|
El Cid
|
| 00:02:35 |
España, |
| 00:02:39 |
en el año 1.080 |
| 00:02:43 |
era una tierra |
| 00:02:46 |
por las guerras, |
| 00:02:50 |
De esta época es la historia |
| 00:02:55 |
Historia y leyenda le conocen |
| 00:02:57 |
como El Cid Campeador , |
| 00:03:00 |
un hombre corriente que |
| 00:03:05 |
Por encima de los odios |
| 00:03:09 |
de todos los españoles, |
| 00:03:12 |
ante el enemigo común |
| 00:03:16 |
El enemigo reunía |
| 00:03:20 |
al otro lado del Mediterráneo, |
| 00:03:24 |
Se trataba |
| 00:03:48 |
El Profeta nos ordenó |
| 00:03:53 |
y en toda España, |
| 00:03:56 |
¿dónde está |
| 00:03:58 |
Sólo hablan |
| 00:04:02 |
doctores y hombres de ciencia. |
| 00:04:06 |
¿Y os decís |
| 00:04:09 |
¡Parecéis mujeres! |
| 00:04:12 |
Quemad los libros y haced |
| 00:04:17 |
Que los médicos inventen |
| 00:04:20 |
y los sabios |
| 00:04:23 |
¡Y entonces matad |
| 00:04:27 |
Dentro de vuestras fronteras |
| 00:04:31 |
Haced que se maten |
| 00:04:33 |
y cuando estén debilitados, |
| 00:04:38 |
para levantar el imperio |
| 00:04:42 |
Alá es el único Dios. |
| 00:04:44 |
Primero España y luego |
| 00:04:47 |
toda Europa. |
| 00:04:50 |
Después el mundo entero. |
| 00:04:53 |
Alá es misericordioso. |
| 00:04:57 |
No hay más Dios que Alá. |
| 00:05:02 |
No hay más Dios que Alá. |
| 00:05:15 |
Padre nuestro, estamos |
| 00:05:19 |
De nuevo |
| 00:05:22 |
y cautivan a los nuestros. |
| 00:05:25 |
Por favor, Padre, |
| 00:05:28 |
que nos guíe |
| 00:05:36 |
Padre. |
| 00:05:39 |
Venid. |
| 00:05:48 |
La cruz... |
| 00:06:21 |
No pudimos salvar el pueblo, |
| 00:06:24 |
pero hemos cogido |
| 00:06:28 |
¿Quién sois? |
| 00:06:30 |
Rodrigo Díaz de Vivar. |
| 00:06:35 |
¿De Vivar? |
| 00:06:37 |
Estáis muy lejos |
| 00:06:40 |
No venís preparado |
| 00:06:44 |
Hoy debían celebrarse |
| 00:06:49 |
Hijo mío, |
| 00:06:53 |
Creí tomar el camino |
| 00:07:01 |
Estamos listos, señor. |
| 00:07:05 |
No, Fáñez. |
| 00:07:36 |
¡No! |
| 00:07:42 |
¡Alto! |
| 00:07:44 |
¡Alto! ¡Atrás! |
| 00:07:49 |
Dejad esas piedras. |
| 00:07:52 |
Bienvenido a casa. |
| 00:07:55 |
Os traigo prisioneros moros. |
| 00:07:57 |
No esperábamos |
| 00:08:01 |
¿Pedirás rescate? |
| 00:08:03 |
Los prisioneros son vuestros. |
| 00:08:05 |
Son tuyos. |
| 00:08:08 |
Decide tú |
| 00:08:11 |
¡Que les ahorquen! |
| 00:08:16 |
Somos emires. Reyes. |
| 00:08:19 |
Os pagarán mucho |
| 00:08:24 |
Estáis muy dispuesto |
| 00:08:26 |
pero para morir, |
| 00:08:29 |
Sí que lo estoy, Rodrigo. |
| 00:08:31 |
No tengo deseos de ver |
| 00:08:35 |
-¿Y qué se nos avecina? |
| 00:08:40 |
Sangre y fuego, un horror |
| 00:09:04 |
Don Diego, se los llevaré |
| 00:09:07 |
No son mis prisioneros. |
| 00:09:11 |
Perdonadme, Don Rodrigo. |
| 00:09:13 |
Entonces, vuestros prisioneros |
| 00:09:17 |
Será un escarmiento |
| 00:09:26 |
Conde Ordóñez, |
| 00:09:28 |
estos prisioneros |
| 00:09:32 |
Al rey no le importará |
| 00:09:35 |
Llevamos años haciendo |
| 00:09:40 |
Colgadme y mis hijos |
| 00:09:42 |
hasta que aquí |
| 00:09:45 |
¿Hay otro modo de tratarlos? |
| 00:09:53 |
Este pueblo viviría con miedo |
| 00:09:58 |
Antonio, ¿quieres ver |
| 00:10:03 |
¿Y las aldeas destruidas? |
| 00:10:06 |
Matadlos y veréis. |
| 00:10:08 |
Don Diego, |
| 00:10:10 |
decidle que |
| 00:10:12 |
a entregar |
| 00:10:22 |
Rodrigo sabe lo que hace. |
| 00:10:39 |
¿Juráis no volver a atacar |
| 00:10:44 |
Lo juro. |
| 00:11:02 |
Mi pueblo tiene un nombre |
| 00:11:07 |
y compasivos. |
| 00:11:09 |
A un hombre así, |
| 00:11:14 |
Yo, Moutamín, |
| 00:11:16 |
juro amistad |
| 00:11:19 |
y alianza a su soberano, |
| 00:11:24 |
Que Alá me ciegue |
| 00:11:27 |
si rompo mi juramento. |
| 00:11:40 |
En el nombre de Alá. |
| 00:11:49 |
En nombre de Fernando, rey |
| 00:11:54 |
os acuso de traición. |
| 00:11:56 |
Dentro de siete días, |
| 00:12:00 |
para responder |
| 00:12:16 |
Hijo mío, escogisteis |
| 00:12:19 |
No para vuestras bodas, |
| 00:12:23 |
Dios os ha enviado, |
| 00:12:27 |
Dios os ha enviado. |
| 00:13:48 |
¡Rodrigo! |
| 00:13:55 |
Estaba segura |
| 00:14:01 |
Debería haber llegado ya. |
| 00:14:05 |
No, mi señora. |
| 00:14:08 |
Y apenas es mediodía. |
| 00:14:11 |
Sí. |
| 00:14:18 |
No comprendes la idea |
| 00:14:21 |
Tarde significa pronto |
| 00:14:30 |
Pero en fin, un hombre |
| 00:14:35 |
ni aún con las alas del amor. |
| 00:14:38 |
Cierto, mi señora. |
| 00:14:46 |
Me he pasado |
| 00:14:50 |
Ha caído en una emboscada |
| 00:14:53 |
Le ha atacado algún loco |
| 00:14:56 |
o se ha puesto enfermo. |
| 00:15:01 |
Dicen que así se atormentan |
| 00:15:07 |
porque no se atreven a creer |
| 00:15:11 |
en tanta felicidad. |
| 00:15:18 |
Ayudadme, por favor. |
| 00:15:39 |
Es un vestido muy hermoso. |
| 00:15:44 |
Mi Señora |
| 00:15:49 |
Nos honráis |
| 00:15:52 |
Sí, no es un día corriente. |
| 00:15:57 |
¿No sabéis nada? |
| 00:16:01 |
¿Ah, sí? |
