|
El Mariachi
|
| 00:00:31 |
JlMENEZ, COAHUILA, MESSICO |
| 00:01:15 |
Sì. |
| 00:01:18 |
Sì. |
| 00:01:21 |
Sai cosa fare. |
| 00:03:25 |
Buon giorno, Azul. |
| 00:03:27 |
- Indovina chi sono? |
| 00:03:34 |
- Sono passati anni. Cosa vuoi? |
| 00:03:38 |
... con una banda tutta nuova. |
| 00:03:43 |
- così ti ho chiamato, amico. |
| 00:03:46 |
Sei stato molto carino, stronzo! |
| 00:03:50 |
Tirami fuori di qui |
| 00:03:55 |
- Se sei dove sei, è per merito mio. |
| 00:04:01 |
So che dalla cella fai affari con |
| 00:04:06 |
... un telefono e tutta la protezione |
| 00:04:10 |
Non è una cattiva idea. |
| 00:04:14 |
Qui guadagno bruscolini, |
| 00:04:19 |
Lo sai questo. |
| 00:04:24 |
Presto, Azul. Presto. |
| 00:04:28 |
Mando degli amici a prenderti. |
| 00:04:32 |
Tra qualche giorno. |
| 00:04:36 |
Così va meglio. |
| 00:04:43 |
Tieni duro ancora un po'. |
| 00:04:45 |
Non dimentico che hai contribuito |
| 00:04:55 |
Che succede, Moco? |
| 00:04:58 |
Mi tiri fuori oggi? |
| 00:05:18 |
Ci sono tre uomini armati. |
| 00:06:43 |
Io sono ancora qui. E anche |
| 00:06:48 |
C'è una cosa che vogliono |
| 00:06:53 |
È la stessa che mi dirai tu |
| 00:09:55 |
Quella mattina |
| 00:10:00 |
Niente amore, niente fortuna. |
| 00:10:07 |
Niente passaggio. |
| 00:10:12 |
Niente di nuovo. |
| 00:10:22 |
Incontrai una tartaruga |
| 00:10:35 |
Tutti e due andavamo con molta calma |
| 00:10:41 |
Quello che non sapevo era |
| 00:11:28 |
Noci di cocco gratis... |
| 00:11:48 |
Ho sempre voluto fare il mariachi. |
| 00:11:54 |
Come mio padre, mio nonno |
| 00:11:59 |
Non sono ancora bravo come loro, |
| 00:12:05 |
Ho deciso di seguire le loro orme |
| 00:12:12 |
Suonare di città in città, |
| 00:12:25 |
Questa città era la mia |
| 00:12:30 |
La noce di cocco gratis |
| 00:12:34 |
... mi fece credere che questo |
| 00:12:38 |
Ma mi sbagliavo. |
| 00:13:00 |
- Cosa vuoi? |
| 00:13:29 |
- Niente musica? |
| 00:13:33 |
Sono un mariachi. Uno bravo. |
| 00:13:35 |
Suono ballate, canzoni d'amore... |
| 00:13:42 |
- A me che importa? |
| 00:13:48 |
Lavoro per quasi nulla. |
| 00:13:53 |
Ma ho bisogno di un posto fisso. |
| 00:13:57 |
Le garantisco |
| 00:14:01 |
Che me ne faccio di un Mariachi |
| 00:15:06 |
Visto? Ne pago uno solo |
| 00:15:12 |
Capito? |
| 00:15:17 |
Grazie. |
| 00:15:26 |
Se vuoi fare i soldi veri, |
| 00:15:30 |
Idiota... |
| 00:16:06 |
Che diavolo è questo? |
| 00:16:09 |
Non c'è lavoro neanche per te. |
| 00:16:22 |
Barista... Una birra. |
| 00:16:46 |
In bottiglia. |
| 00:16:53 |
Sto cercando un vecchio amico. |
| 00:16:57 |
Il suo nome è... Moco. |
| 00:17:00 |
- Dove lo trovo? |
| 00:17:04 |
Il locale è suo. |
| 00:17:07 |
- Così, lo conosci? |
| 00:17:13 |
Che peccato... |
| 00:17:15 |
Reggi qua. |
| 00:19:07 |
Che diavolo succede? |
| 00:19:11 |
- Dì qualcosa! |
| 00:19:34 |
Dammi il telefono. |
| 00:19:39 |
Prenditelo. |
| 00:19:47 |
Moco? |
| 00:19:51 |
Morti? Tutti? |
| 00:19:55 |
Quando è successo? |
