El Mariachi

de
00:01:15 Ja.
00:01:18 Ja.
00:01:21 Du weißt, was zu tun ist.
00:03:25 Guten Morgen, Azul.
00:03:27 - Rat mal, wer hier spricht.
00:03:34 - Was willst du nach all den Jahren?
00:03:38 Mit einer neuen Gang.
00:03:43 - dachte ich, ich ruf' dich an.
00:03:46 Wie aufmerksam von dir,
00:03:51 Hol mich hier raus
00:03:55 - Du hast alles mir zu verdanken.
00:04:01 Es heißt, du machst von der Zelle
00:04:06 - und ein paar Männern,
00:04:10 Das mach' ich auch mal.
00:04:14 Hier verdiene ich kaum was.
00:04:19 Also dann,
00:04:24 Pronto, Azul. Pronto.
00:04:28 Ich werd' dir
00:04:32 Eher als du denkst.
00:04:36 Gut, das gefällt mir.
00:04:43 Versteht sich von selbst.
00:04:45 Ich werde deinen Anteil
00:04:55 Was geht hier vor, Moco?
00:04:59 Holst du mich heute raus?
00:05:18 Da kommen drei bewaffnete Typen.
00:06:43 Mich gibt's noch. Auch deine Amigos,
00:06:48 Sie haben dir etwas zu schreien.
00:06:53 Dir wird es genauso gehen,
00:09:55 Es war ein Tag wie jeder andere.
00:10:00 Ohne Liebe, ohne Glück.
00:10:07 Kein Auto, das hält.
00:10:12 Nichts ändert sich.
00:10:22 Unterwegs
00:10:35 Wir nahmen uns beide Zeit,
00:10:41 Nur, was ich nicht wußte, das war,
00:11:28 Kokosnüsse umsonst ...
00:11:48 Seit meiner Kindheit wollte ich
00:11:54 Wie mein Vater, mein Großvater
00:11:59 Ich bin noch nicht so gut wie sie,
00:12:05 Ich wollte ihren Fußstapfen folgen
00:12:12 Ich zog von Stadt zu Stadt,
00:12:25 Diese Stadt war mein nächster Stop.
00:12:30 Die Gratiskokosnuß -
00:12:34 - gab mir das Gefühl, daß diese
00:12:38 Das war ein Irrtum.
00:13:00 - Was willst du?
00:13:29 - Gibt's keine Musik?
00:13:33 Ich bin ein Mariachi, ein guter.
00:13:35 Ich spiele Balladen, Liebeslieder
00:13:42 - Na und? Interessiert mich nicht.
00:13:48 Ich arbeite umsonst, sozusagen.
00:13:53 Ich will einen festen Job.
00:13:57 Ich garantiere Ihnen mehr Gäste.
00:14:01 Wozu brauche ich einen Mariachi,
00:15:06 Sie sehen? Ich bezahle nur einen
00:15:13 Comprendes?
00:15:17 Vielen Dank.
00:15:26 Willst du was verdienen, dann
00:15:30 Idiot ...
00:16:06 Verflucht, was läuft hier?
00:16:09 Auf dich haben wir grad' gewartet.
00:16:22 Ich krieg' was zu trinken
00:16:46 In der Flasche.
00:16:53 Ich suche einen alten Freund.
00:16:57 Er heißt ... Moco.
00:17:00 - Wo ist er?
00:17:05 Ihm gehört das alles hier.
00:17:07 - Also, dann kennt ihr ihn?
00:17:13 Pech für euch ...
00:17:15 Halt mal.
00:19:07 Was zum Teufel ist da los?
00:19:11 - Ich will eine Antwort!
00:19:34 Gib mir das Telefon.
00:19:39 Nimm's dir.
00:19:47 Moco?
00:19:51 Was, tot? Alle?
00:19:55 Und wann war das?
00:20:00 Wie sieht er aus?
00:20:08 Er trägt einen Gitarrenkoffer?
00:20:12 Gekleidet in schwarz?
00:20:17 Nur keine Angst, Moco.
00:20:19 Wir werden ihn finden, kaltmachen
00:20:25 Solltest du irgendjemanden
00:20:30 Dann ruf diese Nummer an.
00:20:35 Und wenn ich dich nicht anrufe,
00:20:41 Nein, ich nicht. Aber er.
00:20:51 Ich ahnte, daß mir diese Stadt
00:20:57 Was wurde aus den Zeiten,
00:21:02 Wie bei meinen Vorfahren.
00:21:05 Die Technik macht uns kaputt.