| 00:16:04 |
¿Noticias de Rodrigo, Señora? |
| 00:16:08 |
Sí, de Rodrigo, querida. |
| 00:16:10 |
-Es un vestido muy hermoso. |
| 00:16:15 |
Disculpadme... |
| 00:16:16 |
¿Sabéis qué |
| 00:16:21 |
Sí, lo sé. |
| 00:16:25 |
¿No sabíais vos que |
| 00:16:29 |
¿Ni que hubo una batalla? |
| 00:16:31 |
Tomó parte en una batalla |
| 00:16:54 |
Jimena. |
| 00:17:00 |
Padre, decidme. |
| 00:17:03 |
¿Está herido? |
| 00:17:05 |
No, Rodrigo está |
| 00:17:09 |
¿Tanto le quieres? |
| 00:17:14 |
Dos nombres: mi padre... |
| 00:17:18 |
y Rodrigo. |
| 00:17:20 |
Jimena, |
| 00:17:22 |
eres mi única hija. |
| 00:17:26 |
Sólo tú puedes |
| 00:17:31 |
Debería haber tenido un hijo. |
| 00:17:36 |
Pero Rodrigo |
| 00:17:38 |
será vuestro hijo. |
| 00:17:42 |
Eres joven, |
| 00:17:49 |
¿Podría amar a otro padre? |
| 00:17:52 |
No es lo mismo. |
| 00:17:59 |
¡Jimena! |
| 00:18:01 |
¡Jimena! |
| 00:18:10 |
Don García Ordóñez, |
| 00:18:23 |
Sois un buen amigo. |
| 00:18:25 |
Y algo más, Jimena, |
| 00:18:29 |
-Sabéis que es imposible. |
| 00:18:34 |
¿Por qué? |
| 00:18:35 |
¿Podríais amar |
| 00:18:40 |
No tiene sentido |
| 00:18:43 |
Sí que lo tiene. |
| 00:18:48 |
No os creo. |
| 00:18:50 |
-Hay testigos. |
| 00:18:53 |
Yo fui |
| 00:18:56 |
Será juzgado por traidor. |
| 00:19:00 |
Sois capaz de cualquier cosa. |
| 00:19:03 |
No. Haría cualquier cosa |
| 00:19:08 |
¿Y si la acusación |
| 00:19:10 |
-¡No lo es! |
| 00:19:13 |
No saben lo que vieron. |
| 00:19:14 |
Lo veréis vos misma, Jimena. |
| 00:20:44 |
Su Majestad |
| 00:20:47 |
el Rey Nuestro Señor, |
| 00:20:51 |
de Castilla, |
| 00:21:10 |
Los lnfantes |
| 00:21:12 |
Sancho |
| 00:21:22 |
y Alfonso, |
| 00:21:30 |
y la lnfanta Doña Urraca. |
| 00:21:42 |
Este tribunal requiere |
| 00:21:44 |
vuestro consejo en un asunto |
| 00:21:49 |
García Ordóñez acusa de traidor |
| 00:21:54 |
¡Sí, es un traidor! |
| 00:21:58 |
¡Porque es cierto! |
| 00:22:03 |
¡Eso no es cierto! |
| 00:22:06 |
¡Silencio! ¡Silencio! |
| 00:22:09 |
Mantengo mi acusación. |
| 00:22:13 |
Ha liberado |
| 00:22:16 |
Calma, caballeros. |
| 00:22:29 |
¡Calma, calma, caballeros! |
| 00:23:08 |
No deberíais estar aquí. |
| 00:23:10 |
Entonces me marcharé. |
| 00:23:21 |
No, esperad un momento. |
| 00:23:24 |
Esperaré siempre. |
| 00:23:26 |
Además, no hay peligro. |
| 00:23:29 |
-¿No hay peligro? |
| 00:23:33 |
Escuchadles. |
| 00:23:38 |
No me importa, |
| 00:23:40 |
porque sé |
| 00:23:43 |
Si ni siquiera |
| 00:23:46 |
No, |
| 00:23:49 |
pero sé que |
| 00:23:54 |
¿Qué hicisteis? |
| 00:23:58 |
Le perdoné la vida |
| 00:24:02 |
¿Y a eso |
| 00:24:06 |
¿Por qué? |
| 00:24:20 |
¿Quiénes eran |
| 00:24:23 |
Cinco emires. |
| 00:24:28 |
¿Moros? |
| 00:24:30 |
¿Y les habéis |
| 00:24:33 |
No sé si hice bien. |
| 00:24:37 |
No lo sé. |
| 00:24:41 |
Fue un extraño suceso. |
| 00:24:43 |
Venía a reunirme con vos. |
| 00:24:47 |
No recuerdo dónde estaba. |
| 00:24:49 |
Habría caminos, |
| 00:24:53 |
árboles, gente. |
| 00:24:56 |
Pero sólo |
| 00:24:58 |
Hubo una batalla. |
| 00:25:01 |
Pero no puse |
| 00:25:04 |
Sólo os veía a vos. |
| 00:25:19 |
De repente pensé, |
| 00:25:20 |
¿Por qué nos matamos? . |
| 00:25:23 |
Son moros |
| 00:25:32 |
¿Comprendéis lo que |
| 00:25:42 |
Sí. Pero siempre |
| 00:25:51 |
Lo sé. |
| 00:25:54 |
Siempre. |
| 00:25:58 |
Entonces, ¿no creéis |
| 00:26:01 |
posible vivir en paz? |
| 00:26:13 |
No es una acusación |
| 00:26:16 |
Especialmente contra |
| 00:26:19 |
Pero un hombre |
| 00:26:22 |
del rey, hijo o no, |
| 00:26:24 |
merece que le llame traidor. |
| 00:26:28 |
Está mancillando el honor |
| 00:26:32 |
No lo permitáis. |
| 00:26:35 |
Yo también he sido |
| 00:26:38 |
De eso hace muchos años. |
| 00:26:40 |
Mejor será |
| 00:26:44 |
Señor, aquí se han dicho |
| 00:26:48 |
Ni siquiera |
| 00:26:52 |
Conde Gormaz de Oviedo, |
| 00:26:55 |
cuando decís que mi hijo |
| 00:26:59 |
os respondo que mentís. |
| 00:27:03 |
Yo soy |
| 00:27:07 |
No avergonzaré mi espada |
| 00:27:11 |
Pero no ha nacido |
| 00:27:15 |
Mentiroso. |
| 00:27:39 |
En realidad |
| 00:27:43 |
Pero sé que si nació |
| 00:27:48 |
no puede estar mal. |
| 00:28:28 |
¿Qué queréis? |
| 00:28:30 |
Habéis humillado a mi padre. |
| 00:28:32 |
Quiero devolverle el nombre, |
| 00:28:35 |
y no de esta guisa. |
| 00:28:38 |
He de lavarlo para que vuelva |
| 00:28:43 |
No puedo disculparme, |
| 00:28:48 |
No sé hacerlo. |
| 00:28:51 |
La gente os apreciará |
| 00:28:54 |
-Os comprenderán. |
| 00:28:58 |
Idos a casa, Rodrigo. |
| 00:29:03 |
No quiero nada para mí. |
| 00:29:06 |
Me humillo ante vos. |
| 00:29:10 |
Tened piedad |
| 00:29:13 |
No tengo piedad de los que |
| 00:29:19 |
¡Conde! |
| 00:29:28 |
Os lo suplico. |
| 00:29:33 |
¿Comprendéis? |
| 00:29:38 |
¿No sabéis decir perdonadme'? |
| 00:29:42 |
No puedo hacerlo. |
| 00:29:44 |
No lo haré. |
| 00:29:47 |
Idos. |
| 00:29:49 |