| 00:20:00 |
Com'era vestito? |
| 00:20:08 |
Con una custodia per chitarra? |
| 00:20:12 |
Vestito tutto di nero? |
| 00:20:16 |
Non preoccuparti, Moco. |
| 00:20:19 |
Lo troveremo, lo uccideremo, |
| 00:20:25 |
Se vedi uno vestito di nero, |
| 00:20:30 |
Telefona a questo numero. |
| 00:20:35 |
E se non chiamo, |
| 00:20:41 |
Non io. Ti uccide lui. |
| 00:20:51 |
Stavo rendendomi conto |
| 00:20:57 |
Cosa ne era stato dei giorni |
| 00:21:01 |
Come i miei padri. |
| 00:21:05 |
La tecnologia ci ha schiacciato... |
| 00:21:10 |
... e derubato |
| 00:21:13 |
Ci ha trasformato in macchine. |
| 00:21:18 |
Era la creatura più bella |
| 00:21:23 |
Dopo la tartaruga, naturalmente. |
| 00:21:29 |
- Cosa posso darti? |
| 00:21:33 |
Soda? Sei un bambino o cosa? |
| 00:21:36 |
Sono un musicista. |
| 00:21:41 |
La mia voce è la mia vita. |
| 00:21:44 |
Salute. |
| 00:21:48 |
Lavoro per quasi nulla. |
| 00:21:50 |
Vivo con le mance. |
| 00:21:56 |
- Dove? |
| 00:21:59 |
No, non mi posso permettere |
| 00:22:04 |
Non è la mia giornata. |
| 00:22:07 |
Cosa? |
| 00:22:10 |
Grazie. |
| 00:22:26 |
Una stanza per una settimana. |
| 00:22:29 |
Cerco lavoro. |
| 00:22:40 |
Sì, mi paga dopo. |
| 00:22:44 |
Grazie. |
| 00:22:49 |
Mi scusi, |
| 00:22:55 |
Non si fida di me? |
| 00:22:58 |
Mi perdoni... |
| 00:23:04 |
Non molto. |
| 00:23:09 |
Va bene così. Buona giornata. |
| 00:25:45 |
No, non è quella. Stanza dieci. |
| 00:26:10 |
Da quella parte! |
| 00:26:24 |
È vestito di nero. Trovatelo! |
| 00:27:12 |
È qui! |
| 00:30:41 |
Che ti è successo, mariachi? |
| 00:30:46 |
Ho appena ucciso quattro uomini. |
| 00:30:53 |
È vero? |
| 00:31:03 |
- Aspetta! Come ti chiami? |
| 00:31:07 |
Aspetta. Domino, |
| 00:31:15 |
Non sono di qui. |
| 00:31:20 |
Niente amici... |
| 00:31:22 |
Niente nemici... |
| 00:31:32 |
- Erano ladri? |
| 00:31:38 |
Quattro uomini. |
| 00:31:42 |
Stavo in un hotel da due soldi. |
| 00:31:44 |
Niente di valore. Niente soldi. |
| 00:31:48 |
Volevano solo uccidermi. |
| 00:31:52 |
Perché sei venuto qui? |
| 00:31:56 |
Mi serve un posto dove stare |
| 00:32:02 |
Mi hanno preso per un altro. |
| 00:32:09 |
Ho una stanza lassù, la mia. |
| 00:32:14 |
Verrò su dopo. |
| 00:32:23 |
Grazie. |
| 00:32:31 |
Da questa parte. |
| 00:32:37 |
Attento al mio Pitbull. |
| 00:34:30 |
- Salve, Domino. |
| 00:34:34 |
Passami il telefono. |
| 00:34:44 |
Domino... hai visto facce |
| 00:34:51 |
Qui vengono solo facce strane. |
| 00:34:53 |
- Vestito nero, con una custodia? |
| 00:34:58 |
Ci ha ucciso dieci uomini. |
| 00:35:02 |
Tutti in solo giorno. |
| 00:35:06 |
- Non dovevi chiamare il tuo capo? |
| 00:35:52 |
Moco... ci è sfuggito. |
| 00:35:55 |
Ci ha sparato. |
| 00:35:59 |
È una carogna. |
| 00:36:04 |
Se cambiasse vestito, |
| 00:36:08 |
Non preoccuparti. |
| 00:36:10 |
Una cosa la so. Porta sempre una |
| 00:36:16 |
È il suo stile. |
| 00:36:17 |
Ma... non è una chitarra. |
| 00:36:24 |
È una custodia piena di armi. |
