|
El Greco
|
| 00:00:26 |
S |
| 00:00:27 |
Su |
| 00:00:27 |
SuB |
| 00:00:27 |
SuBR |
| 00:00:28 |
SuBRi |
| 00:00:28 |
SuBRiP |
| 00:00:29 |
SuBRiP - |
| 00:00:29 |
SuBRiP - Δ |
| 00:00:30 |
SuBRiP - Δι |
| 00:00:30 |
SuBRiP - Διο |
| 00:00:30 |
SuBRiP - Διορ |
| 00:00:31 |
SuBRiP - Διορθ |
| 00:00:31 |
SuBRiP - Διορθώ |
| 00:00:32 |
SuBRiP - Διορθώσ |
| 00:00:32 |
SuBRiP - Διορθώσε |
| 00:00:32 |
SuBRiP - Διορθώσει |
| 00:00:33 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:33 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:34 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:34 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:35 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:35 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
| 00:00:38 |
ΤΟΛΕΔΟ, ΙΣΠΑΝΙΑ - 158Ο μ.Χ. |
| 00:00:54 |
Μην το κάνεις, Δομήνικε. |
| 00:00:57 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:01:00 |
Μην κάνεις τα ίδια λάθη. |
| 00:01:03 |
Σώσε τον εαυτό σου. |
| 00:01:05 |
Δεν βλέπεις; |
| 00:01:08 |
Την τελευταία σου ευκαιρία. |
| 00:01:10 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, |
| 00:01:16 |
Μα... |
| 00:01:19 |
Το έχω ήδη ζωγραφίσει. |
| 00:01:21 |
Ναι, αλλά θα ήθελα |
| 00:01:26 |
Τι λες; |
| 00:01:30 |
Έχεις ήδη το πορτραίτο σου. |
| 00:03:23 |
Με φωνάζουν Ελ Γκρέκο. |
| 00:03:29 |
Είμαι ζωγράφος και... |
| 00:03:35 |
Όχι! |
| 00:03:44 |
Γράφω για τα περιστατικά |
| 00:03:48 |
...διότι αύριο μπορεί να μην ζω. |
| 00:03:53 |
Ίσως με κάψουν στην πυρά. |
| 00:03:56 |
Είμαι ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος. |
| 00:04:02 |
Γεννήθηκα στην Κρήτη. |
| 00:04:03 |
ΚΡΗΤΗ, ΕΛΛΑΔΑ - 1566 μ.Χ. |
| 00:05:09 |
Ανοίξτε δρόμο για την Αυτού |
| 00:05:13 |
...και της κόρης του |
| 00:05:18 |
Η Κρήτη ήταν |
| 00:05:21 |
...όμως εγώ ήμουν νέος και |
| 00:05:26 |
...και ονειρευόμουν ότι ταξίδευα |
| 00:05:32 |
Εμείς οι Κρητικοί πάντα |
| 00:05:38 |
...αλλά δεν χάνουμε ούτε |
| 00:05:43 |
Βέβαια ήταν πολύ σημαντικό |
| 00:05:58 |
Η Αυτού Υψηλότητα |
| 00:06:31 |
Μαέστρο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος. |
| 00:06:44 |
Παρ' όλα αυτά έπρεπε να παραδεχτώ... |
| 00:06:47 |
...ότι οι κατακτητές μας είχαν γίνει |
| 00:06:50 |
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα. |
| 00:06:52 |
Ο πλειστηριασμός αρχίζει. |
| 00:06:55 |
Τετρακόσια. |
| 00:06:56 |
Τετρακόσια. |
| 00:06:57 |
Φρανσέσκα Ντα Ρίμι. |
| 00:06:59 |
Η κόρη του Δούκα. |
| 00:07:02 |
Έξυπνη, κακομαθημένη... |
| 00:07:04 |
...αλαζόνας, όμορφη και γι' αυτόν |
| 00:07:08 |
...εκατό φορές πιο επικίνδυνη |
| 00:07:26 |
Πεντακόσια. |
| 00:07:28 |
Πεντακόσια. |
| 00:07:30 |
Ο ’ρχοντας Καλλέργης. |
| 00:07:32 |
Εξακόσια. |
| 00:07:34 |
Εξακόσια. |
| 00:07:53 |
Χίλια! |
| 00:07:55 |
Τρελάθηκες; |
| 00:07:58 |
Ο πατέρας της ήταν |
| 00:08:02 |
...και μπορούσα να φανταστώ |
| 00:08:06 |
Όχι μόνο τον έσυρε με το ζόρι |
| 00:08:10 |
...αλλά και τον υποχρέωσε |
| 00:08:13 |
...και μάλιστα σε μία υψηλή τιμή. |
| 00:08:14 |
Δεν είναι δικά σου λεφτά. Ξεχνάς |
| 00:08:17 |
Δεν την έχεις πάρει ακόμα. |
| 00:08:19 |
Στο κάτω κάτω δεν με ενδιαφέρει |
| 00:08:23 |
Να μου επιτεθούν; Θα προφτάσουν; |
| 00:08:28 |
Οτιδήποτε η Φρανσέσκα ήθελε... |
| 00:08:30 |
...η Φρανσέσκα το αποκτούσε. |
| 00:08:32 |
Αυτή τη φορά όμως, θα έπαιρνε |
| 00:08:36 |
Περισσότερα από ό,τι |
| 00:08:39 |
Όπως κι εγώ βέβαια. |
| 00:08:42 |
Σε συμπάθησε. |
| 00:08:44 |
Συνήθως είναι άγριος. |
| 00:08:48 |
Έχω τον τρόπο μου. |
| 00:08:51 |
Πώς τον λένε; |
| 00:08:52 |
’ργο. |
| 00:08:55 |
Όπως το σκύλο του Οδυσσέα. |
| 00:09:03 |
Για το φιδάκι |
| 00:09:07 |
Και με αυτό το ύφος εισέβαλε |
| 00:09:12 |
Απροσκάλεστη. |
| 00:09:30 |
Ο πατέρας μου δίνει |
| 00:09:34 |
Ίσως τον βρείτε... |
| 00:10:21 |
Ο πατέρας ηγείτο της αντίστασης |
| 00:10:26 |
Παρ' όλο που πάντοτε επιθυμούσα |
| 00:10:29 |
...εκείνος επέμενε να έχει μαζί του |
| 00:10:32 |
λέγοντας πως τα δικά μου όπλα |
| 00:10:35 |
...κάτι που δεν κατανοούσα πλήρως |
| 00:10:39 |
Έκανε τα πάντα για να με πείσει |
| 00:10:43 |
Δεν το γνώριζα τότε... |
| 00:10:45 |
...αλλά με προετοίμαζε για μια |
| 00:10:50 |
Μία αντίσταση που δεν είχε να κάνει |
| 00:10:54 |
Καταλαβαίνω τώρα ότι ήταν |
| 00:10:57 |
...εναντίον του σκοταδιού... |
| 00:10:59 |
...καθοδηγούμενη |
| 00:11:43 |
Πρέπει να το παραδεχτώ... |
| 00:11:45 |
...εκείνο το βράδυ η Φρανσέσκα |
| 00:11:51 |
Θα μπορούσε να γοητεύσει |
| 00:11:54 |
χαίρομαι τόσο που ήρθες. |
| 00:11:58 |
Τους στρατιώτες του πατέρα σου |
| 00:12:00 |
Εμένα. |
| 00:12:08 |
Ακόμα και στα πιο επικίνδυνα μέρη... |
| 00:12:11 |
και στις πιο επικίνδυνες στιγμές... |
| 00:12:15 |
πάντα εύρισκε τρόπο |
| 00:12:29 |
Οι καλύτεροι ζωγράφοι στον κόσμο... |
| 00:12:32 |
...εργάζονται στη Βενετία. |
| 00:12:36 |
Έχεις ξαναδεί ποτέ |
| 00:12:40 |
Όχι. |
| 00:12:43 |
