|
El Mariachi
|
| 00:03:26 |
Good morning, Azul. |
| 00:03:28 |
Know who this is? |
| 00:03:31 |
Moco. |
| 00:03:33 |
What the hell do you want |
| 00:03:36 |
I'm a few towns away... |
| 00:03:38 |
...with a whole new gang. |
| 00:03:41 |
I heard you were nearby... |
| 00:03:43 |
...so I decided to give you a call, amigo. |
| 00:03:47 |
That's very sweet of you... |
| 00:03:48 |
...asshole. |
| 00:03:50 |
Suppose you get me out of here |
| 00:03:55 |
Seeing how I got you |
| 00:03:58 |
Do you really want to get out? |
| 00:04:01 |
I hear you're running |
| 00:04:03 |
... from your cell... |
| 00:04:06 |
... with only a phone |
| 00:04:10 |
That's not a bad idea. |
| 00:04:11 |
Someday I'll try it. |
| 00:04:14 |
In here I'll earn peanuts... |
| 00:04:17 |
...compared to what you owe me |
| 00:04:20 |
So, yes, help me... |
| 00:04:23 |
...amigo. |
| 00:04:24 |
Soon, Azul, soon. |
| 00:04:28 |
I'm sending some friends to get you... |
| 00:04:32 |
...in a few days. |
| 00:04:37 |
That's more like it. |
| 00:04:39 |
Just like the Moco I used to know. |
| 00:04:43 |
Hang in there. |
| 00:04:46 |
I won't forget you've been |
| 00:04:56 |
What's going on, Moco? |
| 00:04:59 |
Getting me out today? |
| 00:05:18 |
There are three armed men! |
| 00:05:21 |
Did you send them? |
| 00:06:42 |
I'm still here, Moco, |
| 00:06:45 |
But not for long. |
| 00:06:48 |
They have something |
| 00:06:51 |
Listen close. |
| 00:06:52 |
You'll repeat it to me |
| 00:09:55 |
That morning was just like any other. |
| 00:10:00 |
No love. |
| 00:10:02 |
No luck. |
| 00:10:08 |
No ride. |
| 00:10:13 |
Nothing changes. |
| 00:10:22 |
I came across a turtle... |
| 00:10:26 |
... walking on the highway. |
| 00:10:35 |
We were both taking our time |
| 00:10:41 |
What I didn't know... |
| 00:10:44 |
... was that my time... |
| 00:10:46 |
... was running out. |
| 00:10:52 |
ICE COLD COCONUT JUICE |
| 00:11:01 |
I'll have a coconut. |
| 00:11:25 |
WELCO ME TO ACUÑA-CO AHUILA |
| 00:11:28 |
Free coconuts. |
| 00:11:30 |
I was beginning to like this city. |
| 00:11:48 |
I've always wanted to be a mariachi... |
| 00:11:54 |
... like my father, my grandfather... |
| 00:11:57 |
... and my great-grandfather. |
| 00:11:59 |
I'm not as good as them yet... |
| 00:12:02 |
... but I'm improving. |
| 00:12:05 |
My plan was to follow their footsteps |
| 00:12:08 |
... and die with my guitar in my hand. |
| 00:12:12 |
I played from town to town... |
| 00:12:15 |
... gaining different experiences. |
| 00:12:24 |
This city was my next stop. |
| 00:12:30 |
The free coconut at the edge of town... |
| 00:12:34 |
... made me feel like this city |
| 00:12:38 |
But I was completely wrong. |
| 00:13:00 |
- What do you want? |
| 00:13:29 |
Music? |
| 00:13:32 |
- Why? |
| 00:13:36 |
I play ballads, love songs... |
| 00:13:38 |
...old songs, new songs |
| 00:13:42 |
What do I care? |
| 00:13:45 |
I could add more style, |
| 00:13:48 |
I work for almost nothing. |
