|
El Cid
|
| 00:06:14 |
Αυτή είναι η Ισπανία... |
| 00:06:16 |
το 1080 μετά την |
| 00:06:20 |
Είναι μια σπαραγμένη από τον |
| 00:06:24 |
μισή χριστιανική και |
| 00:06:28 |
Είναι η εποχή κι η ιστορία του |
| 00:06:32 |
γνωστού στην ιστορία και στον |
| 00:06:38 |
Ένας απλός άνθρωπος που έγινε |
| 00:06:43 |
Πέρα από θρησκευτικά μίση, |
| 00:06:45 |
κάλεσε όλους τους Ισπανούς... |
| 00:06:49 |
ν'αντιμετωπίσουν τον εχθρό |
| 00:06:54 |
Αυτός ο εχθρός συγκέντρωνε τις |
| 00:06:57 |
στη Μεσόγειο, στις βόρειες ακτές |
| 00:07:02 |
Ήταν ο Αφρικανός εμίρης |
| 00:07:26 |
Ο Προφήτης μας διέταξε |
| 00:07:32 |
Σε ολόκληρη την Ισπανία |
| 00:07:37 |
Όταν μιλούν για εσάς |
| 00:07:40 |
μουσικούς, γιατρούς, επιστήμονες. |
| 00:07:43 |
Πού είναι οι πολεμιστές σας; |
| 00:07:45 |
Τολμάτε να λέγεστε γιοι |
| 00:07:48 |
Γίνατε γυναίκες. |
| 00:07:52 |
Κάψτε τα βιβλία σας. |
| 00:07:54 |
Κάνετε τους ποιητές σας |
| 00:07:57 |
Οι γιατροί σας ας εφεύρουν |
| 00:08:00 |
Οι επιστήμονες πολεμικές |
| 00:08:03 |
Και μετά σκοτώστε! |
| 00:08:06 |
Κάψτε |
| 00:08:08 |
Στα σύνορά σας ζουν άπιστοι. |
| 00:08:11 |
Ενθαρρύνετε τον αλληλοσκοτωμό. |
| 00:08:13 |
Κι όταν έχουν εξασθενίσει... |
| 00:08:16 |
θα σαρώσω από την Αφρική... |
| 00:08:19 |
και η αυτοκρατορία του Θεού, |
| 00:08:22 |
του μόνου Θεού Αλάχ, θ'απλωθεί. |
| 00:08:25 |
Πρώτα στην Ισπανία. |
| 00:08:28 |
Μετά στην Ευρώπη. |
| 00:08:31 |
Και μετά σε όλο τον κόσμο. |
| 00:08:57 |
Ουράνιε Πατέρα, |
| 00:09:01 |
Καταστρέφουν πάλι τα χωριά μας... |
| 00:09:05 |
και σκλαβώνουν τον λαό μας. |
| 00:09:07 |
Βοήθησέ μας. |
| 00:09:09 |
στείλε κάποιον... |
| 00:09:11 |
που θα μας οδηγήσει στο φως. |
| 00:09:19 |
Πάτερ, εδώ...Έλα... |
| 00:09:32 |
Ο σταυρός. |
| 00:09:38 |
Ο σταυρός. |
| 00:10:06 |
Δε μπορέσαμε να σώσουμε |
| 00:10:08 |
αλλά αιχμαλωτίσαμε |
| 00:10:13 |
Ποιος είστε; |
| 00:10:15 |
Ο Ροντρίγκο Ντιάζ του Μπιβάρ. |
| 00:10:20 |
Μπιβάρ; |
| 00:10:22 |
Μακριά απ'την πατρίδα σάς! |
| 00:10:26 |
Δεν είστε ντυμένος για μάχη. |
| 00:10:30 |
Αυτή θα ήταν η ημέρα |
| 00:10:35 |
Γιατί ήρθες εδώ, τέκνο μου; |
| 00:10:39 |
Νόμιζα ότι από εδώ θα έφτανα |
| 00:10:48 |
Είμαστε έτοιμοι, αφέντη. |
| 00:10:52 |
Όχι, Φάνιεζ. Θα'ρθουν |
| 00:11:32 |
Όχι! Σταματήστε! |
| 00:11:37 |
Φερνάντο, άσε κάτω τις πέτρες. |
| 00:11:41 |
Καλωσήρθες στην πατρίδα, |
| 00:11:44 |
Εδώ είναι Μαυριτανοί |
| 00:11:46 |
Δεν περιμέναμε τέτοιους |
| 00:11:49 |
Είναι για φόρο υποτελείας; |
| 00:11:52 |
Είναι αιχμάλωτοί σας. |
| 00:11:54 |
Δικοί σου, εσύ τους έπιασες. |
| 00:11:57 |
Εσύ θα κρίνεις τι θ'απογίνουν. |
| 00:12:00 |
Κρεμάστε τους αμέσως! |
| 00:12:06 |
Είμαστε εμίρηδες, βασιλιάδες. |
| 00:12:10 |
Πολλά τα λύτρα αν μας αφήσετε. |
| 00:12:14 |
Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις. |
| 00:12:17 |
Δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις. |
| 00:12:19 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:12:21 |
Δε θέλω να ζήσω |
| 00:12:26 |
Τι μας περιμένει; |
| 00:12:28 |
Πόλεμοι, θάνατος, καταστροφή. |
| 00:12:30 |
Αίμα και φωτιά τόσο φρικτά |
| 00:12:55 |
Δον Ντιέγκο, θα πάω τους |
| 00:12:59 |
Δεν είναι αιχμάλωτοί μου. |
| 00:13:03 |
Με συγχωρείτε Δόν Ροντρίγκο. |
| 00:13:06 |
Τότε θα κρεμάσουμε τους αιχμα- |
| 00:13:10 |
Ψηλά, για να παραδειγματιστούν |
| 00:13:19 |
Δόν Ορντόνιεζ, αυτοί οι αιχμάλωτοι |
| 00:13:24 |
Ο βασιλιάς θα χαρεί εξίσου |
| 00:13:27 |
Χρόνια τους σκοτώνουμε. |
| 00:13:30 |
Τι καλό είδαμε; Ειρήνη; |
| 00:13:33 |
Αν με κρεμάσετε, οι γιοι μου |
| 00:13:36 |
όσο υπάρχει ένας έστω |
| 00:13:39 |
Πώς αλλιώς να φερθούμε |
| 00:13:43 |
Κρεμάστε τους τώρα! |
| 00:13:47 |
Θέλετε αυτοί οι άνθρωποι να |
| 00:13:52 |
Αντόνιο, θες να κάψουν και τη |
| 00:13:57 |
Να καταστρέψουν τα χωριά; |
| 00:14:00 |
Τότε σκοτώστε τους. |
| 00:14:02 |
Πες του ότι είναι προδοσία... |
| 00:14:06 |
η μη παράδοση των αιχμαλώτων. |
| 00:14:18 |
Ο Ροντρίγκο ξέρει |
| 00:14:35 |
Υπόσχεσαι να μην ξαναεπιτεθείς |
| 00:14:40 |
Υπόσχομαι |
| 00:14:59 |
Τον πολεμιστή που έχει |
| 00:15:02 |
και το θάρρος να είναι |
| 00:15:06 |
τον αποκαλούμε Ελ Σιντ. |
| 00:15:11 |
Εγώ ο Μουτάμιν, Εμίρης της Σαραγόσα |
| 00:15:14 |
υπόσχομαι φιλία |
| 00:15:16 |
και υποτέλεια στον αφέντη του |
| 00:15:22 |
Ο Αλάχ ας μου ρίξει φωτιά, |
| 00:15:24 |
αν αθετήσω αυτόν τον όρκο. |
| 00:15:28 |
Στο όνομα του Αλάχ! |
| 00:15:38 |
Στο όνομα του Αλάχ! |
| 00:15:48 |
Εν ονόματι του Φερδινάδου |
| 00:15:50 |
του Βασιλία της Καστίλης, |
| 00:15:53 |
κατηγορείσαι για προδοσία. |
| 00:15:55 |
Μέσα σ'επτά ημέρες θα λογο- |
| 00:15:59 |
να απαντήσεις στις κατηγορίες |
| 00:16:16 |
Πήρες τον συντομότερο δρόμο, γιέ μου |
| 00:16:19 |
Όχι για τη νύφη αλλά |
| 00:16:24 |
Ο Θεός σ'έστειλε σ'εμάς, |
| 00:16:28 |
Ο Θεός σ'έστειλε. |
| 00:17:52 |
Ροντρίγκο! |
| 00:17:59 |
Μα άκουσα ένα θόρυβο. |
| 00:18:06 |
Έπρεπε να'χει έρθει. |
| 00:18:09 |
Δεν άργησε τόσο πολύ, κυρία. |
| 00:18:13 |
Δεν είναι καν μεσημέρι. |
| 00:18:16 |
Ναι. |
| 00:18:23 |
Δεν καταλαβαίνεις πώς |
| 00:18:27 |
Αργότερα σημαίνει συντομότερα, |
| 00:18:35 |
Μα δε μπορεί να πάει πιο |
| 00:18:41 |
Όσο ερωτευμένος κι αν είναι. |
| 00:18:44 |
Ναί, κυρά μου. |
| 00:18:53 |
Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν: |
| 00:18:55 |
"Οι Μαυριτανοί έστησαν ενέδρα!" |
| 00:18:58 |
"Του επιτέθηκε ένας τρελός." |
| 00:19:01 |
"Αρρώστησε." |
| 00:19:08 |
Λένε πως όλες οι ερωτευμένες |
| 00:19:11 |
έτσι βασανίζονται. |
| 00:19:14 |
Γιατί δεν τολμούν να πιστέψουν |
| 00:19:18 |
μπορεί να είναι |
| 00:19:25 |
Βοήθησέ με, παρακαλώ. |
| 00:19:48 |
Το φόρεμα είναι πολύ όμορφο. |
| 00:19:53 |
Υψηλοτάτη, είστε πολύ ευγενική. |
| 00:19:58 |
Σπάνια έχουμε τέτοια τιμή. |
| 00:20:01 |