Είναι ένας οικογενειακός φίλος. |
| 00:12:46 |
Θα έπρεπε να έρθεις στην Βενετία. |
| 00:12:50 |
Η πατρίδα μου είναι εδώ. |
| 00:12:52 |
Δεν έχεις πατρίδα. |
| 00:12:54 |
’νθρωποι σαν κι εσένα |
| 00:12:57 |
Γιατί; |
| 00:12:58 |
Επειδή άνθρωποι σαν τους |
| 00:13:01 |
Η Βενετία έχει πολλά πρόσωπα. |
| 00:13:03 |
Υπάρχει η Βενετία των εμπόρων |
| 00:13:06 |
Υπάρχει, όμως και μια άλλη Βενετία |
| 00:13:10 |
...να γίνεις ό,τι θελήσεις. |
| 00:13:12 |
Είμαι απλώς ένας ζωγράφος. |
| 00:13:13 |
Και νομίζεις ότι είσαι καλός; |
| 00:13:15 |
Λοιπόν δεν είσαι! |
| 00:13:19 |
Θα μπορούσες, όμως, |
| 00:14:21 |
Φύγε! Τρέχα στον πατέρα σου. |
| 00:14:24 |
Θα επιτεθούν απόψε! |
| 00:14:30 |
Παρ' όλες τις γιορτές... |
| 00:14:32 |
...ο Ντα Ρίμι είχε μόνο ένα πράγμα |
| 00:14:38 |
Να καταπνίξει την αντίσταση. |
| 00:14:43 |
Όμως είχε να κάνει με Κρητικούς και |
| 00:14:48 |
...να θυσιάσουν τους εαυτούς τους |
| 00:14:54 |
Νέοι άντρες σαν εμένα... |
| 00:14:57 |
...κείτονταν νεκροί... |
| 00:14:59 |
...πάνω στο χώμα. |
| 00:15:03 |
Θα έπρεπε να κείτομαι κι εγώ |
| 00:15:11 |
Αυτή τη φορά κερδίσαμε. |
| 00:15:14 |
Την επόμενη φορά... |
| 00:15:17 |
...ποιος ξέρει ποιανού σώμα |
| 00:17:59 |
ΒΕΝΕΤΙΑ, 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:18:04 |
Με την ευχή του πατέρα μου |
| 00:18:07 |
...αποφάσισα να αναζητήσω |
| 00:18:13 |
Δούλεψα στο διάσημο εργαστήριο |
| 00:18:16 |
...και η Φρανσέσκα ενάντια |
| 00:18:20 |
...έκανε ό,τι περνούσε |
| 00:18:23 |
...για να μου κάνει τη ζωή μου άνετη. |
| 00:18:58 |
Έτσι είναι ο Τισιάνο. |
| 00:19:02 |
Θα έρθει και η δική σου σειρά. |
| 00:19:04 |
-Γίνεσαι ολοένα και καλύτερος. |
| 00:19:09 |
Τουλάχιστον, έμαθα να κάνω |
| 00:19:12 |
Ποιος ξέρει, μπορεί κάποια μέρα |
| 00:19:18 |
Γιατί διάολο έφυγα από την Κρήτη; |
| 00:19:43 |
Μην μου πεις ότι δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:20:07 |
Είχα δίκιο που ήρθα εδώ; |
| 00:20:11 |
Ήταν πραγματικά αυτό που ήθελα; |
| 00:20:31 |
Κρήτη... |
| 00:20:34 |
Πόσο μου έλειπε η Κρήτη! |
| 00:20:46 |
Το εργαστήριο του Τισιάνο δεν έμοια- |
| 00:20:51 |
Ήταν ένα μέρος συγκέντρωσης |
| 00:20:55 |
Κόσμος ερχόταν από όλη την Ιταλία, |
| 00:20:59 |
...να τους φτιάξουν πορτραίτο |
| 00:21:02 |
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με... |
| 00:21:04 |
Πανιερώτατε, είναι τιμή μας. |
| 00:21:06 |
Με κολακεύετε. |
| 00:21:09 |
Το εργαστήριο του Τισιάνο. |
| 00:21:11 |
Του καλύτερου ζωγράφου |
| 00:21:13 |
Προετοιμασία και μείξη χρωμάτων. |
| 00:21:17 |
Αν θα θέλατε περάστε |
| 00:21:22 |
Και πριν από όλα τα άλλα, |
| 00:21:26 |
...που είχε την δύναμη και τα χρήμα- |
| 00:21:31 |
Μοντέλα. Συγχωρέστε με... |
| 00:21:37 |
Στην πατρίδα μας την Ισπανία |
| 00:21:40 |
Ε, Γκεβάρα; |
| 00:21:57 |
Αυτός ποιος είναι; |
| 00:21:59 |
Αυτός... ο...μαέστρο... Θεοτο... |
| 00:22:03 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:22:05 |
Λένε πως ήταν ο καλύτερος της Κρή- |
| 00:22:08 |
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, |
| 00:22:11 |
Βεβαίως. |
| 00:22:26 |
-Μαέστρο! |
| 00:22:28 |
Οι αξιότιμοι επισκέπτες |
| 00:22:31 |
Καλώς ήρθατε στη Βενετία. |
| 00:22:44 |
Ναι, ναι... |
| 00:22:45 |
Η Αυτού Μεγαλειότης χτίζει |
| 00:22:49 |
...που έχει δει ποτέ η Ισπανία. |
| 00:22:51 |
Ποια Ισπανία, ο κόσμος όλος! |
| 00:22:54 |
Το Εσκοριάλ! |
| 00:22:55 |
Λοιπόν, σενιόρ Τισιάνο; |
| 00:23:00 |
Είμαι γέρος άνθρωπος, σενιόρ χακόν. |
| 00:23:03 |
Τόση τιμή μπορεί να με σκοτώσει. |
| 00:23:07 |
Όχι! |
| 00:23:10 |
Μπορεί να τον σκοτώσει. |
| 00:23:17 |
Διάλειμμα! |
| 00:23:40 |
Ο Νικολός ήταν η σκιά μου. |
| 00:23:44 |
Πιστός στις επιθυμίες |
| 00:23:47 |
...με ακολουθούσε παντού... |
| 00:23:49 |
...παρατηρώντας |
| 00:23:58 |
Εκείνη την ημέρα... |
| 00:24:00 |
...μας είχαν επισκεφτεί αντιπρόσωποι |
| 00:24:06 |
Ανάμεσά τους υπήρχε ένας παπάς... |
| 00:24:12 |
...του οποίου η ματιά ένιωσα να με |
| 00:24:17 |
...ή να γνωρίζω τον λόγο. |
| 00:24:27 |
Δεν θα κάνεις διάλειμμα, Δομήνικε; |
| 00:24:44 |
Ο αδερφός μου Μανούσος |
| 00:24:50 |
και ήξερα πως μια μέρα τα ταξίδια |
| 00:24:54 |
...με νέα από την πατρίδα. |
| 00:25:25 |
Ο Ντα Ρίμι μάς έστησε παγίδα. |
| 00:25:27 |
Σ'έναν γάμο. |
| 00:25:30 |
Ξεκληρίστηκαν όλοι. |
| 00:25:34 |
- Και ο πατέρας; |
| 00:26:16 |
Πώς θα μπορούσα να ανεχτώ αυτή |
| 00:26:20 |
...στη χώρα του κατακτητή; |
| 00:26:24 |
Όμως έπρεπε να το κάνω. |
| 00:26:27 |
Έπρεπε. |
| 00:27:55 |
Ο υπερφίαλος νεαρός Έλληνας... |
| 00:27:58 |
...με το όνομα που κανείς |
| 00:28:01 |
Είναι Δομήνικος... |
| 00:28:05 |
Θεοτοκόπουλος. |
| 00:28:07 |
Μάλλον γι' αυτό σε φωνάζουν, |
| 00:28:10 |
Μαέστρο, θα το υπογράψετε; |
| 00:28:13 |
Όχι! Θέλω περισσότερο κόκκινο! |
| 00:28:16 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:28:21 |
Είναι ένας ελληνικός μύθος. |
| 00:28:24 |
Ο Τιτυός, μια παραγγελία |
| 00:28:27 |