| 00:13:50 |
I live mostly from tips. |
| 00:13:53 |
But I need steady work... |
| 00:13:57 |
...and I guarantee more customers. |
| 00:14:00 |
Why would I want one mariachi... |
| 00:14:04 |
...when I already have a full band? |
| 00:15:06 |
You see? |
| 00:15:08 |
I only pay one guy and I have |
| 00:15:12 |
Understand? |
| 00:15:17 |
Thanks. |
| 00:15:26 |
If you want to earn a real living, |
| 00:15:31 |
...asshole. |
| 00:15:45 |
I gotta go. |
| 00:15:47 |
- Come on. |
| 00:16:06 |
What the hell is this? |
| 00:16:08 |
Mariachi Day? |
| 00:16:10 |
There's no work for you either! |
| 00:16:22 |
Bartender, a beer. |
| 00:16:46 |
In a bottle, stupid. |
| 00:16:53 |
I'm looking for an old friend. |
| 00:16:57 |
His name is Moco. |
| 00:17:00 |
- Where is he? |
| 00:17:05 |
He owns the place. |
| 00:17:06 |
- So you know him? |
| 00:17:10 |
Of course. We work for him. |
| 00:17:13 |
That's too bad. |
| 00:17:16 |
Hold that. |
| 00:19:07 |
What the hell is going on there? |
| 00:19:11 |
- Answer me! |
| 00:19:34 |
Give me the telephone. |
| 00:19:39 |
Take it. |
| 00:19:51 |
Dead? |
| 00:19:53 |
All of them? How long ago? |
| 00:20:01 |
What does he look like? |
| 00:20:08 |
Carrying a guitar case? |
| 00:20:11 |
Dressed in black. |
| 00:20:17 |
Don't worry, Moco. |
| 00:20:19 |
We'll find him, kill him... |
| 00:20:22 |
...and feed him to the dogs. |
| 00:20:25 |
If you see someone dressed in black, |
| 00:20:30 |
...call this number. |
| 00:20:32 |
His name is Azul. |
| 00:20:35 |
And if I don't call you... |
| 00:20:37 |
...you'll kill me, right? |
| 00:20:41 |
No, I won't. |
| 00:20:43 |
But he will. |
| 00:20:51 |
I started to sense I wouldn't have |
| 00:20:57 |
What happened to the days |
| 00:21:01 |
... like my ancestors? |
| 00:21:05 |
Technology... |
| 00:21:07 |
... has crushed us... |
| 00:21:10 |
... robbed us of our culture... |
| 00:21:13 |
... turned us into machines. |
| 00:21:18 |
Now, there's the most |
| 00:21:23 |
... besides the turtle, of course. |
| 00:21:26 |
What can I get you? |
| 00:21:30 |
What can I get you? |
| 00:21:32 |
- A soda. |
| 00:21:35 |
- Are you a kid, or what? |
| 00:21:42 |
My voice is my life. |
| 00:21:44 |
Cheers. |
| 00:21:48 |
I work for almost nothing. |
| 00:21:50 |
I live mostly off tips... |
| 00:21:54 |
...but I need steady work. |
| 00:21:56 |
- Where? |
| 00:22:00 |
I don't have money for a mariachi. |
| 00:22:04 |
I guess I woke up with bad luck. |
| 00:22:07 |
What? |
| 00:22:09 |
Thanks. |
| 00:22:25 |
I need a cheap room for the week. |
| 00:22:29 |
I'm looking for work. |
| 00:22:32 |
Can I pay you later? |
| 00:22:40 |
Yeah, yeah. |
| 00:22:42 |
Later. |
| 00:22:49 |
Excuse me, sir, |
| 00:22:54 |
You don't trust me? |
| 00:22:58 |
I'm sorry. |
| 00:23:04 |
I only have a few pesos. |
| 00:23:08 |
That's fine. Enjoy your stay. |
| 00:25:46 |
Not there! Room 10! 10! |
| 00:26:10 |
There he goes, you idiots! |
| 00:26:24 |
