A Walk To Remember

de
00:01:01 Ist er schon da?
00:01:02 Ihr habt ihn vergrault.
00:01:07 Wenn du nur dein Teil
00:01:25 Hat jemand ein Bier?
00:01:27 Alles in der Schule ausgetrunken!
00:01:32 Ich hab eins, nicht kalt,
00:01:36 Du musst nur Männchen machen
00:01:40 Danke, Eric.
00:01:43 Das wird toll!
00:01:46 Gut, dass mir das eingefallen ist.
00:01:49 Die ganze Zeit redest du Mist,
00:01:53 Du weißt, wie es läuft.
00:01:59 Und wenn er nicht kommt?
00:02:02 Belinda, weißt du was:
00:02:07 Mit dir hab ich nicht geredet.
00:02:10 Du weißt, dass ich nicht tanze.
00:02:11 Stimmt. Wenn er tanzt,
00:02:15 Aber einer wie ich hat was zu bieten,
00:02:20 Brich dir bloß keinen ab!
00:02:22 Echt übel!
00:02:24 Er kommt!
00:02:29 Was für eine Safari-Kiste!
00:02:33 Ich freu mich drauf, wenn du fliegst!
00:02:42 Schickes Hemd, Heino.
00:02:47 Du bist spät dran.
00:02:49 Ich hatte doch gesagt, um 10.
00:02:53 Wenn ich sage, 10 Uhr,
00:02:55 Denkst du nächstes Mal dran?
00:03:00 Falls es ein nächstes Mal gibt.
00:03:07 Ist er immer so?
00:03:11 Klar zum Abheben?
00:03:17 Trag mich auf dem Rücken!
00:03:43 Also, so läuft's ab:
00:03:45 Du springst von da oben hier rein.
00:03:49 Dann bist du einer von uns.
00:03:52 Bist du bereit?
00:03:54 Also gut.
00:03:57 Wir machen es, ja?
00:04:05 Ist 'n Klacks, ich springe mit dir.
00:04:09 Wie tief ist das?
00:04:13 Sehen wir mal nach!
00:04:16 Los geht's!
00:04:50 Na los, wird's bald!
00:04:57 Hast du's gemacht?
00:05:00 Hast du dein Müsli gegessen?
00:05:05 Auf drei!
00:05:07 Eins...
00:05:09 Zwei...
00:05:11 Drei!
00:05:29 Oh Gott!
00:05:32 Landon, komm runter!
00:05:37 Er ist verletzt!
00:05:40 Ich hab doch gesagt, Scheiß-Idee!
00:05:45 Beeil dich!
00:05:50 Helft mir!
00:05:52 Bring ihn hierher.
00:05:55 Da liegt ein Rohr drin,
00:05:59 Hol ihn raus!
00:06:02 Vorsicht, sein Kopf!
00:06:06 Wer ist da unten?
00:06:12 Zentrale, unbefugte Personen hier,
00:06:20 Zieht ihn schon raus!
00:06:24 Ich hab ihn.
00:06:29 Wir müssen hier weg!
00:06:33 Los!
00:06:38 Ich hab dir doch gesagt, lass es!
00:06:41 Ganz ruhig...
00:06:47 Belinda, komm!
00:06:51 Steig ein, ich fahre.
00:08:05 Hände aufs Lenkrad!
00:08:37 Mam, mein Bein tut heute so weh.
00:08:43 Ich sollte deinen Vater anrufen.
00:08:46 Nein!
00:08:48 Ich rede nicht mit ihm.
00:08:50 Das muss aufhören mit euch,
00:08:57 Lasst uns dankbar sein,
00:09:02 Und beten wir für das Leben
00:09:06 die offensichtlich nicht
00:10:45 Wie geht's deinem Bein?
00:10:48 Dass du im Knast warst!
00:10:51 Dass es ein schöner Abend
00:10:54 dass ich dann bei der Fabrik
00:10:57 ihm helfen wollte,
00:11:00 dass man denkt, ich hätte was
00:11:03 Deine Lügen sind die besten!
00:11:08 Diese Jamie Sullivan hat Stil!
00:11:11 So 'n Kleid trug ich in der Vierten!
00:11:13 Bei den Stillen muss man aufpassen!
00:11:17 Die könnte einen anspringen
00:11:19 Mit etwas Pflege
00:11:23 Schöne Jacke.
00:11:48 Man sagt, du hättest am Samstag
00:11:52 Clay Gephardt redet nicht.
00:11:54 Die Eigentümer der Fabrik
00:11:57 Jedenfalls vorläufig nicht.
00:11:59 Aber ich werde dich
00:12:02 Fliege ich von der Schule?
00:12:05 Noch nicht.
00:12:07 Zusätzlich zum Unterricht
00:12:12 Für Geld?
00:12:14 Für die innere Befriedigung.
00:12:17 Samstags gibst du
00:12:21 Und schließlich machst du
00:12:24 Beim Frühjahrs-Stück?
