|
El Mariachi
|
| 00:00:31 |
Mexiko, Coahuila, Jimenez |
| 00:01:14 |
Igen. |
| 00:01:17 |
Igen. |
| 00:01:20 |
Tudod a dolgod. |
| 00:03:19 |
Jó reggelt, Azul. |
| 00:03:21 |
- Tudod, ki beszél? |
| 00:03:27 |
- Ennyi év után ... Mi van? |
| 00:03:31 |
... pár új emberrel. |
| 00:03:36 |
- gondoltam, felhívlak, öreg. |
| 00:03:38 |
Ez kedves tõled, te görény. |
| 00:03:43 |
Ha jól sejtem, kiviszel innen, és |
| 00:03:47 |
- Ha már ilyen rendes vagy. |
| 00:03:53 |
Hallom, seftelsz a celládban |
| 00:03:58 |
- egy telefonnal meg |
| 00:04:01 |
Nem rossz ötlet, |
| 00:04:06 |
Ahhoz képest szart se keresek, |
| 00:04:10 |
Úgyhogy segítened kell, amigo. |
| 00:04:15 |
Hamarosan, Azul, hamarosan. |
| 00:04:19 |
Érted küldöm pár haveromat. |
| 00:04:23 |
Néhány napon belül. |
| 00:04:27 |
Így mindjárt más. |
| 00:04:33 |
Addig kibírod. |
| 00:04:35 |
Tudom, milyen nagy részed volt |
| 00:04:45 |
Mi folyik itt? |
| 00:04:48 |
Már ma kiviszel? |
| 00:05:07 |
3 fegyveres van itt. |
| 00:06:28 |
Még itt vagyok. A kis haverjaid is. |
| 00:06:33 |
Mondani akarnak valamit. |
| 00:06:38 |
Mert te is ezt üvöltöd, ha |
| 00:09:32 |
Az a nap se volt más, |
| 00:09:37 |
Se szerelem, se szerencse. |
| 00:09:44 |
Se stop. |
| 00:09:49 |
Semmi változás. |
| 00:09:58 |
Ahogy mentem, mendegéltem, |
| 00:10:11 |
Azzal voltunk elfoglalva, hogy |
| 00:10:17 |
De még nem sejtettem, hogy |
| 00:11:02 |
Ingyen kókusz. |
| 00:11:21 |
Mindig zenész akartam lenni. |
| 00:11:27 |
Mint az apám, a nagyapám és |
| 00:11:32 |
Még nem vagyok olyan jó, |
| 00:11:37 |
Azt terveztem, hogy akárcsak Õk, |
| 00:11:44 |
Jártam a városokat, hogy |
| 00:11:56 |
Ez a város volt |
| 00:12:02 |
Az ingyen kókusz a város szélén - |
| 00:12:05 |
- azt az érzést keltette, hogy |
| 00:12:09 |
De tévedtem. |
| 00:12:30 |
- Mit adhatok? |
| 00:12:58 |
- Nem akar zenét? |
| 00:13:01 |
Zenész vagyok. Egész jó. |
| 00:13:04 |
Játszom balladákat, szerelmeset, |
| 00:13:11 |
- És miért érdekelne? |
| 00:13:16 |
Alig kérek valamit. |
| 00:13:21 |
De jó lenne egy fix meló. |
| 00:13:24 |
A forgalma tutira megnõne. |
| 00:13:28 |
Minek nekem még egy zenész, mikor |
| 00:14:30 |
Csak egy pasit fizetek, és |
| 00:14:37 |
Érti már? |
| 00:14:41 |
Kösz. |
| 00:14:50 |
Ha meg akar élni, |
| 00:14:54 |
Marha. |
| 00:15:28 |
Mi van itt? Zenész nap? |
| 00:15:32 |
Neked sincs meló, haver. |
| 00:15:44 |
Csapos, adj sört. |
| 00:16:07 |
Üvegbõl add. |
| 00:16:13 |
Egy régi haveromat keresem. |
| 00:16:17 |
Úgy hívják, Moco. |
| 00:16:20 |
- Hol van? |
| 00:16:24 |
Az övé a kricsmi. |
| 00:16:27 |
- Szóval ismeritek? |
| 00:16:33 |