He's wearing black. Find him. |
| 00:27:12 |
Over here, morons! |
| 00:30:41 |
What happened, mariachi? |
| 00:30:47 |
I just killed four men. |
| 00:30:53 |
Is it true? |
| 00:31:03 |
Wait! What's your name? |
| 00:31:06 |
Domino. |
| 00:31:07 |
Wait. Domino, it was in self-defense. |
| 00:31:15 |
I'm not from here. |
| 00:31:20 |
No friends. |
| 00:31:22 |
No enemies. |
| 00:31:32 |
- They were thieves, then? |
| 00:31:38 |
There were four men. |
| 00:31:41 |
I'm staying at a cheap hotel. |
| 00:31:44 |
Nothing of value. No money. |
| 00:31:48 |
They were only interested in killing me. |
| 00:31:52 |
Then why come here? |
| 00:31:56 |
I need a place to stay |
| 00:32:02 |
They've confused me |
| 00:32:04 |
I'm just a mariachi. |
| 00:32:09 |
There's a room upstairs. |
| 00:32:11 |
My room. |
| 00:32:14 |
I'll be up later, and we'll call a friend. |
| 00:32:23 |
Thank you. I'll never forget this. |
| 00:32:31 |
This way. |
| 00:32:37 |
And be careful with my pit bull. |
| 00:34:30 |
- Good morning, Domino. |
| 00:34:34 |
Give me the phone. |
| 00:34:44 |
Domino, has anyone strange |
| 00:34:52 |
- Strange people always come here. |
| 00:34:56 |
...carrying a guitar? |
| 00:34:58 |
He killed 10 of our men... |
| 00:35:02 |
...all in one day. |
| 00:35:06 |
- Aren't you going to call your boss? |
| 00:35:52 |
Moco, he got away. |
| 00:35:55 |
He shot me. |
| 00:35:57 |
He killed several men. |
| 00:36:00 |
One mean son of a bitch. |
| 00:36:02 |
I didn't get a good look at him. |
| 00:36:04 |
If he changes his clothes, |
| 00:36:08 |
Don't worry. |
| 00:36:10 |
He always dresses in black |
| 00:36:16 |
It's his style. |
| 00:36:18 |
But it's not a guitar. |
| 00:36:24 |
It's a case full of weapons. |
| 00:36:41 |
What? |
| 00:36:43 |
It's not a guitar. |
| 00:36:46 |
The case is full of weapons. |
| 00:36:48 |
He uses them on his victims. |
| 00:36:52 |
See you later. |
| 00:36:54 |
Thanks for the drink. |
| 00:37:13 |
I'll be right back. |
| 00:37:20 |
I told you not to touch anything. |
| 00:37:22 |
I was trying to relax. |
| 00:37:27 |
It's okay. Finish up. |
| 00:37:31 |
Want some shampoo? |
| 00:37:34 |
Yes, please. |
| 00:38:03 |
Who are you? |
| 00:38:05 |
A musician. |
| 00:38:07 |
What do you have here? |
| 00:38:12 |
My guitar! |
| 00:38:14 |
We'll see. |
| 00:38:19 |
You're very modest, mariachi. |
| 00:38:23 |
You said you killed four men... |
| 00:38:26 |
...when you really killed 10. |
| 00:38:30 |
Don't you even want to look? |
| 00:38:42 |
Play it! |
| 00:38:44 |
Play something sweet! |
| 00:38:49 |
Play! |
| 00:38:58 |
Sing! |
| 00:39:01 |
I've been caught with my pants down |
| 00:39:05 |
And there may be a castration |
| 00:39:08 |
There were several assholes |
| 00:39:12 |
Who tried to rip me to pieces |
| 00:39:15 |
And now I'm with this princess |
| 00:39:18 |
Who's armed with a knife |
| 00:39:22 |
Big northern eyes |
| 00:39:25 |
And a ferocious body |
| 00:39:47 |
