El Mariachi

br
00:00:19 SEGURANÇA PÚBLICA
00:00:22 CADEIA
00:00:50 DIREÇÃO DE SEGURANÇA E
00:01:14 Sim.
00:01:20 Você sabe o
00:03:26 Bom dia, Azul.
00:03:31 Moco.
00:03:33 - O que quer após tantos anos?
00:03:38 Com homens novos.
00:03:40 Soube que está por perto e
00:03:46 Mas que doçura, canalha.
00:03:50 Acho que não vai me ajudar a
00:03:55 Chegou tão alto
00:03:58 Quer que eu o tire daí?
00:04:00 Você tem negócios que
00:04:05 com um telefone e
00:04:09 Não é má idéia.
00:04:14 Se eu ficar aqui, farei com
00:04:18 quando eu sair.
00:04:24 Logo, Azul. Logo...
00:04:28 mandarei amigos
00:04:32 Em poucos dias.
00:04:36 Muito bem!
00:04:39 O Moco que eu conheço.
00:04:42 Espere por mim.
00:04:45 Não esquecerei que grande parte
00:04:56 O que está acontecendo, Moco?
00:04:58 Vai me tirar hoje?
00:05:18 Chegaram três caras armados!
00:06:42 Estou aqui com seus amiguinhos.
00:06:47 Têm algo para Ihe dizer,
00:06:52 porque você dirá a mesma
00:09:54 Este dia, ao amanhecer, era
00:10:00 Sem amor...
00:10:02 sem sorte...
00:10:07 sem possibilidades.
00:10:12 Nada muda.
00:10:22 Enquanto eu caminhava,
00:10:25 Como eu, caminhava
00:10:35 Nós dois, com calma, nos
00:10:41 Mas o que eu não sabia...
00:10:44 era que meu tempo...
00:10:46 estava acabando.
00:11:01 Me dê um coco.
00:11:25 BEM-VINDOS A ACÚA
00:11:28 Coco grátis. Eu já estava
00:11:48 Desde pequeno, sempre
00:11:54 Como meu pai, meu
00:11:59 Ainda não era bom como eles.
00:12:04 Eu queria seguir
00:12:08 e morrer segurando
00:12:12 Eu tocava de cidade em cidade,
00:12:24 Esta cidade era
00:12:30 O coco grátis na entrada...
00:12:33 me fez sentir que era
00:12:38 Mas eu estava
00:13:00 - O que quer?
00:13:29 Não tem música?
00:13:31 - Por quê?
00:13:35 Toco baladas bonitas...
00:13:38 boas, antigas e umas
00:13:42 E eu com isso?
00:13:44 lsso daria mais estilo,
00:13:48 Trabalho por muito pouco.
00:13:53 Mas é que quero
00:13:56 Eu lhe garanto mais clientes.
00:14:00 Por que eu iria querer...
00:14:03 se tenho uma banda inteira?
00:15:06 Está vendo? Só pago um, e
00:15:12 Você me entende?
00:15:16 Obrigado.
00:15:26 Se quer ganhar a vida, arranje um
00:15:30 Frouxo!
00:15:44 Esperem aí!
00:15:47 - Mas que história!
00:16:06 Que putaria é essa?
00:16:10 Não há trabalho também.
00:16:22 Tenho dinheiro.
00:16:46 Na garrafa, rapaz.
00:16:53 Procuro um velho amigo.
00:16:56 Ele se chama Moco.
00:16:59 - Onde ele está?
00:17:04 É o dono daqui.
00:17:06 - Então, vocês o conhecem?
00:17:10 - Claro. Trabalhamos para ele.
00:17:16 Segure.
00:19:07 Que droga está
00:19:10 - Responda!
00:19:33 Me dê o telefone!
00:19:39 Pegue.
00:19:47 Moco.
00:19:51 Mortos?
00:19:53 Todos?
00:19:55 Há quanto tempo?
00:20:00 Como está vestido?
00:20:07 Tem um estojo de violão?
00:20:11 Todo de preto?
00:20:16 Não se preocupe.
00:20:18 Nós o acharemos, mataremos
00:20:24 Se vir alguém com
00:20:30 ligue para este número.
00:20:35 E, se eu não ligar,
00:20:41 Não. Eu, não,
00:20:51 Comecei a sentir que essa
00:20:57 O que houve com a época em
00:21:01 como eram meus
00:21:04 A tecnologia...