Γιατί νομίζεις τον βασανίζουν έτσι; |
| 00:28:29 |
Διότι κοίταξε τους θεούς κατάματα. |
| 00:28:33 |
Είδε πολλά. |
| 00:28:35 |
Όπως εσύ κι εγώ. |
| 00:28:37 |
Οι άνθρωποι ζητάνε την αλήθεια, |
| 00:28:41 |
’κουσε την συμβουλή μου. |
| 00:28:43 |
-Ποτέ μην τους τα δείχνεις όλα. |
| 00:28:47 |
Δεν θα σ' το συγχωρήσουν ποτέ. |
| 00:28:53 |
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν εσένα. |
| 00:28:56 |
Καλύτερα! |
| 00:29:01 |
Ο Τισιάνο με τον καιρό |
| 00:29:07 |
Ήταν καλός άνθρωπος... |
| 00:29:09 |
...και έμπειρος τεχνίτης. |
| 00:29:13 |
Κι έτσι άρχισα σιγά σιγά |
| 00:29:18 |
...ζωγραφίζοντας |
| 00:29:20 |
...χρησιμοποιώντας |
| 00:29:31 |
Η Φρανσέσκα ήταν όμορφη |
| 00:29:37 |
Και παρόλη την απείθαρχη φύση της, |
| 00:29:41 |
...ήταν μία ευαίσθητη |
| 00:29:45 |
Αυτή ήταν η Φρανσέσκα |
| 00:29:50 |
Σε κάθε περίπτωση, όμως, |
| 00:29:57 |
Για μένα, η Φρανσέσκα |
| 00:30:08 |
Οι ημέρες μου στο στούντιο |
| 00:30:11 |
...περάσαν ήρεμα. |
| 00:30:17 |
Έπειτα για να ξεφύγω από τα |
| 00:30:23 |
...κατέφυγα στο να μελετάω |
| 00:30:27 |
...που αναφέρονταν |
| 00:30:30 |
Πράγματα από |
| 00:31:02 |
Είδα το αυθεντικό στη Ρώμη. |
| 00:31:10 |
Είναι ελληνικό. |
| 00:31:21 |
Στην Κρήτη πιστεύουμε ότι τα φίδια |
| 00:31:25 |
Τους θεούς; |
| 00:31:28 |
Κάποιοι πιστεύουν πως η ειδωλολατρική |
| 00:31:31 |
Επικίνδυνη... |
| 00:31:33 |
Ξέρω, όλη αυτή η γυμνή σάρκα...! |
| 00:31:37 |
Ίσως. |
| 00:31:41 |
Αλλά ποιος μπορεί |
| 00:31:43 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:31:46 |
Οι ψυχές, όμως, |
| 00:31:50 |
Κάθε μορφή Τέχνης είναι επικίνδυνη. |
| 00:31:53 |
Όλα τα μυστήρια του Θεού |
| 00:31:57 |
Έξυπνος παπάς! |
| 00:32:01 |
Η δουλειά σου είναι πολύ επικίνδυνη. |
| 00:32:03 |
Και η δική σου. |
| 00:32:09 |
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις. |
| 00:32:13 |
Ίσως να ήμουν κάποτε. |
| 00:32:16 |
Ο Θεός σου έχει δώσει ένα χάρισμα. |
| 00:32:18 |
Τώρα πρέπει να βρεις τρόπο |
| 00:32:22 |
Όχι, περίμενε... |
| 00:32:25 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:32:30 |
Όχι. |
| 00:32:33 |
Δεν είναι αρκετά επικίνδυνο. |
| 00:33:04 |
Αισθανόμουν πλέον την ανάγκη |
| 00:33:08 |
Ενώ τακτοποιούσα τα πινέλα μου... |
| 00:33:11 |
μετά από μια συνηθισμένη μέρα |
| 00:33:15 |
ο Ισπανός Ιερέας εμφανίστηκε ξανά. |
| 00:33:19 |
Μου ζήτησε να του υπογράψω το σχέ- |
| 00:33:23 |
...που πριν λίγες εβδομάδες |
| 00:33:27 |
Είπε ότι ήταν καλό. |
| 00:33:31 |
-Φεύγεις; |
| 00:33:36 |
Και εγώ φεύγω. Γυρίζω |
| 00:33:41 |
Θα μου το υπογράψεις αυτό; |
| 00:33:49 |
Δεν είναι τόσο καλό... |
| 00:33:52 |
’σε με να το κρίνω εγώ αυτό. |
| 00:34:28 |
Πώς είναι η πατρίδα σου; |
| 00:34:34 |
Γεμάτη φως! |
| 00:34:36 |
Όμορφο ακούγεται αυτό. |
| 00:34:40 |
Τουλάχιστον εσύ έχεις πατρίδα |
| 00:34:49 |
Η Ισπανία είναι ένας |
| 00:34:53 |
Κι εσύ... |
| 00:34:55 |
Χρειάζεσαι έναν καινούργιο καμβά. |
| 00:35:00 |
Τι θέλεις από εμένα, |
| 00:35:03 |
Εγώ δεν θέλω τίποτα, ΕλΓκρέκο. |
| 00:35:09 |
Ο Θεός θέλει. |
| 00:35:19 |
Ακόμη δεν γνωρίζω ποιος ήθελε |
| 00:35:24 |
Ο Θεός ή αυτός |
| 00:35:30 |
Πάρα ταύτα, |
| 00:35:37 |
Η Βενετία άρχισε να χάνει |
| 00:35:40 |
και η δουλειά στου Τισιάνο |
| 00:35:44 |
που δεν είχα άλλη ενέργεια |
| 00:35:49 |
Αυτό που με κρατούσε εκεί |
| 00:35:54 |
Και το περίεργο είναι ότι εκείνη |
| 00:36:01 |
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε |
| 00:36:05 |
...στις πιέσεις του πατέρα της... |
| 00:36:07 |
...που ήταν εντελώς αντίθετος |
| 00:36:11 |
Δεν μπορώ πια να ξεγλιστράω |
| 00:36:15 |
Εκείνος αποφάσισε να την παντρέψει |
| 00:36:18 |
...για να προάγει |
| 00:36:20 |
Είμαι γυναίκα. |
| 00:36:24 |
Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσει |
| 00:36:27 |
ι καλόγρια. |
| 00:36:31 |
Ο κάθε άνθρωπος έχει τον δρόμο του. |
| 00:36:33 |
Δεν είχε άλλη επιλογή. |
| 00:36:35 |
Οι δικοί μας συναντήθηκαν |
| 00:36:38 |
Τώρα χωρίζουν πάλι. |
| 00:36:39 |
Η έμπνευσή μου για να ζωγραφίσω |
| 00:36:42 |
Και ο πίνακας; Δεν θα τον πάρεις; |
| 00:36:44 |
Μια αμαρτωλή που έγινε αγία. |
| 00:36:46 |
Κράτησε τον για να σου θυμίζει... |
| 00:36:48 |
...ότι κάποτε θα μπορούσα |
| 00:36:53 |
Πρέπει να το ομολογήσω. |
| 00:36:57 |
Ο χωρισμός μας |
| 00:37:00 |
...επώδυνος και για τους δυο μας. |
| 00:37:22 |
ΜΑΔΡΙΤΗ, 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:37:26 |
Ο Γκεβάρα είχε δίκιο. |
| 00:37:28 |
Η Ισπανία |
| 00:37:31 |
Έγινα αμέσως αποδεκτός |
| 00:37:36 |
Μπορούσα τώρα να ζωγραφίζω |
| 00:37:39 |
...και να διαπραγματεύομαι |
| 00:37:42 |
Κρατούσα την μοίρα μου |
| 00:37:45 |
-Λοιπόν; |
| 00:37:51 |
Η τιμή μας είναι 9ΟΟ δουκάτα. |
| 00:37:53 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:37:54 |
Έχετε αναπαραστήσει τον Ιησού |
| 00:37:57 |
Η Αειπάρθενος και η Μαγδαληνή, |
| 00:38:00 |
Αλήθεια; |
| 00:38:02 |
Κι εσείς πού το ξέρετε; |
| 00:38:09 |
-Να μοιράσουμε τη διαφορά; |