00:12:28 Es wird Zeit, dass du andere
00:12:30 dass du anderen Menschen begegnest.
00:12:34 Verpass diese Chance nicht.
00:12:42 Diese einfache Erfindung besteht aus
00:12:47 Wer weiß, was das ist?
00:12:54 Mit dieser Sternkarte findet man
00:12:59 Merkur und Jupiter sieht man am west-
00:13:05 Und Engel fliegen da sicher
00:13:09 Tatsächlich könnte man einiges
00:13:12 Einstein sagte,
00:13:14 desto mehr glaube er
00:13:16 Wenn es einen Gott gibt,
00:13:22 Weil er dein Gehirn suchen muss.
00:13:28 Lachen, das war ein Witz.
00:13:30 Nein, ich muss noch bleiben.
00:13:32 Der Direktor ist weg,
00:13:35 Komm schon!
00:13:39 Die Hausmeisternummer steht dir.
00:13:55 Wir sehen uns dann in der Schule.
00:13:58 Meine Eltern sind weg,
00:14:02 Es hat sich nichts geändert.
00:14:06 Ich weiß, ich dachte nur...
00:14:08 Es ist aus.
00:14:11 Ja, schon gut.
00:14:30 Guten Morgen, Landon.
00:14:32 Landon, aufwachen!
00:14:35 Los, aufstehen!
00:14:41 Samstags ist keine Schule.
00:14:44 Nachhilfe!
00:15:03 Versuchen wir's noch mal.
00:15:06 Welche Dreiecke sind ähnlich?
00:15:10 Was meinst du?
00:15:12 Ist doch alles Blödsinn!
00:15:18 Ganz deiner Meinung.
00:15:42 Kaufst du ein paar Lose?
00:15:45 Ich versuche Geld aufzutreiben
00:15:49 Nein.
00:15:53 Ich hab dich mit Luis gesehen.
00:15:57 Es kann sehr schwierig sein, aber...
00:15:59 vielleicht solltest du
00:16:07 Besuchst du Clay Gephardt mal?
00:16:13 Also nein.
00:16:17 Er liegt jetzt im Reha-Zentrum
00:16:20 Hältst du das für Smalltalk oder was?
00:16:23 Dann bist du reichlich unsozial.
00:16:26 Keiner hat ihn gezwungen zu springen!
00:16:28 Was weißt du davon?
00:16:36 Tu nicht so, als ob du mich kennst.
00:16:40 Aber ich kenne dich.
00:16:43 Wir waren immer in einer Klasse,
00:16:46 Du bist Jamie Sullivan.
00:16:49 Du isst am Tisch Nr. 7,
00:16:50 nicht gerade der Verlierer-Tisch,
00:16:55 Du hast genau eine Jacke und beim Gehen
00:16:59 Du gibst gern unbezahlte Nachhilfe...
00:17:03 und magst die coolen Typen aus der
00:17:07 Nicht gerade überraschend.
00:17:10 Nichts, was ich noch nicht gehört hätte.
00:17:12 Ist dir egal, was man von dir denkt?
00:17:44 Was regst du dich auf?
00:17:49 Schwachsinn!
00:17:52 Wenn du erst geschminkt wirst,
00:17:56 Hol mich in einer Stunde wieder ab!
00:17:58 Sie sollen West Side Story spielen,
00:18:04 "Maria... Maria!"
00:18:06 Unser diesjähriges Musical handelt
00:18:11 Geschrieben hat es unser
00:18:14 Die Lieder und Liedtexte
00:18:16 Die Geschichte vom Aufstieg und Fall von
00:18:23 Mr. Carter, besser spät als nie!
00:18:27 Klar.
00:18:31 Dann wollen wir mal sehen...
00:18:34 Jamie spielt die Alicia,
00:18:39 Sally spielt die Caroline.
00:18:41 Und... Landon den Tommy.
00:18:46 Was?
00:18:47 Nein, ich hab nicht vor, zu spielen.
00:18:52 Seit wann weißt du's, Tommy?
00:18:55 Was?
00:18:57 Dass wir uns lieben.
00:19:01 Lieben?
00:19:04 Glaub mir, verlieb dich besser nicht
00:19:09 Zu spät! Ich bin verrückt nach dir.
00:19:11 Ich atme, ich trinke diese Liebe.
00:19:18 Ich weiß nicht, was ich trinke,
00:19:23 ...noch ein Glas, bitte?
00:19:25 Strengen Sie sich an, schlecht zu sein?
00:19:28 Nein, das kommt von selbst.
00:19:32 Gut, dann noch mal den Schluss.
00:19:41 Du wirst ganz bestimmt
00:19:44 Bis morgen.
00:19:58 Bringt es dich um, wenn du's versuchst?
00:20:04 Der Abschluss ist dir egal,
00:20:07 weil du beliebt bist
00:20:11 Völlig vorhersehbar.
00:20:13 Dein Auftritt funktioniert nur
00:20:47 Christliche Gefühle?
