|
El Mariachi
|
| 00:01:14 |
Sí. |
| 00:01:17 |
Sí. |
| 00:01:20 |
Ya sabes lo que hacer. |
| 00:03:19 |
Buenos días, Azul. |
| 00:03:21 |
- ¿Sabes quién habla? |
| 00:03:27 |
- ¿Qué quieres? Han pasado años. |
| 00:03:31 |
... con unos hombres nuevos. |
| 00:03:36 |
- y decidí hablarte, amigo. |
| 00:03:38 |
¡Qué detalle tan dulce, culo! |
| 00:03:43 |
Supongo que no me ayudarías a |
| 00:03:47 |
- Eres lo que eres gracias a mí. |
| 00:03:53 |
Oigo que tienes un negocio que |
| 00:03:58 |
- con un teléfono |
| 00:04:01 |
No es mala idea. |
| 00:04:06 |
Si me quedo aquí ganaré cacahuetes |
| 00:04:10 |
Entonces, si ... ayúdame. Amigo. |
| 00:04:15 |
Pronto, Azul. Pronto. |
| 00:04:19 |
Mandaré algunos amigos |
| 00:04:23 |
En pocos días. |
| 00:04:27 |
Bien. Así me gusta. |
| 00:04:33 |
Aguántame. |
| 00:04:35 |
No olvidaré que fuiste |
| 00:04:45 |
¿Qué pasó, Moco ..? |
| 00:04:48 |
¿Me vas a sacar hoy? |
| 00:05:07 |
Están tres tipos armados. |
| 00:06:28 |
Aquí estoy, Moco. También tus |
| 00:06:33 |
Tienen algo que decirte, |
| 00:06:38 |
Tú dirás lo mismo |
| 00:09:32 |
Ese día al amanecer |
| 00:09:37 |
Sin amor, sin suerte. |
| 00:09:44 |
Sin aventón. |
| 00:09:49 |
Nada cambia. |
| 00:09:58 |
Cuando caminaba se me acercaba |
| 00:10:11 |
Los dos tomábamos el tiempo |
| 00:10:17 |
Pero lo que yo no sabía ... |
| 00:11:02 |
Cocos gratis ... |
| 00:11:21 |
Desde que era pequeño |
| 00:11:27 |
Como mi padre, mi abuelo |
| 00:11:32 |
Todavía no era tan bueno como |
| 00:11:37 |
Mi idea era seguir sus pasos hasta |
| 00:11:44 |
Tocaba de pueblo en pueblo, |
| 00:11:56 |
Esta ciudad era |
| 00:12:02 |
EI coco gratis |
| 00:12:05 |
- hizo sentirme que era |
| 00:12:09 |
Pero estaba totalmente equivocado. |
| 00:12:30 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:12:58 |
- ¿No hay música? |
| 00:13:01 |
Soy un mariachi. Muy bueno. |
| 00:13:04 |
Toco baladas hermosas ... |
| 00:13:11 |
- ¿Y a mí qué me importa? |
| 00:13:16 |
Trabajo por casi nada. |
| 00:13:21 |
Pero la cosa es |
| 00:13:24 |
Y le garantizo más clientes. |
| 00:13:28 |
¿Por qué voy a querer a un mariachi |
| 00:14:30 |
No más le tengo que pagar a uno |
| 00:14:37 |
¿Me entiendes? |
| 00:14:41 |
Gracias. |
| 00:14:50 |
Si quieres ganarte una vida real, |
| 00:14:54 |
Cabrón ... |
| 00:15:28 |
¿Qué puta es esto? |
| 00:15:32 |
¡No hay trabajo para ti tampoco! |
| 00:15:44 |
Cantinero ... Una cerveza. |
| 00:16:07 |
En botella. |
| 00:16:13 |
Estoy buscando a un viejo amigo. |
| 00:16:17 |
Se llama ... Moco. |
| 00:16:20 |
- ¿Dónde está? |
| 00:16:24 |
Es el dueño de este lugar. |
| 00:16:27 |
- ¿Lo conocen? |
| 00:16:33 |
Qué mal ... |
| 00:16:35 |
Detenlo. |
| 00:18:22 |
¿ Qué pinche está pasando allá? |
| 00:18:25 |