| 00:38:14 |
Αυτή η τιμή δεν είναι για την πώληση |
| 00:38:16 |
αλλά για την ενοικίασή του. |
| 00:38:20 |
Δεν θα μπορούσε ποτέ να σας ανήκει. |
| 00:38:22 |
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης |
| 00:38:25 |
Αιωνιότητα; Αυτό είναι βλάσφημο! |
| 00:38:28 |
Το καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο... |
| 00:38:33 |
Η αξία του πίνακα, είναι πεντακόσια! |
| 00:38:37 |
Είναι πολύ μεγαλύτερη |
| 00:38:55 |
Είναι ένας από τους καλύτερους |
| 00:39:08 |
Αιωνιότητα... |
| 00:39:57 |
Κύριε, έλα σε μένα σε παρακαλώ. |
| 00:40:03 |
Είναι εδώ. Για μένα. |
| 00:40:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:40:14 |
Οι ιερείς έχουν αρχίσει |
| 00:40:18 |
Εκτός της τέχνης. |
| 00:40:21 |
Και μετά μου λες, φίλε μου... |
| 00:40:25 |
...ότι η Τέχνη είναι επικίνδυνη! |
| 00:40:48 |
Ιδού ο Νυμφίος έρχεται |
| 00:40:51 |
...και θα βρει τα λυχνάρια σας |
| 00:40:59 |
Είναι ο Κύριος... |
| 00:41:12 |
Στις μέρες μας όλοι νομίζουν |
| 00:41:16 |
Στο τέλος |
| 00:41:20 |
Τι είναι αυτή η κοροϊδία; |
| 00:41:22 |
Η κοπέλα δεν είναι στα καλά της, |
| 00:41:26 |
Είσαι νέος ακόμα. Κατανοητό. |
| 00:41:32 |
Αλλά πρόσεχε, Γκεβάρα. |
| 00:41:35 |
Κάποιοι πολύ υψηλά ιστάμενοι |
| 00:41:41 |
Μην τους απογοητεύσεις. |
| 00:41:46 |
Είναι εδώ τώρα. |
| 00:41:49 |
Είναι παντού. |
| 00:41:55 |
Γιατί δεν τον βλέπετε; |
| 00:42:08 |
Τι θα γίνει με αυτή; |
| 00:42:11 |
Αυτή, λοιπόν... |
| 00:42:13 |
...θα είναι η πρώτη σου απόφαση. |
| 00:42:28 |
Πρώτα ήρθε η ευωδία της. |
| 00:42:33 |
Σαν ένα δροσερό αεράκι. |
| 00:42:37 |
Μετά η παρουσία της. |
| 00:42:40 |
Γλίστρησε μέσα στο εργαστήριό μου |
| 00:42:45 |
Με μία περίεργη, ντροπαλή, |
| 00:42:51 |
Θα ήθελα να αγοράσω έναν πίνακα. |
| 00:42:57 |
Ή μάλλον να ενοικιάσω έναν. |
| 00:43:00 |
Δηλαδή, αν πιστεύετε |
| 00:43:06 |
Όσο πιο αδέξια ήταν... |
| 00:43:09 |
...τόσο πιο ελκυστική |
| 00:43:14 |
Αυτό το πλάσμα... |
| 00:43:17 |
Πώς να φανταζόμουν ότι θα γινόταν |
| 00:43:23 |
Τον κρατήσατε τελικά. |
| 00:43:28 |
Ήμουν στον Καθεδρικό. |
| 00:43:31 |
’κουσα τι έγινε. |
| 00:43:43 |
Μαγευτικό. |
| 00:43:46 |
Γιατί; |
| 00:43:48 |
Τι βλέπετε σε αυτό; |
| 00:43:51 |
Είναι μια αγία. |
| 00:43:53 |
Μια γυναίκα. |
| 00:43:56 |
Πανέμορφη. |
| 00:43:58 |
Όχι. |
| 00:44:02 |
Τι βλέπετε; |
| 00:44:07 |
Κλείστε τα μάτια |
| 00:44:14 |
Τι βλέπετε; |
| 00:44:19 |
Βλέπω τα μάτια της. |
| 00:44:22 |
Τα μάτια της κουβαλάνε τόσο πολλά. |
| 00:44:25 |
Έχουν δει τα πάντα. |
| 00:44:29 |
Και όμως είναι ήρεμα. |
| 00:44:32 |
Ήταν σαν να ερωτευόμουν |
| 00:44:42 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:44:45 |
Αλλά θα ξανάρθετε; |
| 00:44:52 |
Για να ποζάρετε |
| 00:45:05 |
Ήρθε την επόμενη μέρα, |
| 00:45:12 |
Και κάθε φορά ήταν |
| 00:45:16 |
...που μου γέμιζε την ψυχή. |
| 00:45:19 |
Ίσως να είχα βρει |
| 00:45:24 |
Τη ζωγράφιζα ακατάπαυτα. |
| 00:45:28 |
Η Χερόνυμα ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:45:31 |
Ζωγραφίζοντας εκείνη βοήθησα τον |
| 00:45:34 |
...που κάθε άνθρωπος |
| 00:46:24 |
Όχι! |
| 00:46:29 |
Δεν είναι τελειωμένος. |
| 00:46:40 |
Είμαι πραγματικά τόσο όμορφη; |
| 00:46:52 |
Ήταν σαν να ερωτευόμουν πάλι |
| 00:47:06 |
Αυτό το ιερό πλάσμα που ποτέ |
| 00:47:10 |
δεν μου είχε δώσει ακόμη |
| 00:47:13 |
...και αυτό μου άρεσε. |
| 00:47:39 |
Ακόμη κι ο αγαπημένος μου Νικολός, |
| 00:47:43 |
...φαινόταν χαρούμενος. |
| 00:47:45 |
Η Χερόνυμα ήρθε ξανά και ξανά. |
| 00:47:49 |
Μέχρι που ο Γκεβάρα |
| 00:47:53 |
Κάτι που έκανε όλο και περισσότερο, |
| 00:47:58 |
Δομήνικε δεν θα πιστέψεις τι... |
| 00:48:18 |
Αυτού του είδους η δουλειά είναι |
| 00:48:21 |
Οι γυναίκες είναι από τα αγαπημένα |
| 00:48:25 |
Η εξουσία της ή τα χρήματά της |
| 00:48:37 |
Αλλά ίσως να υπάρχει καλύτερο |
| 00:48:42 |
Κι εδώ έχουμε πάλι... |
| 00:48:44 |
κάποια κοσμική κυρία... |
| 00:48:47 |
...που θέλει να την θυμούνται |
| 00:48:51 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:48:52 |
Πρόσεχε! |
| 00:48:54 |
Έτσι όπως πας, θα καταλήξεις |
| 00:49:19 |
-Πηγαίνετε για εξομολόγηση; |
| 00:49:21 |
-Έχετε πολλές αμαρτίες; |
| 00:49:24 |
Όχι ακόμα. |
| 00:49:25 |
Αλλά η μεγαλύτερη αμαρτία είναι |
| 00:49:28 |
Δεν ανήκει σε σας. Ανήκει στον Θεό. |
| 00:49:31 |
Παίζετε με τη φωτιά, |
| 00:49:35 |
-Πώς τολμάτε; |
| 00:49:38 |
Προσποιείται ότι τα ξέρει όλα. |
| 00:49:41 |
Και αυτή δεν μπορεί να είστε σεις. |
| 00:49:44 |
Έχει ανάγκη να πιστέψει σε κάτι. |
| 00:49:53 |
Αυτός πιστεύει στη ζωή! |
| 00:49:55 |
Στη Ζωή! |
| 00:50:09 |
Εσύ είσαι ο Νυμφίος... |
| 00:50:12 |
...που έρχεται εν μέσω της νυκτός; |
| 00:50:17 |
Τον βλέπεις; |
| 00:50:21 |
Ναι. |
| 00:50:31 |
Περιμένουμε την απόφασή σου. |
| 00:50:40 |
Στην Πυρά! |
| 00:50:53 |
Νίνιο ντε Γκεβάρα... |
| 00:50:57 |
Καλωσόρισες, Μέγα Ιεροεξεταστή. |
| 00:51:56 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:51:58 |
