El Mariachi

fr
00:00:31 JIMENEZ, COAHUILA, MEXIQUE
00:01:15 Oui.
00:01:18 Oui.
00:01:21 Tu sais ce que tu as à faire.
00:03:25 Bonjour, Azul.
00:03:27 - Devine qui c'est?
00:03:34 - Que me veux-tu?
00:03:38 ... avec une nouvelle bande.
00:03:43 - et donc je t'appelle, mon ami.
00:03:46 Comme c'est gentil, salaud!
00:03:51 Tu m'aideras à sortir
00:03:55 - Tu me dois ton bonheur.
00:04:01 Tu fais de bonnes affaires
00:04:06 - avec un mobile
00:04:10 C'est pas mal.
00:04:14 Je ne gagne rien
00:04:19 Tu le sais bien.
00:04:24 Bientôt, Azul. Bientôt.
00:04:28 Des amis à moi t'aideront à sortir.
00:04:32 Dans quelques jours.
00:04:36 J'aime mieux ça.
00:04:43 Attends.
00:04:45 Je n'oublie pas ton rôle
00:04:55 Moco, que se passe-t-il?
00:04:59 Tu me libères aujourd'hui?
00:05:18 Il y a trois hommes armés.
00:06:43 C'est encore moi. Tes amis sont là,
00:06:48 Ils ont quelque chose à te dire.
00:06:53 Tu me le répéteras
00:09:55 Un matin parmi tant d'autres.
00:10:00 Sans amour, sans bonne fortune.
00:10:07 Sans transport.
00:10:13 Rien ne change.
00:10:22 En marchant sur la route,
00:10:35 Tous les deux,
00:10:41 J'ignorais que le temps
00:11:28 Cocos gratuits ...
00:11:48 J'ai toujours voulu être
00:11:54 Comme mon père, mon grand-père,
00:11:59 Je n'étais pas aussi bon qu'eux,
00:12:05 Je voulais suivre leurs pas jusqu'à
00:12:12 Je jouais de ville en ville,
00:12:25 Cette ville était la halte suivante.
00:12:31 Le coco gratuit
00:12:34 - m'annonçait
00:12:39 Mais je me trompais.
00:13:00 - Tu désires?
00:13:29 - Il n'y a pas de musique?
00:13:33 Je suis mariachi. Je joue bien.
00:13:36 Ballades, chansons d'amour.
00:13:43 - Et alors?
00:13:48 Je suis bon marché.
00:13:53 Mais il me faut du travail.
00:13:57 Vous aurez plus de clients.
00:14:01 Pourquoi un seul mariachi,
00:15:06 Tu vois? Je paie un type
00:15:13 Tu piges?
00:15:17 Merci.
00:15:26 Tu veux t'enrichir?
00:15:31 Idiot ...
00:16:06 Décidément,
00:16:09 J'ai pas de travail
00:16:22 Barman ... Une bière.
00:16:46 En bouteille.
00:16:53 Je cherche un vieil ami.
00:16:57 Il s'appelle ... Moco.
00:17:00 - Où est-il?
00:17:05 C'est le proprio.
00:17:08 - Vous le connaissez alors?
00:17:13 Quel dommage ...
00:17:15 Tiens-moi ça.
00:19:07 Que diable se passe-t-il?
00:19:11 - Réponds!
00:19:34 Passe-moi le téléphone.
00:19:39 Prends-le.
00:19:47 Moco?
00:19:51 Morts? Tous?
00:19:55 Depuis quand?
00:20:01 Il est habillé comment?
00:20:08 Il a un étui à guitare?
00:20:12 Tout en noir?
00:20:17 T'inquiète, Moco.
00:20:19 On le trouvera, on le descendra
00:20:25 Si tu vois un type en noir
00:20:30 Appelle ce numéro.
00:20:35 Et si je n'appelle pas,
00:20:41 Moi, pas. Lui, il te descendra.
00:20:51 Je commençais à comprendre que la
00:20:57 Ah! L'époque où les guitaristes
00:21:02 Comme mes aïeux.
00:21:05 La technologie nous écrase ...
00:21:10 ... et nous vole notre culture.