00:20:49 Anschnallen.
00:21:10 Ich gebe nach.
00:21:14 42!
00:21:16 Was heißt das, 42?
00:21:18 Mich mit jemandem anfreunden,
00:21:23 Das steht auf meiner Lebens-Liste.
00:21:27 Willst du einen neuen Charakter?
00:21:30 Was Medizinisches erfinden...
00:21:34 ich will ein Tattoo haben.
00:21:38 Und Nummer 1?
00:21:42 Ich würd's dir sagen,
00:22:00 Ich wollte nachsehen,
00:22:02 Sehen Sie doch selbst,
00:22:06 Bereit, in Ihr Herz zu sehen!
00:22:09 Ihre Worte wurden gehört,
00:22:14 Sie kamen in den...
00:22:18 Scheiße!
00:22:21 Das war kein Zufall, was?
00:22:25 Du bist der Einzige,
00:22:29 Ja, Miss Garber,
00:22:33 Ja, Eric, in all meinen Stücken!
00:22:37 In 3 Wochen muss ich das können!
00:22:39 Das schaffst du nicht in 3 Monaten!
00:22:44 Ich hab's nicht geschrieben.
00:22:46 Aber du machst dich total lächerlich
00:22:51 Ich hab keine Wahl!
00:22:56 Ich wollte dich nur nerven.
00:22:58 Ich bin bei der Premiere dabei,
00:23:04 Mit Tomaten.
00:23:10 Jungs, helft ihr beim Ausladen?
00:23:22 Jamie?
00:23:25 Was willst du, Carter?
00:23:27 Du hast mich noch nie angesprochen.
00:23:32 Ich brauch Hilfe beim Text.
00:23:36 Landon Carter bittet mich um Hilfe?!
00:23:41 Gut, ich werde für dich beten.
00:23:46 Du hast wohl noch nie jemanden
00:23:50 Ein Anliegen wie deins verlangt
00:23:55 Es darf nicht nur um dich gehen,
00:23:59 Tut es auch!
00:24:04 Bitte?
00:24:06 Gut. Unter einer Bedingung.
00:24:10 Versprich mir, dass du dich nicht
00:24:17 Kein Problem!
00:24:19 Wir treffen uns nach der Schule.
00:24:25 Landon Carter kommt hierher?
00:24:28 Er ist gefährlich, gleichgültig.
00:24:31 Daddy, wie war das mit dem Verzeihen?
00:24:34 Wir hatten doch besprochen,
00:24:37 wie ich meine Zeit verbringe...
00:24:41 Ich misstraue ihm, nicht dir.
00:24:56 Soll ich hier draußen stehen bleiben?
00:24:59 Komm rein.
00:25:05 Mein Text ist oben,
00:25:08 Mach dir's gemütlich.
00:25:12 Nur wie bloß...
00:25:32 Was für ein gruseliger, alter...
00:25:35 Jesus!
00:25:38 Sie haben die Hauptrolle gekriegt,
00:25:44 Danke, dass ich mit Jamie
00:25:47 Ich war dagegen.
00:25:49 Morgen ist Schule.
00:25:51 Eins möchte ich klar stellen:
00:25:55 Sie denken, dass ich Sie
00:26:01 Aber ich sehe Sie.
00:26:06 Ich bin in meinem Büro,
00:26:09 Fertig?
00:26:12 Ja, fangen wir an.
00:26:19 Landon! Wo hast du gesteckt?
00:26:21 Nirgends.
00:26:24 Was läuft? Alles okay?
00:26:47 Was soll denn das?!
00:27:03 Was machst du hier?
00:27:07 Läufst du immer nachts
00:27:10 Vielleicht.
00:27:13 Wohin gehst du?
00:27:16 Sieh dir's an.
00:27:24 Was ist das?
00:27:26 Das ist mein Teleskop.
00:27:32 Schau mal durch.
00:27:38 Saturn.
00:27:40 Echt cool.
00:27:41 Ja, ich will noch ein größeres bauen,
00:27:47 Er kommt diesen Frühling,
00:27:50 Die Wunder der Natur!
00:27:53 Ich versteh's.
00:27:56 Dass dich das Zeug so interessiert.
00:27:59 Das "Zeug"?
00:28:01 Ich habe meine Überzeugungen.
00:28:05 Nein! Dafür gibt's zu viel Scheiße
00:28:09 Ohne Leid gäbe es kein Mitleid.
00:28:17 Das liebe ich so am Frühlingsanfang!
00:28:19 Wo waren diese Beine
00:28:21 Die ist doch billig.
00:28:23 Da ist ja unsere Jungfrau Maria.
00:28:27 Hallo, Carter.
00:28:32 In deinen Träumen.
00:28:45 Wo ist deine Strickjacke?
00:29:25 Komm, Jamie!
00:29:31 Was willst du?
00:29:33 Du bist schlecht drauf.
00:29:38 Ich wollte mit dir den Text lernen.