Όχι, δεν είναι |
| 00:20:06 |
Δεν τα έμαθες; |
| 00:20:09 |
Έχουμε νέα... |
| 00:20:14 |
Νέα για τον Ροντρίγκο; |
| 00:20:18 |
Ναι. Το φόρεμα είναι όμορφο. |
| 00:20:22 |
Υψηλοτάτη. |
| 00:20:24 |
Υψηλοτάτη. |
| 00:20:26 |
πείτε μου τι συνέβη |
| 00:20:31 |
Ναι, θα σου πω. |
| 00:20:35 |
Ξέρεις ότι |
| 00:20:39 |
Έγινε μάχη; |
| 00:20:42 |
Ήξερες ότι έγινε |
| 00:21:08 |
Σιμέν. |
| 00:21:12 |
Πατέρα...Πες μου... |
| 00:21:16 |
Ο Ροντρίγκο πληγώθηκε; |
| 00:21:17 |
Όχι, ο Ροντρίγκο είναι |
| 00:21:21 |
Τον αγαπάς τόσο πολύ. |
| 00:21:26 |
Δυο ονόματα. |
| 00:21:29 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:21:31 |
και ο Ροντρίγκο. |
| 00:21:33 |
Σιμέν... |
| 00:21:35 |
είσαι το μοναχο- |
| 00:21:37 |
Δεν έχω σύζυγο. |
| 00:21:40 |
Μόνο εσύ θα συνεχίσεις |
| 00:21:45 |
Έπρεπε να κάνω γιο. |
| 00:21:49 |
Μα ο Ροντρίγκο |
| 00:21:53 |
Όχι. |
| 00:21:57 |
Είσαι νέα. |
| 00:21:59 |
Μπορείς ν'αγαπήσεις |
| 00:22:04 |
Μπορώ ν'αγαπήσω άλλον, |
| 00:22:06 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:22:14 |
Σιμέν! |
| 00:22:26 |
Δον Γκαρσία Ορντόνεζ, |
| 00:22:38 |
Υπήρξες πάντα καλός φίλος. |
| 00:22:40 |
Θα ήμουν κάτι |
| 00:22:43 |
αν με άφηνες. |
| 00:22:45 |
Αυτό δε μπορεί να γίνει. |
| 00:22:47 |
Τώρα μπορεί. |
| 00:22:50 |
-Γιατί τώρα; |
| 00:22:56 |
Αφού αγαπώ τον Ροντρίγκο, |
| 00:23:00 |
Έχει σημασία τώρα. |
| 00:23:04 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:23:06 |
- Ήταν κι άλλοι εκεί. |
| 00:23:09 |
Εγώ τον κατηγόρησα. |
| 00:23:13 |
Θα δικαστεί για προδοσία |
| 00:23:17 |
Τα πάντα για να τον βλάψεις! |
| 00:23:20 |
Τα πάντα για να σε κερδίσω. |
| 00:23:24 |
Αν οι κατηγορίες αληθεύουν; |
| 00:23:27 |
- Δεν είναι αληθινές. |
| 00:23:30 |
Δεν ήξεραν τι έβλεπαν! |
| 00:23:32 |
Θα δεις και μόνη σου, Σιμέν. |
| 00:25:07 |
Ο μεγαλειότατος Δον Φερδινάνδος... |
| 00:25:10 |
ο βασιλιάς, αφέντης μας... |
| 00:25:13 |
βασιλιάς της Καστίλης, |
| 00:25:32 |
Και οι ινφάντες |
| 00:25:45 |
Πρίγκιπας Αλφόνσο... |
| 00:25:54 |
και η πριγκίπισσα |
| 00:26:06 |
Συγκεντρωθήκατε εδώ... |
| 00:26:09 |
για να δώσετε συμβουλή |
| 00:26:13 |
Ο Γ.Ορντόνεζ κατηγορεί |
| 00:26:17 |
τον Ροντρίγκο Μπιβάρ. |
| 00:26:21 |
Δεν μπορεί να κατηγορεί τον γιό μου! |
| 00:26:48 |
Επαναλαμβάνω την κατηγορία! Είναι προδοσία! |
| 00:26:51 |
Είναι αυτός που πολεμά τους Μαυριτανούς! |
| 00:26:55 |
Είνα προδοσία προς τον βασιλιά. |
| 00:27:35 |
Δεν έπρεπε να'ρθεις. |
| 00:27:39 |
Τότε θα φύγω. |
| 00:27:48 |
Όχι...Μια άλλη στιγμή... |
| 00:27:52 |
Αιώνια. |
| 00:27:54 |
Εξάλλου, |
| 00:27:57 |
Δεν υπάρχει; |
| 00:28:02 |
’κουσέ τους... |
| 00:28:07 |
Δεν πειράζει. |
| 00:28:09 |
Γιατί εγώ ξέρω |
| 00:28:13 |
- Δεν ξέρεις καν τι έκανα. |
| 00:28:19 |
Μα ξέρω πως δεν |
| 00:28:24 |
Τι έκανες; |
| 00:28:28 |
’φησα έναν άνθρωπο |
| 00:28:33 |
Πώς μπορούν ν'αποκαλούν |
| 00:28:37 |
Θάνατος στους Μαυριτανούς! |
| 00:28:51 |
Ποιοι είναι αυτοί |
| 00:28:54 |
Εμίρηδες. |
| 00:29:00 |
Μαυριτανοί; ’φησες |
| 00:29:04 |
Δεν ξέρω αν είχα δίκιο. |
| 00:29:08 |
Δεν ξέρω...Νομίζω ότι είχα. |
| 00:29:13 |
Συνέβη παράξενα. |
| 00:29:15 |
Ερχόμουν σε σένα. |
| 00:29:19 |
Δε θυμάμαι καν πού ήμουν. |
| 00:29:22 |
Πρέπει να υπήρχαν δρόμοι... |
| 00:29:25 |
δέντρα, άνθρωποι. |
| 00:29:29 |
Μόνο το πρόσωπό σου θυμάμαι. |
| 00:29:31 |
Έγινε μάχη. Πολέμισα επίσης. |
| 00:29:34 |
Δε μαχόμουν με την καρδιά μου, |
| 00:29:53 |
Ξαφνικά σκέφτηκα...Γιατί |
| 00:29:57 |
Πράγματι, είναι Μαυριτανοί, |
| 00:30:04 |
Σιμέν... |
| 00:30:07 |
καταλαβαίνεις |
| 00:30:16 |
Ναι, μα πάντα γίνονταν |
| 00:30:26 |
Το ξέρω. |
| 00:30:29 |
Πάντα. |
| 00:30:33 |
Δεν πιστεύεις, λοιπόν, ότι... |
| 00:30:36 |
μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά; |
| 00:30:42 |
Σιωπή! |
| 00:30:44 |
Θα κάνετε ησυχία εσείς οι δύο; |
| 00:30:48 |
Δε θα κατηγορούσα κάποιον |
| 00:30:52 |
ειδικά κάποιον που σύντομα |
| 00:30:55 |
Μα αυτός που ελευθερώνει |
| 00:30:58 |
είτε είναι γιος μου, |
| 00:31:01 |
πρέπει να τον πω προδότη. |
| 00:31:05 |
Προσβάλλει την οικογενειακή |
| 00:31:09 |
Δεν γίνεται αυτό. |
| 00:31:12 |
Υπήρξα κι εγώ πρόμαχος |
| 00:31:14 |
Πριν πολλά χρόνια, Δον Ντιέγκο. |
| 00:31:18 |
Αφήστε καλύτερα |
| 00:31:21 |
Ειπώθηκαν πράγματα ακόμη και |
| 00:31:25 |
ειδικά σε αυτή |
| 00:31:30 |
Κόμη Γκομέζ του Οβιέντο... |
| 00:31:33 |
όταν αποκαλείς |
| 00:31:36 |
λέω πως ψεύδεσαι. |
| 00:31:42 |
Είμαι πρόμαχος του βασιλιά. |
| 00:31:44 |
Δε θέλω να ντροπιάσω το ξίφος |
| 00:31:49 |
Ωστόσο, κανείς δε με |
| 00:31:54 |
Ψεύτη! |
| 00:32:18 |
Δεν καταλαβαίνω, Ροντρίγκο. |
| 00:32:22 |
Ξέρω μόνο πως αν ήταν |
| 00:32:28 |
πρέπει να είναι σωστό. |
| 00:33:09 |
Τι θέλεις; |
| 00:33:11 |
Ντρόπιασες τον πατέρα μου. |
| 00:33:14 |
Θέλω πίσω το όνομά του. |
| 00:33:17 |
Μα όχι όπως το άφησες. |
| 00:33:19 |
Θέλω ν'αποκατασταθεί για να |
| 00:33:25 |
Δε μπορώ να ζητήσω συγγνώμη. |
| 00:33:27 |
Όχι γιατί δε θέλω. |
| 00:33:30 |
Αλλά δεν ξέρω πώς. |
| 00:33:33 |
Θα σ'εκτιμήσουν |
| 00:33:36 |
Θα καταλάβουν όλοι. |
| 00:33:38 |
Σου είπα όχι. |
| 00:33:41 |
Πήγαινε στο σπίτι σου, |
| 00:33:46 |
Δε ζητώ τίποτα για μένα. |
| 00:33:49 |
Στέκω ταπεινά μπροστά σου. |
| 00:33:54 |
Λυπήσου έναν περήφανο γέρο. |
| 00:33:56 |
Δε λυπάμαι όσους ζουν, ενώ |
| 00:34:03 |
Κόμη. |
| 00:34:12 |
Σε ικετεύω. |
| 00:34:17 |
Βλέπεις; Μόνο δυο λέξεις ζητώ. |
| 00:34:22 |
Πες "συγχώρεσέ με". |
| 00:34:26 |
Δε μπορώ. |
| 00:34:29 |
Δε θα το πω. |
| 00:34:32 |
Φύγε. |
| 00:34:34 |
μη λερώσω τη ζωή μου... |
| 00:34:37 |
και της Σιμέν με το αίμα σου. |
| 00:34:40 |
Φύγε Ροντρίγκο. |
| 00:34:42 |
Δε θα σε υποτιμήσουν |
| 00:34:49 |
Κόμη Γκορμάζ! |
| 00:34:56 |
Στο ζητώ τελευταία φορά... |
| 00:35:04 |