No hagáis que manche mi vida y |
| 00:29:54 |
Idos a casa, Rodrigo. |
| 00:29:57 |
Nadie os despreciará por no |
| 00:30:10 |
Os lo pediré |
| 00:30:13 |
por última vez. |
| 00:30:18 |
En Castilla aún |
| 00:30:21 |
Ahora recuerdo porqué |
| 00:30:26 |
Idos a casa, Rodrigo. |
| 00:30:27 |
Daros muerte |
| 00:30:46 |
¿Puede un hombre |
| 00:30:54 |
No. |
| 00:32:25 |
Bien, Conde, |
| 00:32:28 |
ahora estoy satisfecho. |
| 00:33:53 |
¡Jimena! |
| 00:34:07 |
¡Jimena! |
| 00:34:13 |
¡Padre! |
| 00:34:17 |
¡Jimena! |
| 00:34:20 |
¡Padre! ¡Padre! |
| 00:34:22 |
Venga mi muerte |
| 00:34:28 |
No dejes que mi muerte |
| 00:34:32 |
quede sin vengar. |
| 00:34:35 |
Véngame. |
| 00:34:37 |
Padre... |
| 00:35:07 |
Jimena, yo no quería |
| 00:35:12 |
No, pero sabíais |
| 00:35:16 |
Y que le mataríais. |
| 00:35:22 |
Habéis comprado |
| 00:35:25 |
No tuve otra salida. |
| 00:35:28 |
El hombre al que amabais |
| 00:35:32 |
¿Por qué habéis venido? ¿Pensasteis |
| 00:35:36 |
podría hacer menos? |
| 00:35:41 |
lntenté evitarlo. |
| 00:35:44 |
Lo intenté. |
| 00:35:47 |
Me dije que mi amor |
| 00:35:51 |
pero no quiere extinguirse. |
| 00:35:56 |
Matadlo. |
| 00:35:57 |
Matadlo vos. |
| 00:35:59 |
Decidme que ya |
| 00:36:11 |
No puedo. |
| 00:36:13 |
Todavía no. |
| 00:36:15 |
Pero tendréis una enemiga |
| 00:36:20 |
Aprenderé a odiaros. |
| 00:36:35 |
Doña Jimena, |
| 00:36:37 |
hija del fallecido |
| 00:36:40 |
el llorado |
| 00:37:03 |
Doña Jimena, nunca habíamos |
| 00:37:06 |
necesitado tanto |
| 00:37:08 |
Su muerte ha sido |
| 00:37:11 |
Y yo nunca |
| 00:37:14 |
ser mujer y no varón. |
| 00:37:22 |
El rey Don Ramiro de Aragón y |
| 00:37:36 |
Nada de ceremonias, Fernando. |
| 00:37:39 |
Tres veces os he escrito |
| 00:37:42 |
y no habéis respondido. |
| 00:37:44 |
Esa ciudad pertenece |
| 00:37:48 |
Calahorra siempre ha sido |
| 00:37:51 |
Su Majestad, Fernando |
| 00:37:55 |
deniega vuestra reclamación. |
| 00:37:58 |
Ramiro, rey de Aragón |
| 00:38:02 |
reta a Fernando |
| 00:38:06 |
a medirse con él |
| 00:38:07 |
en una batalla en Calahorra, |
| 00:38:12 |
A quién salga victorioso |
| 00:38:14 |
le pertenecerá la ciudad. |
| 00:38:18 |
No. |
| 00:38:21 |
España entera está amenazada |
| 00:38:24 |
¿Qué mejor |
| 00:38:27 |
que dos reyes |
| 00:38:31 |
¿Por qué no dejamos |
| 00:38:34 |
entre vuestro Campeón |
| 00:38:38 |
Ya sabemos |
| 00:38:42 |
Nuestro Campeón ha muerto. |
| 00:38:44 |
Ahí está el guantelete. |
| 00:38:46 |
Si no lo recoge nadie, |
| 00:38:50 |
Mi Señor, |
| 00:38:53 |
permitid que lo recoja. |
| 00:38:58 |
¿Por qué íbamos a confiar |
| 00:39:02 |
Porque yo maté |
| 00:39:08 |
¿Hay un candidato mejor? |
| 00:39:11 |
Don Martín mató a 27 |
| 00:39:14 |
¿Lo sabíais? |
| 00:39:16 |
Sí. |
| 00:39:19 |
Sí, Señor. Lo sabía. |
| 00:39:22 |
¿Por qué arriesgar |
| 00:39:25 |
Porque se me acusa |
| 00:39:28 |
y de otras cosas. |
| 00:39:33 |
No he podido responderá mis |
| 00:39:38 |
Dejad que apele |
| 00:39:43 |
Si soy culpable, Dios guiará |
| 00:39:48 |
Si soy inocente, |
| 00:39:56 |
-No ha luchado nunca. |
| 00:39:59 |
Una ciudad entera |
| 00:40:01 |
El derrotó al Campeón. |
| 00:40:02 |
¿Y si le mató |
| 00:40:05 |
Eso no sería |
| 00:40:14 |
Dejadle luchar, padre. |
| 00:40:17 |
Tiene buenas razones. |
| 00:40:19 |
Rodrigo Díaz de Vivar. |
| 00:40:21 |
Recoged el guantelete. |
| 00:40:29 |
Y que Dios os asista. |
| 00:40:33 |
Que Dios me asista. |
| 00:41:25 |
¿Para qué habéis venido? |
| 00:41:27 |
Hemos venido a luchar |
| 00:41:30 |
por la ciudad de Calahorra. |
| 00:41:32 |
¿Lucharéis sin cuartel, |
| 00:41:35 |
Lucharemos. |
| 00:41:37 |
Lodz, pues, |
| 00:42:09 |
¡Don Martín! |
| 00:42:11 |
¡Don Martín! |
| 00:42:12 |
Vos que fuisteis enemigo |
| 00:42:15 |
de mi padre, |
| 00:42:18 |
Señora, ¿quién no llevaría |
| 00:42:22 |
Os prometo que aquél |
| 00:42:24 |
que os ha ofendido, morirá. |
| 00:42:28 |
Hasta que triunféis, |
| 00:42:30 |
mi color |
| 00:42:34 |
Rodrigo, |
| 00:42:35 |
nuestro Campeón no puede luchar |
| 00:42:41 |
Mi Señora. |
| 00:43:07 |
Dios Todopoderoso, |
| 00:43:12 |
Juzgadme vos |
| 00:43:14 |
si soy culpable o inocente. |
| 00:43:43 |
¿Creéis que Martín |
| 00:43:45 |
matará a Rodrigo? |
| 00:43:51 |
Eso espero, mi Señora. |
| 00:43:55 |
Yo no puedo sumarme |
| 00:43:59 |
porque perderíamos una ciudad. |
| 00:44:51 |
¡Rodrigo ha resistido |
| 00:45:36 |
¡Matadle! |
| 00:47:49 |
¿A quién |
| 00:47:54 |
Calahorra |
| 00:47:58 |
y a Castilla. |
| 00:48:37 |
Dios quiso |
| 00:48:40 |
Nunca vi un hombre |
| 00:48:43 |
Dios Nuestro Señor |
| 00:48:46 |
Las acusaciones eran falsas. |
| 00:48:50 |
Estamos en deuda con vos. |
| 00:48:53 |
Seréis mi Campeón. |
| 00:49:03 |
Vuestro color |
| 00:49:07 |
Hasta que mi padre |
| 00:49:09 |
el negro más intenso |
| 00:49:25 |
Alguien me vengará. |
| 00:49:30 |
Jimena, creedme, |
| 00:49:33 |