00:21:14 Elle nous transforme en machines.
00:21:18 La plus belle créature
00:21:24 A part la tortue, bien sûr.
00:21:29 - Je te sers quoi?
00:21:33 La limonade, c'est pour les gamins!
00:21:37 Je suis musicien.
00:21:41 Ma voix, c'est ma vie.
00:21:45 Santé!
00:21:48 Je suis bon marché.
00:21:50 Je vis des pourboires.
00:21:56 - Où?
00:21:59 Non. Je n'ai pas de quoi
00:22:04 Ce n'est pas mon jour.
00:22:07 Comment?
00:22:10 Merci.
00:22:26 Je cherche un logis
00:22:29 Je cherche un emploi.
00:22:40 Ouais, c'est bon.
00:22:44 Merci.
00:22:49 Excuse-moi,
00:22:55 Tu ne me fais pas confiance?
00:22:58 Euh ...
00:23:04 Pas grand-chose.
00:23:09 Ca ira. Bonne journée!
00:25:46 Non, pas là! La 1 0!
00:26:11 Par là, froussards!
00:26:24 Il est en noir. Cherchez-le!
00:27:12 Hé, les froussards! Par là!
00:30:41 Ben alors, mariachi?
00:30:46 Je viens de tuer quatre types.
00:30:53 C'est vrai?
00:31:03 - Attends! Comment tu t'appelles?
00:31:08 Domino, attends.
00:31:15 Je ne suis pas d'ici.
00:31:20 Je n'ai ni amis ...
00:31:22 Ni ennemis ...
00:31:33 - C'étaient des voleurs?
00:31:38 Ils étaient quatre.
00:31:42 J'ai pris l'hôtel bon marché.
00:31:44 Rien de valeur. Sans le sou.
00:31:48 Ils voulaient me tuer. C'est tout.
00:31:52 Qu'est-ce que tu fais là alors?
00:31:57 Il me faut un abri provisoire.
00:32:02 C'est un malentendu.
00:32:09 Tu peux prendre ma chambre.
00:32:15 Je monterai tout à l'heure.
00:32:23 Merci.
00:32:31 C'est par là.
00:32:37 Attention, j'ai un pit bull.
00:34:30 - Salut, Domino.
00:34:35 Passe-moi le téléphone.
00:34:44 Domino ...
00:34:51 Des étrangers, il y en a toujours.
00:34:54 - En noir, avec un étui à guitare?
00:34:59 Il a tué dix de nos hommes.
00:35:02 En un seul jour.
00:35:06 - Tu ne parles pas à ton patron?
00:35:52 Moco ... Il a filé.
00:35:55 Il a tiré sur moi.
00:36:00 C'est un salaud.
00:36:04 Vêtu autrement,
00:36:08 T'inquiète.
00:36:10 Une chose: Il a toujours
00:36:16 C'est sa marque.
00:36:17 Mais ... ce n'est pas une guitare.
00:36:24 C'est un étui plein d'armes.
00:36:41 - Raconte?
00:36:46 Un étui plein d'armes.
00:36:48 Pour tuer ses victimes.
00:36:52 Ciao.
00:37:13 Je reviens tout de suite.
00:37:20 - Tu devais rien toucher.
00:37:26 - Mais si tu y tiens ...
00:37:32 - Tu veux du shampooing?
00:38:03 - Qui es-tu?
00:38:07 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
00:38:10 - Fusils, poignards?
00:38:14 On va voir ça ...
00:38:20 T'es bien modeste, mariachi.
00:38:23 Tu as dit que tu as tué
00:38:26 Mais c'en sont dix.
00:38:30 Tu ne regardes pas?
00:38:43 Joue!
00:38:45 Joue-moi de la belle musique!
00:38:49 Joue!
00:38:59 Chante!
00:39:47 Je n'ai jamais aussi bien joué.
00:39:51 Tu m'as inspiré.
00:39:53 Ca va. Tu es un mariachi.
00:39:57 Un excellent, en plus.
00:39:59 - Tu m'engages?
00:40:04 Tout ce luxe, et pas d'argent?
00:40:08 C'est la vérité.