- ¡Contéstame! |
| 00:18:47 |
Dame el teléfono. |
| 00:18:53 |
Tómalo. |
| 00:19:00 |
¿Moco? |
| 00:19:04 |
¿Muertos? ¿Todos? |
| 00:19:08 |
¿Hace cuánto? |
| 00:19:13 |
¿Cómo anda vestido? |
| 00:19:20 |
¿Tiene un estuche de guitarra? |
| 00:19:24 |
¿Todo de negro? |
| 00:19:29 |
No te preocupes, Moco. |
| 00:19:31 |
Lo encontraremos, lo mataremos, |
| 00:19:37 |
Si ves a alguien en el pueblo |
| 00:19:41 |
Llamas a este número. Se llama Azul. |
| 00:19:46 |
Y si no te llamo, |
| 00:19:52 |
No, yo no. Pero él ... sí. |
| 00:20:02 |
Empecé a sentir que esta ciudad |
| 00:20:08 |
¿ Qué le pasó a los días cuando |
| 00:20:12 |
Como mis antepasados. |
| 00:20:15 |
La tecnología nos comprime ... |
| 00:20:20 |
... robándonos la cultura. |
| 00:20:23 |
Convirtiéndonos en máquinas. |
| 00:20:28 |
Allí estaba la criatura más hermosa |
| 00:20:33 |
Después de la tortuga, por supuesto. |
| 00:20:38 |
- ¿Qué te sirvo? |
| 00:20:42 |
¿Un refresco? ¿Eres un niño o qué? |
| 00:20:45 |
No, soy un músico. |
| 00:20:49 |
Mi voz es mi vida. |
| 00:20:53 |
Salud. |
| 00:20:56 |
Trabajo por casi nada. |
| 00:20:58 |
Vivo simplemente de las propinas. |
| 00:21:04 |
- ¿Dónde? |
| 00:21:06 |
No, no tengo dinero |
| 00:21:12 |
Hoy me levanté con mala suerte. |
| 00:21:15 |
¿Cómo? |
| 00:21:17 |
Gracias. |
| 00:21:32 |
Necesito un cuarto barato |
| 00:21:35 |
Estoy buscando trabajo. |
| 00:21:46 |
Sí ... más tarde ... |
| 00:21:50 |
Gracias ... |
| 00:21:55 |
Perdón señor, |
| 00:22:00 |
¿Qué, no me crees? |
| 00:22:03 |
Perdóneme señor ... |
| 00:22:09 |
No más me quedan |
| 00:22:14 |
Así está bien. Que lo pase bien. |
| 00:24:44 |
¡No, allí no! ¡Cuarto diez! |
| 00:25:08 |
¡Allá, pendejos! |
| 00:25:21 |
Anda de negro. ¡Búscenlo! |
| 00:26:07 |
¡Acá, pendejos! |
| 00:29:27 |
¿Qué te pasó, mariachi? |
| 00:29:32 |
Acabo de matar a cuatro hombres. |
| 00:29:39 |
¿Es cierto? |
| 00:29:48 |
- ¡Espérate! ¿Cómo te llamas? |
| 00:29:53 |
Espérate, Domino. |
| 00:30:00 |
No soy de aquí. |
| 00:30:05 |
No tengo amigos ... |
| 00:30:07 |
Ni enemigos ... |
| 00:30:17 |
- ¿Ladrones entonces? |
| 00:30:22 |
Eran cuatro hombres. |
| 00:30:26 |
Me metí al hotel más barato. |
| 00:30:28 |
Nada de valor. Nada de dinero |
| 00:30:31 |
¡No más les interesaba matarme! |
| 00:30:35 |
¿Entonces a qué vienes? |
| 00:30:40 |
Necesito dónde quedarme unos |
| 00:30:45 |
Me están confundiendo con otro ... |
| 00:30:52 |
Tengo un cuarto arriba. Mi cuarto. |
| 00:30:57 |
Subiré al rato |
| 00:31:05 |
Gracias. |
| 00:31:13 |
Por aquí. |
| 00:31:19 |
Cuidado con mi pit bull. |
| 00:33:07 |
- Buenos días, Domino. |
| 00:33:11 |
Dame el teléfono. |
| 00:33:21 |
Domino ... ¿No ha venido nadie |
| 00:33:27 |
Siempre hay gente extraña por aquí. |