ningún caballero castellano |
| 00:49:37 |
Es muy peligroso. |
| 00:49:39 |
¿Porqué habéis |
| 00:49:42 |
¿No será ese odio |
| 00:49:45 |
¿Realmente |
| 00:49:48 |
¿Lucharéis con él? |
| 00:49:49 |
Luchar, no. |
| 00:49:52 |
Podría luchar con él. |
| 00:50:03 |
Antes de conoceros, |
| 00:50:06 |
no valoraba la vida, |
| 00:50:10 |
pero ahora sí, Jimena. |
| 00:50:13 |
¿Matarle? |
| 00:50:17 |
¿Cómo? |
| 00:50:19 |
Quiero vuestro amor, Jimena. |
| 00:50:22 |
Para mí vale más que el honor, |
| 00:50:27 |
-Vos comprendéis ese amor. |
| 00:50:31 |
Sí que os comprendo. |
| 00:50:35 |
Entonces, le mataré. |
| 00:50:48 |
¡Padre! |
| 00:50:51 |
¿Porque me dejasteis |
| 00:50:58 |
Rodrigo de Vivar, |
| 00:51:02 |
y Primer Caballero del Reino. |
| 00:51:04 |
Derrotad a los enemigos |
| 00:51:22 |
Caballeros, por primera vez |
| 00:51:26 |
mis vasallos moros |
| 00:51:29 |
Los africanos |
| 00:51:32 |
Debo enviar una expedición |
| 00:51:36 |
Esa será |
| 00:51:40 |
Espero ser merecedor, Señor. |
| 00:51:42 |
-Mi hijo os acompañará. |
| 00:51:46 |
¡Señor! |
| 00:51:48 |
También será |
| 00:51:51 |
¿Puedo acompañarle? |
| 00:51:53 |
Tenéis mi permiso, Ordóñez. |
| 00:51:59 |
No le ahorréis |
| 00:52:02 |
Enseñadle que el rey ha de |
| 00:52:57 |
Mi Señor, |
| 00:53:01 |
cuando un caballero |
| 00:53:04 |
está obligado a ampararla. |
| 00:53:07 |
Yo maté |
| 00:53:08 |
al padre de Jimena. |
| 00:53:11 |
Y si, |
| 00:53:13 |
regreso con vida |
| 00:53:17 |
a Doña Jimena de Gormaz |
| 00:53:20 |
para cuidar de ella |
| 00:53:21 |
y protegerla, |
| 00:53:24 |
Sí, Rodrigo. |
| 00:53:26 |
Acabemos con estos odios. |
| 00:53:29 |
La boda se celebrará |
| 00:53:32 |
Jimena estará dispuesta. |
| 00:53:56 |
En el nombre del Padre... Amen. |
| 00:54:18 |
Este es el hombre |
| 00:54:21 |
Habéis deseado su muerte. |
| 00:54:25 |
Sí, mi Señora. |
| 00:54:27 |
Aún así, |
| 00:54:31 |
Si mi rey |
| 00:55:50 |
Mío Cid, tened cuidado. |
| 00:56:15 |
¡Detenedle! |
| 00:56:40 |
-Mi señor Moutamín. |
| 00:56:44 |
-Habéis llegado en buena hora. |
| 00:56:48 |
Os ha traicionado |
| 00:56:52 |
Me traiciona un cristiano |
| 00:56:56 |
Os habéis enemistado |
| 00:56:59 |
Vos hicisteis |
| 00:57:03 |
-Si alguna vez me necesitáis... |
| 00:57:12 |
¡Seguidme! |
| 00:57:28 |
¡Ordóñez! |
| 00:57:30 |
Don Rodrigo. |
| 00:57:32 |
Antes de morir quiero |
| 00:57:36 |
me ofreció sus favores |
| 00:57:51 |
Matadle. |
| 00:57:53 |
Nos ha traicionado. |
| 00:58:07 |
Dejadle marchar. |
| 00:58:09 |
Creerán que soy débil. |
| 00:58:11 |
Debéis aprender |
| 00:58:14 |
Cualquiera puede matar, pero |
| 00:58:28 |
No quiero más sangre |
| 00:58:58 |
Sí, quiero. |
| 00:59:37 |
Sí, quiero. |
| 01:00:10 |
¿Queréis un poquito |
| 01:00:13 |
Es muy bueno, lo han traído |
| 01:00:17 |
No, gracias, Fáñez. |
| 01:00:24 |
Lleváis |
| 01:00:26 |
cuán bueno |
| 01:00:29 |
Porque lo es. |
| 01:00:41 |
Ya lo veréis |
| 01:00:44 |
Es un lugar alegre. |
| 01:00:48 |
-¿Es cierto eso, Fáñez? |
| 01:00:51 |
allí es imposible |
| 01:01:06 |
Mi señor y mi señora |
| 01:01:10 |
Sí. |
| 01:01:12 |
Buenas noches, señor, señora. |
| 01:01:15 |
Buenas noches. |
| 01:01:18 |
Quiero decir que sea... |
| 01:01:22 |
mi señor, señora. |
| 01:01:50 |
Ya que he hecho |
| 01:01:54 |
y como no debe haber secretos |
| 01:01:59 |
hay algo |
| 01:02:02 |
A veces es mejor |
| 01:02:05 |
Hasta entre marido y mujer. |
| 01:02:09 |
Dicen que |
| 01:02:12 |
se convierte |
| 01:02:14 |
Tenemos sitio suficiente |
| 01:02:21 |
Sabía que Ordóñez |
| 01:02:22 |
os traicionaría. |
| 01:02:28 |
Los dos |
| 01:02:31 |
Los dos. |
| 01:06:06 |
Yo sabía |
| 01:06:11 |
Ordóñez me lo dijo. |
| 01:06:16 |
Nunca creí |
| 01:06:20 |
me devolvería |
| 01:06:25 |
Pero esperaba |
| 01:06:29 |
y que |
| 01:06:32 |
Jimena... |
| 01:06:49 |
¿Sabéis por qué |
| 01:06:52 |
Porque no me queda otra forma |
| 01:06:59 |
Cierto es que si me deseáis, |
| 01:07:04 |
pero nunca |
| 01:07:18 |
Quizás las heridas |
| 01:08:49 |
¿Jimena? |
| 01:08:51 |
¿Sois Jimena? |
| 01:08:54 |
Sí, reverenda madre. |
| 01:08:57 |
Soy Jimena. |
| 01:08:59 |
¿Porqué habéis vuelto? |
| 01:09:05 |
Vengo buscando paz, madre. |
| 01:09:08 |
Después de todo |
| 01:09:11 |
no la hallaréis |
| 01:09:14 |
Vos pertenecéis |
| 01:09:17 |
Y un día |
| 01:09:20 |
Pero podéis quedaros |
| 01:10:30 |
¿Por qué |
| 01:10:33 |
¡Porque no sois el rey! |
| 01:10:37 |
¿Qué? |
| 01:10:38 |
¡Padre os dejó Castilla |
| 01:10:42 |
¡Embustero! |
| 01:10:43 |
Y a Urraca, |
| 01:10:45 |
Soy el primogénito. |
| 01:10:49 |
El reino |
| 01:10:54 |
No podréis evitarlo. |
| 01:10:58 |
No os lo consentiré. |
| 01:11:00 |
Soy el primogénito. |
| 01:11:08 |
Entonces |
| 01:11:22 |
Vos y Urraca |
| 01:11:26 |
Padre estaba muy viejo |
| 01:11:30 |
No sois |
| 01:11:31 |
por ser el primogénito. |
| 01:11:41 |
Vos y nuestra hermana, |
| 01:11:47 |
La abrazáis demasiado fuerte. |