Ο πατέρας έρχεται. |
| 00:51:59 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:52:01 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 00:52:03 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:52:07 |
Τότε πήδα. |
| 00:52:10 |
Πρέπει να καταλάβεις, Δομήνικε. |
| 00:52:13 |
Αν έρθω μαζί σου τώρα, |
| 00:52:18 |
Θα σε πιάσω. |
| 00:52:20 |
Έρχεται ο πατέρας σου... |
| 00:52:22 |
Ο πατέρας μου... Φύγε! Φύγε! |
| 00:52:27 |
Πήγαινε μέσα αμέσως! |
| 00:52:31 |
Αργότερα συνειδητοποίησα... |
| 00:52:33 |
ότι η Χερόνυμα είχε δίκιο. |
| 00:52:36 |
Ποτέ μην υποτιμάς το κακό για |
| 00:53:08 |
Τη σκέφτομαι συνέχεια. |
| 00:53:12 |
Δεν μπορώ να τη βγάλω |
| 00:53:15 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 00:53:19 |
Ναι... |
| 00:53:22 |
Ναι, είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:53:43 |
Η Χερόνυμα, |
| 00:53:47 |
βρήκε το θάρρος να αψηφήσει |
| 00:53:51 |
...και μέσα στη νύχτα ξεκίνησε |
| 00:54:07 |
Τον ξέρω. |
| 00:54:09 |
Σύντομα θα θελήσει να φύγει. |
| 00:54:12 |
Αυτή η πόλη τον πνίγει. |
| 00:54:14 |
Ως εδώ μόνο μπορούσα να τον φέρω. |
| 00:54:18 |
Εκεί που είναι να φτάσει |
| 00:54:21 |
Σειρά σου τώρα. |
| 00:54:24 |
Από δω κι εμπρός |
| 00:54:29 |
Δεν ξέρει να φυλάει τα νώτα του. |
| 00:54:33 |
Εσύ πρέπει να τον προσέχεις τώρα. |
| 00:54:37 |
Εσύ. |
| 00:54:43 |
Εσύ. |
| 00:54:58 |
Πήδηξα! |
| 00:55:35 |
Πού είναι η κόρη μου; Η κόρη μου! |
| 00:55:37 |
Θέλω να δω την κόρη μου. |
| 00:55:56 |
Δε θα μπορούσα να είχα |
| 00:55:58 |
ότι αυτή η νύχτα |
| 00:56:03 |
Κέρδισα την Χερόνυμα... |
| 00:56:05 |
αλλά έχασα τον Νικολό... |
| 00:56:09 |
τον φίλο μου... |
| 00:56:13 |
...τη σκιά μου! |
| 00:56:20 |
Όχι! |
| 00:56:42 |
Όχι! |
| 00:56:48 |
Ο Νικολός γνώριζε |
| 00:56:53 |
Είχε πολλούς τρόπους |
| 00:56:57 |
Παρ' όλο που γνώριζε... |
| 00:57:00 |
δεν δίστασε να θυσιάσει τον εαυτό |
| 00:57:05 |
...και για να κρατήσει την |
| 00:57:10 |
Ήξερε εξάλλου ότι τώρα |
| 00:57:15 |
Η Χερόνυμα με αγαπούσε. |
| 00:57:21 |
Ήθελα να κρατήσω το χώμα... |
| 00:57:24 |
...αλλά αυτός το χρειαζόταν |
| 00:57:28 |
Για να έχει πιο ελαφρύ χώμα |
| 00:57:32 |
χώμα από την πατρίδα, |
| 00:57:47 |
ΤΟΛΕΔΟ, 8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:59:01 |
Ζωγραφίζω γιατί θέλω να μετατρέψω |
| 00:59:06 |
Ζωγραφίζω γιατί θέλω οι ψυχές τους |
| 00:59:14 |
Ζωγραφίζω γιατί θέλω τα πάντα |
| 00:59:20 |
Μόνο το φως θα νικήσει τον θάνατο... |
| 00:59:23 |
...κι εγώ ζωγραφίζω |
| 00:59:37 |
Παίρνεις... |
| 00:59:39 |
ένα σωρό από ανόητους |
| 00:59:43 |
...και τους κάνεις αγίους. |
| 00:59:49 |
Τι είδους μαγεία είναι αυτή; |
| 00:59:54 |
Είσαι πολύ επικίνδυνος |
| 00:59:58 |
Επικίνδυνος. |
| 01:00:21 |
Είναι το καλύτερό σου έργο. |
| 01:00:24 |
Αλλά γιατί; |
| 01:00:27 |
Εσύ το κάνεις καλό. |
| 01:01:59 |
Η καλύτερη στιγμή να χορέψω |
| 01:02:03 |
Έναν χορό της Κρήτης. |
| 01:02:06 |
Με αυτό το έργο, |
| 01:02:10 |
...εισέρχεσαι πλέον |
| 01:02:14 |
Ζήτω ο Γκρέκο! |
| 01:02:17 |
Στη φιλία! |
| 01:02:22 |
Σ' ευχαριστώ για το πορτραίτο μου. |
| 01:02:24 |
Όταν το τελείωσες, η ψυχή μου |
| 01:02:28 |
Το δικό μου ή αυτό που ζωγράφισες. |
| 01:02:31 |
Στον Ελ Γκρέκο! |
| 01:02:35 |
Η Ισπανία μου έχει δώσει τόσο πολλά. |
| 01:02:37 |
Περισσότερα από ό,τι προσδοκούσα. |
| 01:02:40 |
Φήμη, φίλους, πλούτο... |
| 01:02:43 |
...αγάπη. |
| 01:02:46 |
Τι βλέπεις; |
| 01:02:48 |
Βλέπω φίλους... |
| 01:02:52 |
Το παιδί μας... |
| 01:02:54 |
Εσένα... |
| 01:02:56 |
Την Ισπανία... |
| 01:02:59 |
Ευτυχία... |
| 01:03:02 |
Να θυμάσαι ένα πράγμα μονάχα. |
| 01:03:05 |
Αυτή τη φορά, δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:03:09 |
Αυτή τη φορά δεν θέλω να φύγω. |
| 01:04:14 |
Είναι η χώρα σας! |
| 01:04:15 |
Πώς μπορείτε και αφήνετε την |
| 01:04:18 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:04:21 |
Προσπαθήσατε; |
| 01:04:45 |
Ποιοι είστε; Πώς μπήκατε εδώ; |
| 01:04:48 |
Τι έγκλημα έχει διαπράξει; |
| 01:04:50 |
Σε ρώτησα κάτι. |
| 01:04:53 |
Είναι θετικά προσκείμενος |
| 01:04:56 |
Σε ποια γλώσσα ομολόγησε; |
| 01:05:00 |
Απαιτώ να τον αφήσετε ελεύθερο |
| 01:05:03 |
Ποιος είσαι εσύ να απαιτείς από εμάς; |
| 01:05:06 |
Μα... |
| 01:05:10 |
Είναι ο σπουδαιότερος ζωγράφος |
| 01:05:14 |
Δεν τον αναγνωρίζεις; |
| 01:05:17 |
Τι συμβαίνει, Δομήνικε; |
| 01:05:20 |
Δεν θα χαιρετήσεις |
| 01:05:23 |
Ο " παλιός" μου φίλος δε φορούσε |
| 01:05:33 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. |
| 01:05:37 |
Απαιτείς; |
| 01:05:39 |
Από την Ιερά Εξέταση; |
| 01:05:45 |
Μια και είστε εδώ, κύριοι... |
| 01:05:47 |
αγαπητέ μου φίλε Χακόν και |
| 01:05:50 |
...θα εξηγήσετε στον αλαζόνα |
| 01:05:53 |
...τη νέα τάξη των πραγμάτων; |
| 01:05:55 |
Εντάξει! |
| 01:05:56 |
Σου το ζητάω, σε ικετεύω! |
| 01:05:59 |
Ό,τι θες, τέλος πάντων! |
| 01:06:03 |
Πολύ καλά. |
| 01:06:05 |
’φησέ τον! |