| 00:33:29 |
- ¿Vestido de negro, con guitarra? |
| 00:33:34 |
Mató a diez de los nuestros. |
| 00:33:38 |
Todos en un día. |
| 00:33:41 |
- ¿No le vas a hablar a tu jefe? |
| 00:34:25 |
Moco ... se me fue. |
| 00:34:28 |
Me disparó. |
| 00:34:33 |
Este es un cabrón. |
| 00:34:37 |
Si se cambia de ropa |
| 00:34:41 |
No te preocupes. |
| 00:34:43 |
Si una cosa sé es que siempre |
| 00:34:48 |
Es su estilo. |
| 00:34:50 |
Pero ... no es una guitarra. |
| 00:34:57 |
Es un estuche lleno de armas. |
| 00:35:12 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:35:17 |
Era un estuche lleno de armas. |
| 00:35:19 |
Con las que mata a sus víctimas. |
| 00:35:23 |
Adiós. |
| 00:35:43 |
Ahorita vengo. |
| 00:35:50 |
- ¿No te dije que no tocaras nada? |
| 00:35:55 |
- Puedo salir ... |
| 00:36:01 |
- ¿Quieres champú? |
| 00:36:32 |
- ¿Quién eres? |
| 00:36:35 |
¿Qué tienes aquí? ¿Armas? |
| 00:36:38 |
- ¿Pistolas, navajas? |
| 00:36:42 |
Ya veremos ... |
| 00:36:47 |
Eres muy modesto, mariachi ... |
| 00:36:50 |
Me dijiste que mataste |
| 00:36:53 |
Cuando fueron realmente diez. |
| 00:36:57 |
¿Ni siquiera vas a ver? |
| 00:37:09 |
¡Tócala! |
| 00:37:11 |
¡Toca algo dulce! |
| 00:37:15 |
¡Tócala! |
| 00:37:24 |
¡Canta! |
| 00:38:11 |
Esto es lo mejor que he tocado. |
| 00:38:14 |
Me inspiraste. |
| 00:38:17 |
Está bien ... eres un mariachi. |
| 00:38:21 |
Y uno bueno. |
| 00:38:23 |
- Contrátame. |
| 00:38:27 |
¿Este lugar tan lujoso |
| 00:38:31 |
Es la verdad. |
| 00:38:36 |
Págame dándome dónde quedarme. |
| 00:38:40 |
¿Tendré que ponerte mi navaja |
| 00:38:45 |
Si me quedo aquí, no. Hasta que |
| 00:38:50 |
No encontrarás trabajo |
| 00:39:05 |
Tendrás que bromear más |
| 00:39:10 |
Esto es para abrir cartas. |
| 00:39:43 |
¿Sí? |
| 00:39:45 |
Un momento. |
| 00:39:59 |
Amigo ... No contestas |
| 00:40:04 |
Habrás estado ocupado |
| 00:40:08 |
Seis. |
| 00:40:13 |
Siempre fuiste burro en matemáticas. |
| 00:40:17 |
No hay problema, la mitad es tuya. |
| 00:40:22 |
... eres muy modesto. |
| 00:40:26 |
Maté a seis. |
| 00:40:30 |
Disculpa pero fuí codo. |
| 00:40:32 |
No quise que esto pasara. |
| 00:40:37 |
- si te hubiera pagado. |
| 00:40:41 |
- ¡Seis! |
| 00:40:44 |
Dame mi dinero, y así no mataré |
| 00:40:50 |
No, ya es muy tarde para eso. |
| 00:40:53 |
Tenemos que acabar todo esto. |
| 00:40:55 |
Así como el Moco que conocí. |
| 00:40:59 |
¿Todavía de blanco? |
| 00:41:05 |
¿Cómo ves? |
| 00:41:08 |
Veo un traje blanco, |
| 00:42:00 |
¿Listo para tocar? |
| 00:42:04 |
Ya voy. |
| 00:42:10 |
- ¿Te sirvo algo? |
| 00:42:17 |
¡Apúrate! |
| 00:42:50 |
Esta canción se llama |
| 00:45:56 |
¿Estás segura de que quieres |
| 00:46:00 |
No más acuérdate |
| 00:46:03 |
Recuerda que tengo esto ... |