00:21:07 nos sufoca...
00:21:09 roubando-nos a cultura...
00:21:13 convertendo-nos em máquinas.
00:21:17 Lá estava a criatura
00:21:23 Depois da tartaruga, claro.
00:21:26 O que vai querer?
00:21:29 - O que vai querer?
00:21:33 Você é criança?
00:21:36 Sou músico, não
00:21:41 Minha voz é minha vida.
00:21:44 Saúde.
00:21:48 Trabalho por muito pouco.
00:21:53 - Mas quero um trabalho seguro.
00:21:57 No seu bar!
00:22:00 Não posso pagar um mariachi.
00:22:04 - Levantei com o pé esquerdo hoje.
00:22:09 Obrigado.
00:22:25 Quero um quarto barato
00:22:28 Procuro trabalho.
00:22:32 Posso pagar daqui
00:22:42 Depois.
00:22:44 Obrigado.
00:22:48 DescuIpe. O senhor poderia
00:22:54 Não acredita em mim?
00:22:58 DescuIpe-me, senhor. Mas
00:23:03 Só me restam alguns pesos.
00:23:07 Está bom! Passe bem.
00:25:45 Não. Aí, não!
00:26:10 Foi pra lá, idiotas!
00:26:23 Está de preto.
00:27:12 Ei, idiotas! Aqui!
00:30:40 O que houve, mariachi?
00:30:46 Acabo de matar
00:30:52 É verdade?
00:31:02 Espere!
00:31:06 - Dominó.
00:31:09 Dominó, eu me defendi.
00:31:14 Não sou daqui!
00:31:19 Não tenho amigos...
00:31:22 nem inimigos.
00:31:32 Eram ladrões então.
00:31:35 Acho que não.
00:31:37 Eram quatro homens.
00:31:40 Fui para o hotel
00:31:43 Não tenho nada de valor,
00:31:47 Só queriam me matar!
00:31:52 Por que veio aqui?
00:31:56 Preciso ficar num lugar
00:32:01 Estão me confundindo com outra
00:32:09 Tenho um quarto lá em cima,
00:32:14 Daqui a pouco, falaremos
00:32:22 Obrigado.
00:32:31 Por aqui.
00:32:36 E cuidado com o meu pitbull.
00:34:30 - Bom dia, Dominó.
00:34:34 Me dê o telefone.
00:34:45 Não veio algum
00:34:51 - Sempre vêm estranhos aqui.
00:34:55 com um estojo de vioIão.
00:34:58 Matou dez homens nossos.
00:35:05 - Não vai falar com seu chefe?
00:35:51 Moco. Ele fugiu de mim,
00:35:56 e matou vários homens.
00:35:59 Ele é um desgraçado.
00:36:02 Não o vi.
00:36:04 Se trocar de roupa,
00:36:08 Não se preocupe.
00:36:10 Algo eu sei. Sempre leva um
00:36:15 É o estilo dele.
00:36:17 Mas não é um vioIão.
00:36:24 É um estojo cheio de armas.
00:36:40 - O que houve?
00:36:45 Era um estojo cheio de armas,
00:36:52 Até logo.
00:36:54 Obrigado pela bebida.
00:37:13 Já volto.
00:37:20 - Não falei pra não tocar em nada?
00:37:25 - Sim, não é?
00:37:28 Termine.
00:37:31 Quer xampu?
00:37:34 Sim, por favor.
00:38:03 - Quem é você?
00:38:07 O que você tem ali?
00:38:10 - Pistola, navalhas?
00:38:13 Vamos ver já.
00:38:19 Você é muito modesto, mariachi.
00:38:25 Quando, na verdade, foram dez.
00:38:30 Ainda vai ver.
00:38:42 Toque!
00:38:44 Toque algo doce.
00:38:48 Toque!
00:38:58 Cante!
00:39:01 Tiraram a minha calça
00:39:04 Para cortar os meus bagos
00:39:08 Mandaram dois
00:39:11 Para me segurar
00:39:14 E para culminar os males
00:39:18 Mandaram-me a uma rainha
00:39:21 Com os grandes olhos do norte
00:39:24 E um enorme manto
00:39:46 Nunca toquei tão bem.
00:39:50 - Você me inspirou.
00:39:54 É um mariachi.
00:39:59 - Contrate-me.
00:40:04 Num lugar tão luxuoso,
00:40:07 É verdade.