| 01:06:07 |
Ορίστε; |
| 01:06:09 |
Η Ιερά Εξέταση μπορεί να είναι |
| 01:06:14 |
Όπως ο Θεός! |
| 01:06:46 |
Μου έλειψες, Δομήνικε. |
| 01:06:55 |
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους; |
| 01:06:59 |
Στην Πυρά. |
| 01:07:02 |
Όλοι τους. |
| 01:07:49 |
Τι είναι αυτό που μετατρέπει |
| 01:07:54 |
Πόνος; Βασανισμός; |
| 01:07:57 |
Αδικία; Πίστη; |
| 01:08:00 |
Γνώση; |
| 01:08:02 |
Η ζωγραφική μου μπορεί να μετα- |
| 01:08:07 |
Ήμουν μόνο εγώ που έβλεπα |
| 01:08:11 |
Είχα παθιαστεί. |
| 01:08:15 |
Προετοιμαζόμουν για μία μάχη |
| 01:08:20 |
Και μάλλον έκανα... |
| 01:08:22 |
...ένα από τα χειρότερα πράγματα |
| 01:08:24 |
’ρχισα να παραμελώ τη Χερόνυμα, |
| 01:08:42 |
Ποτέ δεν μου είπες |
| 01:08:47 |
Ποτέ δεν μου είπες... αλλά ξέρω. |
| 01:08:59 |
Με αγαπάς ακόμη, Δομήνικε; |
| 01:09:07 |
Γιατί δεν μου απαντάς; |
| 01:09:14 |
Λόγια. |
| 01:09:18 |
Δεν τα χρειαζόμαστε πια. |
| 01:09:21 |
Θεότρελε Έλληνα! |
| 01:09:33 |
Δομήνικε! |
| 01:09:36 |
Φοβάμαι! |
| 01:09:44 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:09:46 |
Δεν είσαι πολεμιστής, αγάπη μου! |
| 01:09:49 |
Ποιος είναι πραγματικός πολεμιστής; |
| 01:09:54 |
Μήπως, απλώς, είναι κάποιος |
| 01:10:02 |
Κάποιος σας ζητάει. |
| 01:10:05 |
Ο Γκεβάρα με πίεζε όλο και πιο πολύ... |
| 01:10:09 |
και η σχέση μεταξύ μας |
| 01:10:13 |
...είχε φτάσει σε ένα οριακό σημείο, |
| 01:10:19 |
Τι παράξενος άνθρωπος που ήταν. |
| 01:10:23 |
Είχε την ικανότητα να μετατρέπει |
| 01:10:29 |
Και μετά από όλα αυτά τα χρόνια, |
| 01:10:33 |
...τον έκανε όλο και πιο σκοτεινό. |
| 01:10:37 |
Από την πρώτη στιγμή που αυτός |
| 01:10:41 |
...δεν μπορούσα να καταλάβω |
| 01:10:46 |
Αυτοί οι άγιοι μοιάζουν με τρελούς |
| 01:10:58 |
Νιώθω σαν να τους ξέρω. |
| 01:11:01 |
Τους ξέρω; |
| 01:11:04 |
Φυσικά. |
| 01:11:13 |
Κι εσύ τους μετέτρεψες σε αγίους. |
| 01:11:17 |
Ίσως. |
| 01:11:21 |
Ίσως τους αγιοποίησες εσύ. |
| 01:11:25 |
Μόνο ο Θεός δημιουργεί αγίους. |
| 01:11:27 |
Ποιος ξέρει για ποιον περνιέσαι |
| 01:11:33 |
Ώστε θα γίνει μάχη μεταξύ μας. |
| 01:11:40 |
Θα είναι διασκεδαστικό. |
| 01:11:44 |
Γι' αυτό δεν ήρθες; |
| 01:11:47 |
Καθένας που είναι κάποιος |
| 01:11:52 |
...έχει ένα πορτραίτο από σένα. |
| 01:11:54 |
Τώρα είναι η σειρά μου. |
| 01:12:00 |
Μπορώ να αρνηθώ. |
| 01:12:03 |
Θα μπορούσες. |
| 01:12:06 |
Μα θα ήταν |
| 01:12:41 |
Η ατμόσφαιρα γινόταν |
| 01:12:43 |
...που δεν μπορούσα να αναπνεύσω. |
| 01:12:47 |
Αισθανόμουν έναν αρνητικό |
| 01:12:49 |
όπως πριν από μια καταιγίδα... |
| 01:12:52 |
...που επρόκειτο να ξεσπάσει |
| 01:13:11 |
Ο Δούρειος Ίππος |
| 01:13:18 |
...στο Τολέδο, όχι στην Τροία. |
| 01:13:21 |
Αυτόν που προσπαθεί |
| 01:13:24 |
...τον τρώνε τα φίδια. |
| 01:13:32 |
Τι προσπαθείς να πεις, Δομήνικε; |
| 01:13:37 |
Είμαι απλώς ένας ζωγράφος. |
| 01:13:44 |
Α ν ήσουν απλώς ένας ζωγράφος, |
| 01:13:53 |
Συγκινείς, όμως τους ανθρώπους. |
| 01:13:56 |
Μπαίνεις στο μυαλό τους... |
| 01:14:00 |
...στην καρδιά τους. |
| 01:14:04 |
Ποιος ξέρει τι μπορείς |
| 01:14:07 |
Η τέχνη πάντα παρηγορεί |
| 01:14:15 |
Μεγάλε Ιεροεξεταστή, θα ρίξεις |
| 01:14:19 |
Όχι. |
| 01:14:23 |
Όχι " όλους" τους καλλιτέχνες. |
| 01:14:25 |
Ήταν φανερό ότι ήθελε |
| 01:14:29 |
...αλλά δεν ήταν μονάχα αυτό. |
| 01:14:31 |
Δύο ολόκληρες μέρες προσπαθούσα |
| 01:14:36 |
...αλλά εκείνος δεν καθόταν |
| 01:14:39 |
Γύριζε στο εργαστήριο |
| 01:14:43 |
προσπαθώντας να διεισδύσει |
| 01:14:46 |
και να τους αναλύσει... |
| 01:14:47 |
...ψάχνοντας να βρει τρόπο για να |
| 01:14:52 |
Και ίσως να του έδωσα την ευκαιρία. |
| 01:14:56 |
Είχα αποφασίσει να τον ζωγραφίσω |
| 01:15:00 |
Τον πραγματικό Γκεβάρα. |
| 01:15:02 |
Πώς τα καταφέρνεις; |
| 01:15:04 |
Πώς κάνεις τους ανθρώπους |
| 01:15:13 |
Γιατί δεν μου λες; |
| 01:15:16 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. |
| 01:15:19 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. |
| 01:15:23 |
Ο Θεός να σου συγχωρέσει |
| 01:15:28 |
Πες μου κάτι, Δομήνικε. |
| 01:15:31 |
Με μισείς; |
| 01:15:33 |
Δεν μισώ κανέναν. |
| 01:15:40 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:15:44 |
-Το πορτραίτο μου. |
| 01:15:51 |
Θέλω να δω τι βλέπεις εσύ σε μένα. |
| 01:16:14 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 01:16:16 |
Ελθέτω η βασιλεία σου, |
| 01:16:18 |
...ως εν ουρανώ κι επί της γης. |
| 01:16:20 |
Τον άρτον ημών τον επιούσιον |
| 01:16:23 |
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών. |
| 01:16:25 |
Ως και ημείς αφίεμεν |
| 01:16:27 |
Και μη εισενέγκης ημάς |
| 01:16:29 |
Αλλά ρύσαι ημάς |
| 01:17:17 |
Είναι έτοιμο; |
| 01:17:23 |
Τότε, δείξε μου! |
| 01:17:48 |
Λυπάμαι. |
| 01:18:04 |
Αξίζεις μια αμοιβή. |
| 01:18:08 |
Θα στείλω κάποιον |
| 01:18:28 |
Ανόητε! |
| 01:18:33 |
Τι έκανες; |
| 01:19:01 |
Γιατί δεν μου μιλάς; |
| 01:19:05 |
Γιατί ποτέ δεν μου μιλάς; |
| 01:21:34 |