| 00:36:41 |
- Che cosa c'è? |
| 00:36:46 |
È una custodia piena di armi. |
| 00:36:48 |
Con cui uccide le sue vittime. |
| 00:36:52 |
Addio. |
| 00:37:13 |
Torno subito. |
| 00:37:20 |
- Avevo detto di non toccare nulla. |
| 00:37:25 |
- Se vuoi esco... |
| 00:37:31 |
- Vuoi dello shampoo? |
| 00:38:03 |
- Chi sei? |
| 00:38:07 |
Che cosa hai qui? |
| 00:38:10 |
- Pistole, coltelli? |
| 00:38:14 |
Adesso vediamo... |
| 00:38:20 |
Sei modesto, mariachi. |
| 00:38:23 |
Hai detto di aver ucciso |
| 00:38:26 |
Ma in realtà erano dieci. |
| 00:38:30 |
Adesso ti faccio vedere io. |
| 00:38:42 |
Suona! |
| 00:38:44 |
Suona! Canta! |
| 00:38:49 |
Suona! |
| 00:38:58 |
Canta! |
| 00:39:47 |
Non ho mai suonato meglio. |
| 00:39:50 |
Mi hai ispirato tu. |
| 00:39:53 |
Tu sei un mariachi. |
| 00:39:57 |
E uno bravo. |
| 00:39:59 |
- Allora assumimi. |
| 00:40:04 |
Tanto lusso, e niente soldi? |
| 00:40:08 |
È così. |
| 00:40:13 |
Pagami vitto e alloggio. |
| 00:40:18 |
Dovrei tenerti il coltello fra le |
| 00:40:22 |
Se resto qui? No. |
| 00:40:28 |
Non lo troverai in questa città, |
| 00:40:43 |
Dovrai avere più senso dell'umorismo, |
| 00:40:48 |
Questo è solo un tagliacarte. |
| 00:41:23 |
Sì? |
| 00:41:26 |
Un momento. |
| 00:41:40 |
Amico mio... non hai risposto |
| 00:41:45 |
Eri occupato a uccidere |
| 00:41:49 |
Sei. |
| 00:41:54 |
Sei una frana in matematica. Pensavi |
| 00:41:59 |
Sapevo che metà era tuo. |
| 00:42:04 |
... sei modesto. |
| 00:42:08 |
Ne ho uccisi sei. |
| 00:42:12 |
Scusa, sono stato avido. |
| 00:42:14 |
Ma gli affari sono affari. |
| 00:42:19 |
... se ti avessi pagato. |
| 00:42:24 |
- Sei! |
| 00:42:26 |
Dammi il mio denaro e non ucciderò |
| 00:42:32 |
No, è troppo tardi per questo. |
| 00:42:36 |
Dobbiamo andare fino in fondo. |
| 00:42:38 |
Ecco il Moco che conoscevo. |
| 00:42:43 |
Vesti ancora di bianco? |
| 00:42:49 |
Perché? |
| 00:42:51 |
Vedo un vestito bianco, |
| 00:43:45 |
Pronto a suonare? |
| 00:43:50 |
Arrivo. |
| 00:43:56 |
- Vuoi qualcosa? |
| 00:44:03 |
Sbrigati! |
| 00:44:38 |
Questa canzone si intitola |
| 00:47:52 |
Vuoi davvero che dorma qui? |
| 00:47:56 |
Finché resti al tuo posto. |
| 00:47:59 |
Ricordati, ho questo... |
| 00:48:03 |
E lui. |
| 00:48:12 |
La prima che hai suonato... |
| 00:48:19 |
Come fai a saperlo? |
| 00:48:20 |
Sembrava che tu l'avessi scritta |
| 00:48:29 |
È vero. |
| 00:48:37 |
Va bene... |
| 00:48:41 |
Sogni d'oro. |
| 00:49:48 |
Devo andare all'hotel |
| 00:49:53 |
Torno subito. |
| 00:50:09 |
Stai attenta alle mie cose. |
| 00:50:40 |
Ciao, sono Domino. |
| 00:50:44 |
Lo so. |
| 00:51:13 |
Non si apre. |
| 00:51:33 |
Che spilorcio... |
| 00:52:03 |
- Salve. Cosa prende? |
| 00:52:13 |
In bottiglia. |
| 00:52:30 |
- Dovè la ragazza che lavora qui? |
| 00:52:35 |
È la padrona? |
| 00:52:40 |
Non lo so. |
| 00:52:48 |
Grazie. |
| 00:53:15 |
Ho appena visto uno con la custodia |
| 00:53:22 |
- Non ha detto nulla? |
| 00:53:26 |
Non gli somiglio affatto. |