00:21:10 Sie beraubt uns unserer Kultur -
00:21:13 - und verwandelt uns in Maschinen.
00:21:18 Da tauchte das lieblichste Geschöpf
00:21:23 Außer der Schildkröte natürlich.
00:21:29 - Und was darf's sein?
00:21:33 Eine Limo? Sag mal,
00:21:37 Nein, ich bin Musiker.
00:21:41 Meine Stimme ist mein Kapital.
00:21:44 Salute.
00:21:48 Ich arbeite umsonst.
00:21:50 Ich lebe nur von Trinkgeldern.
00:21:56 - Wo?
00:21:59 Nein, ich habe kein Geld
00:22:04 Heut' ist nicht mein Glückstag.
00:22:07 Wie bitte?
00:22:10 Danke.
00:22:26 Ich hätt' gern ein Zimmer,
00:22:29 Ich bin auf der Suche nach Arbeit.
00:22:40 Ja, ja. Später, später.
00:22:44 Danke.
00:22:49 Verzeihung, Señor,
00:22:55 Kein Vertrauen?
00:22:58 Tut mir leid, aber ...
00:23:04 Viel hab' ich nicht.
00:23:09 Gut, das reicht mir schon.
00:25:45 Nein, nicht da. Zimmer zehn.
00:26:10 Da läuft er, ihr Idioten!
00:26:24 Los, los. Sucht ihn!
00:27:12 Los, hierher!
00:30:41 Was fehlt denn unserem Mariachi?
00:30:46 Ich hab' gerade
00:30:53 Ist das wahr?
00:31:03 - Warte! Sag mir deinen Namen.
00:31:07 Warte, Domino. Das war Notwehr.
00:31:15 Ich bin nicht von hier.
00:31:20 Ich hab' hier keine Freunde ...
00:31:22 Und keine Feinde ...
00:31:32 - Dann wollten sie was stehlen?
00:31:38 Es waren vier Männer.
00:31:42 Ich wohne
00:31:44 Ich hab' keine Wertsachen
00:31:48 Sie wollten mich töten.
00:31:52 Und was willst du hier?
00:31:56 Ich sollte von der Bildfläche
00:32:02 Die müssen mich verwechseln.
00:32:09 Hör zu, ich habe oben ein Zimmer.
00:32:15 Ich komme später rauf.
00:32:23 Vielen Dank.
00:32:31 Da lang.
00:32:37 Nimm dich vor meinen Pitbull
00:34:30 - Guten Tag, Domino.
00:34:35 Reich mir das Telefon rüber.
00:34:44 Domino ...
00:34:51 Hier kommen öfter Fremde vorbei.
00:34:53 - Schwarz angezogen, Gitarrenkoffer?
00:34:59 Er hat zehn unserer Männer
00:35:02 Alle an einem Tag.
00:35:06 - Wolltest du nicht den Boß anrufen?
00:35:52 Moco ... Er ist mir entwischt.
00:35:55 Er hat auf mich geschossen
00:36:00 Er ist ein mieses Schwein.
00:36:04 Wenn der Kerl sich umzieht,
00:36:08 Keine Sorge.
00:36:10 Er hat immer einen Gitarrenkoffer
00:36:16 Das ist sein Stil.
00:36:17 Aber in dem Koffer ...
00:36:24 Dieser Koffer ist voll mit Waffen.
00:36:41 - Was hat er gesagt?
00:36:46 Er ist voll mit Waffen.
00:36:48 Mit denen er seine Feinde tötet.
00:36:52 Adios.
00:37:13 Bin gleich zurück.
00:37:20 - Du solltst doch nichts anfassen.
00:37:26 - Soll ich nicht?
00:37:32 - Willst du Shampoo?
00:38:03 - Wer bist du?
00:38:07 Und was hast du da drin?
00:38:10 - Pistolen und Messer?
00:38:14 Das werde ich mir ansehen.
00:38:20 Wie bescheiden du bist, Mariachi.
00:38:23 Mir sagst du, du hättest
00:38:26 In Wirklichkeit waren es zehn.
00:38:30 Na, willst du ein Blick riskieren?
00:38:42 Spiel schon!
00:38:45 Los! Spiel was Schönes!
00:38:49 Mach schon!
00:38:59 Sing endlich!
00:39:47 So gut habe ich noch nie gespielt.
00:39:50 Du hast mich inspiriert.
00:39:53 Jetzt glaube ich dir.
00:39:57 Ein guter obendrein.
00:39:59 - Engagier mich.