This is the best I've ever played. |
| 00:39:50 |
You inspired me. |
| 00:39:53 |
Okay. |
| 00:39:54 |
You're a mariachi, and a good one. |
| 00:39:59 |
Hire me. |
| 00:40:01 |
I couldn't pay you. |
| 00:40:04 |
This fancy dive, |
| 00:40:08 |
It's true. |
| 00:40:14 |
Pay me room and board. |
| 00:40:17 |
Will I have to keep the knife |
| 00:40:22 |
If I stay here? No. |
| 00:40:24 |
Just until I find permanent work. |
| 00:40:28 |
You won't find work in this town, |
| 00:40:43 |
You'll need a better sense of humor... |
| 00:40:45 |
...if you plan to work for me. |
| 00:40:48 |
This is a letter opener. |
| 00:41:23 |
Yes? |
| 00:41:25 |
Just a second. |
| 00:41:41 |
Amigo... |
| 00:41:42 |
...you haven't answered |
| 00:41:44 |
You were busy killing 10 of my men. |
| 00:41:49 |
- Six. |
| 00:41:51 |
I only killed six, asshole! |
| 00:41:54 |
You were always stupid in math. |
| 00:41:56 |
That's why you never paid me. |
| 00:41:59 |
I knew half was yours. |
| 00:42:04 |
... you're modest. |
| 00:42:08 |
Six. |
| 00:42:10 |
Don't worry. By tomorrow |
| 00:42:12 |
I'll admit I was greedy. |
| 00:42:14 |
It would have been cheaper for me |
| 00:42:20 |
Now I'll have to find 10 more men. |
| 00:42:24 |
- Six! |
| 00:42:26 |
Listen. Give me my money, |
| 00:42:31 |
I'll even spare you. |
| 00:42:33 |
It's too late for that. |
| 00:42:36 |
We'll have to see this through. |
| 00:42:38 |
Just like the Moco I used to know. |
| 00:42:42 |
Still wearing white? |
| 00:42:49 |
What do you see? |
| 00:42:51 |
I see a white suit |
| 00:43:45 |
Ready to play? |
| 00:43:48 |
- We're waiting for you. |
| 00:43:56 |
- Can I get you anything? |
| 00:44:03 |
Hurry up. |
| 00:44:38 |
This song is called "Ganas de Vivir." |
| 00:46:14 |
A beer. |
| 00:47:52 |
Are you sure |
| 00:47:56 |
As long as you stay on your side. |
| 00:47:59 |
Remember I have this... |
| 00:48:03 |
...and him. |
| 00:48:12 |
That first song you played. |
| 00:48:15 |
It's an original, right? |
| 00:48:19 |
How did you know? |
| 00:48:20 |
It seemed like you wrote it |
| 00:48:29 |
I did. |
| 00:48:41 |
Sweet dreams. |
| 00:49:48 |
I need to go to the hotel |
| 00:49:53 |
I'll be right back. |
| 00:50:09 |
Watch my things. |
| 00:50:40 |
Hi. It's Domino. |
| 00:50:44 |
I know. |
| 00:51:13 |
It's jammed. |
| 00:51:33 |
Son of a bitch. |
| 00:52:03 |
- Good afternoon. What can I get you? |
| 00:52:13 |
In a bottle, dumb-ass. |
| 00:52:30 |
Isn't there a girl that works here? |
| 00:52:33 |
Yes, she's the owner. |
| 00:52:35 |
She's the owner? |
| 00:52:38 |
Then she must be Moco's girl. |
| 00:52:40 |
I don't know. |
| 00:52:42 |
I see her hanging around a musician. |
| 00:53:15 |
I just saw a guy |
| 00:53:20 |
It's him they want. |
| 00:53:22 |
He didn't say anything? |
| 00:53:24 |
No, he only drank. |
| 00:53:26 |
I don't look anything like him. |
| 00:53:57 |
Let's go. He can take all three. |
| 00:54:00 |
It's him. |
| 00:54:02 |
I'm not sure. |
