted |
| 02:24:37 |
Kill them! |
| 02:25:19 |
Stop them! |
| 02:27:51 |
King! King! King! |
| 02:27:56 |
King! King! King! |
| 02:28:04 |
King! King! King! |
| 02:28:35 |
King! King! King! |
| 02:28:50 |
King! King! King! |
| 02:28:50 |
King! King! King! |
| 02:28:56 |
The city is yours! Take the crown. |
| 02:29:02 |
All our battles |
| 02:29:04 |
We want you to rule us. |
| 02:29:12 |
My Lord Cid! |
| 02:29:21 |
We have given up everything for you. |
| 02:29:24 |
We implore you to take the crown. |
| 02:29:40 |
I take Valencia... |
| 02:29:43 |
in the name of |
| 02:29:48 |
King of Castile, |
| 02:29:51 |
of Sagunto and Almenara... |
| 02:29:54 |
of Castrejon and Alcantara... |
| 02:29:57 |
King of Christians and Moors. |
| 02:30:00 |
Valencia for Alfonso... |
| 02:30:02 |
by the grace of God, King of Spain! |
| 02:30:06 |
King! King! King! |
| 02:30:11 |
What a noble subject. |
| 02:30:15 |
If he had only a noble king. |
| 02:30:18 |
King! King! King! |
| 02:30:38 |
The crown of Valencia! |
| 02:30:54 |
The crown of Valencia? |
| 02:30:57 |
The Cid sends this to me? |
| 02:31:07 |
What are his conditions? |
| 02:31:09 |
There are no conditions. |
| 02:31:13 |
But Chimene-- He knew about |
| 02:31:18 |
He knew. |
| 02:31:24 |
And yet he sends me the crown. |
| 02:31:30 |
What kind of man is this? |
| 02:31:33 |
He wants something. |
| 02:31:37 |
My lord, the Cid |
| 02:31:41 |
But I ask! My lord, |
| 02:31:45 |
to defend Valencia against Ben Yusuf. |
| 02:31:47 |
No! |
| 02:31:53 |
Tell your lord, the Cid, that we seek |
| 02:31:58 |
Nor can he expect anything from us. |
| 02:32:02 |
Now go. |
| 02:32:05 |
Who has done more for you and Spain? |
| 02:32:08 |
Go! |
| 02:32:24 |
Look. Now you are also |
| 02:32:29 |
I am king of nothing. |
| 02:32:33 |
- I will make myself a king! |
| 02:32:38 |
- I will! |
| 02:32:49 |
All men must die. |
| 02:32:54 |
What cause of yours could |
| 02:33:00 |
The Cid. |
| 02:33:03 |
The Cid? He is a man like other men. |
| 02:33:06 |
He will die. |
| 02:33:08 |
He'll never die. Never. |
| 02:33:12 |
You dare think of him |
| 02:33:16 |
We do! |
| 02:33:19 |
Then this will be more |
| 02:33:24 |
It will be our God... |
| 02:34:51 |
Where's Ordonez? |
| 02:34:53 |
I sent him to see if |
| 02:34:55 |
- Hasn't he returned? |
| 02:36:59 |
Ben Yusuf's armada. |
| 02:37:02 |
We should attack at dawn |
| 02:37:04 |
We'll drive a wedge along the shore... |
| 02:37:08 |
and keep his forces split. |
| 02:37:10 |
Come. |
| 02:38:18 |
I know, I know. |
| 02:38:20 |
This is always the hardest time. |
| 02:38:25 |
You have been through |
| 02:38:29 |
I need to know. |
| 02:38:35 |
I wish I knew. |
| 02:38:38 |
Each warrior each time |
| 02:38:42 |
Come. |
| 02:38:44 |
This is the battle |
| 02:38:47 |
The last battle. |
| 02:38:49 |
When we've won it, we'll have peace. |
| 02:39:32 |
Open the gates. |
| 02:39:36 |
For God, Alfonso and for Spain! |
| 02:39:39 |
For God, Alfonso and Spain! |
| 02:44:35 |
The Cid is wounded. |
| 02:44:38 |
The Cid is wounded. |
| 02:44:43 |
The Cid is wounded. |
| 02:44:46 |
The Cid is wounded. |
| 02:44:55 |
The Cid-- |
| 02:45:36 |
No, Fanez. |
| 02:45:41 |
You will need time |
| 02:45:43 |
Must be tomorrow. |
| 02:45:48 |
while we grow weaker. |
| 02:45:50 |
- But, my lord! |
| 02:45:53 |
Make the preparations. |
| 02:45:56 |
Go. Cover their retreat. Go! |
| 02:46:09 |
Close the gates! |
| 02:47:14 |
There will be a great loss of blood... |
| 02:47:17 |
but the arrow |
| 02:47:20 |
Will he live? |
| 02:47:22 |
If the arrow is drawn, |
| 02:47:25 |
If not, he will be dead |
| 02:47:45 |
Chimene. |
| 02:47:50 |
I must lead the attack tomorrow. |
| 02:47:55 |
If the arrow is not withdrawn... |
| 02:47:58 |
it is certain you will die. |
| 02:48:02 |
Not before tomorrow. |
| 02:48:05 |
- That's all I need. |
| 02:48:10 |
What will there be for you |