-Και; |
| 01:21:38 |
Πότε θα γίνει αυτό; |
| 01:21:39 |
Όταν είναι έτοιμοι. |
| 01:21:41 |
Έχει πέσει πολλή δουλειά τελευταία. |
| 01:22:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:25 |
Τίποτα. |
| 01:22:46 |
Μάζεψε τα πάντα, σε παρακαλώ. |
| 01:22:48 |
Θα έχουμε μαζέψει τα πράγματα |
| 01:22:50 |
Χερόνυμα, δεν θα φύγω. |
| 01:22:54 |
Η Ιερά Εξέταση ζητάει να καταθέσεις. |
| 01:22:58 |
Δεν μπορούν να κάψουν |
| 01:23:00 |
Όχι δεν μπορούν. |
| 01:23:03 |
Σου θυμίζω πως έχεις έναν γιο! |
| 01:23:06 |
Όπως μου είπες κάποτε... |
| 01:23:10 |
Πες μου κάτι... |
| 01:23:12 |
Γιατί νομίζεις ότι σ' αγάπησα; |
| 01:23:16 |
Νομίζεις πως με νοιάζει |
| 01:23:23 |
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. |
| 01:23:28 |
Γι' αυτό έλα μαζί μου. |
| 01:23:31 |
Δεν μπορώ. |
| 01:23:36 |
Πολύ καλά. |
| 01:23:40 |
Εγώ και ο γιος σου |
| 01:23:44 |
Χερόνυμα! |
| 01:23:46 |
Α ν μ' αγαπάς, δεν θα φύγεις. |
| 01:23:51 |
Ακόμη δεν έχεις καταλάβει. |
| 01:23:56 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:24:00 |
Αν μείνω, θα αρχίσω |
| 01:24:06 |
Αυτό δεν μπορώ να το αντέξω |
| 01:24:10 |
Δεν είμαι τόσο γενναία. |
| 01:24:12 |
Για μία στιγμή ένιωσα χαμένος... |
| 01:24:16 |
αλλά βαθιά μέσα μου ένιωθα |
| 01:24:20 |
σαν κάτι να μου έλεγε ότι ήμουνα |
| 01:24:25 |
...για αυτή τη μάχη. |
| 01:24:27 |
Ήταν η μάχη για τη ζωή μου... |
| 01:24:30 |
...και η μάχη της ζωής μου. |
| 01:25:36 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 01:25:39 |
Ο Γκεβάρα είναι |
| 01:25:41 |
Γι' αυτό σε κάλεσα. |
| 01:25:43 |
Τον αγαπάς τόσο πολύ; |
| 01:25:46 |
Ναι. |
| 01:25:49 |
Εσύ; |
| 01:26:38 |
Έχουμε γνωριστεί, Παναγιότατη; |
| 01:26:43 |
Ήρθα σε σας για έναν ζωγράφο. |
| 01:26:47 |
Τι καταφέρνετε με το |
| 01:26:53 |
Είναι αμαρτωλός |
| 01:26:57 |
Πρέπει να υπερασπιστούμε |
| 01:27:00 |
Αλλά η πειθώ φέρνει καλύτερα |
| 01:27:08 |
Φανταστείτε να έμπαινε η βροχή |
| 01:27:12 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 01:27:15 |
και το νερό θα αρχίσει να κυλά |
| 01:27:18 |
...μέχρι να μουσκέψουν τα πάντα |
| 01:27:22 |
Έτσι είναι και η αμαρτία. |
| 01:27:24 |
Πρέπει να κλείσουμε |
| 01:27:31 |
Προσπαθείτε |
| 01:27:37 |
Τώρα σας αναγνωρίζω. |
| 01:27:39 |
Από τον πίνακά του. |
| 01:27:43 |
Τη "Μαρία Μαγδαληνή ". |
| 01:27:45 |
Γι' αυτό και δεν διστάζετε |
| 01:27:49 |
Εγώ ναι, μπορεί να είμαι αμαρτωλή. |
| 01:27:53 |
Δώστε του χάρη. |
| 01:27:55 |
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη |
| 01:28:00 |
Ελάτε. |
| 01:28:05 |
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου. |
| 01:28:09 |
Και εκείνος θα νιώσει |
| 01:28:22 |
Ποιον μισείς πιο πολύ; |
| 01:28:32 |
Είναι περίεργο |
| 01:28:35 |
...ο αδερφός μου ο Μανούσος |
| 01:28:43 |
Τον χρειαζόμουν. |
| 01:28:49 |
Τον χρειαζόμουν, αλλά ήταν καλύ- |
| 01:29:10 |
Γιατί τέτοια ερημιά, πέθανε κανείς; |
| 01:29:14 |
Για το Θεό, δεν σε κρεμάσανε |
| 01:29:19 |
Για σε παρακαλώ, |
| 01:29:22 |
...της μεγάλης ναυμαχίας |
| 01:29:30 |
Εσύ; |
| 01:29:32 |
Στη ναυμαχία της Ναυπάκτου; |
| 01:29:36 |
Έπρεπε να το φανταστώ. |
| 01:29:38 |
’σχημο πράγμα |
| 01:29:40 |
Το τι είδαν τα μάτια μου... |
| 01:29:41 |
Το παλικάρι δίπλα μου... |
| 01:29:43 |
...ο φίλος μου, του κόψανε το χέρι. |
| 01:29:46 |
Ποιος ξέρει πού θα καταντήσει |
| 01:29:49 |
...ο κακόμοιρος Θερβάντες. |
| 01:29:52 |
Τουλάχιστον εσύ πολέμησες. |
| 01:29:56 |
Εγώ το σκάω όλη μου τη ζωή. |
| 01:30:03 |
Ο πατέρας θα ντρεπόταν για μένα. |
| 01:30:07 |
Ο πατέρας θα ήταν |
| 01:30:09 |
Πάντα ήταν περήφανος για σένα. |
| 01:30:12 |
Και ελπίζω να είναι καλά |
| 01:30:21 |
Είδες τον κόσμο όλο, Μανούσο. |
| 01:30:24 |
Δεν ξέρω αν είδα τον κόσμο όλο... |
| 01:30:27 |
...αλλά όσον είδα, παντού ήξεραν |
| 01:30:34 |
Σου έφερα κάτι. |
| 01:30:37 |
Γεύση της πατρίδας. Ρακί. |
| 01:30:47 |
Στον αδελφό μου! |
| 01:30:49 |
Στον μεγαλύτερο Έλληνα ζωγράφο |
| 01:30:52 |
Για όσο ζει ακόμα. |
| 01:30:54 |
’μα είναι να πεθάνεις, |
| 01:30:57 |
...όντας ο μεγαλύτερος Έλληνας |
| 01:31:00 |
Θα σου κάνω καλύτερη κηδεία. |
| 01:31:02 |
Αναρωτιέμαι πώς να είναι |
| 01:31:17 |
Θα πρέπει να διψάς πολύ |
| 01:31:20 |
Χρόνια έχουν περάσει από τότε |
| 01:31:23 |
και πάρα ταύτα οι λέξεις του Τισιάνο |
| 01:31:27 |
...πιο καθαρά |
| 01:31:29 |
Η συμβουλή μου: |
| 01:31:30 |
Οι άνθρωποι ζητάνε την αλήθεια, |
| 01:31:34 |
’κουσε την συμβουλή μου. |
| 01:31:38 |
-Γιατί; |
| 01:31:42 |
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν εσένα. |
| 01:31:44 |
Καλύτερα! |
| 01:31:53 |
Είμαι κουρασμένος τώρα, |
| 01:31:59 |
Μία καινούρια μέρα ξημερώνει. |
| 01:32:03 |
Πρέπει να προετοιμάσω |
| 01:32:06 |
Σύντομα ίσως |
| 01:32:09 |
Σύντομα ίσως |
| 01:32:13 |
Ίσως με κάψουν, |
| 01:32:18 |
αλλά δεν θα μπορέσουνε ποτέ |
| 01:32:22 |
ούτε τον λόγο |
| 01:32:25 |
Και ο λόγος ήταν να |
| 01:32:30 |
Αυτό δεν μπορεί |
| 01:33:04 |