00:40:04 Du schwimmst in Luxus
00:40:08 Es ist wahr.
00:40:14 Ich brauch' nur
00:40:18 Muß ich dir mein Messer dann
00:40:22 Wenn ich hierbleiben darf, nicht.
00:40:28 Hier wirst du keine Arbeit finden,
00:40:43 Wenn du für mich arbeiten willst,
00:40:48 Mit sowas öffnet man Briefe.
00:41:23 Ja?
00:41:26 Moment.
00:41:40 Amigo ... du bist den ganzen Tag
00:41:45 Hattest wohl keine Zeit, weil du
00:41:49 Sechs.
00:41:54 Du konntest noch nie rechnen.
00:41:59 Kein Problem, die Hälfte gehört dir.
00:42:04 Aber du bist bescheiden. Du
00:42:08 Es waren Sechs. Aber morgen
00:42:12 Ich war geizig.
00:42:14 Ich wollte nicht, daß es passiert.
00:42:19 - dich zu bezahlen.
00:42:24 - Sechs!
00:42:26 Du gibst mir mein Geld,
00:42:33 Nein, dafür ist es zu spät.
00:42:36 Wir müssen da durch.
00:42:39 Wie du willst.
00:42:43 Immer noch ganz in Weiß?
00:42:49 Na, was siehst du?
00:42:51 Einen weißen Anzug,
00:43:46 Bereit, für mich zu spielen?
00:43:51 Sofort.
00:43:56 - Willst du noch was trinken?
00:44:03 Beeil dich!
00:44:38 Das Lied, das ich singe, heißt:
00:47:52 Bist du sicher,
00:47:56 Solange du auf deiner Seite bleibst.
00:47:59 Außerdem hab' ich noch das hier ...
00:48:03 Und ihn auch.
00:48:12 Das, was du als erstes gesungen
00:48:19 Woher weißt du das?
00:48:20 Ich glaube, du hast es
00:48:29 So ist es.
00:48:37 Nun dann ...
00:48:41 Schlaf gut und träum was Schönes.
00:49:48 Ich geh' zum Hotel
00:49:53 Bin gleich wieder da.
00:50:09 Hier, paß drauf auf.
00:50:40 Ich bin's, Domino.
00:50:44 Ich weiß schon.
00:51:13 Sie klemmt.
00:51:33 Fick dich doch ins Knie ...
00:52:03 - Guten Tag. Sie wünschen?
00:52:13 In der Flasche, du Pfeife.
00:52:30 - Arbeitet hier nicht ein Mädchen?
00:52:35 Die Besitzerin?
00:52:41 Keine Ahnung.
00:52:49 Danke.
00:53:15 Hier kam grad' ein Mann raus. Er
00:53:22 - Hat er was gesagt?
00:53:26 Er hat nicht
00:53:57 Der wird mit allen dreien fertig.
00:54:00 - Ist er das?
00:54:05 - Was ist in dem Koffer?
00:54:09 - Sag nur, du bist ein Mariachi.
00:54:14 Sehen wir nach.
00:54:20 Wenn es eine Gitarre ist,
00:54:23 Wenn nicht ...
00:54:35 Verschwinde.
00:54:46 Lauf nicht mit deinem Koffer rum.
00:54:49 - Sie suche den anderen.
00:55:03 Was ist denn los?
00:55:08 Wo willst du hin?
00:55:25 Der ist es doch!
00:55:38 Der ist es!
00:58:12 - Wir haben Scheiße gebaut ...
00:58:16 - Wir dachten, du schaffst es schon.
00:58:23 Gegen drei bewaffnete Männer?
00:58:28 Mit dem was da drin ist?
00:58:32 Mein Koffer wurde vertauscht,
00:58:41 - Wo ist dieser Mariachi?
00:58:45 Haut ab und sucht meinen Koffer!
00:59:11 - Wo warst du, als er reinkam?
00:59:16 - Mein Freund weiß, was los ist.
00:59:21 Nein. Er sagte mir,
00:59:25 Der Typ heißt Azul.
00:59:30 Weiß nicht. Aber er tötet Männer,
00:59:36 Er heißt Mauricio,
00:59:41 Moco ist also scharf darauf,
00:59:44 - Was wollen die dann von mir?
00:59:50 Er trägt Schwarz
00:59:57 Klingt ganz nach dir, oder?
01:00:00 Kann dein Freund Moco nicht sagen,
01:00:06 Er ist ein Killer.
01:00:09 Mit Moco sprechen,
01:00:15 Zieh deine Jacke aus und bleib hier.