| 00:54:05 |
- What's in the case? |
| 00:54:09 |
- Don't tell me you're a fucking mariachi. |
| 00:54:14 |
Open it. |
| 00:54:20 |
If it's a guitar, you can go. |
| 00:54:23 |
If it's not, we're gonna |
| 00:54:36 |
Go. |
| 00:54:46 |
Don't carry your guitar around |
| 00:54:49 |
It's the other guy they want. |
| 00:54:52 |
I better put it upstairs. |
| 00:55:03 |
What's wrong? |
| 00:55:08 |
What's wrong? |
| 00:55:26 |
It is him! |
| 00:55:38 |
It's him. |
| 00:58:11 |
We screwed up. |
| 00:58:14 |
- We didn't know what to do. |
| 00:58:19 |
You thought I could defend myself. |
| 00:58:24 |
Against three armed men... |
| 00:58:28 |
...using this? |
| 00:58:32 |
My case got switched |
| 00:58:41 |
Where's the mariachi? |
| 00:58:43 |
He's dead by now, |
| 00:59:11 |
Where were you |
| 00:59:13 |
I was on the phone... |
| 00:59:16 |
...talking to a friend |
| 00:59:19 |
- Did you mention me? |
| 00:59:22 |
He told me the man in black |
| 00:59:26 |
If his name is Azul, |
| 00:59:30 |
I don't know. |
| 00:59:32 |
But he's killing the men |
| 00:59:36 |
...whose name is Mauricio, |
| 00:59:41 |
And Moco sent his men to find Azul. |
| 00:59:44 |
So, what do they want with me? |
| 00:59:46 |
Nobody has ever seen Azul. |
| 00:59:50 |
And Azul wears black |
| 00:59:58 |
Sounds like you, doesn't it? |
| 01:00:00 |
Then ask your friend to tell Moco... |
| 01:00:03 |
...that there's two of us, |
| 01:00:08 |
...and a mariachi. |
| 01:00:10 |
Not just anyone can talk to Moco. |
| 01:00:15 |
Hide your jacket and the case |
| 01:00:36 |
He got away, |
| 01:00:39 |
He killed Piña and Taco. |
| 01:00:42 |
He won't get away again, |
| 01:01:09 |
Are you always closed on Mondays? |
| 01:01:14 |
Or did you close |
| 01:01:17 |
I'm closed Mondays. |
| 01:01:20 |
Play me? |
| 01:01:25 |
DOMINO |
| 01:01:27 |
- Hello? |
| 01:01:31 |
I can't. |
| 01:01:38 |
Please? |
| 01:01:41 |
I don't feel good. |
| 01:01:45 |
Have you ridden the motorcycle? |
| 01:01:51 |
I have to hang up. |
| 01:02:14 |
Boyfriend? |
| 01:02:17 |
- A gringo? |
| 01:02:22 |
There's one thing I don't understand. |
| 01:02:25 |
If you're so poor like you say... |
| 01:02:29 |
...how did you get this place? |
| 01:02:34 |
It was a gift. |
| 01:02:36 |
- From who? |
| 01:02:39 |
From Moco, |
| 01:02:43 |
He doesn't want to kill you. |
| 01:02:45 |
His men confused you with Azul. |
| 01:02:47 |
Same thing. |
| 01:02:53 |
You know how it is. |
| 01:02:55 |
When you want a girl... |
| 01:02:57 |
...you give her flowers, candy... |
| 01:03:00 |
...jewelry... |
| 01:03:03 |
...until you win her over. |
| 01:03:07 |
Right. |
| 01:03:09 |
Mauricio gave me flowers... |
| 01:03:12 |
...then jewelry. |
| 01:03:15 |
He let me work in his bar... |
| 01:03:18 |
...then he gave me the bar. |
| 01:03:22 |
What was the last thing he gave you? |
| 01:03:30 |
A motorcycle. |
| 01:03:35 |
He wants me to |
| 01:03:38 |
...when I decide to give myself to him. |