00:29:41 Aber das soll niemand wissen, ja?
00:29:45 Wir könnten alle damit überraschen,
00:29:49 Heimliche Freunde!
00:29:51 Genau! Du kannst wohl
00:29:55 Schön.
00:30:04 Ich kann nicht einfach
00:30:06 Ich dachte, ich hätte was
00:30:09 Etwas Gutes.
00:30:11 Aber ich habe mich sehr getäuscht.
00:30:19 Verdammt!
00:30:25 'Tschuldigung...
00:30:49 ZIEL:
00:31:03 Kennst du die Antwort?
00:31:07 Ich weiß, du kennst sie.
00:31:16 Okay: Du, ich und der Korb.
00:31:20 Wir bilden die drei Ecken
00:31:22 Geh Richtung Korb.
00:31:27 Bin ich noch im gleichen Winkel
00:31:32 Und du?
00:31:34 Was haben wir also gerade gebildet?
00:31:39 Ein ähnliches Dreieck?
00:31:42 Ja!
00:31:46 Genau, zwei gleiche Seiten!
00:31:49 Genug, jetzt spielen wir.
00:33:57 Ich wollte sagen, dass es mir Leid tut.
00:34:02 Hast du ja jetzt. Und, erleichtert?
00:34:06 Nein. Ich fühl mich Scheiße.
00:34:08 Weißt du, ich dachte,
00:34:16 Und jetzt weiß ich nicht mehr, warum.
00:34:23 Ich bin da auch mal gesprungen.
00:34:29 Damals sagte ich, ich hätte den
00:34:36 Hat's wehgetan?
00:34:40 Höllisch.
00:34:43 Gut.
00:34:53 Dann sehen wir uns wohl bald
00:35:00 Schenk mir was ein, Joey.
00:35:03 keine Gaunereien mehr!
00:35:06 Wir sollten nach Paris fahren!
00:35:09 Ich seh nicht zu, wie die reichen Säcke
00:35:12 Vertrau mir,
00:35:16 Das reicht!
00:35:19 Verkauf weiter deinen Schnaps,
00:35:21 Und hoffentlich ersäufst du drin!
00:35:26 Du bist wohl die Neue.
00:35:28 Die Sängerin?
00:35:31 Willst du einen Rat von mir?
00:35:34 Halt dich von ihm fern!
00:35:42 Ich werf dir nichts vor.
00:35:45 Ich bitte auch nicht um Verzeihung.
00:35:48 Ich hab nur getan,
00:35:55 Als du aus dem Regen kamst...
00:35:59 und in meinen Club...
00:36:02 Das war kein Zufall, was?
00:36:07 Dein Gesicht...
00:36:09 Du kommst mir so bekannt vor.
00:36:11 Wie eine Frau, die ich mal kannte,
00:36:16 Erzähl mir von dieser Frau.
00:36:23 Nun, ich... erinnere mich nicht mehr.
00:36:30 Ich weiß nur...
00:36:36 dass du wunderschön bist.
00:36:48 Das Lied!
00:36:50 Der Traum!
00:36:53 Hilf mir, mich daran zu erinnern.
00:36:56 Singst du für mich?
00:37:04 In meiner Seele ruht ein Lied
00:37:12 Ich habe so oft versucht
00:37:16 Es immer wieder umzuschreiben
00:37:21 In unendlicher Kälte werde ich wachen
00:37:30 Aber du singst für mich
00:37:33 Immer und immer wieder
00:37:37 Und ich lege mein Haupt zurück
00:37:45 Und hebe die Hände und bete
00:37:52 Dass ich nur dir gehören möge
00:37:56 Ich bete darum,
00:38:01 Ich weiß jetzt,
00:38:12 Sing mir das Lied von den Sternen
00:38:21 Von unserer tanzenden Galaxie
00:38:25 Und wir lachen und lachen wieder
00:38:30 Wenn meine Träume so fern scheinen
00:38:38 Sing mir von den Plänen
00:38:41 Die du für mich hast
00:38:46 Und ich lege mein Haupt zurück...
00:39:17 Ich gebe dir mein Schicksal
00:39:21 Ich gebe dir alles von mir
00:39:26 Und deine Symphonie
00:39:33 Aus voller Lunge
00:39:37 Gebe ich ihm alles, was ich habe
00:39:43 Und ich lege mein Haupt zurück...
00:41:02 Schatz, was für eine unglaubliche
00:41:06 Danke, aber das reicht.
00:41:08 Komm nicht zu spät nach Hause.
00:41:14 Interessante Textänderung!
00:41:17 Hast auch nicht übel gespielt.
00:41:20 Ich muss los, mach's gut!
00:41:24 Du warst phantastisch!
00:41:31 Landon? Gut gespielt, Sohn.
00:41:34 Ich dachte, wir gehen essen.
00:41:39 Lauf nicht weg.
00:41:52 Schau, wer da ist!