| 02:48:14 |
Someone else will lead them. |
| 02:48:20 |
They have made me their heart. |
| 02:48:28 |
But their heart is wounded. |
| 02:48:31 |
It needs to rest. |
| 02:48:34 |
We could take you to Vivar. |
| 02:48:37 |
We could cure you. |
| 02:48:39 |
My love would not let you die. |
| 02:48:43 |
We have not spent |
| 02:48:48 |
Yet it seems to me-- |
| 02:48:51 |
I will not let you. |
| 02:48:59 |
Yet it seems to me that those who have |
| 02:49:04 |
have not had more than we. |
| 02:49:07 |
I want more! |
| 02:49:12 |
Oh, the children. |
| 02:49:16 |
The children. |
| 02:49:20 |
Chimene... |
| 02:49:23 |
you can't save my life. |
| 02:49:35 |
You must help me give it up. |
| 02:49:43 |
Now. |
| 02:49:56 |
Lord Moutamin. |
| 02:50:02 |
It is the wish of my husband... |
| 02:50:05 |
that the arrow shall not be removed. |
| 02:50:39 |
Allah be praised! |
| 02:50:44 |
Let it be known everywhere |
| 02:50:48 |
The Cid is dead! |
| 02:50:52 |
The Cid is dead! The Cid is dead! |
| 02:50:56 |
The Cid is dead! The Cid is dead! |
| 02:51:02 |
The Cid is dead! |
| 02:51:06 |
The Cid is dead! |
| 02:51:09 |
The Cid is dead! |
| 02:51:15 |
They dare not come out and fight! |
| 02:51:18 |
Let it be known everywhere |
| 02:51:40 |
I tell you! |
| 02:51:45 |
He is well! |
| 02:51:49 |
He will fight tomorrow! |
| 02:51:52 |
He will be with us, |
| 02:51:55 |
I promise! You must-- |
| 02:52:00 |
The Cid is alive! |
| 02:52:13 |
- Fanez? |
| 02:52:22 |
What are they saying? |
| 02:52:24 |
All is well, my lord. |
| 02:52:28 |
The people are hopeful. |
| 02:52:33 |
You always were a bad liar, Fanez. |
| 02:52:37 |
Now tell me the truth. |
| 02:52:46 |
I could not convince them... |
| 02:53:48 |
El Cid! El Cid! |
| 02:53:55 |
Cid! Cid! |
| 02:53:59 |
Cid! Cid! |
| 02:54:05 |
Soldiers! |
| 02:54:08 |
People of Valencia! |
| 02:54:11 |
You must not be frightened... |
| 02:54:14 |
by the sound of a few drums. |
| 02:54:18 |
In a few hours, |
| 02:54:26 |
I promise you! |
| 02:54:29 |
Tomorrow morning... |
| 02:54:32 |
I will ride with you! |
| 02:54:35 |
Cid! Cid! |
| 02:54:39 |
Cid! Cid! |
| 02:54:42 |
Cid! Cid! Cid! |
| 02:54:56 |
Cid! Cid! Cid! |
| 02:55:08 |
- Chimene. |
| 02:55:13 |
Listen to me. |
| 02:55:17 |
Even if my strength fails me... |
| 02:55:20 |
- I must lead the attack tomorrow. |
| 02:55:23 |
I must! |
| 02:55:26 |
You understand? |
| 02:55:29 |
I must. |
| 02:55:31 |
Alive or dead... |
| 02:55:33 |
I must be on my horse |
| 02:55:40 |
You promise... |
| 02:55:42 |
you will do whatever |
| 02:55:45 |
Yes. |
| 02:55:47 |
- Promise me. |
| 02:55:52 |
I promise. |
| 02:55:57 |
Yes. |
| 02:56:01 |
I promise. |
| 02:56:16 |
Open the gates! |
| 02:56:43 |
My lord, the King! |
| 02:57:05 |
Forgive me, my Cid. |
| 02:57:15 |
- Forgive me! |
| 02:57:18 |
My King kneels to no man! |
| 02:57:22 |
To no man! |
| 02:57:35 |
It's not easy for a man |
| 02:57:41 |
You have done that. |
| 02:57:45 |
If only I could live |
| 02:57:49 |
You will. |
| 02:57:51 |
No one can stand against us now. |
| 02:57:53 |
We'll drive Ben Yusuf |
| 02:57:56 |
I have not failed. |
| 02:58:00 |
Spain... has a king. |
| 02:58:12 |
Tomorrow we will fight side by side. |
| 02:58:17 |
My King and I. |
| 02:58:20 |
We will ride out together. |
| 02:58:24 |
Together. |
| 02:58:26 |
No! |
| 02:58:30 |
I will be at your side. |
| 02:58:37 |
Chimene! |
| 02:58:41 |
Ah, Chimene. |
| 02:58:47 |
Chimene. |
| 02:58:49 |
I promise. |
| 02:58:56 |
I want you and my children... |
| 02:59:01 |
to remember me riding with my King. |
| 02:59:17 |
Tomorrow. |
| 03:02:29 |
For God, the Cid and Spain! |
| 03:02:33 |
For God, the Cid and Spain! |
| 03:02:38 |
For God, the Cid and Spain! |
| 03:02:43 |
And thus the Cid rode |
| 03:03:36 |
Back! Back! |
| 03:03:41 |
Go back! |
| 03:04:48 |
Heavenly Father, open Your arms |
| 03:04:53 |
of one who lived and died |