00:40:14 Tu me paies
00:40:18 Il te faut ce poignard
00:40:22 Si je reste? Non.
00:40:28 Tu ne trouveras rien ici.
00:40:43 Mon personnel a plus d'humour
00:40:48 C'est un ouvre-lettres.
00:41:23 Allô?
00:41:26 Ne quittez pas.
00:41:40 Eh bien, mon ami ...
00:41:45 Tu devais être
00:41:49 Six.
00:41:54 T'es nul en math.
00:41:59 La moitié te revient. Je me suis
00:42:04 ... tu es modeste.
00:42:08 Non, six.
00:42:12 Excuse ma cupidité.
00:42:15 Je regrette ce qui s'est passé.
00:42:19 - de te payer.
00:42:24 - Six!
00:42:27 Donne-moi le fric et et je ne tue
00:42:33 Non. C'est trop tard.
00:42:36 Il faudra en reparler.
00:42:39 O.K. Je te reconnais, Moco.
00:42:43 T'es toujours en blanc?
00:42:49 Comment tu me vois?
00:42:51 Un costard blanc, taché de sang.
00:43:46 Tu es prêt?
00:43:51 J'arrive.
00:43:56 - Qu'est-ce que je te sers?
00:44:03 Dépêche-toi!
00:44:38 Cette chanson s'intitule
00:47:52 Tu es sûre que je peux dormir ici?
00:47:56 Tant que tu restes de ton côté.
00:47:59 Souviens-toi de ça ...
00:48:03 Et de lui.
00:48:12 Ta première chanson ...
00:48:19 Comment tu le sais?
00:48:20 C'était comme si tu l'avais dédiée.
00:48:29 C'est vrai.
00:48:37 Bon ...
00:48:41 Fais de doux rêves.
00:49:48 Je vais chercher mon argent
00:49:53 Je ne serai pas long.
00:50:09 Veille sur mes affaires.
00:50:40 Allô! C'est Domino.
00:50:44 Je le savais.
00:51:13 Je n'arrive pas à ouvrir.
00:51:34 Espèce de con ...
00:52:03 - Bonjour. Je vous sers?
00:52:14 En bouteille, abruti!
00:52:31 - Y a pas une nana qui bosse ici?
00:52:35 C'est la proprio?
00:52:41 Je ne sais pas. Je la vois souvent
00:52:49 Merci.
00:53:15 J'ai vu un mec avec un étui comme
00:53:22 - Il n'a rien dit?
00:53:26 Il ne me ressemble pas, tu sais.
00:53:57 Allez, zou! Il flinguera les trois.
00:54:00 - C'est lui?
00:54:06 - T'as quoi dans l'étui?
00:54:09 - Ne me dis pas que t'es mariachi.
00:54:15 Fais voir.
00:54:20 Si c'est une guitare, tu es libre.
00:54:23 Sinon ...
00:54:35 Allez!
00:54:46 Laisse ta guitare
00:54:49 - C'est l'autre mec qu'ils veulent.
00:55:03 Que se passe-t-il?
00:55:08 Que se passe-t-il?
00:55:26 C'est lui!
00:55:38 C'est lui!
00:58:12 - S'il vous plaît ...
00:58:16 - Tu pouvais te défendre.
00:58:23 Contre trois hommes armés?
00:58:28 Avec ça?
00:58:32 Un con de mariachi
00:58:41 - Où il est passé?
00:58:45 Allez me chercher mon étui!
00:59:11 - Où tu te cachais?
00:59:16 - Il est au courant.
00:59:21 Non. Il m'a dit
00:59:26 Ah bon? Pourquoi il ne s'habille pas
00:59:30 Ah, ça ... Mais il liquide
00:59:36 Il s'appelle Mauricio, alias Moco.
00:59:41 Moco fait chasser Azul.
00:59:44 - Que veut-il de moi?
00:59:50 Azul est en noir
00:59:57 Comme toi, pas vrai?
01:00:00 Ton ami doit dire à Moco
01:00:06 Un tueur et un mariachi.
01:00:09 Moco choisit ses interlocuteurs.