00:41:59 Starr ihn nicht so an.
00:42:21 Man kann uns sehen.
00:42:25 Was ist das?
00:42:28 Ich lese alles von Rothmans Liste
00:42:32 Wie viele Bücher sind das?
00:42:35 Hundert.
00:42:37 Aber er hat auch noch eine
00:42:42 Und das gehört zu deinem Plan,
00:42:52 Jamie, ich gebe mir Mühe, ja?
00:42:57 Vielleicht...
00:43:00 Vielleicht fehlt mir
00:43:03 Vielleicht inspirierst du mich.
00:43:06 Hört sich nach Lüge an.
00:43:08 Was?
00:43:10 Ist es nicht.
00:43:24 Du kannst gar kein Freund sein!
00:43:27 Du weißt nicht, was du willst!
00:43:29 Du hast doch nur Angst vor Nähe!
00:43:33 Dann kannst du dich nicht mehr hinter
00:43:37 oder deinem Glauben.
00:43:39 Weißt du, warum du Angst hast?
00:43:43 Du willst auch mit mir zusammen sein!
00:44:05 Wir kriegen die Fete hier
00:44:09 Geht's auch etwas leiser?
00:44:13 Du kannst einem Roboter
00:44:16 Ist okay, Landon und Eric
00:44:21 Was ist denn das?
00:44:23 Gut, mein Hip Hop nervt dich,
00:44:29 Die ist von Jamie.
00:44:31 Jetzt hörst du schon deren Musik.
00:44:34 "Deren" Musik?
00:44:35 Ja, die von Bibel fixierten,
00:44:40 Jesusfreaks.
00:44:43 So ist sie nicht.
00:44:45 Belinda glaubt auch, dass die
00:44:58 Was ist los mit dir? Hast du
00:45:03 Ich weiß nicht...
00:45:07 Immer dieselbe Scheiße abziehen.
00:45:11 Sie hat dich verändert
00:45:15 Hat das auch Belinda gesagt?
00:45:19 Ich.
00:45:31 Du?
00:45:33 Ich.
00:45:40 Was ist das?
00:45:42 Ein Geschenk von mir.
00:45:47 Danke.
00:45:52 Bis morgen in der Schule.
00:46:06 Mr. Carter...
00:46:31 Jungs wie er...
00:46:35 Die haben...
00:46:41 Die haben Erwartungen.
00:46:44 Die Regeln hier ändern sich nicht!
00:46:48 Gut.
00:46:53 Vielleicht ist dir meine Meinung egal,
00:47:00 Ich denke, Er will,
00:47:06 Es ist nur eine Jacke.
00:47:09 Ich mach uns Abendessen.
00:47:24 Dein Vater hat heute angerufen.
00:47:26 Er hat erzählt, dass er dich nach dem
00:47:29 Ja, ein Scheck im Monat
00:47:37 Es gibt so viele Gründe...
00:47:39 Er hat uns verlassen.
00:47:42 Du musst ihm auch verzeihen.
00:47:50 Jamie Sullivan!
00:47:55 In dem Stück sah sie gut aus.
00:47:58 Sie ist nicht sexy.
00:48:00 Doch, in dem Stück sah sie
00:48:02 Warte...
00:48:04 Ich hab eine tolle Idee...
00:48:08 Kannst du das machen?
00:48:19 Hier, schau dir das an.
00:48:37 Jamie, hallo!
00:48:40 Ich wollte dir nur sagen,
00:48:45 Mit Landon und mir
00:48:48 Ich weiß nicht, was du meinst.
00:48:53 Jamie...
00:48:55 Du könntest so gut aussehen...
00:49:02 Komm, wir essen zusammen.
00:49:05 Willst du ein Tic-Tac?
00:49:20 Wow! Bist du das?
00:49:26 Jungfrau Maria
00:49:29 Toller Körper.
00:49:58 Hör zu!
00:50:03 Warte hier.
00:50:08 Kein Wunder, dass du sie
00:50:12 Hätte nie gedacht,
00:50:17 Dean, hör auf!
00:50:20 Hör mal...
00:50:28 Ich bin fertig mit dir!
00:50:31 Fertig für immer!
00:50:33 Du hast einen Fehler gemacht, Landon.
00:50:36 Lass uns hier abhauen.
00:50:38 Du mieser Feigling!
00:50:43 Es tut mir so Leid.
00:50:45 Das sind Tiere, ja?
00:50:49 Soll ich dich nach Hause bringen?
00:50:53 Komm.
00:50:56 Wirklich alles okay?
00:50:59 Mir geht's gut.
00:51:01 Danke für alles.
00:51:03 Gern geschehen.
00:51:11 Ich wollte dich was fragen.
00:51:20 Gehst du Samstagabend
00:51:27 Nein, tut mir Leid.
00:51:33 Schon was anderes vor?
00:51:36 Das ist es nicht.
00:51:39 Was denn dann?
00:51:46 Ich darf nicht mit Jungs ausgehen.