Θα καείς στην κόλαση! |
| 01:33:12 |
-Στην Πυρά! |
| 01:34:44 |
Είστε ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος, |
| 01:34:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:34:53 |
Δεν μπορούμε να μπούμε |
| 01:34:55 |
Αλλά έχω μια ιδέα. Έλα μαζί μου. |
| 01:34:57 |
-Ο Χακόν; |
| 01:35:07 |
Εδώ θα είστε ασφαλείς. |
| 01:35:13 |
Ζείτε με τη Χερόνυμα |
| 01:35:18 |
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ; |
| 01:35:21 |
Δεν χρειαζόμασταν την επιδοκιμασία |
| 01:35:26 |
Ώστε είστε πάνω από τον νόμο |
| 01:35:30 |
Όχι. |
| 01:35:33 |
Αλλά ίσως η αγάπη |
| 01:35:38 |
Την Εκκλησία αφορά η αμαρτία. |
| 01:35:41 |
Όχι η αγάπη; |
| 01:35:42 |
Έχετε ένα γιο. |
| 01:35:45 |
Τον Γιώργη Μανουήλ; |
| 01:35:49 |
Έτσι επιδεικνύει η Εκκλησία |
| 01:35:52 |
Κάνοντας επίθεση σε παιδιά; |
| 01:35:54 |
Πρέπει να πας σπίτι σου. |
| 01:35:58 |
Όχι. Δεν φεύγω. |
| 01:36:02 |
Είμαι φίλος του Γκρέκο. |
| 01:36:04 |
Και τώρα στα σφάλματα |
| 01:36:07 |
Ένα: διαστρέβλωση των Γραφών. |
| 01:36:10 |
Δυο: βλάσφημη απεικόνιση των Αγίων |
| 01:36:15 |
Μα αυτό... |
| 01:36:17 |
Τρία: παγανιστικές ερμηνείες |
| 01:36:21 |
Που έχουν το πρόσωπο |
| 01:36:23 |
Είναι... |
| 01:36:24 |
Τέσσερα: πραγματολογικές |
| 01:36:27 |
Πέντε: χρήση αισθησιακών |
| 01:36:30 |
Έξι: διαστρέβλωση της πίστης. |
| 01:36:34 |
Εφτά: αιρετική υπονόμευση |
| 01:36:37 |
Οκτώ: αδιαφορία για τα διατάγματα |
| 01:36:42 |
...που αφορούν στη ζωγραφική. |
| 01:36:43 |
Συγκεκριμένα, την υποδιαίρεση έξι, |
| 01:36:46 |
...που ορίζει ότι οι φιγούρες πρέπει |
| 01:36:49 |
Αυτές οι κατηγορίες είναι γελοίες |
| 01:36:54 |
Φοβάμαι ότι δεν έχετε καταλάβει |
| 01:36:59 |
...ούτε αυτό που σας περιμένει. |
| 01:37:15 |
Οι πληροφοριοδότες μάς αναφέρουν... |
| 01:37:17 |
...ότι φάγατε δυο φορές |
| 01:37:19 |
Ο γιος σας κάνει άπρεπα |
| 01:37:27 |
Οι πίνακές σας αποσπούν |
| 01:37:30 |
Όχι. |
| 01:37:31 |
Σκοπός σας είναι μόνο |
| 01:37:35 |
Πότε θα κάνω την υπεράσπισή μου; |
| 01:38:00 |
Ποια υπεράσπιση; |
| 01:38:05 |
Θέλω να καλέσω |
| 01:38:08 |
Αυτό είναι εντελώς αντικανονικό. |
| 01:38:15 |
Καλώ τον Μέγα Ιεροεξεταστή... |
| 01:38:19 |
...καρδινάλιο Νίνιο Ντε Γκεβάρα! |
| 01:38:23 |
Τον καλώ να καταθέσει, |
| 01:38:27 |
...ζήτησε από έναν βλάσφημο |
| 01:38:48 |
Λοιπόν, παλιέ μου φίλε; |
| 01:38:53 |
Με κατηγορείς για βλασφημία; |
| 01:38:55 |
Ναι. |
| 01:39:23 |
Οι Αγίες σας είναι |
| 01:39:25 |
Τα φτερά των αγγέλων |
| 01:39:28 |
Πολύ μεγάλα; |
| 01:39:30 |
Ίσως εσείς γνωρίζετε καλύτερα |
| 01:39:33 |
Ίσως έχετε δει αγγέλους. |
| 01:39:38 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 01:39:41 |
Έχεις δει ποτέ αγγέλους; |
| 01:39:45 |
Έχεις δει ποτέ; |
| 01:39:50 |
Όχι. |
| 01:39:52 |
Όμως τους ζωγραφίζεις. |
| 01:39:57 |
Κι ο κόσμος θα νομίζει ότι ξέρεις |
| 01:40:02 |
...επειδή υπάρχουν |
| 01:40:05 |
Δεν έχει σημασία |
| 01:40:09 |
...γιατί εσύ θεωρείς |
| 01:40:13 |
Εσύ! Ένας βολεμένος |
| 01:40:17 |
Που δεν έχει δει ποτέ αγγέλους! |
| 01:40:23 |
-Εσύ έχεις δει αγγέλους; |
| 01:40:27 |
Τι; |
| 01:40:29 |
Δεν έχει καμία σημασία τι θα πω. |
| 01:40:31 |
Τι να πω εξάλλου; |
| 01:40:36 |
Είμαι όντως βλάσφημος. |
| 01:40:39 |
Η τέχνη είναι η απόλυτη |
| 01:40:43 |
Γιατί δεν είναι ο Θεός ο μοναδικός |
| 01:40:55 |
Ναι. |
| 01:40:58 |
Είμαι ένοχος... |
| 01:41:02 |
γιατί δίνω στους ανθρώπους |
| 01:41:05 |
νέα χρώματα... |
| 01:41:08 |
...νέο φως. |
| 01:41:21 |
Καταδικάζεις τον εαυτό σου. |
| 01:41:25 |
Κάνεις τη δουλειά μου |
| 01:41:38 |
Σε λυπάμαι. |
| 01:41:44 |
Ειλικρινά. |
| 01:41:49 |
Νομίζεις ότι μπορείς να ζεστάνεις |
| 01:41:53 |
...με τους ανθρώπους |
| 01:41:58 |
Με ρώτησες τι βλέπω σε σένα. |
| 01:42:16 |
Κάποτε άπλωσες τα χέρια σου |
| 01:42:19 |
...μα τα δάχτυλά σου |
| 01:42:24 |
Δεν έμαθες. |
| 01:42:27 |
Πώς μπορεί ο Θεός να σου μιλήσει |
| 01:42:31 |
...καταστρέφεις, απλώνεις μίσος, |
| 01:42:37 |
Και τώρα βέβαια ήρθε η σειρά μου. |
| 01:42:40 |
Μα δεν μπορείς να με κάψεις. |
| 01:42:43 |
Να σου πω γιατί; |
| 01:42:46 |
Γιατί καίγομαι μέσα μου μια ζωή. |
| 01:42:49 |
Μια ολόκληρη ζωή καίγομαι. |
| 01:42:51 |
Αλλά όχι στη φωτιά, στο φως. |
| 01:42:56 |
Ρίχτηκα στις φλόγες του. |
| 01:42:59 |
Εσύ ανάβεις φωτιές |
| 01:43:04 |
Φοβάσαι το φως. |
| 01:43:10 |
Γι' αυτό σε λυπάμαι, παλιέ μου φίλε |
| 01:43:17 |
Δεν έχεις άδικο να φοβάσαι. |
| 01:43:21 |
Με κάθε φωτιά που ανάβεις, |
| 01:43:26 |
...και όσους ανθρώπους και αν κάψεις, |
| 01:43:38 |
Μπορεί το σκοτάδι |
| 01:44:06 |
Πανιερώτατε; |
| 01:44:36 |
Τι κάνεις; Είσαι άρρωστος. |
| 01:44:38 |
Έλα. |
| 01:45:59 |
Είσαι ανόητος! |
| 01:46:01 |
Ναι, είμαι. |
| 01:46:03 |
Παραλίγο να σε χάσω. |
| 01:47:52 |
Ο ΔΟΜΗΝΙΚΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΣ |
| 01:47:55 |
γεννήθηκε στην Κρήτη το 1541... |
| 01:47:58 |
και πέθανε στο Τολέδο |
| 01:48:09 |
SuBRiP - Διορθώσεις |