Το θάρρος κι η τιμή δεν έχουν |
| 00:35:07 |
Τώρα θυμάμαι γιατί κάποτε |
| 00:35:11 |
Πήγαινε στο σπίτι σου... |
| 00:35:13 |
Δεν είναι δόξα για τον πρόμαχο |
| 00:35:34 |
Ο άνθρωπος μπορεί |
| 00:35:41 |
Όχι. |
| 00:37:17 |
Τώρα, Κόμη, ικανοποιήθηκα. |
| 00:38:48 |
Σιμέν! |
| 00:38:58 |
Σιμέν! |
| 00:39:02 |
Σιμέν. |
| 00:39:09 |
Πατέρα! |
| 00:39:14 |
- Σιμέν. |
| 00:39:18 |
Πάρε εκδίκηση για μένα, |
| 00:39:25 |
Μην αφήσεις να πεθάνω |
| 00:39:29 |
χωρίς εκδίκηση. |
| 00:39:32 |
Χωρίς εκδίκηση. |
| 00:39:34 |
Πατέρα. |
| 00:40:04 |
Δεν ήθελα |
| 00:40:10 |
Όχι, αλλά ήξερες ότι μόνο |
| 00:40:15 |
Κι ήσουν προετοιμασμένος |
| 00:40:21 |
Εξαγόρασες την τιμή σου |
| 00:40:25 |
Δεν είχα άλλον τρόπο. |
| 00:40:28 |
Αυτός που διάλεξες ν'αγαπήσεις |
| 00:40:31 |
Γιατί ήρθες, Ροντρίγκο; |
| 00:40:33 |
Η αγαπημένη σου |
| 00:40:41 |
Προσπάθησα να μην |
| 00:40:44 |
Προσπάθησα. |
| 00:40:47 |
Είπα στην αγάπη μου ότι |
| 00:40:52 |
Μα η αγάπη μου δεν πεθαίνει. |
| 00:40:57 |
- Σκότωσε τη. |
| 00:41:00 |
Πες μου ότι δε μ'αγαπάς. |
| 00:41:12 |
Δε μπορώ. |
| 00:41:15 |
Όχι ακόμη. |
| 00:41:17 |
Αλλά θα γίνω |
| 00:41:22 |
Θα μάθω να σε μισώ. |
| 00:41:38 |
Η Δόνα Σιμέν, η κόρη του μακαρίτη κόμη |
| 00:41:43 |
του βασιλικού προμάχου |
| 00:42:07 |
Δόνα Σιμέν, πιο πολύ από ποτέ |
| 00:42:09 |
χρειαζόμαστε τον πατέρα σου. |
| 00:42:12 |
Ο θάνατός του ήταν |
| 00:42:15 |
Κι εγώ λυπάμαι πιο πολύ τώρα |
| 00:42:18 |
που είμαι κόρη, όχι γιος του. |
| 00:42:41 |
Θ'αφήσω τους τύπους, |
| 00:42:43 |
Τρεις φορές σου έγραψα για την |
| 00:42:47 |
Δεν έλαβα απάντηση. |
| 00:42:49 |
Η πόλη της Καλαχάρα ανήκει |
| 00:42:54 |
Πάντα ήταν μέρος της Καστίλης. |
| 00:42:57 |
Ο μεγαλειότατος Βασιλιάς Φερδινάδος, της |
| 00:43:00 |
αρνείται αυτούς |
| 00:43:04 |
Ο Ραμίρο, βασιλιάς |
| 00:43:07 |
προκαλεί το Φερδινάνδο βασιλιά |
| 00:43:12 |
σε μάχη έξω από |
| 00:43:16 |
με όσες δυνάμεις διοικεί. |
| 00:43:18 |
Στον νικητή αυτής της μάχης και τους |
| 00:43:21 |
θ'ανήκει η πόλη της Καλαχάρα για πάντα. |
| 00:43:24 |
Όχι! |
| 00:43:28 |
Όλη η Ισπανία απειλείται |
| 00:43:31 |
Θ'ανακουφιστεί πολύ |
| 00:43:34 |
βλέποντας τον αλληλοσπαραγμό |
| 00:43:38 |
Τότε να ορίσουμε |
| 00:43:41 |
με μία μονομαχία... |
| 00:43:44 |
ανάμεσα στον πρόμαχό σας |
| 00:43:46 |
Ξέρουμε γιατί |
| 00:43:49 |
Ο πρόμαχός μας πέθανε. |
| 00:43:52 |
Η πρόκληση ισχύει. |
| 00:43:54 |
Απαντήστε ή παραδώστε |
| 00:43:58 |
Βασιλιά μου! |
| 00:44:01 |
Αφήστε με |
| 00:44:06 |
Να εμπιστευθούμε τη μοίρα |
| 00:44:09 |
στα άπειρα χέρια σου; |
| 00:44:11 |
Εγώ σκότωσα τον πρόμαχο. |
| 00:44:17 |
Θα διεκδικήσω |
| 00:44:20 |
Ο Δον Μάρτιν σκότωσε 27 άντρες |
| 00:44:23 |
Το ξέρεις; |
| 00:44:25 |
Ναί. |
| 00:44:29 |
Ναί, κύριε, Το ξέρω. |
| 00:44:31 |
Γιατί θα ριψοκινδυνέψεις έτσι; |
| 00:44:34 |
Κατηγορούμαι για προδοσία. |
| 00:44:38 |
Και γι'άλλα πράγματα. |
| 00:44:44 |
Δε μου επιτρέψατε ν'απαντήσω, |
| 00:44:48 |
Αφήστε με τώρα να προσφερθώ |
| 00:44:54 |
Αν είμαι ένοχος... |
| 00:44:56 |
ο Θεός θα κάνει τον |
| 00:44:59 |
Αν είμαι αθώος, |
| 00:45:07 |
-Δεν πολέμησε ξανά. |
| 00:45:10 |
Διακυβεύεται ολόκληρη πόλη. |
| 00:45:12 |
- Νίκησε τον πρόμαχό μας. |
| 00:45:16 |
- Δεν υπήρχαν μάρτυρες. |
| 00:45:26 |
’σ'τον να πολεμήσει, πατέρα. |
| 00:45:28 |
Αγωνίζεται για πολλά. |
| 00:45:30 |
Ροντρίγκο, πάρε το γάντι. |
| 00:45:41 |
Κι ο Θεός ας σου δώσει δύναμη! |
| 00:45:46 |
Ο Θεός ας μου δώσει δύναμη! |
| 00:46:40 |
Γιατί ήρθατε εδώ τέτοια ώρα; |
| 00:46:42 |
Ήρθαμε να δώσουμε μάχη |
| 00:46:47 |
Θα πολεμήσετε μέχρι θανάτου, |
| 00:46:50 |
- Χωρίς έλεος |
| 00:46:52 |
Πηγαίνετε και αγωνιστείτε |
| 00:47:25 |
Δον Μάρτιν. |
| 00:47:29 |
Ήσουν εχθρός του πατέρα. |
| 00:47:31 |
Θα πάρεις εκδίκηση |
| 00:47:35 |
Ποιος δε θα ήταν περήφανος |
| 00:47:40 |
Υπόσχομαι ότι εκείνος που |
| 00:47:46 |
Μέχρι τον θρίαμβό σου, |
| 00:47:51 |
Ο πρόμαχος της Καστίλης πολεμά |
| 00:47:56 |
με τα χρώματα μιας κυρίας. |
| 00:47:59 |
Κυρία μου. |
| 00:48:26 |
Παντοδύναμε Θεέ, ήρθε |
| 00:48:31 |
Κρίνε με, κι ας μάθουν όλοι |
| 00:49:04 |
Νομίζεις ότι ο Δον Μάρτιν |
| 00:49:12 |
Το ελπίζω, υψηλοτάτη. |
| 00:49:16 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις |
| 00:49:20 |
Σε τελευταία ανάλυση, |
| 00:50:14 |
Έκανε την πρώτη επίθεση. |
| 00:51:02 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:53:21 |
Σε ποιον ανήκει η Καλαχάρα; |
| 00:53:25 |
Η Καλαχάρα ανήκει στον |
| 00:53:29 |
και την Καστίλη. |
| 00:54:10 |
Ο Θεός μου έδωσε δύναμη. |
| 00:54:13 |
Δεν πολέμησε ποτέ άνθρωπος |
| 00:54:16 |
Ο Κύριος ήταν μαζί σου. |
| 00:54:20 |
Ποιος αρνείται τώρα ότι |
| 00:54:23 |
Σου είμαστε βαθιά υποχρεωμένοι. |
| 00:54:26 |
Θα γίνεις πρόμαχός μου. |
| 00:54:38 |
Η σημαία σου δεν |
| 00:54:41 |
Ώσπου να πάρω εκδίκηση για |
| 00:54:44 |
θα'ναι κατάμαυρη. |
| 00:55:01 |
Κάποιος θα πάρει εκδίκηση για |
| 00:55:05 |
Όχι, πίστεψέ με, Σιμέν. |
| 00:55:07 |
Κανείς ιππότης στην Καστίλη δε |
| 00:55:12 |
Έγινε πολύ επικίνδυνος. |
| 00:55:14 |
Τότε γιατί ήρθες σε μένα; |
| 00:55:18 |
Δεν είναι στιγμιαίος θυμός. |
| 00:55:21 |
Θες πράγματι να πεθάνει; |
| 00:55:24 |
- Θα πολεμήσεις τον Ροντρίγκο; |
| 00:55:27 |
Θα τον πολεμούσα. |
| 00:55:30 |
Δεν είναι θέμα θάρρους. |
| 00:55:41 |
Πριν σε δω, ήμουν έτοιμος |
| 00:55:45 |
Αλλά τώρα όχι, Σιμέν. |
| 00:55:51 |
Να τον σκοτώσεις; |
| 00:55:54 |
Πώς; |
| 00:55:56 |
Θέλω την αγάπη σου Σιμέν. |
| 00:56:00 |
Πιο πολύ |
| 00:56:05 |
Καταλαβαίνεις |
| 00:56:07 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:56:13 |
Τότε θα τον σκοτώσω. |
| 00:56:27 |
Πατέρα. |
| 00:56:31 |
Γιατί μου άφησες τέτοιο βάρος; |
| 00:56:37 |
Ροντρίγκο, είσαι ο πρόμαχος, |
| 00:56:41 |
πρώτος Ιππότης του βασιλείου. |