00:51:53 Irret Euch nicht.
00:51:59 Denn was der Mensch sät,
00:52:04 Und wer auf sein Fleisch sät,
00:52:09 Kann ich Ihnen helfen?
00:52:13 Ich möchte mit Ihrer Tochter
00:52:16 Nein.
00:52:20 Bei allem Respekt...
00:52:26 Bei allem Respekt,
00:52:32 Sie wissen ja, wo die Tür ist.
00:52:40 Ich weiß, ich hab Jamie
00:52:44 Sie verdient was Besseres.
00:52:47 Ich bitte Sie ja nur um dasselbe,
00:52:54 Vertrauen.
00:53:03 Dass du meinen Vater um Erlaubnis
00:53:05 War nicht schlimm.
00:53:09 Die ist für Sie.
00:53:12 Möchten Sie etwas zu trinken?
00:53:14 Eistee, bitte.
00:53:20 Das Restaurant ist sehr schön,
00:53:24 Mach dir darüber keine Sorgen, ja?
00:53:27 Bestell, was du willst.
00:53:30 Also, was nimmst du?
00:53:33 Alles nach Wunsch?
00:53:36 Vielen Dank.
00:53:46 Möchtest du tanzen?
00:53:50 Nein, ich tanze nicht.
00:53:53 Ich auch nicht.
00:53:57 Nein, ich nicht... gar nicht...
00:54:02 Jeder kann tanzen.
00:54:05 So schlecht bist du bestimmt nicht.
00:54:09 Bitte?
00:54:12 Für mich?
00:54:14 Komm schon.
00:54:30 Entschuldige, ich hab's dir ja gesagt!
00:54:34 Aber du warst so fair, mich zu warnen.
00:54:41 Also...
00:54:43 Was ist Nummer 1 auf deiner Liste?
00:54:50 Meine Nummer 1 ist,
00:54:56 Das Weggehen ist wohl nicht
00:54:59 Sondern was man macht,
00:55:04 Wie meinst du das?
00:55:07 Du hast so viele Möglichkeiten.
00:55:27 Wo fahren wir hin?
00:55:34 Los, los! Komm!
00:55:37 Was hast du vor?
00:55:42 Stell dich da hin.
00:55:43 Einen Fuß da und den anderen hier.
00:55:49 Spinnst du vielleicht ein bisschen?
00:55:52 Jetzt stehst du genau auf der
00:55:57 Ja, und?
00:56:01 Du bist also gleichzeitig
00:56:16 Schmetterling, Rosenknospe
00:56:20 Entscheide du.
00:56:24 Schmetterling.
00:56:31 Und wo soll es hin?
00:56:36 Hier.
00:57:51 Wie kann man all das sehen...
00:57:56 und solche Momente erleben,
00:58:02 Sei froh, dass du dir so sicher bist.
00:58:08 Es ist wie der Wind.
00:58:11 Ich kann ihn nicht sehen, aber spüren.
00:58:16 Was fühlst du?
00:58:21 Wunder und Schönheit...
00:58:25 Freude, Liebe.
00:58:30 Liebe ist der Mittelpunkt.
00:58:37 Ich möchte dich küssen.
00:58:42 Das kann ich nicht gut.
00:58:47 Das ist unmöglich.
00:59:13 Ich liebe dich.
00:59:27 Jetzt solltest du etwas sagen.
00:59:34 Du solltest dich doch nicht
01:00:43 Verabschiede dich von Mr. Carter!
01:00:48 Landon, gehen Sie,
01:00:51 Gute Nacht.
01:00:58 Dein Betragen ist sündig.
01:01:01 Du benimmst dich, als wärst du...
01:01:07 Du bist ein Kind!
01:01:11 Sieh mich an. Ich bin kein Kind.
01:01:18 Ich liebe ihn.
01:01:23 Dann sei fair zu ihm,
01:01:52 Hilfst du mir?
01:01:55 Und, was hast du deinem Vater gesagt?
01:01:58 Die Wahrheit.
01:02:03 Und was willst du sehen?
01:02:06 Pluto.
01:02:07 Pluto geht erst kurz
01:02:11 Genau, und...
01:02:14 ich habe eine Kanne
01:02:18 und eine Decke dabei.
01:02:23 Du hast es geplant?
01:02:29 Willst du mich verführen?
01:02:31 Wieso? Bist du verführbar?
01:02:36 Das dachte ich mir schon,
01:02:38 eine zweite Decke.
01:02:42 Eine für mich und eine für dich.
01:02:44 Danke.
01:02:57 Kannst du diesen Stern hier
01:03:12 Warum soll ich ihn suchen?
01:03:16 Ich habe ihn nach dir benennen lassen.
01:03:21 Siehst du:
01:03:23 Offiziell!
01:03:25 Internationales Stern-Register.
01:03:33 Das ist ja wunderbar!
01:03:40 Ich liebe dich.
01:03:54 Okay, verzeih, ich hör schon auf.