| 01:11:49 |
La deseáis. |
| 01:11:51 |
Mentís. |
| 01:12:28 |
¡No, Sancho, no! |
| 01:12:42 |
¡Creyó que podía ser rey! |
| 01:12:45 |
¡Ansures! |
| 01:12:51 |
Acompañadle |
| 01:12:54 |
A los calabozos de Zamora. |
| 01:14:24 |
¡Entregadme al prisionero! |
| 01:14:26 |
O me lo llevaré |
| 01:14:27 |
Somos trece contra uno. |
| 01:14:31 |
Vais en contra |
| 01:14:33 |
Aunque fuerais el doble, |
| 01:14:35 |
yo no estaría solo. |
| 01:16:02 |
¿Qué clase de hombre sois? |
| 01:16:05 |
Venid. |
| 01:16:08 |
Vayamos a ver |
| 01:16:11 |
a Calahorra. |
| 01:17:20 |
¡Abrid las puertas |
| 01:17:30 |
Y entonces Ben Yusuf |
| 01:17:34 |
marchó a Valencia para pedir |
| 01:17:39 |
ayuda al asustadizo |
| 01:17:43 |
rey moro, |
| 01:17:46 |
Al Kadir. |
| 01:17:49 |
Quería asegurarse |
| 01:17:52 |
de que podría desembarcar |
| 01:17:56 |
en la costa española. |
| 01:18:32 |
Marchaos. Todos. |
| 01:18:38 |
Mi Señor Ben Yusuf, |
| 01:18:41 |
Cuánto honor. |
| 01:18:45 |
Bendito sea Alá. |
| 01:18:48 |
Fernando ha muerto y los dos |
| 01:18:52 |
Así lo ha querido Alá. |
| 01:18:55 |
Y si Alá lo quiere, |
| 01:18:59 |
¿Cómo será eso? |
| 01:19:04 |
El le matará. |
| 01:19:06 |
Dirán que un hermano |
| 01:19:09 |
El reino quedará dividido |
| 01:19:13 |
Cuando esté debilitado, |
| 01:19:17 |
Es magistral. |
| 01:19:19 |
Cuando desembarquemos, |
| 01:19:23 |
Si llega a ocurrir, |
| 01:19:28 |
Si, mi Señor. |
| 01:19:32 |
Os dejaré a mis guardianes |
| 01:20:19 |
¡Urraca, detenedle! |
| 01:20:23 |
¡Urraca! |
| 01:20:24 |
¡Marchaos! |
| 01:20:26 |
¡Marchaos! |
| 01:20:37 |
Urraca. |
| 01:20:40 |
Habéis dado asilo |
| 01:20:42 |
a mi hermano. |
| 01:20:45 |
En esta ciudad mando yo. |
| 01:20:49 |
Si no le entregáis, |
| 01:20:52 |
Alfonso |
| 01:20:55 |
Os doy |
| 01:20:59 |
Mi Señora, |
| 01:21:03 |
¿qué daríais |
| 01:21:06 |
porque alejasen a Sancho |
| 01:21:11 |
¿Y quién podría |
| 01:21:14 |
¡Yo mismo! |
| 01:21:16 |
Pero el precio |
| 01:21:35 |
-Gracias a Dios que estáis aquí. |
| 01:21:40 |
Si no me rindo, Sancho |
| 01:21:44 |
Ayudadnos, Rodrigo. |
| 01:21:48 |
¿Qué se puede hacer cuando |
| 01:21:52 |
Si nos apoyáis, |
| 01:21:57 |
Yo juré lealtad |
| 01:22:01 |
También ante Alfonso |
| 01:22:04 |
Si ayudase a uno, |
| 01:22:09 |
No os puedo ayudar. |
| 01:22:11 |
Sancho matará a Alfonso. |
| 01:22:14 |
Suceda lo que suceda, |
| 01:23:42 |
He de hablaros |
| 01:24:04 |
Hablad. |
| 01:24:06 |
Es posible tomar |
| 01:24:09 |
Os ayudaré. |
| 01:24:12 |
¿Por qué? |
| 01:24:14 |
Porque no quiero |
| 01:24:25 |
Proseguid. |
| 01:24:28 |
Conozco una puerta |
| 01:24:31 |
Os guiaré a vos |
| 01:24:35 |
Aunque mi padre |
| 01:24:42 |
si dais |
| 01:24:44 |
Voy desarmado, Señor. |
| 01:24:51 |
Mostradme esa puerta. |
| 01:25:24 |
Será mejor que sigamos a pie. |
| 01:25:37 |
-No veo puerta alguna. |
| 01:26:17 |
¡Abrid! |
| 01:26:18 |
¡Abrid la puerta! |
| 01:26:37 |
¡Confesión! |
| 01:26:39 |
¡Confesión! |
| 01:26:41 |
¡Confesión! |
| 01:26:46 |
Rodrigo. |
| 01:26:48 |
Mi pobre Sancho. |
| 01:26:51 |
Casi llego a ser rey, |
| 01:26:55 |
¿verdad? |
| 01:26:57 |
Sois un rey, Señor. |
| 01:27:46 |
No he venido como reina. |
| 01:27:52 |
Perdonadme, Señora. |
| 01:28:02 |
Aún amáis a Rodrigo, |
| 01:28:06 |
y Rodrigo |
| 01:28:09 |
Habéis hecho |
| 01:28:13 |
Hay que detener |
| 01:28:17 |
Ni Alfonso ni yo |
| 01:28:23 |
Rodrigo os escuchará. |
| 01:28:26 |
¿Y qué debo decirle, Señora? |
| 01:28:31 |
Ha amenazado a Alfonso |
| 01:28:34 |
que no mandó |
| 01:28:38 |
¿Es que no es inocente? |
| 01:28:40 |
Debéis convencerle de que |
| 01:28:44 |
No lo consentiré. |
| 01:28:51 |
Será mejor |
| 01:28:54 |
¿Me habéis comprendido? |
| 01:28:58 |
Sí, os he comprendido. |
| 01:29:05 |
¡Nadie puede obligar |
| 01:30:50 |
Ante Dios |
| 01:30:55 |
perdono a los que |
| 01:31:00 |
Prometo defenderles |
| 01:31:04 |
al igual que a los que |
| 01:31:09 |
Mi juramento aquí escrito |
| 01:31:12 |
confío |
| 01:31:18 |
Castellanos. |
| 01:31:21 |
Dios ha querido |
| 01:31:25 |
Y os pido que os arrodilléis |
| 01:31:53 |
Rodrigo de Vivar, |
| 01:31:58 |
¿sólo vos |
| 01:32:03 |
Señor, |
| 01:32:07 |
y aunque |
| 01:32:10 |
sospechan que fraguasteis |
| 01:32:14 |
Hasta que probéis |
| 01:32:17 |
no tendréis |
| 01:32:20 |
La duda |
| 01:32:22 |
Por eso no puedo |
| 01:32:26 |
ni reconoceros |
| 01:32:29 |
¿Qué queréis de mí? |
| 01:32:31 |
Que juréis |
| 01:32:36 |
¿Me pedís que jure? |
| 01:32:40 |
Sí, os lo pido. |
| 01:32:51 |
Muy bien. |
| 01:33:01 |
¿Juráis que no ordenasteis |
| 01:33:03 |
la muerte |
| 01:33:12 |
¡Lo juro! |
| 01:33:15 |
¿Juráis que no indujisteis |
| 01:33:20 |
¡Lo juro! |
| 01:33:23 |
¿Juráis que no fraguasteis |
| 01:33:26 |
la muerte |
| 01:33:29 |
¡Lo juro! |
| 01:33:31 |
Si juráis en falso, |
| 01:33:34 |
que os maten |
| 01:33:37 |
Por la espalda |
| 01:33:41 |
¡Decid amén! |
| 01:33:43 |