| 00:56:44 |
Με αυτό το ξίφος ας νικήσεις |
| 00:57:02 |
’ρχοντες μου... |
| 00:57:04 |
Πρώτη φορά στα χρονικά |
| 00:57:06 |
δε δίνουν φόρο υποτελείας |
| 00:57:09 |
Την ταραχή προκαλούν |
| 00:57:13 |
Πρέπει να πάει μια αποστολή |
| 00:57:17 |
Η αποστολή θα είναι |
| 00:57:21 |
Είθε να φανώ άξιος! |
| 00:57:23 |
Ο γιος μου Σάντσο |
| 00:57:25 |
Θα φανώ άξιος, πατέρα. |
| 00:57:27 |
Είναι πρώτη αποστολή |
| 00:57:33 |
Να τον συνοδέψω κι εγώ; |
| 00:57:35 |
Έχεις την άδειά μας, |
| 00:57:40 |
Μην απαλλάξεις τον γιο μας |
| 00:57:44 |
αλλά μάθε του κι ότι καθήκον |
| 00:58:41 |
Είθισται απο παλιά... |
| 00:58:45 |
όταν άρχοντας στερεί από |
| 00:58:48 |
να απαιτείται από αυτόν |
| 00:58:52 |
Εγώ σκότωσα τον πατέρα |
| 00:58:55 |
Αν Θεού θέλοντος... |
| 00:58:58 |
επιστρέψω ζωντανός |
| 00:59:02 |
θα μου δώσετε για γυναίκα μου |
| 00:59:06 |
για να την προστατεύω |
| 00:59:09 |
Ναι, Ροντρίγκο. |
| 00:59:15 |
Ο γάμος θα γίνει όταν γυρίσεις |
| 00:59:18 |
κι η Δόνα Σιμέν θα ετοιμαστεί. |
| 00:59:42 |
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού |
| 01:00:06 |
Είναι ο άνθρωπος που ήλπιζες |
| 01:00:09 |
Είναι ο άνθρωπος που τον |
| 01:00:13 |
Ναι, υψηλοτάτη. |
| 01:00:15 |
Ωστόσο, δέχεσαι |
| 01:00:19 |
Αν είναι διαταγή του βασιλιά, |
| 01:01:41 |
Ελ Σιντ, πρόσεχε! |
| 01:02:08 |
Σταματήστε τον! |
| 01:02:33 |
Αφέντη Μούταμιν. |
| 01:02:36 |
Αφέντη Σιντ. |
| 01:02:38 |
Ήρθες εγκαίρως σήμερα. |
| 01:02:40 |
Δόξα στον Αλάχ. |
| 01:02:42 |
Σε πρόδωσε |
| 01:02:46 |
Με πρόδωσε Χριστιανός, |
| 01:02:51 |
Οι δικοί σου σε εχθρεύονται. |
| 01:02:53 |
Έκανες πιο πολλά για μένα. |
| 01:02:58 |
Αν με χρειαστείς ποτέ. |
| 01:03:00 |
Κι εσύ αν με χρειαστείς. |
| 01:03:23 |
Ορντόνεζ. |
| 01:03:29 |
Πριν πεθάνω, μάθε ότι |
| 01:03:32 |
σου θα μου δινόταν |
| 01:03:47 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:03:49 |
Σκότωσέ τον! Μας πρόδωσε! |
| 01:04:03 |
Όχι. Αστόν. |
| 01:04:06 |
- Θα με πούνε μαλακό. |
| 01:04:10 |
Να σκέφτεσαι σαν βασιλιάς. |
| 01:04:12 |
Όλοι μπορούν να σκοτώσουν. |
| 01:04:15 |
Μόνο ο βασιλιάς χαρίζει ζωή. |
| 01:04:26 |
Δε θέλω άλλο αίμα |
| 01:04:57 |
Δέχομαι. |
| 01:05:15 |
Γιατί, δεν μιλάει; |
| 01:05:38 |
Δέχομαι. |
| 01:06:14 |
Λίγο κρασί, κυρία; |
| 01:06:17 |
Πολύ καλό, ειδικά φερμένο |
| 01:06:20 |
Ευχαριστώ, Φάνιεζ, όχι. |
| 01:06:27 |
Όλη την νύχτα της λέτε |
| 01:06:30 |
- επειδή είναι από το Μπιβάρ. |
| 01:06:44 |
Θα το δεις, όταν έρθεις στο |
| 01:06:48 |
Τι ευτυχισμένος τόπος! |
| 01:06:52 |
- Είναι, Φάνεζ; |
| 01:06:55 |
είναι αδύνατο |
| 01:06:58 |
και να μην το νιώσεις. |
| 01:07:11 |
Ο κύριος και η κυρία |
| 01:07:15 |
Ναι! |
| 01:07:17 |
Καληνύχτα. |
| 01:07:20 |
Καληνύχτα. Κι ας είναι |
| 01:07:24 |
Σας εύχομαι... |
| 01:07:27 |
Καληνύχτα, αφέντη και κυρία. |
| 01:07:57 |
Αφού έδωσα γαμήλιο όρκο... |
| 01:08:02 |
Κι αφού τίποτα δεν πρέπει να |
| 01:08:06 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:08:09 |
Καμιά φορά είναι καλύτερα |
| 01:08:13 |
ακόμη κι ανάμεσα σε συζύγους. |
| 01:08:17 |
Λένε ότι κάθε ανείπωτη σκέψη... |
| 01:08:20 |
γίνεται μικρό φάντασμα. |
| 01:08:22 |
Έχουμε χώρο για μερικά |
| 01:08:29 |
Ήξερα πως ο Ορντόνεζ |
| 01:08:37 |
Εμείς σχεδιάσαμε |
| 01:08:40 |
μαζί. |
| 01:12:24 |
Σιμέν, ξέρω ότι είχατε |
| 01:12:29 |
Μου το είπε ο Ορντόνεζ. |
| 01:12:35 |
Δεν ήλπιζα... |
| 01:12:37 |
ότι γρήγορα ο γάμος |
| 01:12:43 |
Ήλπιζα ότι θα δώσει τέλος |
| 01:12:46 |
και ότι... |
| 01:12:48 |
Και με κάποιο τρόπο... |
| 01:12:52 |
Σιμέν. |
| 01:13:09 |
Ξέρεις γιατί σε |
| 01:13:13 |
Μόνο αυτός ο τρόπος απέμενε |
| 01:13:19 |
Πράγματι αν με θες... |
| 01:13:22 |
δικαιούσαι ως σύζυγος |
| 01:13:25 |
Μα ποτέ δε θα νιώσεις |
| 01:13:39 |
Ίσως... |
| 01:13:42 |
πληγώσαμε πολύ |
| 01:15:14 |
Σιμέν. |
| 01:15:16 |
Είσαι η Σιμέν μας; |
| 01:15:20 |
Ναι, σεβάσμια ηγουμένη, |
| 01:15:22 |
Είμαι η Σιμέν. |
| 01:15:25 |
Γιατί γύρισες κοντά μας; |
| 01:15:30 |
Γύρισα να βρω γαλήνη, ηγουμένη. |
| 01:15:34 |
Μετά ό,τι σου συνέβη... |
| 01:15:37 |
η γαλήνη που ψάχνεις |
| 01:15:40 |
Είσαι φτιαγμένη για τον κόσμο, Σιμέν. |
| 01:15:43 |
Και κάποτε θα θες να γυρίσεις. |
| 01:15:46 |
Μα μπορείς να μείνεις με εμάς... |
| 01:15:49 |
ώσπου να νιώσεις πως |
| 01:16:59 |
Γιατί δε με χαιρέτισαν |
| 01:17:02 |
Γιατί δεν είσαι βασιλιάς. |
| 01:17:05 |
Το βασίλειο πρέπει |
| 01:17:07 |
- Ψεύτη. |
| 01:17:10 |
- οι Αστούριες και η Λεόνη μου ανήκουν. |
| 01:17:13 |
Και η πόλη της Καλαχάρα |
| 01:17:17 |
Όχι, είμαι ο μεγαλύτερος. |
| 01:17:24 |
Δεν μπορείς να το αλλάξεις. |
| 01:17:28 |
- Δε θα σταθείς εμπόδιο. |
| 01:17:32 |
Θέλω τριπλό στέμμα ή κανένα! |
| 01:17:39 |
Τότε, κανένα. |
| 01:17:53 |
Εσύ κι η Ουράκα |
| 01:17:58 |
Ο πατέρας ήταν γέρος, |
| 01:18:02 |
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς, |
| 01:18:12 |
Εσύ κι η αδερφή μας... |
| 01:18:15 |
πάντα συμμαχούσατε. |
| 01:18:18 |
Την έχεις κοντά! |
| 01:18:22 |
Την ποθείς! |
| 01:18:24 |
Ψέμματα! |
| 01:19:03 |
Σάντσο, όχι! |
| 01:19:17 |
Νόμιζε ότι μπορούσε |
| 01:19:26 |
Συνόδεψε τον υψηλότατο |
| 01:19:29 |
τη φυλακή Ζαμόρα. |
| 01:21:03 |
Θα μου δώσετε τον αιχμάλωτό |
| 01:21:07 |
Είμαστε δεκατρείς |
| 01:21:11 |
Αυτό που κάνετε |
| 01:21:13 |
Κι εκατοντάδες αν ήσαστε, |
| 01:22:46 |
Τι άνθρωπος είσαι; |
| 01:22:48 |
Έλα. |
| 01:22:52 |
Θα πάμε στην αδερφή σου |
| 01:24:07 |
Ανοίξτε τις πύλες της Βαλένσια |
| 01:24:09 |
στο όνομα του Αλάχ! |
| 01:24:13 |
Και κάποτε ο Μπεν Γιουσούφ |
| 01:24:17 |
για τη βοήθεια του Μαυριτανού |
| 01:24:21 |
Ήθελε την αποβίβαση |
| 01:24:24 |
στις ισπανικές ακτές. |
| 01:25:22 |
Βγείτε έξω όλοι! |
| 01:25:29 |
Αφέντη Μπεν Γιουσούφ, τι τιμή! |
| 01:25:32 |
Τι τιμή! |