01:00:15 Débarrasse-toi de la veste et de
01:00:36 Il s'est tiré,
01:00:39 Il a tué Pina et Taco.
01:01:09 C'est toujours fermé, le lundi?
01:01:14 - Ou je ne peux pas chanter?
01:01:20 - Tu joues?
01:01:27 - Allô?
01:01:29 Je ne peux pas.
01:01:38 - S'il te plaît ...
01:01:45 - Tu as roulé en moto?
01:01:52 Je dois raccrocher.
01:02:14 - Ton fiancé?
01:02:17 - Amerloque?
01:02:22 Une chose qui m'intrigue.
01:02:25 Tu dis que tu es pauvre.
01:02:29 Et ce bar alors?
01:02:34 C'était un cadeau.
01:02:36 - De qui?
01:02:39 Moco? Celui qui veut me tuer?
01:02:43 Non, c'est pas vrai.
01:02:47 C'est du pareil au même.
01:02:53 Tu connais la musique.
01:02:57 - tu lui envoies
01:03:03 ... jusqu'à ce qu'elle cède.
01:03:07 C'est vrai ...
01:03:10 Mauricio m'a donné des fleurs.
01:03:12 Et des bijoux.
01:03:15 Il m'a engagée comme serveuse.
01:03:22 Quel a été son dernier cadeau?
01:03:30 Une motocyclette.
01:03:36 Il veut que je la conduise au ranch
01:03:42 Il pense me convaincre.
01:03:45 Et alors?
01:03:48 Il aurait pu.
01:03:53 Mais plus maintenant.
01:04:50 Bonjour!
01:04:55 Mes économies. Prends.
01:05:01 Prends! Je ne te dis pas
01:05:05 Mais une provisoire,
01:05:54 Cherche-le.
01:06:14 - Par où il est passé?
01:06:19 Fais demi-tour et ramène-le-moi.
01:07:42 Ce n'est pas lui.
01:08:39 - Vous avez trouvé mon étui?
01:08:45 Il paraît qu'on t'a pêché
01:08:52 - On voulait vérifier.
01:09:37 - Je te sers ..?
01:09:52 - Ce sera tout?
01:10:01 Où est-il?
01:10:04 Où est mon étui?
01:10:09 - En haut.
01:10:48 Suis-moi,
01:10:51 - Pourquoi m'aiderais-tu?
01:10:59 On y va.
01:11:30 Mauricio!
01:11:36 Joue avec moi.
01:11:40 - Domino, partons!
01:11:46 Ils sont allés te chercher.
01:11:53 Je la tue si tu n'ouvres pas!
01:12:34 Excuse-moi.
01:12:36 Il se sert de toi pour me trouver.
01:12:41 Le fric ou je trempe tes vêtements
01:12:46 Laisse-la.
01:13:04 Un plan pour aller chez Moco!
01:13:12 Qu'as-tu fait de lui?
01:13:16 - Qui?
01:13:22 C'est pour ça que
01:13:27 Tu t'es amusée sans moi?
01:13:32 Ses mains t'ont triturée!
01:13:36 - Mon fric, sinon je la tue!
01:13:41 C'est comme ça que tu me remercies?
01:13:44 Je ne t'ai jamais rien demandé.
01:13:51 - Je la tue, je le jure!
01:13:57 Je m'en chargerai!
01:14:23 Tu le regrettes, hein?
01:14:26 Je ne demandais que ma part.
01:14:35 Oui, et tu ne m'égaleras jamais.
01:14:40 Tu es trop tendre.
01:15:51 Alors c'est toi le mariachi
01:15:58 Et volé ma fiancée!
01:16:08 Tu es doué, tu sais.
01:16:12 Pour ta petite guitare ...
01:16:30 Fous-moi le camp.
01:18:24 Je ne voulais être qu'un mariachi
01:18:30 La ville qui devait
01:18:34 - a été ma malédiction.
01:18:38 J'ai perdu
01:18:46 Je ne sais pas
01:18:51 Sans elle, je n'ai pas d'amour.
01:18:57 Mais avec le chien ...
01:19:02 ... je suis prêt pour l'avenir.
01:21:23 Ripped by thewildbunch22