Az nagy hiba. |
| 00:16:35 |
Fogd ezt. |
| 00:18:22 |
Mi a fene folyik ott? |
| 00:18:25 |
- Válaszolj! |
| 00:18:47 |
A telefont! |
| 00:18:53 |
Ott van. |
| 00:19:00 |
Moco? |
| 00:19:04 |
Meghaltak? Mindannyian? |
| 00:19:08 |
Mikor történt? |
| 00:19:13 |
Hogy néz ki? |
| 00:19:20 |
Egy gitár van nála? |
| 00:19:24 |
Fekete ruhában van? |
| 00:19:29 |
Te csak ne aggódj. |
| 00:19:31 |
Megtaláljuk, kinyuvasztjuk, és |
| 00:19:37 |
Ha látsz egy fekete ruhás |
| 00:19:41 |
- hívd ezt a számot. |
| 00:19:46 |
Mert ha nem, |
| 00:19:52 |
Én nem. De õ igen. |
| 00:20:02 |
Kezdtem gyanítani, hogy |
| 00:20:08 |
Elmúltak azok az idÕk, mikor |
| 00:20:12 |
Mint az Õseim. |
| 00:20:15 |
A technika tönkretett minket, ... |
| 00:20:20 |
... ellopta a kultúrát, ... |
| 00:20:23 |
... géppé formált minket. |
| 00:20:28 |
Õ volt a legszebb lény, akit |
| 00:20:33 |
A teknÕst leszámítva. |
| 00:20:38 |
- Mit adhatok? |
| 00:20:42 |
Mi vagy te, kisfiúcska? |
| 00:20:45 |
Zenész. |
| 00:20:49 |
A hangomból élek. |
| 00:20:53 |
Egészségedre. |
| 00:20:56 |
Szinte ingyen melózom. |
| 00:20:58 |
A borravalóból megélek. |
| 00:21:04 |
- Hol? |
| 00:21:06 |
Nincs nekem pénzem zenészre. |
| 00:21:12 |
Ez se az én napom. |
| 00:21:15 |
Hogy? |
| 00:21:17 |
Kösz. |
| 00:21:32 |
Kéne egy olcsó szoba a hétre. |
| 00:21:35 |
Most keresek munkát. |
| 00:21:46 |
Persze, majd megfizeti. |
| 00:21:50 |
Köszönöm. |
| 00:21:55 |
Bocsánat, de |
| 00:22:00 |
Nem bízik bennem? |
| 00:22:03 |
Sajnálom, de... |
| 00:22:09 |
Nem sokat. Csak pár pesóm van. |
| 00:22:14 |
Ennyi elég is. Minden jót. |
| 00:24:44 |
Nem ott van. A tízes szoba. |
| 00:25:08 |
Ott. |
| 00:25:21 |
Fekete ruhában van. Keressétek! |
| 00:26:07 |
Vissza! ltt van. |
| 00:29:27 |
Mi van veled, zenész? |
| 00:29:32 |
Megöltem négy embert. |
| 00:29:39 |
Ez igaz? |
| 00:29:48 |
- Várj csak! Hogy hívnak? |
| 00:29:53 |
Várj, Domino. Önvédelem volt. |
| 00:30:00 |
Nem vagyok idevalósi. |
| 00:30:05 |
Se barátom, - |
| 00:30:07 |
- se ellenségem nincs itt. |
| 00:30:17 |
- Rablók voltak? |
| 00:30:22 |
Négy férfi volt. |
| 00:30:26 |
Kivettem egy olcsó szobát. |
| 00:30:28 |
Nincs semmi értékem, se pénzem. |
| 00:30:31 |
Egyszerûen meg akartak ölni. |
| 00:30:35 |
Miért jöttél ide? |
| 00:30:40 |
Valahol lennem kell, |
| 00:30:45 |
Összetévesztettek valakivel. |
| 00:30:52 |
Van fönt egy szoba. |
| 00:30:57 |
Majd felmegyek, és |
| 00:31:05 |
Kösz. Sosem felejtem el. |
| 00:31:13 |
Arra van. |
| 00:31:19 |
Vigyázz a pitbullommal. |
| 00:33:07 |
- Szia, Domino. |
| 00:33:11 |
A telefont. |
| 00:33:21 |
Mondd, nem járt erre |
| 00:33:27 |