| 00:46:06 |
Y a él. |
| 00:46:15 |
La primera canción que cantaste ... |
| 00:46:22 |
¿Cómo lo sabías? |
| 00:46:23 |
Parece que se la escribiste |
| 00:46:31 |
Correcto. |
| 00:46:39 |
Bueno ... |
| 00:46:43 |
Que sueñes con los angelitos. |
| 00:47:47 |
Necesito ir al hotel por mi dinero. |
| 00:47:52 |
Ahorita vengo. |
| 00:48:07 |
Cuídalo. |
| 00:48:37 |
Hola, habla Domino. |
| 00:48:41 |
Ya sé. |
| 00:49:09 |
No abre. |
| 00:49:28 |
Qué chingada ... |
| 00:49:57 |
- Buenas tardes. ¿Qué desea tomar? |
| 00:50:07 |
En botella. |
| 00:50:23 |
- ¿Hay una muchacha trabajando aquí? |
| 00:50:28 |
¿Es la dueña? |
| 00:50:33 |
No sé. |
| 00:50:40 |
Gracias. |
| 00:51:06 |
Acabo de ver a un hombre con un |
| 00:51:13 |
- ¿No dijo nada? |
| 00:51:16 |
Oye, no se parece nada a mí. |
| 00:51:46 |
Vámonos. EI puede con los tres. |
| 00:51:49 |
- ¿Es él? |
| 00:51:54 |
- ¿Qué traes en el estuche? |
| 00:51:58 |
- No me digas que eres un mariachi. |
| 00:52:03 |
A ver. |
| 00:52:08 |
Si es una guitarra, te vas. |
| 00:52:11 |
Y si no ... |
| 00:52:22 |
¡Vete! |
| 00:52:33 |
Mientras no cargues con tu estuche |
| 00:52:36 |
- Es al otro al que quieren. |
| 00:52:50 |
¿Qué pasa? |
| 00:52:54 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:11 |
¡Es él! |
| 00:53:23 |
¡Es él! |
| 00:55:50 |
- La regamos ... |
| 00:55:54 |
- Pensamos que te podías defender. |
| 00:56:01 |
¿Contra tres armados? |
| 00:56:06 |
¿Usando esto? |
| 00:56:10 |
Mi estuche se intercambió |
| 00:56:18 |
- ¿Dónde está el Mariachi? |
| 00:56:22 |
¡Vayan a buscar mi estuche! |
| 00:56:47 |
- ¿Dónde estabas cuando entró? |
| 00:56:52 |
- Sabe que está pasando. |
| 00:56:56 |
No, me dijo que el hombre |
| 00:57:01 |
Si se llama Azul, |
| 00:57:06 |
No sé. Pero anda matando |
| 00:57:11 |
Se llama Mauricio, |
| 00:57:15 |
Moco mandó a los hombres |
| 00:57:19 |
- ¿Entonces qué quieren conmigo? |
| 00:57:25 |
Azul anda de negro |
| 00:57:31 |
Anda como tú, ¿no? |
| 00:57:34 |
Que le diga tu amigo a Moco |
| 00:57:40 |
Un matón y un mariachi. |
| 00:57:43 |
No cualquiera habla con Moco. |
| 00:57:48 |
Quítate esa ropa y guarda |
| 00:58:08 |
Se me fue, |
| 00:58:12 |
AI Piña y Taco los mató. |
| 00:58:40 |
¿Siempre cierras los lunes? |
| 00:58:45 |
- ¿O es porque no puedo tocar? |
| 00:58:50 |
- Juégame. |
| 00:58:57 |
- ¿Hola? |
| 00:59:00 |
No puedo. |
| 00:59:08 |
- Por favor ... |
| 00:59:15 |
- ¿Ya te subiste a la moto? |
| 00:59:21 |
Ya tengo que colgar. |
| 00:59:42 |
- ¿Novio? |
| 00:59:46 |
- ¿Gringo? |
| 00:59:50 |
Hay algo que no entiendo. |
| 00:59:53 |
Me dices que eres pobre. |
| 00:59:57 |
Y entonces, ¿este lugar, qué? |
| 01:00:02 |
Fue un regalo. |
| 01:00:04 |
- ¿De quién? |
| 01:00:07 |
¿Del Moco? ¿EI que me quiere matar? |