| 01:25:35 |
Δόξα στον Αλάχ! |
| 01:25:39 |
Ο Φερδινάνδος πέθανε |
| 01:25:41 |
κι οι δυο νεαροί |
| 01:25:43 |
Ήταν θέλημα του σοφού Αλάχ! |
| 01:25:46 |
Ο Αλάχ θα κάνει τον ένα |
| 01:25:48 |
να σκοτώσει τον άλλο Χριστιανό. |
| 01:25:50 |
Πώς θα γίνει αυτό; |
| 01:25:55 |
Αυτός θα σκοτώσει. |
| 01:25:58 |
Η αδελφοκτονία θα μαθευτεί. |
| 01:26:01 |
Θα υπάρξει σύγχιση, επανάσταση. |
| 01:26:03 |
Το βασίλειο θα κοπεί στα δυο... |
| 01:26:05 |
κι όταν θα'ναι αδύναμοι θα φέρω |
| 01:26:09 |
Υπέροχη στρατηγική! |
| 01:26:11 |
Όταν φτάσω, ίσως σου |
| 01:26:15 |
Αν το κάνουν, θα αντισταθείς, |
| 01:26:19 |
Ναι, αφέντη. Καταλαβαίνω. |
| 01:26:25 |
Θ'αφήσω τη φρουρά μου για |
| 01:27:13 |
Μην τον αφήσεις |
| 01:27:18 |
Φύγε! |
| 01:27:20 |
Φύγε! |
| 01:27:22 |
Ουράκα! |
| 01:27:26 |
Ουράκα! |
| 01:27:30 |
Ουράκα! |
| 01:27:34 |
Ουράκα! |
| 01:27:36 |
Έδωσες άσυλο στον αδερφό μου! |
| 01:27:39 |
Σε διατάζω να τον αφήσεις! |
| 01:27:41 |
Στην πόλη μου δεν διατάζεις! |
| 01:27:45 |
’σε ελεύθερο τον αιχμάλωτο |
| 01:27:48 |
Ο Αλφόνσο θα μείνει μαζί μου. |
| 01:27:51 |
Αποφάσισε ως την αυγή. |
| 01:27:56 |
Κυρά μου. |
| 01:28:00 |
Πόσο αξίζει για σένα... |
| 01:28:03 |
η φύλαξη του Σάντσο |
| 01:28:08 |
Ποιος μπορεί να κάνει |
| 01:28:11 |
Εγώ μπορώ. |
| 01:28:14 |
Αλλά θα ζητήσω πολλά. |
| 01:28:33 |
Δόξα τω Θεώ ανταποκρίθηκες. |
| 01:28:36 |
Γιατί με φωνάξατε; |
| 01:28:38 |
Αν δεν παραδοθώ στον Σάντσο... |
| 01:28:40 |
απειλεί να μας πολιορκήσει. |
| 01:28:43 |
Βοήθησέ μας, Ροντρίγκο. |
| 01:28:47 |
Όταν αδερφός πολεμάει αδερφό... |
| 01:28:49 |
τι μπορεί κανείς να κάνει; |
| 01:28:51 |
Αν έρθεις μαζί μας, |
| 01:28:56 |
Ορκίστηκα πίστη στον Σάντσο. |
| 01:29:00 |
Και στον Αλφόνσο |
| 01:29:03 |
Για να βοηθήσω έναν αδερφό, |
| 01:29:09 |
- Δε μπορώ να βοηθήσω κανέναν. |
| 01:29:14 |
Ό,τι κι αν γίνει... |
| 01:29:16 |
πρέπει να γίνει |
| 01:30:14 |
Καταφύγιο! |
| 01:30:21 |
Καταφύγιο! |
| 01:30:25 |
Καταφύγιο! |
| 01:30:41 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 01:30:45 |
Πρέπει να πω κάτι |
| 01:31:08 |
Λοιπόν; |
| 01:31:10 |
Μπορείς να πάρεις την |
| 01:31:14 |
Θα σε βοηθήσω εγώ. |
| 01:31:17 |
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; |
| 01:31:19 |
Δε θέλω να βλέπω τη χώρα |
| 01:31:30 |
Πες μου. |
| 01:31:33 |
Ξέρω πού υπάρχει |
| 01:31:37 |
Θα σε πάω εκεί |
| 01:31:41 |
Αν και ο πατέρας μου σου'χε |
| 01:31:47 |
μια εσφαλμένη κίνηση... |
| 01:31:50 |
Μα είμαι άοπλος. |
| 01:31:57 |
Δείξε μου αυτή την πύλη. |
| 01:32:32 |
Από εδώ και κάτω, καλύτερα |
| 01:32:45 |
Δε βλέπω καμιά πύλη. |
| 01:32:48 |
Εκεί, μόλις στρίψεις. |
| 01:33:28 |
Ανοίξτε την πύλη! |
| 01:33:30 |
Ανοίξτε την πύλη! |
| 01:33:47 |
Εξομολόγησέ με! |
| 01:33:50 |
Εξομολόγησέ με. |
| 01:33:53 |
Σάντσο. |
| 01:33:58 |
- Ροντρίγκο |
| 01:34:03 |
Ήμουν σχεδόν βασιλιάς. |
| 01:34:06 |
Έτσι; |
| 01:34:09 |
Είσαι βασιλιάς, αφέντη μου. |
| 01:34:59 |
Δεν ήρθα εδώ ως βασίλισσα. |
| 01:35:06 |
Συγχώρεσέ με, υψηλοτάτη. |
| 01:35:16 |
Αγαπάς ακόμη τον Ροντρίγκο. |
| 01:35:20 |
Και ξέρω ότι κι αυτός |
| 01:35:23 |
Έκανες μακρύ και δύσκολο |
| 01:35:27 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:35:33 |
Δε θα το επιτρέψουμε |
| 01:35:38 |
Ο Ροντρίγκο θα σε ακούσει. |
| 01:35:42 |
Τι πρέπει να πω |
| 01:35:47 |
Θα πιέσει τον Αλφόνσο |
| 01:35:50 |
ότι είναι αθώος για τον θάνατο του Σάντσο. |
| 01:35:53 |
Δεν είναι αθώος; |
| 01:35:56 |
Πες του να μην το κάνει. |
| 01:35:59 |
Δε θα το επιτρέψω. |
| 01:36:08 |
Πρέπει να του μιλήσεις. |
| 01:36:11 |
Καταλαβαίνεις, Σιμέν; |
| 01:36:15 |
Καταλαβαίνω, υψηλοτάτη. |
| 01:36:22 |
Κανείς δε ζητάει από έναν |
| 01:38:12 |
Ενώπιον του Θεού και |
| 01:38:17 |
συγχωρώ ειλικρινά εκείνους |
| 01:38:22 |
Υπόσχομαι να τους υπερασπίσω |
| 01:38:26 |
όπως υπερασπίζω κι ευνοώ |
| 01:38:31 |
Αυτόν τον γραπτό όρκο... |
| 01:38:34 |
εμπιστεύομαι σ'αυτή |
| 01:38:41 |
Καστιλιάνοι... |
| 01:38:44 |
ο Θεός με κάλεσε |
| 01:38:48 |
Τώρα σας καλώ εγώ να γονατί- |
| 01:39:18 |
Ροντρίγκο του Μπιβάρ... |
| 01:39:20 |
ο αποκαλούμενος Ελ Σιντ... |
| 01:39:22 |
γιατί μόνο εσύ αρνείσαι |
| 01:39:28 |
Κύριε... |
| 01:39:30 |
όλοι αυτοί εδώ... |
| 01:39:32 |
αν και κανείς |
| 01:39:35 |
υποψιάζονται ότι εσύ σύστησες |
| 01:39:39 |
Χωρίς απόδειξη αθωότητας... |
| 01:39:42 |
δε θα έχεις πιστούς υπηκόους. |
| 01:39:44 |
Αμφιβολίες θα σπαράζουν |
| 01:39:48 |
Γι'αυτό δε μπορώ να |
| 01:39:51 |
ή να σ'έχω άρχοντά μου. |
| 01:39:55 |
Πώς θα πειστείς; |
| 01:39:57 |
Ορκίσου στα ιερά βιβλία. |
| 01:40:03 |
Θα μου ζητούσες να ορκιστώ; |
| 01:40:07 |
Βασιλιά, το ζητάω. |
| 01:40:16 |
Πολύ καλά. |
| 01:40:28 |
Ορκίζεσαι ότι δεν διέταξες... |
| 01:40:31 |
τον θάνατο του βασιλιά Σάντσο; |
| 01:40:40 |
Ορκίζομαι. |
| 01:40:42 |
Ορκίζεσαι ότι δε σύστησες... |
| 01:40:47 |
τη θανάτωση του |
| 01:40:49 |
Ορκίζομαι. |
| 01:40:51 |
Ορκίζεσαι ότι δε σχεδίασες... |
| 01:40:54 |
τον θάνατο του βασιλιά Σάντσο; |
| 01:40:58 |
Ορκίζομαι! |
| 01:41:00 |
Αν είσαι επίορκος... |
| 01:41:02 |
να πεθάνεις όπως |
| 01:41:06 |
Χτυπημένος πισώπλατα |
| 01:41:09 |
Πες αμήν. |
| 01:41:13 |
Πολύ με πιέζεις, Ροντρίγκο. |
| 01:41:17 |
Πες αμήν. |
| 01:41:31 |
Αμήν. |
| 01:42:20 |
"Με διάταγμα του ένδοξου |
| 01:42:23 |
βασιλιά της Καστίλης, |
| 01:42:26 |
"ο Ροντρίγκο του Μπιβάρ |
| 01:42:30 |
"πρόσβαλε την βασιλική προσωπικότητα |
| 01:42:34 |
"Του δόθηκαν εννιά ημέρες απο σήμερα... |
| 01:42:38 |
για ν'αποχωρήσει απ'το βασίλειο... |
| 01:42:43 |
"Όλη η ιδιοκτησία του, κινητή |
| 01:42:47 |
"κατάσχονται από το στέμμα. |
| 01:42:51 |
"Απαγορεύεται οι υποτελείς |
| 01:42:53 |
"να του παρέχουν τροφή, στέγη... |
| 01:42:58 |
"ή να του μιλούν. |
| 01:43:00 |