01:04:06 Also, deine Nummer 1?
01:04:14 In der Kirche heiraten,
01:04:18 In der meine Eltern geheiratet haben.
01:04:48 Kommst du jetzt erst heim?
01:04:53 Wie gut, dass ich das nicht wusste,
01:05:00 Warst du mit Jamie zusammen?
01:05:02 Sei vorsichtig,
01:05:09 Mit ihr ist es anders.
01:05:16 Hoffentlich ist es anders mit ihr!
01:05:21 Bei der letzten Wäsche
01:05:33 "Ein Mondgestein untersuchen.
01:05:37 Aufs College gehen.
01:05:40 Medizin studieren."
01:05:47 Schatz...
01:05:49 Das sind wunderbare Pläne.
01:05:53 Aber dafür musst du sehr hart arbeiten.
01:06:02 Ja, du kannst es.
01:06:11 Jamie glaubt an mich.
01:06:16 Verstehst du?
01:06:18 Ihretwegen möchte ich anders werden.
01:06:23 Besser.
01:06:34 Toll, jetzt schneiden sie mich.
01:06:40 Machst du dir Sorgen
01:06:44 Nein, ich gehe nicht aufs College.
01:06:48 Du hast doch gesagt...
01:06:52 Machst du ein Jahr Pause?
01:06:58 Was hast du vor?
01:07:03 Ich bin krank.
01:07:06 Ich bring dich heim...
01:07:10 Ich bin krank.
01:07:15 Ich habe Leukämie.
01:07:23 Nein...
01:07:25 Du bist 18, du bist kerngesund.
01:07:28 Ich weiß es seit 2 Jahren,
01:07:37 Warum hast du nichts gesagt?
01:07:39 Der Arzt meinte, ich soll normal
01:07:45 Ich wollte kein falsches Mitleid.
01:07:48 Vor allem dich!
01:07:53 Ich kam ganz gut zurecht,
01:08:02 Und ich will wirklich nicht
01:09:12 Dad, mach auf!
01:09:28 Ich brauch deine Hilfe!
01:09:29 Was ist los? Alles okay?
01:09:36 Sie hat Krebs.
01:09:38 Du musst sie sofort untersuchen.
01:09:41 Beruhig dich.
01:09:42 Hilfst du mir oder nicht?
01:09:44 Ich kenne ihre Krankengeschichte nicht.
01:09:49 Ich bin Kardiologe, ich kann nicht...
01:09:53 Ich wusste es.
01:09:55 Warte bitte! Warte!
01:11:32 Deine Mutter hat mich angerufen.
01:11:35 Erzähl mir alles.
01:11:38 Worüber?
01:11:42 Über dich... über Jamie.
01:11:49 Was gibt's da zu erzählen?
01:11:53 Sie ist der beste Mensch,
01:12:01 Das war mir nicht klar.
01:12:08 Schon gut.
01:12:35 War nett, Sie wieder zu sehen.
01:12:41 Landon...
01:12:42 Ich bleibe bei ihr.
01:13:15 Es tut mir so Leid.
01:13:19 Ich hätte es dir früher sagen müssen.
01:13:21 Nein, ich hab zu viel von dir verlangt...
01:13:35 Hast du Angst?
01:13:38 Todesangst.
01:13:43 Lach doch mal!
01:13:45 Das ist nicht lustig.
01:14:07 Ich habe Angst, ohne dich zu sein.
01:14:14 Das wird nie geschehen!
01:14:26 Ich werde da sein.
01:14:34 Tust du mir einen Gefallen?
01:16:04 Ich hab mit Eric geredet.
01:16:13 Brauchst du Hilfe?
01:16:16 Klar.
01:16:54 Was macht der Junge da im Garten?
01:16:59 Was hast du?
01:18:05 Landon...
01:18:08 Geh nach Hause.
01:18:10 Ich bin nicht müde.
01:18:14 Ich wäre gern einen Moment
01:18:24 Ich komme wieder, ja?
01:18:26 Okay.
01:18:51 Daddy...
01:18:54 so ernst?
01:19:05 Weißt du noch, als du fünf
01:19:12 da hast du die Schwerkraft gehasst...
01:19:15 und wolltest vom Dach springen
01:19:20 Und ich war so böse auf dich,
01:19:25 Wenn ich zu streng zu dir war,
01:19:28 dann nur, weil ich dich länger
01:19:31 Dad...
01:19:37 Als ich deine Mutter verloren habe...
01:19:46 hatte ich Angst,
01:19:58 Ich konnte dich tagelang nicht ansehen!
01:20:06 Aber dann...
01:20:12 Ich hab dich so lieb.
01:20:42 Die wollte ich dir geben.
01:20:45 Die Fotos vom Musical.
01:20:53 Tut mir Leid, das mit der Fotogeschichte.
01:21:00 Du bist jetzt wohl
01:21:05 Als hätte sie dich ausgesucht.