00:40:13 Pague me arrumando
00:40:17 Terei de pôr a navalha entre suas
00:40:22 Se eu ficar aqui, não. Até que
00:40:27 Não vai encontrar trabalho
00:40:43 Deverá brincar mais se
00:40:48 Isto é para abrir cartas.
00:41:23 Pois não?
00:41:25 Um momento.
00:41:40 Amigo, o dia todo
00:41:44 Estava ocupado matando
00:41:49 - Seis.
00:41:51 Só matei seis, desgraçado. Você
00:41:56 Achou que tudo fosse
00:41:58 Tudo bem, a metade é sua.
00:42:04 muito modesto, matou
00:42:07 Matei seis! Não se preocupe,
00:42:12 Desculpe, mas eu fui avaro.
00:42:16 Não teria me custado tanto
00:42:20 Agora terei de
00:42:23 - Seis!
00:42:26 Me dê o meu dinheiro,
00:42:30 E você também se salvará.
00:42:33 Já é tarde demais para isso.
00:42:35 Devemos terminar isso tudo.
00:42:38 Vamos! É esse o Moco
00:42:42 Ainda usa branco?
00:42:48 O que está vendo?
00:42:51 Vejo uma roupa branca.
00:43:45 Está pronto para tocar?
00:43:48 - Estamos esperando você.
00:43:55 - Quer beber alguma coisa?
00:44:03 Apresse-se.
00:44:38 Esta música chama-se
00:45:13 Vou caminhando pela vida
00:45:17 Vou caminhando pela vida
00:45:25 Procurando esse amor
00:45:30 Com a ilusão
00:45:40 O sol brilha à minha volta
00:45:44 llumina o meu coração
00:45:52 Com vontade de viver
00:45:57 Gritando
00:46:06 Sem dúvida, no coração
00:46:11 - Muitas vezes, temos rancor
00:46:15 A vida muda mais uma vez
00:46:19 Por que o destino é tão cruel?
00:46:24 E sempre temos de aprender
00:46:28 Tristeza, pranto e solidão
00:46:32 Por que assim?
00:46:37 Se eu só quero triunfar
00:47:52 Quer mesmo que
00:47:55 É só ficar no seu Iugar.
00:47:59 Tenho isto aqui...
00:48:03 e ele.
00:48:12 A primeira música que cantou
00:48:18 Como percebeu?
00:48:20 Parece que a escreveu
00:48:28 Tem razão.
00:48:37 Bom...
00:48:41 sonhe com os anjinhos.
00:49:48 Vou ao hotel buscar
00:49:52 Já volto.
00:50:08 Pegue, cuide disso.
00:50:40 Aqui é Dominó.
00:50:44 Eu já sei.
00:51:13 Não abre!
00:51:33 Mas que saco!
00:52:03 - Boa tarde. O que quer beber?
00:52:13 Na garrafa, rapaz.
00:52:30 - Trabalha uma moça aqui?
00:52:35 Dona?
00:52:38 - Então é amiga do Moco.
00:52:42 Eu a vejo muito
00:52:48 Obrigado.
00:53:14 Vi um homem com um
00:53:20 - É ele quem eles querem.
00:53:23 Só tomou uma bebida.
00:53:26 Ele não se parece comigo.
00:53:56 - Vamos lá!
00:54:00 É eIe?
00:54:02 Não tenho certeza.
00:54:07 - Meu violão.
00:54:14 Vamos ver.
00:54:19 Se for um vioIão,
00:54:25 acabaremos com você.
00:54:35 Vá embora!
00:54:45 Se não andar com o estojo,
00:54:52 Vou pôr isso lá em cima.
00:55:03 O que foi?
00:55:08 O que foi?
00:55:25 É ele!
00:55:37 É ele!
00:58:11 - Nós fugimos!
00:58:15 Achamos que você
00:58:19 Acharam que me defenderia!
00:58:23 Contra três homens armados!
00:58:27 Usando isso?
00:58:32 O estojo foi trocado com o
00:58:41 - Onde está o mariachi?
00:58:44 Vão procurar meu estojo!
00:59:11 - Onde estava quando ele veio?
00:59:16 falando com um amigo
00:59:19 Você falou de mim?
00:59:22 Falou que o homem
00:59:25 Se ele se chama Azul,
00:59:30 Não sei.
00:59:32 Mas está matando os
00:59:36 Ele se chama Maurício,
00:59:40 E Moco mandou 5
00:59:44 - O que querem comigo?