Ας μην τον βοηθήσει κανείς." |
| 01:44:01 |
Διψάω. |
| 01:44:04 |
Διψάω. |
| 01:44:07 |
Διψάω. |
| 01:44:16 |
Δεν υπάρχει πηγή από όπου |
| 01:44:21 |
Διψάω. |
| 01:44:38 |
Εδώ. |
| 01:44:40 |
Πάρ'το, είναι για σένα. |
| 01:44:44 |
Είναι για σένα. |
| 01:44:46 |
- Ευχαριστώ, Ελ Σιντ. |
| 01:44:50 |
Μόνος ένας στην Ισπανία |
| 01:44:54 |
και θα έδινε σε λεπρό |
| 01:44:57 |
Ποιος είσαι; |
| 01:45:00 |
Με λένε Λάζαρο. |
| 01:45:03 |
Είθε να σου απλώνουν |
| 01:45:06 |
όπου και αν πας Σίντ. |
| 01:45:42 |
Μπορείς να με |
| 01:45:48 |
Σιμέν |
| 01:45:54 |
Θα με πάρεις μαζί σου; |
| 01:45:58 |
Μα τώρα... |
| 01:46:01 |
δεν έχω πουθενά |
| 01:46:03 |
Αν είμαστε μαζί... |
| 01:46:05 |
δε θα είναι το πουθενά. |
| 01:46:14 |
Σ'αγαπώ, Ροντρίγκο. |
| 01:46:18 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:46:46 |
Ξέρεις τι διακινδυνεύεις... |
| 01:46:49 |
αν έρθεις μαζί μου, |
| 01:46:53 |
Αφού ο άντρας μου δεν είναι |
| 01:46:57 |
η ζωή μου δε θα είναι |
| 01:47:06 |
Μόνο τώρα... |
| 01:47:09 |
Μόνο τώρα ξέρω... |
| 01:47:12 |
πόσο δύσκολος θα ήταν |
| 01:48:03 |
Είσαι αυτός που |
| 01:48:07 |
Ναι. |
| 01:48:09 |
Τότε εσύ πρέπει να είσαι |
| 01:48:12 |
Δεν τον μισείς πια; |
| 01:48:16 |
Όχι, δεν τον μισώ. |
| 01:48:18 |
Θα μας κόψουν τα χέρια, λέει |
| 01:48:23 |
Ο πατέρας μου λέει |
| 01:48:33 |
Αλλά είπε ότι αν περπατήσετε |
| 01:48:38 |
και κανείς δε θα σας δει, |
| 01:49:54 |
Μάλλον πρέπει |
| 01:49:57 |
πριν φέξει πολύ. |
| 01:49:59 |
Όχι, μια στιγμή ακόμη... |
| 01:50:02 |
για να θυμάμαι όλα αυτά. |
| 01:50:05 |
Κοιμήθηκες ποτέ σε πιο |
| 01:50:10 |
Ποτέ. |
| 01:50:12 |
- Έφαγες ποτέ καλύτερο φαγητό; |
| 01:50:16 |
Όχι...Ούτε ήπια |
| 01:50:22 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:50:25 |
Δόνα Σιμέν, |
| 01:50:29 |
Χαίρομαι τόσο πολύ, |
| 01:50:32 |
Τόσο πολύ. |
| 01:50:39 |
Πρέπει να φύγουμε; |
| 01:50:53 |
Γιατί χαίρεσαι; |
| 01:50:55 |
Γιατί δεν είσαι πια |
| 01:50:58 |
γιατί δεν έχεις πια τους |
| 01:51:03 |
και γιατί έχεις μόνον εμένα. |
| 01:51:07 |
Θα βρούμε ένα κρυφό μέρος, |
| 01:51:11 |
Ένα μέρος σαν αυτό. |
| 01:51:14 |
Και θα φτιάξουμε |
| 01:51:17 |
Αν ήξεραν ότι |
| 01:51:20 |
θα γεμίζαμε εξόριστους. |
| 01:51:29 |
Έλα. |
| 01:51:31 |
Θα ψάξουμε για |
| 01:51:34 |
πριν το βρουν οι άλλοι |
| 01:51:46 |
Έχουμε μια νέα ζωή τώρα. |
| 01:51:57 |
Θεέ μου... |
| 01:52:00 |
προστάτεψε αυτή |
| 01:52:03 |
και που επιτέλους |
| 01:52:15 |
Ελ Σίντ! |
| 01:52:39 |
Είμαι εξόριστος! |
| 01:52:41 |
Χωρίς εσένα είμαστε |
| 01:52:44 |
Δε μπορώ να σας πάρω μαζί μου! |
| 01:52:46 |
Θα χάσετε σπίτια, οικογένειες! |
| 01:52:50 |
Όλοι εδώ έχουν κάνει |
| 01:52:54 |
Θέλουμε να μας οδηγήσεις! |
| 01:52:56 |
Δεν έχετε δικαίωμα να |
| 01:52:58 |
Αρκετά έχει κάνει! |
| 01:53:00 |
- Ελ Σίντ |
| 01:53:24 |
Μα γιατί αυτός; |
| 01:53:26 |
Γιατί; |
| 01:53:28 |
Για την Ισπανία! |
| 01:53:33 |
Για την Ισπανία! |
| 01:54:03 |
Ουράκα! |
| 01:54:13 |
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. |
| 01:54:18 |
Όποτε κλείνω τα μάτια για να |
| 01:54:21 |
βλέπω το ίδιο όνειρο, |
| 01:54:30 |
Πολεμάω έναν εχθρό που δε |
| 01:54:34 |
Τον κόβω με το |
| 01:54:37 |
Όταν κοιτάζω κάτω... |
| 01:54:40 |
δεν είναι ο εχθρός μου |
| 01:54:43 |
Είναι... |
| 01:54:49 |
Είναι το δικό μου δεξί χέρι. |
| 01:54:56 |
Όνειρο ήταν. |
| 01:54:59 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:55:00 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:55:54 |
- Το όνειρό μας ήταν σύντομο. |
| 01:55:57 |
Δεν υπάρχουν κρυφά |
| 01:56:06 |
Υπάρχουν χιλιάδες που |
| 01:56:12 |
Γιατί εσύ; |
| 01:56:15 |
Γιατί εγώ; |
| 01:56:17 |
Σε παρακαλώ, άσε με να πάρω |
| 01:56:23 |
Θα ήταν ψέμμα. |
| 01:56:27 |
Θα πολιορκώ τον Θεό |
| 01:56:31 |
Θα του λέω ότι πρέπει |
| 01:56:37 |
Πρέπει να πω στον Θεό |
| 01:56:42 |
Τότε θα ιδωθούμε ξανά. |
| 02:02:17 |
Δον Ροντρίγκο. |
| 02:02:26 |
Δεν ξεχάσαμε, ούτε συγχωρέσαμε |
| 02:02:30 |
μα στον κίνδυνο είναι |
| 02:02:33 |
να προέχει το καλό των υπηκόων. |
| 02:02:36 |
Γι'αυτό σε κάλεσα εδώ. |
| 02:02:40 |
Κύριε, ζούσα τόσα χρόνια... |
| 02:02:43 |
με την ελπίδα ότι |
| 02:02:46 |
Ειδικά τώρα που ο Μπεν |
| 02:02:53 |
Ο Γιουσούφ μας προκάλεσε να |
| 02:03:00 |
Δεν πρέπει να πολεμήσετε |
| 02:03:03 |
- Η Βαλένσια... |
| 02:03:06 |
’ρχοντά μου, πρέπει |
| 02:03:13 |
Όσο την κρατούν οι Μαυριτανοί |
| 02:03:16 |
ο Γιουσούφ θα χτυπά από εκεί και |
| 02:03:22 |
Μην αφήσετε να συμβεί |
| 02:03:27 |
Έφερα φίλους να σας |
| 02:03:50 |
Πώς τολμούν και δεν |
| 02:03:53 |
Κύριε. |
| 02:03:56 |
Είναι βασιλιάδες. |
| 02:03:58 |
Ήρθαν σαν σύμμαχοι. |
| 02:04:01 |
- Δε θέλουμε τέτοιους συμμάχους. |
| 02:04:04 |
Μιλάμε μόνο με Χριστιανούς. |
| 02:04:06 |
Θα πολεμήσουν στο πλευρό σας |
| 02:04:09 |
Φοβούνται κι αυτοί τον |
| 02:04:12 |
Δεν τους θεωρούμε φίλους. |
| 02:04:17 |
Κύριε! |
| 02:04:20 |
Διακινδυνεύετε να μην |
| 02:04:24 |
Θα προσχωρήσεις σ'εμάς |
| 02:04:28 |
και θα ακυρώσουμε την εξορία, |
| 02:04:32 |
Μα αν δεν έρθεις... |
| 02:04:35 |
θα θεωρήσουμε |
| 02:04:57 |
Δον Ροντρίγκο. |
| 02:05:13 |
Οι δίδυμες κόρες σου |
| 02:07:04 |
Αυτός είναι ο πατέρας σας. |
| 02:07:13 |
Είσαι η Ελβίρα; |
| 02:07:17 |
Τότε θα είσαι η Σολ. |
| 02:07:19 |
Εσύ είσαι η Ελβίρα. |
| 02:07:24 |
Είστε ολόιδιες. |
| 02:07:39 |
Κουράστηκα. |
| 02:07:43 |
Βαρέθηκα την εξορία. |
| 02:07:48 |
Τώρα μπορώ να σε πάω |
| 02:07:52 |
με τιμές. |
| 02:07:58 |
Ίσως κάνω λάθος που |
| 02:08:03 |
Με διέταξε να τον συναντήσω |
| 02:08:07 |
Ίσως κάνω λάθος. |
| 02:08:09 |
Αν δεν είχες εμάς, Ροντρίγκο, |
| 02:08:11 |
θα αναρωτιόσουν ποτέ; |
| 02:08:17 |
Έβλεπα πολλά κρυφά μέρη... |
| 02:08:21 |
που θα μπορούσα |
| 02:08:24 |
Και κανείς δε θα το μάθαινε. |
| 02:08:27 |