Vais demasiado lejos, Rodrigo. |
| 01:33:48 |
¡Decid amén! |
| 01:34:47 |
Nuestro ilustre |
| 01:34:51 |
rey de Castilla, |
| 01:34:53 |
hace saber |
| 01:34:56 |
ha ofendido su real persona, |
| 01:35:01 |
De hoy |
| 01:35:05 |
habrá de abandonar el reino, |
| 01:35:09 |
' Todas sus propiedades, |
| 01:35:13 |
quedan confiscados |
| 01:35:17 |
Se prohíbe a los vasallos |
| 01:35:21 |
hospedarle, ayudarle |
| 01:35:25 |
Que ninguno |
| 01:36:28 |
Tengo sed. |
| 01:36:30 |
Tengo sed, caballero. |
| 01:36:39 |
Aquí no dejan a los leprosos |
| 01:36:43 |
Tengo sed. |
| 01:36:59 |
Toma, |
| 01:37:02 |
para ti. |
| 01:37:05 |
Quédatelo. |
| 01:37:07 |
-Gracias, Mío Cid. |
| 01:37:11 |
En toda España |
| 01:37:14 |
capaz de humillar a un rey |
| 01:37:18 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:37:20 |
Me llaman Lázaro, señor. |
| 01:37:23 |
Que allá dónde fuerais |
| 01:38:01 |
¿Podéis perdonarme, Rodrigo? |
| 01:38:07 |
Jimena. |
| 01:38:12 |
¿Me llevaréis con vos? |
| 01:38:16 |
Ahora |
| 01:38:18 |
no tengo |
| 01:38:21 |
Si estamos juntos, |
| 01:38:24 |
cualquier parte servirá. |
| 01:38:32 |
Os amo, Rodrigo. |
| 01:38:36 |
Os amo. |
| 01:39:03 |
Sabéis a lo que os arriesgáis |
| 01:39:09 |
Ya que mi hombre |
| 01:39:13 |
mi vida también |
| 01:39:21 |
Ahora sé... |
| 01:39:24 |
Ahora sé |
| 01:39:27 |
cuán difícil sería |
| 01:40:16 |
¿Sois vos el que |
| 01:40:20 |
Sí. |
| 01:40:22 |
Y vos debéis ser |
| 01:40:25 |
¿ Ya no le odiáis? |
| 01:40:28 |
No. |
| 01:40:31 |
Nos cortarán la mano |
| 01:40:33 |
si os ayudamos. |
| 01:40:35 |
Padre dice que hay espías |
| 01:40:45 |
Pero que si vais despacito, |
| 01:40:48 |
pronto oscurecerá |
| 01:40:50 |
y nadie os verá |
| 01:42:03 |
Supongo que tendremos |
| 01:42:07 |
Esperad un momento. |
| 01:42:13 |
¿Habéis dormido |
| 01:42:18 |
Nunca. |
| 01:42:20 |
-¿O comido mejor? |
| 01:42:24 |
¿Ni probado mejor vino? |
| 01:42:30 |
Os amo. |
| 01:42:33 |
Doña Jimena, esposa mía. |
| 01:42:36 |
Soy muy dichosa, Rodrigo. |
| 01:42:39 |
Muy dichosa. |
| 01:42:45 |
¿Tenemos que irnos? |
| 01:42:59 |
¿Por qué tanta dicha? |
| 01:43:01 |
Porque ya no sois |
| 01:43:04 |
Porque ya no tenéis |
| 01:43:08 |
Porque sólo |
| 01:43:13 |
Iremos a algún lugar |
| 01:43:16 |
Sí, a un lugar como éste, |
| 01:43:19 |
y viviremos allí. |
| 01:43:22 |
Si supieran |
| 01:43:25 |
todos querrían ser desterrados. |
| 01:43:34 |
¡Vamos! |
| 01:43:36 |
Busquemos |
| 01:43:39 |
antes de que |
| 01:43:49 |
Tenemos una nueva vida. |
| 01:44:01 |
Dios mío, protege |
| 01:44:06 |
y que por fin |
| 01:44:38 |
¡Escuchad! |
| 01:44:41 |
¡Soy un desterrado! |
| 01:44:43 |
Sin vos, |
| 01:44:45 |
¡No puedo llevaros conmigo! |
| 01:44:50 |
vuestras familias. |
| 01:44:51 |
Los que aquí estamos, |
| 01:44:55 |
Queremos que nos guiéis. |
| 01:44:57 |
¡No tenéis derecho! |
| 01:45:24 |
¿Por qué él? |
| 01:45:30 |
Por España. |
| 01:45:32 |
¡España! |
| 01:46:01 |
¡Urraca! |
| 01:46:11 |
No he dormido |
| 01:46:15 |
Cada vez |
| 01:46:18 |
sueño lo mismo. |
| 01:46:27 |
Lucho pero no veo |
| 01:46:30 |
Le atravieso |
| 01:46:34 |
Y cuando miro, |
| 01:46:37 |
el enemigo |
| 01:46:40 |
Veo... Veo... |
| 01:46:46 |
¡Mi brazo derecho! |
| 01:46:52 |
Sólo es un sueño. |
| 01:46:55 |
No le deis importancia. |
| 01:47:48 |
-Nuestro sueño ha durado poco. |
| 01:47:51 |
No hay escondite |
| 01:47:54 |
No. Por desgracia. |
| 01:47:58 |
Debe de haber miles |
| 01:48:05 |
¿Por qué vos? |
| 01:48:07 |
¿Porqué yo? |
| 01:48:09 |
Sonreíd. |
| 01:48:11 |
Quisiera recordar |
| 01:48:16 |
Sería muy falsa. |
| 01:48:19 |
Acosaré a Dios |
| 01:48:22 |
Lograré que |
| 01:48:29 |
Tengo que decirle |
| 01:48:34 |
Entonces |
| 01:50:36 |
Don Rodrigo. |
| 01:50:43 |
No hemos olvidado |
| 01:50:48 |
pero ante el peligro, |
| 01:50:51 |
en el bien |
| 01:50:54 |
Por eso os he llamado. |
| 01:50:58 |
Señor, durante todos estos años |
| 01:51:04 |
y aún más ahora |
| 01:51:05 |
que Ben Yusuf ha llegado |
| 01:51:11 |
Ben Yusuf |
| 01:51:16 |
Señor, no debéis ir allí. |
| 01:51:21 |
Hemos aceptado el reto. |
| 01:51:23 |
Señor, primero |
| 01:51:29 |
Mientras los moros |
| 01:51:32 |
Ben Yusuf puede atacarnos |
| 01:51:39 |
Señor, no lo permitáis. |
| 01:51:42 |
Mirad, |
| 01:51:43 |
he traído amigos que nos |
| 01:52:06 |
¡Se niegan |
| 01:52:09 |
Señor, ellos |
| 01:52:13 |
Vienen como aliados. |
| 01:52:15 |
-No les necesitamos. |
| 01:52:19 |
Tratamos con cristianos. |
| 01:52:21 |
Lucharán junto a vos |
| 01:52:23 |
Ellos también temen |
| 01:52:26 |
No les consideramos amigos. |
| 01:52:31 |
Mi Señor, |
| 01:52:34 |
¡os arriesgáis |
| 01:52:38 |
Don Rodrigo. |
| 01:52:39 |
Si lucháis en Sagrajas |
| 01:52:43 |
y os devolveremos vuestras |
| 01:52:48 |
os trataremos a vos |
| 01:53:10 |
Don Rodrigo, sé |
| 01:53:25 |
Vuestras hijas |
| 01:55:11 |
Este es vuestro padre. |
| 01:55:20 |