00:59:50 Azul anda de preto e
00:59:57 Igual a você.
01:00:00 Diga ao seu amigo Moco que
01:00:05 Um é assassino,
01:00:09 Não é qualquer um que pode falar
01:00:14 Fique aqui, tire essa roupa e
01:00:35 Ele fugiu, mas agora eu o vi.
01:00:39 Ele matou Pin e Taco. Não
01:01:09 Sempre fecha às segundas?
01:01:14 - Ou é porque não posso tocar?
01:01:19 Quer me jogar?
01:01:27 Venha me visitar.
01:01:30 Não posso.
01:01:38 Por favor.
01:01:41 Não me sinto bem.
01:01:44 Já andou na moto?
01:01:51 Preciso desligar.
01:02:13 Namorado?
01:02:17 Gringo?
01:02:22 Há uma coisa que não entendo.
01:02:25 Você me disse que é pobre...
01:02:27 mas e esse Iugar?
01:02:34 Um presente.
01:02:36 - De quem?
01:02:39 Do Moco?
01:02:42 Não quer matar você. Seus
01:02:47 Dá na mesma.
01:02:52 Você sabe, quando
01:02:56 você manda flores,
01:03:00 jóias...
01:03:02 até conquistá-la.
01:03:06 Certo.
01:03:09 Maurício me mandou flores.
01:03:12 Depois jóias.
01:03:14 Empregou-me no bar dele.
01:03:21 Qual foi o úItimo presente?
01:03:30 Uma moto.
01:03:35 Quer que eu vá até o rancho
01:03:42 Acha que vai me convencer.
01:03:47 Eu ia.
01:03:53 Mas não vou mais.
01:04:49 Bom dia!
01:04:54 Eu economizei.
01:05:00 Pegue, aceite! Não é
01:05:05 Só um temporário,
01:05:53 Loco, procure-o! Está de
01:06:14 - Para onde eIe foi, Loco?
01:06:18 Traga-o para mim.
01:07:42 Não é esse.
01:08:38 Acharam meu estojo?
01:08:43 Não achamos.
01:08:46 Ouvimos que tinham pegado
01:08:51 Viemos ver se era verdade.
01:08:54 Pegaram o mariachi.
01:09:37 - O que quer?
01:09:51 Mais alguma coisa?
01:09:55 Meu estojo.
01:10:00 Onde ele está?
01:10:03 Onde está meu estojo?
01:10:08 - Lá em cima.
01:10:47 Se quiser ver seu mariachi,
01:10:50 - Por que quer me ajudar?
01:10:59 Vamos!
01:11:36 Relaxe.
01:11:40 Dominó, vamos!
01:11:43 - Ela saiu.
01:11:45 - Procurá-lo.
01:11:47 Ela o devolveu.
01:11:53 Abra a porta,
01:12:33 Perdoe-me.
01:12:35 Usou-a para chegar a mim.
01:12:40 Me dê o dinheiro, ou mancharei
01:12:45 SoIte-a. Eu lhe
01:13:03 Faça um mapa para o rancho.
01:13:11 O que fez com ele?
01:13:16 Quem?
01:13:17 O mariachi que
01:13:22 Por isso, desligou
01:13:26 Esteve se divertindo sem mim?
01:13:31 Então, vocês tinham um caso!
01:13:35 - Me dê o dinheiro, ou eu a mato!
01:13:40 É assim que me trata?
01:13:43 Nunca lhe pedi nada
01:13:50 Juro que a mato!
01:13:53 Você não a matará...
01:13:56 eu a matarei!
01:14:21 Você sofre por
01:14:26 - Não é?
01:14:29 Mas você tinha de
01:14:34 Por isso, nunca será
01:14:39 Porque tem um
01:15:50 Então...
01:15:52 você é o mariachi
01:15:55 matou os meus homens
01:16:07 Você é muito talentoso!
01:16:11 Deve tocar muito bem
01:16:16 Nunca mais!
01:16:29 Agora, fora daqui!
01:16:32 E leve a sua mão!
01:18:23 Eu queria ser só um mariachi,
01:18:29 Mas a cidade que achei
01:18:34 trouxe-me maldição.
01:18:37 Perdi meu violão,
01:18:42 e ela.
01:18:45 Com esta ferida, não sei se
01:18:50 E, sem ela, não tenho amor.
01:18:57 Porém, com o cachorro...
01:18:59 e as armas, eu