Βρήκες και μέρος... |
| 02:08:29 |
που μπορούμε να κρυφτούμε |
| 02:08:35 |
Δε μπορώ να σ'αφήσω... |
| 02:08:37 |
Να τις αφήσω... |
| 02:08:45 |
Μα κάνε ό,τι πρέπει |
| 02:08:49 |
και θα'ναι η προστασία μας. |
| 02:10:15 |
Τα μαυριτανικά μετάξια ταιριά- |
| 02:10:28 |
Θα με κάνεις πια |
| 02:10:37 |
Πώς μπορούν να το λένε λάθος; |
| 02:10:40 |
Θα το πούνε και από |
| 02:10:51 |
Έχουμε τόσα να δώσουμε ο ένας |
| 02:10:56 |
Αν δε μας καταστρέψουν πρώτα. |
| 02:11:00 |
Αφού πάρουμε τη Βαλένσια, |
| 02:12:02 |
Η Βαλένσια είναι |
| 02:12:05 |
Κανείς δε μπορεί να φύγει |
| 02:12:10 |
Τότε το όπλο μας |
| 02:12:13 |
Ας δώσει ο Αλάχ να είναι |
| 02:12:18 |
Είθε ο Θεός να βοηθήσει τον |
| 02:13:01 |
Μπορούσαμε να νικήσουμε |
| 02:13:04 |
Με λίγους ακόμη άντρες, |
| 02:13:17 |
Λίγοι Ιππότες και η νίκη |
| 02:13:23 |
Δόνα Σιμέν, νόμιζες ότι θ'αφή- |
| 02:13:28 |
Θα τιμωρήσετε αυτούς που'ναι η |
| 02:13:36 |
Αν βάλουμε τη Δόνα Σιμέν και |
| 02:13:40 |
Δε θα παραδοθεί τότε |
| 02:13:44 |
Βασιλιά, εδώ είναι καταφύγιο. |
| 02:13:47 |
Δεν υπάρχουν καταφύγια |
| 02:13:50 |
Αν του ορμήσετε, ποιος θα |
| 02:13:54 |
Αυτός φταίει. Αν ερχόταν, |
| 02:13:59 |
Κύριε; |
| 02:14:04 |
Δε χάσαμε από έλλειψη |
| 02:14:08 |
Θα δείτε. |
| 02:14:25 |
- Είδατε! |
| 02:14:31 |
Δε χάσαμε από έλλειψη |
| 02:14:39 |
Δε φτάνει το θάρρος για |
| 02:15:11 |
Πες μου τι ακριβώς είπε! |
| 02:15:13 |
Ο βασιλιάς είπε δε θα ελευθερώσει |
| 02:15:21 |
Τι περιμένει να κάνω |
| 02:15:23 |
Ν'αφήσω γυναίκα και παιδιά |
| 02:15:27 |
Όχι, ελπίζει ότι θα πας |
| 02:15:33 |
Τότε...Ν'απογοητεύσουμε |
| 02:15:41 |
Γιατί περιμένουμε εδώ; |
| 02:15:50 |
Αφέντη Σιντ, περίμενε! |
| 02:15:53 |
Η πόλη είναι έτοιμη να πέσει. |
| 02:15:56 |
Όλο και πιο πολλοί |
| 02:15:59 |
Μετά τόσους μήνες |
| 02:16:02 |
Μη μου λες τώρα για |
| 02:16:06 |
Όχι τώρα! |
| 02:16:09 |
Δεν είμαι άνθρωπος σαν εσένα; |
| 02:16:13 |
Δε μπορώ να σκεφτώ καμιά φορά |
| 02:16:17 |
Τότε τι πρέπει να κάνω; |
| 02:16:22 |
Τι να κάνω; |
| 02:16:36 |
Στα πήραν όλα. |
| 02:16:39 |
Πώς δωροδόκησες |
| 02:16:44 |
Με δυο λέξεις. Ο Σιντ. |
| 02:16:51 |
Τόσοι μήνες στη φυλακή |
| 02:16:54 |
δε χάλασαν την ομορφιά σου. |
| 02:17:00 |
Κυκλοφορούν φρικτές φήμες. |
| 02:17:03 |
Δεν είναι φήμες. |
| 02:17:06 |
Ο Σιντ έστειλε |
| 02:17:09 |
Αν δε σας ελευθερώσει |
| 02:17:13 |
ο άντρας σου θα μας επιτεθεί. |
| 02:17:18 |
Θα εγκαταλείψει τη Βαλένσια; |
| 02:17:23 |
Ναι, Σιμέν, για σένα. |
| 02:17:32 |
Βοήθησε να δραπετεύσουμε |
| 02:17:36 |
Πήγαινε με τον Ροντρίγκο. |
| 02:17:50 |
Αν πίστευα ότι αυτό θα |
| 02:17:54 |
Θα σκοτωνόμουν... |
| 02:17:58 |
Και θα σκότωνα τα παιδιά. |
| 02:18:04 |
Τότε είναι απελπισμένη η αγάπη |
| 02:18:59 |
Ροντρίγκο άσε με να πολεμήσω |
| 02:19:12 |
Χρειαζόμαστε τέτοιους άντρες. |
| 02:19:54 |
Κόμη Ορντόνεζ, πρέπει |
| 02:23:08 |
Στρατιώτες! |
| 02:23:12 |
Πολίτες της Βαλένσια! |
| 02:23:16 |
Σας κάναμε να πεινάσετε! |
| 02:23:19 |
Τώρα είστε αδύναμοι. |
| 02:23:22 |
Μα δε θέλουμε να επιτεθούμε! |
| 02:23:25 |
Δεν είμαστε εχθροί σας! |
| 02:23:29 |
Ο Γιουσούφ είναι εχθρός σας. |
| 02:23:32 |
Θα σας φέρει θάνατο και καταστροφή! |
| 02:23:37 |
Λαέ της Βαλένσια... |
| 02:23:40 |
Απαλλάξου |
| 02:23:43 |
Έλα μαζί μας! |
| 02:23:46 |
Σου φέρνουμε ειρήνη! |
| 02:23:48 |
Στρατιώτες και πολίτες! |
| 02:23:52 |
Φέρνουμε ελευθερία, |
| 02:23:57 |
Σας φέρνουμε ψωμί. |
| 02:24:00 |
Σας φέρνουμε ψωμί! Ψωμί! |
| 02:24:03 |
Ψωμί! Ψωμί! |
| 02:24:06 |
Ψωμί! Ψωμί! |
| 02:24:29 |
Ο Σιντ τους πέταξε τρόφιμα. |
| 02:24:33 |
Οι πεινασμένοι στρατιώτες λι- |
| 02:24:37 |
Σκοτώστε τους, φωνάξτε |
| 02:25:19 |
Σταματήστε τους, |
| 02:27:51 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:27:56 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:28:04 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:28:35 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:28:50 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:28:50 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:28:56 |
Η πόλη είναι δική σου. Πάρε |
| 02:29:02 |
Για σένα δώσαμε τις μάχες. |
| 02:29:04 |
Θέλουμε να μας κυβερνήσεις. |
| 02:29:12 |
Αφέντη μου Σιντ! |
| 02:29:21 |
Τα εγκαταλείψαμε όλα για σένα. |
| 02:29:24 |
Σε ικετεύουμε, πάρε το στέμμα. |
| 02:29:40 |
Παίρνω τη Βαλένσια... |
| 02:29:43 |
στο όνομα του βασιλιά |
| 02:29:48 |
βασιλιά της Καστίλης, |
| 02:29:51 |
του Σαγούντο, του Αλμονάρα, |
| 02:29:54 |
του Καστρεχόν και του Αλκαντάρα. |
| 02:29:57 |
Βασιλιά Χριστιανών |
| 02:30:00 |
Τη Βαλένσια για τον Αλφόνσο, |
| 02:30:02 |
ελέω Θεού βασιλιά Ισπανίας. |
| 02:30:06 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:30:11 |
Τι ευγενής υπήκοος. |
| 02:30:15 |
Μακάρι να είχε |
| 02:30:18 |
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! |
| 02:30:38 |
Το στέμμα της Βαλένσια. |
| 02:30:54 |
Το στέμμα της Βαλένσια; |
| 02:30:57 |
Ο Σιντ το στέλνει σε μένα; |
| 02:31:07 |
Τι όρους θέτει; |
| 02:31:09 |
Δεν υπάρχουν όροι. |
| 02:31:13 |
Μα ήξερε για τη Σιμέν, |
| 02:31:18 |
Ήξερε. |
| 02:31:24 |
Κι ωστόσο μου στέλνει |
| 02:31:30 |
Τι άνθρωπος είναι αυτός; |
| 02:31:33 |
Κάτι θέλει. |
| 02:31:37 |
’ρχοντα μου, ο Σιντ |
| 02:31:41 |
Μα εγώ ζητώ. Θέλει |
| 02:31:45 |
για να υπερασπίσει |
| 02:31:47 |
Όχι! |
| 02:31:53 |
Πες του ότι δε θέλουμε την |
| 02:31:58 |
Ούτε μπορεί να περιμένει |
| 02:32:02 |
Φύγε τώρα. |
| 02:32:05 |
Ποιος έκανε περισσότερα |
| 02:32:08 |
Πήγενε! |
| 02:32:24 |
Τώρα είσαι βασιλιάς |
| 02:32:29 |
Δεν είμαι κανενός βασιλιάς. |
| 02:32:33 |
- Μα θα γίνω βασιλιάς. |
| 02:32:38 |
- Θα γίνω! |
| 02:32:49 |
Όλοι πεθαίνουν. |
| 02:32:54 |
Ο σκοπός σου αξίζει |
| 02:33:00 |
Ο Σιντ. |
| 02:33:03 |
Ο Σιντ; Είναι άνθρωπος, |