Erre csak különös alakok járnak. |
| 00:33:29 |
- Fekete ruhában, gitártokkal. |
| 00:33:34 |
Négy emberünket nyírta ki. |
| 00:33:38 |
Egyetlen nap alatt. |
| 00:33:41 |
- Hívd fel a fõnöködet. |
| 00:34:25 |
Moco, meglépett. |
| 00:34:28 |
Rám lõtt. |
| 00:34:33 |
Egy vadbarom. |
| 00:34:37 |
Ha átöltözne, nem ismerném föl. |
| 00:34:41 |
Nyugi |
| 00:34:43 |
A gitár mindig nála van, és |
| 00:34:48 |
Ez a stílusa. |
| 00:34:50 |
Csakhogy az nem gitár. |
| 00:34:57 |
Hanem gitártok, tele fegyverrel. |
| 00:35:12 |
- Mi a baj? |
| 00:35:17 |
Egy tok, fegyverekkel. |
| 00:35:19 |
Azzal nyírja ki az áldozatait. |
| 00:35:23 |
Viszlát. Kösz a piát. |
| 00:35:43 |
Mindjárt jövök. |
| 00:35:50 |
- Mondtam, ne nyúlj semmihez. |
| 00:35:55 |
- Kimehetek, ha ... |
| 00:36:01 |
- Kérsz sampont? |
| 00:36:32 |
- Ki vagy te? |
| 00:36:35 |
Abban mi van? |
| 00:36:38 |
- Fegyverek, kés? |
| 00:36:42 |
Majd meglátjuk. |
| 00:36:47 |
Szerény srác vagy. |
| 00:36:50 |
Azt mondod, négyet öltél meg. |
| 00:36:53 |
Pedig volt az tíz is. |
| 00:36:57 |
Meg se számolod õket? |
| 00:37:09 |
Játssz! |
| 00:37:11 |
Játssz! Énekelj! |
| 00:37:15 |
Játssz! |
| 00:37:24 |
Énekelj! |
| 00:38:11 |
Életemben nem játszottam |
| 00:38:14 |
Megihlettél. |
| 00:38:17 |
Tényleg zenész vagy. |
| 00:38:21 |
Méghozzá jó. |
| 00:38:23 |
- Fogadj föl. |
| 00:38:27 |
Itt ez a klassz kégli, és |
| 00:38:31 |
Így van. |
| 00:38:36 |
Akkor adj szállást és kaját érte. |
| 00:38:40 |
Csak akkor kapsz ihletet, ha |
| 00:38:45 |
Ha maradhatok, nem. |
| 00:38:50 |
Itt ugyan nem találsz munkát, de |
| 00:39:05 |
Fejleszd a humorod, ha |
| 00:39:10 |
Ez csak papírvágó kés. |
| 00:39:43 |
Igen? |
| 00:39:45 |
Egy pillanat. |
| 00:39:59 |
Fel se veszed a telefont |
| 00:40:04 |
Nem volt idÕd? |
| 00:40:08 |
Hatot. |
| 00:40:13 |
A számokkal bajban vagy. |
| 00:40:17 |
A fele a tied. Elfelejtettem, de ... |
| 00:40:22 |
... melóztál eleget, |
| 00:40:26 |
Hatot. |
| 00:40:30 |
Mohó voltam. |
| 00:40:32 |
Üzlet az üzlet. |
| 00:40:37 |
Most szerezhetek 1 0 új embert. |
| 00:40:41 |
- Hatot! |
| 00:40:44 |
Add ide a zsozsót, és nincs |
| 00:40:50 |
Már késõ. |
| 00:40:53 |
Ideje a végére járnunk. |
| 00:40:55 |
Ez már a régi Moco, akit ismerek. |
| 00:40:59 |
Fehérben vagy? |
| 00:41:05 |
Miért? |
| 00:41:08 |
Fehér öltönyben látlak, ami |
| 00:42:00 |
Felkészültél? |
| 00:42:04 |
Megyek. |
| 00:42:10 |
- Iszol valamit? |
| 00:42:17 |
Siess! |
| 00:42:50 |
A dal címe: "Ganas de Vivir". |
| 00:45:56 |
Biztosan nem baj, ha itt alszom? |
| 00:46:00 |
Amíg ott maradsz a te oldaladon. |
| 00:46:03 |