01:21:08 Ja, und ich weiß nicht mal, warum.
01:21:14 Ich schon.
01:21:54 Wie fühlst du dich?
01:21:56 Ganz gut, und du?
01:21:58 Gut.
01:22:00 Ich hab was für dich.
01:22:08 Keine Sorge, es ist keine Bibel.
01:22:11 Es ist von meiner Mutter.
01:22:14 Zitate aus ihren Lieblingsbüchern...
01:22:18 und von berühmten Menschen drin.
01:22:20 Ihre Gedanken.
01:22:23 Na los.
01:22:24 Sehen wir mal rein.
01:22:34 "Was ist ein Freund?"
01:22:36 "Eine einzige Seele,
01:22:43 Hier.
01:22:46 "Finde heraus, wer du bist...
01:22:49 und bleib dir treu."
01:22:52 Dolly Parton!
01:22:56 Ich fand sie schon immer
01:23:08 "Die Liebe ist langmütig und freundlich...
01:23:11 die Liebe eifert nicht.
01:23:14 Die Liebe treibt nicht Mutwillen,
01:23:18 Sie verhält sich nicht ungehörig,
01:23:22 sie lässt sich nicht erbittern,
01:23:35 Weißt du, was ich heute gedacht habe?
01:23:42 Vielleicht hat Gott...
01:23:45 etwas Größeres mit mir vor
01:23:51 Eine Reise, die nie endet.
01:23:58 Du wurdest mir geschickt,
01:24:05 damit du mir das durchstehen hilfst.
01:24:18 Du bist mein Engel.
01:24:38 Was ist hier los?
01:24:39 Ich darf nach Hause.
01:24:44 Was meint sie?
01:24:45 Dein Vater hat versucht
01:24:48 Er übernimmt die Kosten
01:25:20 Danke.
01:25:41 Verzeih...
01:25:45 Schon gut.
01:26:22 Das muss heute fertig werden.
01:26:24 Hier, was Warmes.
01:26:30 Mit dem Kasten bin ich fast fertig.
01:26:33 Ja, da drin.
01:26:35 Was nimmst du als Drehscheibe?
01:26:39 Schaffst du das bis morgen?
01:26:45 Danke!
01:26:48 Sieht toll aus!
01:26:51 Es ist Zeit, sieh mal durch.
01:27:32 Da ist er!
01:27:36 Komm her.
01:27:38 Komm, schau!
01:27:41 Schnell!
01:27:53 Großartig!
01:28:05 Liebst du mich?
01:28:13 Würdest du dann etwas für mich tun?
01:28:15 Alles.
01:28:20 Heiratest du mich?
01:29:44 Die Liebe ist langmütig
01:29:48 Die Liebe eifert nicht.
01:29:51 Die Liebe treibt nicht Mutwillen,
01:29:53 sie bläht sich nicht auf.
01:29:55 Sie verhält sich nicht ungehörig,
01:29:58 sie lässt sich nicht erbittern,
01:30:03 Die Liebe freut sich nicht
01:30:07 sie freut sich aber an der Wahrheit.
01:30:11 Sie ist immer Willens zu ertragen,
01:30:14 zu glauben, zu hoffen und zu dulden...
01:30:20 gleich, was kommen mag.
01:30:23 Ich, Landon Rollins Carter...
01:30:25 Ich, Jamie Elizabeth Sullivan,
01:30:28 Gelobe feierlich,
01:30:31 ...Landon Rollins Carter...
01:30:34 ...zu meiner rechtmäßigen Ehefrau
01:30:36 ...sie zu ehren und zu lieben...
01:30:38 ...alle Tage meines Lebens.
01:31:01 Jamie und ich hatten einen
01:31:05 Mit mehr Liebe als viele Menschen
01:31:09 Und dann verließ sie uns...
01:31:35 4 Jahre ist das jetzt her...
01:31:39 aber das Bild,
01:31:44 wird immer bei mir bleiben.
01:31:48 Guten Tag, Mr. Carter,
01:31:57 Setzen Sie sich, bitte.
01:32:13 Du siehst gut aus.
01:32:15 Ich schlag mich so durch.
01:32:28 Was gibt's Neues?
01:32:31 Ich bin zum Medizinstudium
01:32:33 Deine Mutter hat's erzählt.
01:32:36 Wir sind stolz auf dich.
01:32:39 Jamie wäre auch stolz auf dich.
01:32:43 Hör mal...
01:32:51 Ich wollte dir das geben.
01:32:56 Mein Junge...
01:33:14 Schade, dass sie nie
01:33:22 Das hat sie.
01:33:25 Das warst du.
01:33:36 Jamie hat mir das Leben gerettet.
01:33:39 Sie hat mir alles beigebracht...
01:33:43 über das Leben, die Hoffnung
01:33:50 Ich werde sie immer vermissen.
01:33:53 Aber unsere Liebe...
01:33:56 ist wie der Wind.
01:33:59 Ich kann sie nicht sehen,