| 02:33:06 |
Θα πεθάνει. |
| 02:33:08 |
Δε θα πεθάνει ποτέ. Ποτέ. |
| 02:33:12 |
Τολμάτε να τον θεωρείτε |
| 02:33:16 |
Τον θεωρούμε. |
| 02:33:19 |
Τότε δε θα'ναι απλή μάχη. |
| 02:33:24 |
Θα'ναι ο Θεός μας |
| 02:34:51 |
Που είναι ο Ορντόνεζ; |
| 02:34:53 |
Τον έστειλα να δει |
| 02:34:55 |
- Δε γύρισε; |
| 02:36:59 |
Η αρμάδα του Μπεν Γιουσούφ! |
| 02:37:02 |
Πρέπει να επιτεθούμε την αυγή, |
| 02:37:04 |
Θα βάλουμε μια σφήνα στην ακτή... |
| 02:37:08 |
να χωρίζει τις δυνάμεις του. |
| 02:37:10 |
Έλα. |
| 02:38:18 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 02:38:20 |
Η πιο δύσκολη στιγμή, |
| 02:38:25 |
Το έχεις ζήσει |
| 02:38:29 |
Πρέπει να μάθω... |
| 02:38:35 |
Μακάρι να'ξερα. |
| 02:38:38 |
Κάθε φορά κάθε |
| 02:38:42 |
Έλα. |
| 02:38:44 |
Αυτή είναι η μάχη |
| 02:38:47 |
Η τελευταία μάχη. |
| 02:38:49 |
Όταν την |
| 02:39:32 |
Ανοίξτε τις πύλες! |
| 02:39:36 |
Για τον Θεό, τον Αλφόνσο |
| 02:39:39 |
Για τον Θεό, τον Αλφόνσο |
| 02:44:35 |
Ο Σιντ πληγώθηκε. |
| 02:44:38 |
Ο Σιντ πληγώθηκε. |
| 02:44:43 |
Ο Σιντ πληγώθηκε. |
| 02:44:46 |
Ο Σιντ πληγώθηκε. |
| 02:44:55 |
Ο Σιντ... |
| 02:45:36 |
Όχι Φάνιεζ |
| 02:45:41 |
Θα χρειαστείς χρόνο να |
| 02:45:43 |
Αύριο. Ο εχθρός θα γίνεται |
| 02:45:48 |
ενώ εμείς πιο αδύναμοι. |
| 02:45:50 |
- Μα άρχοντα μου! |
| 02:45:53 |
Ετοιμαστείτε. |
| 02:45:56 |
Καλύψτε την υποχώρησή τους. |
| 02:46:09 |
Κλείστε τις πύλες! |
| 02:47:14 |
Θα χαθεί πολύ αίμα... |
| 02:47:17 |
αλλά το |
| 02:47:20 |
Θα ζήσει; |
| 02:47:22 |
Αν το βέλος βγει, |
| 02:47:25 |
Αν όχι, θα έχει πεθάνει |
| 02:47:45 |
Σιμέν. |
| 02:47:50 |
Πρέπει να οδηγήσω |
| 02:47:55 |
Αν το βέλος δεν τραβηχτεί, |
| 02:47:58 |
είναι βέβαιο ότι θα πεθάνεις. |
| 02:48:02 |
Ως αύριο όχι. |
| 02:48:05 |
- Μόνο αυτό χρειάζομαι. |
| 02:48:10 |
Τι θα σημαίνει για σένα, |
| 02:48:14 |
Κάποιος άλλος θα |
| 02:48:20 |
Εμένα έκαναν καρδιά τους. |
| 02:48:28 |
Μα η καρδιά τους πληγώθηκε. |
| 02:48:31 |
Πρέπει να ξεκουραστεί. |
| 02:48:34 |
Μπορούμε να σε πάμε |
| 02:48:37 |
Μπορούμε να |
| 02:48:39 |
Η αγάπη μου δε θα |
| 02:48:43 |
Δεν περάσαμε πολύ καιρό μαζί. |
| 02:48:48 |
Μου φαίνεται, ωστόσο... |
| 02:48:51 |
Δε θα σ'αφήσω. Θα ζήσεις. |
| 02:48:59 |
Αλλά όσοι πέρασαν μαζί μια ζωή |
| 02:49:04 |
δεν έζησαν πιο πολλά από εμάς. |
| 02:49:07 |
Θέλω περισσότερα. |
| 02:49:12 |
Τα παιδιά. |
| 02:49:16 |
Τα παιδιά. |
| 02:49:20 |
Σιμέν... |
| 02:49:23 |
δε μπορείς να |
| 02:49:35 |
Πρέπει να με βοηθήσεις |
| 02:49:43 |
Τώρα. |
| 02:49:56 |
Αφέντη Μουτάμιν. |
| 02:50:02 |
Ο άντρας μου επιθυμεί... |
| 02:50:05 |
να μην αφαιρεθεί το βέλος. |
| 02:50:39 |
Δόξα στον Αλάχ! |
| 02:50:44 |
Καντε γνωστό |
| 02:50:48 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:50:52 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:50:56 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:51:02 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:51:06 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:51:09 |
Ο Σιντ είναι νεκρός! |
| 02:51:15 |
Δεν τολμούν να πολεμήσουν. |
| 02:51:18 |
Ας μάθουν όλοι πως ο Σιντ πέθανε. |
| 02:51:40 |
Σας λέω ότι ο Σιντ ζει! |
| 02:51:45 |
Είναι καλά! Τον είδα! |
| 02:51:49 |
Θα πολεμήσει αύριο! |
| 02:51:52 |
Θα είναι μαζί σας επικεφαλής |
| 02:51:55 |
Το υπόσχομαι! |
| 02:52:00 |
Ο Σιντ είναι ζωντανός. |
| 02:52:13 |
- Φάνιεζ; |
| 02:52:22 |
Τι λένε; |
| 02:52:24 |
Είναι όλα καλά, |
| 02:52:28 |
Ο λαός ελπίζει, ο στρατός |
| 02:52:33 |
Δεν ήξερες ποτέ |
| 02:52:37 |
Τώρα πες μου την αλήθεια. |
| 02:52:46 |
Δε μπόρεσα να |
| 02:53:48 |
Ελ Σίντ! Ελ Σίντ! |
| 02:53:55 |
Σίντ! Σίντ! |
| 02:53:59 |
Σίντ! Σίντ! |
| 02:54:05 |
Στρατιώτες! |
| 02:54:08 |
Λαέ της Βαλένσια! |
| 02:54:11 |
Δεν πρέπει να σας τρομάζει... |
| 02:54:14 |
ο ήχος λίγων τυμπάνων. |
| 02:54:18 |
Σε λίγες ώρες θα |
| 02:54:26 |
Σας υπόσχομαι! |
| 02:54:29 |
Αύριο το πρωί... |
| 02:54:32 |
θα είμαι μαζί σας. |
| 02:54:35 |
Σίντ! Σίντ! |
| 02:54:39 |
Σίντ! Σίντ! |
| 02:54:42 |
Σίντ! Σίντ! |
| 02:54:56 |
Σίντ! Σίντ! Σίντ! |
| 02:55:08 |
- Σιμέν. |
| 02:55:13 |
’κουσέ με. |
| 02:55:17 |
Κι αν η δύναμή μου με προδώσει... |
| 02:55:20 |
- πρέπει να ηγηθώ της επίθεσης. |
| 02:55:23 |
Πρέπει! |
| 02:55:26 |
Καταλαβαίνεις; |
| 02:55:29 |
Πρέπει. |
| 02:55:31 |
Ζωντανός ή νεκρός... |
| 02:55:33 |
πρέπει να είμαι πάνω |
| 02:55:40 |
Υπόσχεσαι... |
| 02:55:42 |
ότι θα κάνεις |
| 02:55:45 |
Ναί. |
| 02:55:47 |
Μου υπόσχεσαι; |
| 02:55:52 |
Υπόσχομαι. |
| 02:55:57 |
Ναί |
| 02:56:01 |
Υπόσχομαι. |
| 02:56:16 |
Ανοίξτε τις πύλες! |
| 02:56:43 |
’ρχοντα μου, ο βασιλιάς! |
| 02:57:05 |
Συγχώρεσέ με, Σιντ. |
| 02:57:15 |
- Συγχώρεσέ με! |
| 02:57:18 |
Ο βασιλιάς μου δε |
| 02:57:22 |
Σε κανέναν! |
| 02:57:35 |
Δεν είναι εύκολο κάποιος |
| 02:57:41 |
Εσύ το έκανες. |
| 02:57:45 |
Μακάρι να ζούσα |
| 02:57:49 |
Θα ζήσεις. |
| 02:57:51 |
Είμαστε πανίσχυροι τώρα. |
| 02:57:53 |
Θα οδηγήσουμε πίσω |
| 02:57:56 |
Δεν απέτυχα. |
| 02:58:00 |
Η Ισπανία έχει βασιλιά. |
| 02:58:12 |
Αύριο θα πολεμήσουμε πλάι-πλάι. |
| 02:58:17 |
Ο βασιλιάς μου κι εγώ. |
| 02:58:20 |
Θα βγούμε έξω μαζί. |
| 02:58:24 |
Μαζί. |
| 02:58:26 |
Όχι! |
| 02:58:30 |
Θα είμαι στο πλευρό σου. |
| 02:58:37 |
Σιμέν! |
| 02:58:41 |
Σιμέν. |
| 02:58:47 |
Σιμέν. |
| 02:58:49 |
Υπόσχομαι. Δεν ξέχασα. |
| 02:58:56 |
Θέλω εσύ και τα παιδιά μου... |
| 02:59:01 |
να με θυμάστε να καλπάζω |
| 02:59:17 |
Αύριο. |
| 03:02:29 |
Για τον Θεό, τον Σιντ |
| 03:02:33 |
Για τον Θεό, τον Σιντ |
| 03:02:38 |
Για τον Θεό, τον Σιντ |
| 03:02:43 |
Κι έτσι ο Σιντ βγαίνοντας απ'τις |
| 03:03:36 |
Πίσω! Πίσω! |
| 03:03:41 |
Γυρίστε πίσω! |
| 03:04:48 |
Ουράνιε Πατέρα, άνοιξε τα χέρια |
| 03:04:53 |
αυτού που έζησε |