¿Eres Elvira? |
| 01:55:23 |
Entonces eres Sol. |
| 01:55:26 |
Y tú Elvira. |
| 01:55:30 |
Sois idénticas. |
| 01:55:45 |
Estoy cansado. |
| 01:55:48 |
Cansado del destierro. |
| 01:55:54 |
Ahora puedo llevaros a casa, |
| 01:56:03 |
Quizá no deba |
| 01:56:08 |
Me ordenó reunirme |
| 01:56:12 |
Puede que me equivoque. |
| 01:56:13 |
Si no fuese por nosotras, |
| 01:56:22 |
He visto |
| 01:56:24 |
Podríamos haber vivido juntos |
| 01:56:26 |
y nadie |
| 01:56:31 |
¿Conocéis un lugar dónde podamos |
| 01:56:38 |
No puedo abandonaros, |
| 01:56:41 |
ni dejarlas aquí, |
| 01:56:48 |
Haced lo que tenéis |
| 01:56:52 |
Esa será la mejor forma |
| 01:58:13 |
La seda mora le sienta bien |
| 01:58:27 |
Vais a hacer |
| 01:58:35 |
¿Cómo pueden decir |
| 01:58:38 |
Lo dirán ambos bandos. |
| 01:58:49 |
¡Tenemos mucho que ofrecernos, |
| 01:58:53 |
Si no acaban |
| 01:58:57 |
Cuando nos apoderemos de |
| 01:59:58 |
Valencia está rodeada. |
| 02:00:05 |
Nuestra arma |
| 02:00:08 |
Quiera Alá |
| 02:00:12 |
Que Dios ayude al rey |
| 02:00:53 |
Podíamos haber vencido a Yusuf. |
| 02:00:56 |
Si hubiéramos tenido |
| 02:01:09 |
Sí, con sólo |
| 02:01:14 |
Doña Jimena. |
| 02:01:16 |
¿Creéis que vuestro esposo |
| 02:01:20 |
¿Castigar a la única esperanza |
| 02:01:27 |
¿Y si encerrásemos a Jimena |
| 02:01:32 |
¿No creéis |
| 02:01:35 |
Señor, esto es un santuario. |
| 02:01:38 |
No para |
| 02:01:40 |
Si le forzáis, |
| 02:01:43 |
a los invasores? |
| 02:01:44 |
¡Ha sido por su culpa! |
| 02:01:51 |
Mi Señor... |
| 02:01:54 |
No perdimos |
| 02:01:57 |
Ahora lo comprenderéis. |
| 02:02:14 |
¿Habéis visto? |
| 02:02:17 |
No he gritado. |
| 02:02:20 |
No fue |
| 02:02:27 |
Para ser rey se necesita |
| 02:02:58 |
¿Cuáles fueron sus palabras? |
| 02:03:00 |
El rey dijo |
| 02:03:02 |
que no las dejaría |
| 02:03:08 |
¿Qué piensa |
| 02:03:10 |
¿Dejar que mi familia |
| 02:03:13 |
No, espera que marchéis |
| 02:03:16 |
sobre Burgos |
| 02:03:19 |
Sobre Burgos... |
| 02:03:22 |
Y bien, |
| 02:03:28 |
¿A qué esperamos? |
| 02:03:37 |
Esperad. |
| 02:03:38 |
La ciudad está |
| 02:03:41 |
Cada vez más gente |
| 02:03:44 |
Ahora no podemos marcharnos. |
| 02:03:48 |
No me habléis de Valencia, |
| 02:03:53 |
¿Acaso no soy |
| 02:03:57 |
¿Creéis que no pienso |
| 02:04:01 |
Entonces, |
| 02:04:04 |
¿Qué debo hacer? |
| 02:04:19 |
Os han despojado totalmente. |
| 02:04:23 |
¿Cómo habéis sobornado |
| 02:04:26 |
Con dos palabras. El Cid . |
| 02:04:34 |
Los meses |
| 02:04:37 |
no han tocado |
| 02:04:43 |
Corren rumores terribles. |
| 02:04:45 |
No son rumores. |
| 02:04:48 |
El Cid le ha enviado |
| 02:04:51 |
Si no os libera enseguida, |
| 02:04:54 |
vuestro esposo nos atacará. |
| 02:05:00 |
¿Abandonando Valencia |
| 02:05:04 |
Sí, Jimena, por vos. |
| 02:05:13 |
Ayudadnos a escapar. |
| 02:05:17 |
Uníos a Rodrigo. |
| 02:05:30 |
Si sirviese |
| 02:05:34 |
mataría |
| 02:05:38 |
y me suicidaría luego. |
| 02:05:43 |
Amáis tan desesperadamente |
| 02:06:36 |
Rodrigo, |
| 02:06:38 |
permitid |
| 02:06:49 |
Necesitamos hombres así. |
| 02:07:30 |
Conde Ordóñez, |
| 02:10:36 |
¡Soldados! |
| 02:10:39 |
¡Ciudadanos de Valencia! |
| 02:10:42 |
Sufrís el hambre |
| 02:10:47 |
Pero no queremos atacar. |
| 02:10:51 |
No somos enemigos. |
| 02:10:54 |
Ben Yusuf es el enemigo |
| 02:10:58 |
que os traerá |
| 02:11:03 |
Pueblo de Valencia, |
| 02:11:06 |
abandonad |
| 02:11:09 |
y uníos a nosotros. |
| 02:11:12 |
Os traemos la paz. |
| 02:11:14 |
Soldados, ciudadanos, |
| 02:11:16 |
pueblo de Valencia, |
| 02:11:21 |
¡La vida! |
| 02:11:23 |
¡El pan! |
| 02:11:53 |
¡Señor, |
| 02:11:55 |
están tirándoles comida! |
| 02:11:57 |
Los soldados, hambrientos, |
| 02:12:00 |
¡Matadles! |
| 02:12:41 |
¡Detenedlos! |
| 02:16:10 |
La ciudad es vuestra. Tomad |
| 02:16:15 |
-Hemos luchado por vos. |
| 02:16:25 |
Mi señor El Cid. |
| 02:16:33 |
Lo abandonamos todo por vos. |
| 02:16:38 |
Sed nuestro rey. |
| 02:16:51 |
Yo tomé Valencia |
| 02:16:54 |
en nombre de mi soberano, |
| 02:16:58 |
de Castilla, |
| 02:17:02 |
de Sagunto y Almenara, |
| 02:17:04 |
de Castrejón y Alcántara. |
| 02:17:07 |
Rey de moros y cristianos. |
| 02:17:10 |
Valencia es para Alfonso, |
| 02:17:14 |
por la gracia de Dios. |
| 02:17:22 |
Qué buen vasallo, |
| 02:17:24 |
si hubiere un buen señor. |
| 02:17:46 |
La corona de Valencia. |
| 02:18:03 |
¿La corona de Valencia? |
| 02:18:06 |
¿Y me la envía El Cid? |
| 02:18:14 |
¿Bajo qué condiciones? |
| 02:18:16 |
No hay condiciones. |
| 02:18:20 |
Pero sabía que su familia |
| 02:18:25 |
Sí, lo sabía. |
| 02:18:30 |
¿Y aún así |
| 02:18:36 |
¿Qué clase |
| 02:18:40 |
Algo querrá. |
| 02:18:42 |
¿Qué es? |
| 02:18:44 |
Mi Señor, |
| 02:18:47 |
Pero yo sí |
| 02:18:49 |
Necesita vuestra ayuda |
| 02:18:53 |
No. |
| 02:18:58 |
Decidle al Cid |
| 02:19:00 |
que no necesitamos |
| 02:19:04 |
y que tampoco |