| 01:03:42 |
He thinks he can convince me. |
| 01:03:45 |
Can he? |
| 01:03:48 |
He could have... |
| 01:03:53 |
...but not anymore. |
| 01:04:50 |
Good morning. Take this. |
| 01:04:55 |
I've saved this. |
| 01:05:01 |
Take it. |
| 01:05:05 |
Something temporary, |
| 01:05:54 |
Loco, look for him. |
| 01:06:14 |
- Where did he go, Loco? |
| 01:06:19 |
Bring him around. |
| 01:07:42 |
That's not him. |
| 01:08:39 |
Did you find my case? |
| 01:08:43 |
We didn't find it. |
| 01:08:46 |
We heard you were caught |
| 01:08:51 |
We came to see if it was true. |
| 01:08:55 |
They got the mariachi. |
| 01:09:37 |
- What can I get you? |
| 01:09:51 |
Anything else? |
| 01:09:56 |
My guitar case. |
| 01:10:01 |
Where is he? |
| 01:10:04 |
Where's my case? |
| 01:10:09 |
- Upstairs. |
| 01:10:48 |
If you want to see your mariachi, |
| 01:10:51 |
Why do you want to help me? |
| 01:10:52 |
Because you know where |
| 01:10:59 |
Let's go. |
| 01:11:36 |
Play along. |
| 01:11:40 |
Domino! Let's go! Now! |
| 01:11:43 |
- She's gone. |
| 01:11:45 |
- She went to find you. |
| 01:11:48 |
She gave him back the case. |
| 01:11:53 |
Open the door or she's dead! |
| 01:12:34 |
I'm sorry... |
| 01:12:36 |
...he used you to get to me. |
| 01:12:41 |
Give me my money or I'll |
| 01:12:46 |
Let her go. |
| 01:13:03 |
Make me a map to Moco's place. |
| 01:13:11 |
What did you do with him? |
| 01:13:16 |
Who? |
| 01:13:18 |
The mariachi they confused with Azul. |
| 01:13:22 |
That's why you hung up on me |
| 01:13:27 |
Throwing a party without me? |
| 01:13:32 |
With that musician's hands |
| 01:13:35 |
Give me my money or she's dead! |
| 01:13:38 |
After all I've done for you... |
| 01:13:41 |
...this is how you treat me? |
| 01:13:43 |
I've never asked for anything until now. |
| 01:13:50 |
I swear I'll kill her! |
| 01:13:53 |
You won't kill her. |
| 01:13:56 |
I will. |
| 01:14:22 |
You feel sorry for her, don't you? |
| 01:14:27 |
All I wanted was my share... |
| 01:14:30 |
...but you have to kill everyone. |
| 01:14:35 |
That's why you'll never be |
| 01:14:40 |
You have too much heart. |
| 01:15:50 |
So... |
| 01:15:52 |
...you are the mariachi |
| 01:15:55 |
...killed my men... |
| 01:15:57 |
...and took my girl! |
| 01:16:08 |
You're very talented... |
| 01:16:11 |
...playing your little guitar! |
| 01:16:17 |
Not anymore! |
| 01:16:30 |
Now, get off my property... |
| 01:16:33 |
...and take your hand with you. |
| 01:18:24 |
All I wanted was to be a mariachi... |
| 01:18:27 |
... like my ancestors. |
| 01:18:30 |
But the city I thought |
| 01:18:34 |
... brought only a curse. |
| 01:18:37 |
I lost my guitar... |
| 01:18:40 |
... my hand... |
| 01:18:43 |
... and her. |
| 01:18:46 |
With this injury, |
| 01:18:51 |
Without her, I have no love. |
| 01:18:57 |
But with the dog... |
| 01:19:00 |
... and the weapons... |
| 01:19:01 |
... I'm prepared... |
| 01:19:03 |
... for the future. |
| 01:19:06 |
ACUÑA CITY 18 |