Ne felejtsd el, itt van ez. |
| 00:46:06 |
Meg õ is. |
| 00:46:15 |
Az elsõ dal, amit énekeltél, |
| 00:46:22 |
Honnan tudod? |
| 00:46:23 |
Érezni, hogy valakihez írtad. |
| 00:46:31 |
Így van. |
| 00:46:39 |
Akkor ... |
| 00:46:43 |
... szép álmokat. |
| 00:47:47 |
Visszamegyek a hotelba |
| 00:47:52 |
Mindjárt jövök. |
| 00:48:07 |
Vigyázz a cuccomra. |
| 00:48:37 |
Itt Domino. |
| 00:48:41 |
Tudok róla. |
| 00:49:09 |
Nem nyílik. |
| 00:49:28 |
Seggfej. |
| 00:49:57 |
- Mit adhatok? |
| 00:50:07 |
Üvegeset. |
| 00:50:23 |
- Dolgozik itt egy csaj? |
| 00:50:28 |
A tulaj? |
| 00:50:33 |
Nem tudom. |
| 00:50:40 |
Kösz. |
| 00:51:06 |
Láttam egy pofát olyan tokkal, mint |
| 00:51:13 |
- Õ semmit se mondott? |
| 00:51:16 |
Nem is hasonlítok rá. |
| 00:51:46 |
Spuri! Elbír hárommal is. |
| 00:51:49 |
- Õ az? |
| 00:51:54 |
- Mi van a tokban? |
| 00:51:58 |
- Ne kábíts, hogy zenész vagy. |
| 00:52:03 |
Nyisd ki. |
| 00:52:08 |
Ha tényleg gitár, elhúzhatsz. |
| 00:52:11 |
De ha nem, |
| 00:52:22 |
Tûnés! |
| 00:52:33 |
Ne vidd el a gitárt, míg |
| 00:52:36 |
- A másik fickót akarják. |
| 00:52:50 |
Mi a baj? |
| 00:52:54 |
Mi a baj? |
| 00:53:11 |
Nézd! |
| 00:53:23 |
Õ az! |
| 00:55:50 |
- Bocs ... |
| 00:55:54 |
- Gondoltuk, megvéded magad. |
| 00:56:01 |
3 fegyveressel szemben? |
| 00:56:06 |
Ezzel a szarral? |
| 00:56:10 |
Elcseréltük a tokot |
| 00:56:18 |
- Hol van a zenész? |
| 00:56:22 |
Keressétek meg a tokomat! |
| 00:56:47 |
- Hol voltál, mikor bejött? |
| 00:56:52 |
- Tudja, mi történt. |
| 00:56:56 |
A sötét ruhást Azulnak hívják. |
| 00:57:01 |
Ha így hívják, |
| 00:57:06 |
Egy kábítószerkereskedõ |
| 00:57:11 |
Mauricio a neve, de |
| 00:57:15 |
Õ küldte az embereit Azulért. |
| 00:57:19 |
- De mit akarnak tõlem? |
| 00:57:25 |
Mindig feketében jár, |
| 00:57:31 |
Akárcsak te, nem? |
| 00:57:34 |
A barátod szóljon Mocónak, hogy |
| 00:57:40 |
Egy gyilkos és egy zenész. |
| 00:57:43 |
Bárki nem beszélhet Mocóval. |
| 00:57:48 |
Dugd el a ruhád és a tokot, míg |
| 00:58:08 |
Meglépett, de most megnéztem. |
| 00:58:12 |
Megölte Piát és Tacót, de most |
| 00:58:40 |
Hétfõnként zárva vagy? |
| 00:58:45 |
- Vagy csak, mert nem játszom? |
| 00:58:50 |
- Játsszunk? |
| 00:58:57 |
- Halló. |
| 00:59:00 |
Nem tudok. |
| 00:59:08 |
- Kérlek. |
| 00:59:15 |
- Voltál már motorozni? |
| 00:59:21 |
Most le kell tennem. |
| 00:59:42 |
- A fiúd? |
| 00:59:46 |
- Amcsi? |
| 00:59:50 |
Valamit nem értek. |
| 00:59:53 |
Azt mondod, szegény vagy. |
| 00:59:57 |
De mibõl van ez a kricsmi? |
| 01:00:02 |
Ajándékba kaptam. |
| 01:00:04 |
- Kitõl? |
| 01:00:07 |
Mocótól? Aki meg akar ölni? |