01:00:36 Er ist entwischt,
01:00:39 Ich schnapp' ihn mir.
01:01:09 Machst du montags nie auf?
01:01:14 - Oder nur, weil ich nicht kann?
01:01:20 - Spielen wir?
01:01:26 - Hallo?
01:01:29 Unmöglich.
01:01:38 - Und wenn ich dich bitte ...
01:01:45 - Bist du mit dem Motorrad gefahren?
01:01:51 Ich muß jetzt auflegen.
01:02:14 - Dein Freund?
01:02:17 - Ein Gringo?
01:02:22 Da verstehe ich etwas nicht.
01:02:25 Du sagst, du wärst arm.
01:02:29 Und dann diese Wohnung.
01:02:34 Ein Geschenk.
01:02:36 - Ein Geschenk?
01:02:39 Von Moco?
01:02:43 Er will dich nicht umbringen.
01:02:47 Das ist dasselbe.
01:02:53 Du weißt, wie das ist.
01:02:57 - da schickst du ihr Blumen,
01:03:03 - und dann gehört sie dir.
01:03:07 So ist es ...
01:03:09 Mauricio schickte mir Blumen.
01:03:12 Dann Schmuck.
01:03:15 Er gab mir Arbeit in seiner Bar.
01:03:21 Und was bekamst du
01:03:30 Ein Motorrad.
01:03:35 Er glaubt, daß ich zu ihm komme,
01:03:42 Er denkt, er kriegt mich rum.
01:03:45 Und kriegt er?
01:03:48 Er hätte es fast geschafft.
01:03:53 Aber jetzt nicht mehr.
01:04:50 Guten Morgen. Hier, für dich.
01:04:55 Das hab' ich gespart.
01:05:01 Nimm es ruhig. Es muß ja nicht
01:05:05 Damit du abends spielen kannst,
01:05:53 Such ihn. Er trägt 'ne schwarze Hose
01:06:14 - Wo ist er hin?
01:06:19 Fahr zurück und bring ihn her.
01:07:42 Das ist er nicht.
01:08:39 - Und, habt ihr meinen Koffer?
01:08:45 Ich dachte, sie hätten dich
01:08:51 - Dewegen haben wir nachgesehen.
01:09:37 - Was darf's sein?
01:09:52 - Noch was?
01:10:01 Wo ist er?
01:10:04 Ich will wissen, wo mein Koffer ist!
01:10:09 - Der ist oben.
01:10:47 Wenn du deinen Mariachi willst,
01:10:51 - Wieso willst du mir helfen?
01:10:59 Los, gehen wir.
01:11:30 Mauricio!
01:11:36 Los, nochmal.
01:11:40 - Domino, hauen wir ab! Sofort!
01:11:46 Sie sucht dich.
01:11:53 Mach das Tor auf oder sie stirbt.
01:12:34 Bitte verzeih mir.
01:12:36 Er hat dich benutzt,
01:12:41 Gib mir das Geld, oder du kannst
01:12:46 Laß sie los.
01:13:03 Wo finde ich Moco?
01:13:12 Wo ist er? Red schon!
01:13:16 - Wer?
01:13:22 Ach, deshalb hast du gestern abend
01:13:27 Du hast dich ohne mich vergnügt?
01:13:32 Dafür hatte der Musiker
01:13:35 - Geld her oder ich bring sie um.
01:13:41 Da bringst du es fertig,
01:13:44 Ich bitte dich das erste Mal um was.
01:13:51 - Ich schwöre, ich bringe sie um.
01:13:57 Ich werd' das erledigen!
01:14:22 Kann es sein,
01:14:26 Ich wollte nur meinen Anteil. Du
01:14:35 Genau deswegen wirst du niemals
01:14:40 Du hast zuviel Herz, Amigo.
01:15:51 Du bist also der Mariachi, der
01:15:58 - und sich mein Mädchen
01:16:08 Du hast Talent,
01:16:12 Du mußt ja sehr gut spielen können.
01:16:30 Jetzt verschwinde von hier.
01:18:24 Ich wollte nichts als ein Mariachi
01:18:30 Aber die Stadt, von der ich dachte,
01:18:34 - brachte mir Verdammnis.
01:18:38 Ich verlor meine Gitarre,
01:18:46 Ich weiß nicht, ob ich damit
01:18:51 Ohne sie gibt es keine Liebe.
01:18:57 Aber mit dem Hund ...
01:19:01 - bin ich gerüstet für die Zukunft.
01:21:23 Deutsche Untertitel - IFT