| 01:00:11 |
No te quiere matar. Sus hombres |
| 01:00:14 |
Es lo mismo. |
| 01:00:20 |
Tú sabes, cuando quieres a alguien - |
| 01:00:23 |
- Ie mandas flores, |
| 01:00:30 |
... hasta que la ganas. |
| 01:00:33 |
Correcto ... |
| 01:00:36 |
Mauricio me mandó flores. |
| 01:00:38 |
Después joyas. |
| 01:00:41 |
Me dió trabajo en su bar, |
| 01:00:47 |
¿Cuál fue lo último que te regaló? |
| 01:00:55 |
Una moto. |
| 01:01:01 |
Quiere que maneje hasta el rancho |
| 01:01:07 |
Piensa que me va a convencer. |
| 01:01:09 |
¿Sí? |
| 01:01:13 |
Ya mero. |
| 01:01:18 |
Pero ya no. |
| 01:02:12 |
Buenos días. |
| 01:02:17 |
Lo he ahorrado. |
| 01:02:23 |
Ten, tómalo. |
| 01:02:26 |
No más una temporal, |
| 01:03:13 |
Loco, búscalo. |
| 01:03:33 |
- ¿Adónde se fue, Loco? |
| 01:03:37 |
Tráemelo. |
| 01:04:57 |
Ese no es ... |
| 01:05:52 |
- ¿Encontraron a mi estuche? |
| 01:05:57 |
Oímos que te pescaron |
| 01:06:04 |
- Venimos a ver si era cierto. |
| 01:06:47 |
- ¿Qué te sirvo? |
| 01:07:02 |
- ¿Algo más? |
| 01:07:10 |
¿Dónde está él? |
| 01:07:13 |
¿Dónde está mi estuche? |
| 01:07:18 |
- Arriba. |
| 01:07:55 |
Si quieres ver a tu mariachi, |
| 01:07:58 |
- ¿Por qué me quieres ayudar? |
| 01:08:06 |
Vámonos. |
| 01:08:36 |
¡Mauricio! |
| 01:08:42 |
Sígueme la corriente. |
| 01:08:45 |
- Domino, ¡Vámonos ya! |
| 01:08:51 |
Se fue a buscarte. |
| 01:08:58 |
¡Abre la puerta o la mato! |
| 01:09:37 |
Perdóname. |
| 01:09:39 |
Te usó para llegar a mí. |
| 01:09:44 |
Moco, dame el dinero o te mancharé |
| 01:09:48 |
Déjala. |
| 01:10:05 |
Haz un mapa para el rancho. |
| 01:10:14 |
¿Qué hiciste con él? |
| 01:10:17 |
- ¿Quién? |
| 01:10:23 |
Por eso me colgaste esa noche. |
| 01:10:28 |
¿Estuviste gozando sin mí? |
| 01:10:33 |
¡Con que estuvieron enpiernados! |
| 01:10:36 |
- ¡Dame el dinero o la mato! |
| 01:10:41 |
¿Así es como me tratas? |
| 01:10:44 |
Nunca te he pedido nada hasta hoy. |
| 01:10:51 |
- ¡Te juro que la mato! |
| 01:10:56 |
¡Yo la mataré! |
| 01:11:21 |
Te duele que la haya matado, |
| 01:11:25 |
Todo lo que quería era mi parte. |
| 01:11:33 |
Por eso nunca serás |
| 01:11:38 |
Porque tienes mucho corazón. |
| 01:12:46 |
Tú eres el mariachi que vino |
| 01:12:53 |
¡Y se cogió a mi vieja! |
| 01:13:03 |
Eres muy talentoso. |
| 01:13:06 |
Hasta tocas muy bien tu guitarrita. |
| 01:13:23 |
Ahora, vete de aquí. |
| 01:15:13 |
Lo que quería era solamente ser |
| 01:15:18 |
Pero la ciudad |
| 01:15:22 |
- me trajo maldición. |
| 01:15:26 |
Perdí mi guitarra, mi mano y a ella. |
| 01:15:34 |
Con esta herida no sé |
| 01:15:39 |
Y sin ella, no tengo amor. |
| 01:15:45 |
Pero con el perro ... |
| 01:15:49 |
... estoy preparado para el futuro. |
| 01:18:04 |
Subtítulos: IFT |