| 01:00:11 |
Nem, csak az emberei |
| 01:00:14 |
Az mindegy. |
| 01:00:20 |
Ha meg akarsz kapni egy lányt, - |
| 01:00:23 |
- virágot küldesz, édességet, |
| 01:00:30 |
- míg meg nem szerzed. |
| 01:00:33 |
Értem. |
| 01:00:36 |
Mauricio virágot küldött. |
| 01:00:38 |
Aztán ékszereket. |
| 01:00:41 |
A bárjában dolgoztam, aztán |
| 01:00:47 |
És utoljára mit adott neked? |
| 01:00:55 |
Egy motort. |
| 01:01:01 |
Hogy azzal menjek a birtokára, ha |
| 01:01:07 |
Azt hiszi, rávesz. |
| 01:01:09 |
És rá tud? |
| 01:01:13 |
Régen talán. |
| 01:01:18 |
De már nem. |
| 01:02:12 |
Jó reggelt. Tedd el. |
| 01:02:17 |
A spórolt pénzem. |
| 01:02:23 |
Fogadd el. |
| 01:02:26 |
Csak hogy tudj este játszani. |
| 01:03:13 |
Keresd meg. |
| 01:03:33 |
- Hová tûnt? |
| 01:03:37 |
Gyere körbe. |
| 01:04:57 |
Ez nem õ. |
| 01:05:52 |
- Megvan a gitártokom? |
| 01:05:57 |
Azt hallottuk, elkaptak, és |
| 01:06:04 |
- Jöttünk megnézni, igaz-e. |
| 01:06:47 |
- Mit adhatok? |
| 01:07:02 |
- Még valamit? |
| 01:07:10 |
Õ hol van? |
| 01:07:13 |
Hol a gitártokom? |
| 01:07:18 |
- Fönt. |
| 01:07:55 |
Ha látni akarod a zenészt, |
| 01:07:58 |
- Miért segítesz? |
| 01:08:06 |
Menjünk. |
| 01:08:36 |
Mauricio! |
| 01:08:42 |
Elég volt. |
| 01:08:45 |
- Domino, siessünk! |
| 01:08:51 |
Téged kerestek. |
| 01:08:58 |
Nyisd ki a kaput, vagy kinyírom! |
| 01:09:37 |
Ne haragudj. |
| 01:09:39 |
Sajnálom, hogy |
| 01:09:44 |
Add a pénzt, vagy |
| 01:09:48 |
Engedd el. |
| 01:10:05 |
Rajzold le, hogy jutok Mocóhoz. |
| 01:10:14 |
Mit csináltál vele? |
| 01:10:17 |
- Kivel? |
| 01:10:23 |
Miatta tetted le |
| 01:10:28 |
Vele hancúroztál, nem velem. |
| 01:10:33 |
Azzal a zenésszel megtetted. |
| 01:10:36 |
- Add a pénzt, vagy vége. |
| 01:10:41 |
Azok után, amit érted tettem? |
| 01:10:44 |
Eddig nem kértem tõled semmit. |
| 01:10:51 |
- Esküszöm, kinyírom. |
| 01:10:56 |
Én fogom. |
| 01:11:21 |
Sajnálod, hogy meghalt, mi? |
| 01:11:25 |
Csak a részemet akartam. |
| 01:11:33 |
Sosem leszel olyan nagymenõ, |
| 01:11:38 |
Túl nagy a szíved. |
| 01:12:46 |
Te vagy a zenész, aki az én |
| 01:12:53 |
És aki elszedte a nõmet! |
| 01:13:03 |
Nagyon tehetséges vagy. |
| 01:13:06 |
Ahogy a kis gitárodon játszol. |
| 01:13:23 |
Tûnj el a birtokomról. |
| 01:15:13 |
Én csak zenész akartam lenni, |
| 01:15:18 |
De a város, ahol azt hittem, |
| 01:15:22 |
- csak bajt hozott. |
| 01:15:26 |
Elvesztettem a gitáromat, |
| 01:15:34 |
Talán sohasem tudok már |
| 01:15:39 |
Nélküle szerelem sincs. |
| 01:15:45 |
De a kutyával ... |
| 01:15:49 |
... felkészültem a jövÕre. |
| 01:18:04 |
Magyar szöveg: IFT |