| 02:19:08 |
¡Retiraos! |
| 02:19:10 |
¿Quién ha hecho más |
| 02:19:13 |
¡Retiraos! |
| 02:19:28 |
Escuchad. |
| 02:19:30 |
Ahora sois también |
| 02:19:33 |
Yo no soy rey, |
| 02:19:36 |
pero puedo |
| 02:19:39 |
¡Alfonso! |
| 02:19:41 |
¡Os lo juro! |
| 02:19:43 |
¡Alfonso! |
| 02:19:52 |
Todos hemos de morir. |
| 02:19:55 |
¿Por qué no |
| 02:19:57 |
¿Y qué causa |
| 02:20:04 |
El Cid. |
| 02:20:06 |
¿El Cid? |
| 02:20:10 |
Yo he de matarle. |
| 02:20:11 |
No morirá nunca. |
| 02:20:15 |
¿Os atrevéis a equipararle |
| 02:20:19 |
¡Sí! |
| 02:20:23 |
Esto no será |
| 02:20:26 |
Será nuestro Dios |
| 02:20:28 |
contra el vuestro. |
| 02:21:50 |
¿Y Ordóñez? Le envié |
| 02:21:53 |
-¿Aún no ha vuelto? |
| 02:23:51 |
Son los barcos |
| 02:23:54 |
No les daremos tiempo. |
| 02:23:58 |
Les atacaremos |
| 02:24:03 |
Venid. |
| 02:25:07 |
Lo sé, lo sé. |
| 02:25:09 |
Es el momento más duro. Cuando |
| 02:25:14 |
Habéis pasado |
| 02:25:17 |
Quisiera saber |
| 02:25:24 |
Ojalá lo supiera yo. |
| 02:25:26 |
Un guerrero debe encontrar |
| 02:25:30 |
Venid. |
| 02:25:32 |
Esta es la batalla |
| 02:25:35 |
La última batalla. |
| 02:25:37 |
Cuando la ganemos, |
| 02:26:18 |
Abrid las puertas. |
| 02:26:21 |
En nombre de Dios, |
| 02:31:09 |
¡El Cid está herido! |
| 02:32:10 |
Mañana |
| 02:32:12 |
-Necesitáis recuperaros. |
| 02:32:16 |
O el enemigo se hará fuerte |
| 02:32:20 |
-Pero, señor... |
| 02:32:23 |
Tenedlo todo listo. |
| 02:32:40 |
Cerrad las puertas. |
| 02:33:18 |
Jimena. |
| 02:33:23 |
Mañana tengo |
| 02:33:28 |
Si no sacamos la flecha, |
| 02:33:30 |
ciertamente, moriréis. |
| 02:33:34 |
No antes de mañana. |
| 02:33:37 |
Es todo |
| 02:33:39 |
Pero no es todo |
| 02:33:43 |
Si perdemos, |
| 02:33:46 |
Otro dirigirá el ataque. |
| 02:33:51 |
Soy su corazón. |
| 02:33:59 |
Pero su corazón |
| 02:34:03 |
Podemos llevaros |
| 02:34:07 |
Mi amor |
| 02:34:11 |
No hemos pasado |
| 02:34:16 |
pero me parece que... |
| 02:34:19 |
No lo permitiré. |
| 02:34:26 |
Me parece que aquéllos |
| 02:34:28 |
que llevan juntos |
| 02:34:31 |
no han tenido |
| 02:34:34 |
Yo quiero más. |
| 02:34:39 |
Y están las niñas. |
| 02:34:43 |
Las niñas. |
| 02:34:47 |
Jimena, |
| 02:34:50 |
no podéis salvarme. |
| 02:35:01 |
Debéis ayudarme |
| 02:35:08 |
Ahora. |
| 02:35:21 |
Señor Moutamín, |
| 02:35:28 |
mi esposo no quiere |
| 02:35:31 |
que le saquen la flecha. |
| 02:36:02 |
Alá bendito. ¡El Cid ha muerto! |
| 02:36:38 |
No se atreven a luchar. |
| 02:36:40 |
¡Sabed todos |
| 02:36:57 |
¡El Cid ha muerto! |
| 02:37:01 |
¡Os digo |
| 02:37:05 |
Está bien. |
| 02:37:07 |
Yo le he visto. |
| 02:37:10 |
Mañana luchará. |
| 02:37:12 |
Estará a nuestro lado, |
| 02:37:16 |
Os lo prometo. |
| 02:37:18 |
Tenéis que creerme. |
| 02:37:21 |
¡El Cid está vivo! |
| 02:37:33 |
Fáñez. |
| 02:37:34 |
¿Sí, mi señor? |
| 02:37:41 |
¿Qué dicen? |
| 02:37:44 |
Todo va bien, |
| 02:37:47 |
Están esperanzados |
| 02:37:52 |
Nunca se os ha dado |
| 02:37:56 |
Decidme la verdad. |
| 02:38:04 |
No pude convencerles |
| 02:39:19 |
Soldados, |
| 02:39:23 |
pueblo de Valencia. |
| 02:39:26 |
No os dejéis intimidar |
| 02:39:32 |
Dentro de unas horas |
| 02:39:39 |
Os prometo |
| 02:39:42 |
que mañana |
| 02:39:45 |
estaré con vosotros. |
| 02:40:21 |
Rodrigo, estoy aquí. |
| 02:40:26 |
Escuchadme. |
| 02:40:28 |
Aunque me fallen |
| 02:40:31 |
-Mañana dirigiré el ataque. |
| 02:40:34 |
Tengo que hacerlo. |
| 02:40:37 |
¿Comprendéis? |
| 02:40:39 |
Vivo o muerto, |
| 02:40:42 |
debo montar mi caballo |
| 02:40:44 |
Prometedme que haréis |
| 02:40:49 |
Sí. |
| 02:40:55 |
Prometédmelo. |
| 02:40:57 |
Os lo prometo, Rodrigo. |
| 02:40:59 |
Os lo prometo. |
| 02:41:02 |
Os lo prometo. |
| 02:41:06 |
-Os lo prometo. |
| 02:41:10 |
Os lo prometo. |
| 02:41:13 |
Os lo prometo. |
| 02:41:25 |
¡Abrid las puertas! |
| 02:41:51 |
Mi Señor, el rey. |
| 02:42:13 |
Perdonadme, Mío Cid. |
| 02:42:20 |
Perdonadme. |
| 02:42:23 |
No. Mi rey |
| 02:42:41 |
No es fácil |
| 02:42:44 |
dominar su natural. |
| 02:42:47 |
Vos lo habéis hecho. |
| 02:42:50 |
Ojalá viviera para ver |
| 02:42:54 |
Viviréis, viviréis. |
| 02:42:56 |
Nadie podrá resistirnos. |
| 02:43:02 |
No he fracasado. |
| 02:43:04 |
España tiene rey. |
| 02:43:15 |
Mañana lucharemos |
| 02:43:20 |
mi rey y yo. |
| 02:43:23 |
Cabalgaremos juntos. |
| 02:43:28 |
Juntos. |
| 02:43:30 |
¡Sí! |
| 02:43:33 |
Estaré a vuestro lado. |
| 02:43:40 |
Jimena. |
| 02:43:50 |
Jimena. |
| 02:43:52 |
Os lo prometo. |
| 02:43:58 |
Quiero que vos |
| 02:44:02 |
me recordéis |
| 02:44:05 |
cabalgando |
| 02:44:18 |
Mañana. |
| 02:47:23 |
¡Por Dios, |
| 02:47:27 |
¡Por Dios, |
| 02:47:32 |
¡Por Dios, |
| 02:47:34 |
Y de esta manera, |
| 02:47:38 |
El Cid salió de la historia |
| 02:48:28 |
¡No huyáis! |
| 02:49:36 |
Padre, |
| 02:49:37 |
acoge el alma de aquél |
| 02:49:41 |
que vivió y murió como el más |