| 00:53:57 |
Andiamo. |
| 00:54:00 |
- È lui? |
| 00:54:05 |
- Cosa c'è nella custodia? |
| 00:54:09 |
- Non dirmi che sei un mariachi. |
| 00:54:14 |
Aprila. |
| 00:54:20 |
Se è una chitarra, puoi andare. |
| 00:54:23 |
Ma se non lo è... |
| 00:54:35 |
Vattene! |
| 00:54:46 |
Non andartene in giro con quella |
| 00:54:49 |
- È l'altro che vogliono. |
| 00:55:03 |
Cosa c'è? |
| 00:55:08 |
Che cosa c'è? |
| 00:55:25 |
È lui! |
| 00:55:38 |
È lui! |
| 00:58:11 |
- Scusa... |
| 00:58:16 |
- Pensavamo che potevi difenderti. |
| 00:58:23 |
Contro tre uomini armati? |
| 00:58:28 |
Con questa? |
| 00:58:32 |
Qualche stupido mariachi |
| 00:58:41 |
- Dov'è il Mariachi? |
| 00:58:45 |
Trovatemi la custodia! |
| 00:59:11 |
- Dov'eri quando è entrato? |
| 00:59:15 |
- Sa quello che sta succedendo. |
| 00:59:20 |
No. Mi ha detto che quel tipo |
| 00:59:25 |
Se si chiama Azul, |
| 00:59:30 |
Non lo so. Uccide gli uomini |
| 00:59:36 |
Il suo nome è Mauricio, |
| 00:59:40 |
Ha mandato i suoi a cercare Azul. |
| 00:59:44 |
- E allora che vogliono da me? |
| 00:59:50 |
Si veste sempre di nero |
| 00:59:57 |
Come te, no? |
| 01:00:00 |
Chiedi al tuo amico di dire |
| 01:00:06 |
Un killer e un mariachi. |
| 01:00:09 |
Moco non parla con tutti. |
| 01:00:14 |
Nascondi la giacca e la custodia |
| 01:00:36 |
Mi è scappato, |
| 01:00:39 |
Ha ucciso Piña e Taco. |
| 01:01:09 |
Chiudi sempre il lunedì? |
| 01:01:14 |
- O è perché ho perso la chitarra? |
| 01:01:19 |
- Suona per me? |
| 01:01:26 |
- Pronto? |
| 01:01:29 |
Non posso. |
| 01:01:38 |
- Ti prego... |
| 01:01:45 |
- Sei già andata in moto? |
| 01:01:51 |
Devo mettere giù. |
| 01:02:14 |
- Fidanzato? |
| 01:02:17 |
- Yankee? |
| 01:02:22 |
C'è una cosa che |
| 01:02:25 |
Dici di essere povera. |
| 01:02:28 |
E allora questa casa, il bar? |
| 01:02:34 |
È stato un regalo. |
| 01:02:36 |
- Di chi? |
| 01:02:39 |
Moco? Il tizio che mi vuole morto? |
| 01:02:43 |
Non è te che vuole morto. |
| 01:02:47 |
Cambia poco per me. |
| 01:02:53 |
Sai com'è. |
| 01:02:57 |
... le mandi fiori, |
| 01:03:03 |
... in modo da conquistarla. |
| 01:03:06 |
Sì... |
| 01:03:09 |
Mauricio mi ha mandato fiori. |
| 01:03:12 |
Poi gioielli. |
| 01:03:15 |
Mi ha dato un lavoro in suo bar. |
| 01:03:21 |
Che cosa ti ha dato per ultimo? |
| 01:03:30 |
Una moto. |
| 01:03:35 |
Quando avrò deciso di capitolare, |
| 01:03:42 |
Pensa di potermi convincere. |
| 01:03:44 |
Può? |
| 01:03:48 |
Poteva. |
| 01:03:53 |
Ma non più. |
| 01:04:49 |
Buon giorno. |
| 01:04:55 |
Sono i miei risparmi. |
| 01:05:01 |
Prendili. Non ho detto che |
| 01:05:05 |
Una provvisoria, |
| 01:05:53 |
Prendilo. |
| 01:06:14 |
- Dove è andato? |
| 01:06:19 |
Portatemelo qui. |
| 01:07:42 |
Non è lui. |
| 01:08:39 |
- La mia custodia? |
| 01:08:45 |
Dicevano che eri stato catturato |
| 01:08:51 |
- Siamo venuti a vedere se era vero. |
| 01:09:37 |
- Cosa posso darti? |
| 01:09:52 |
- Nient'altro? |
| 01:10:01 |
Dov'è lui? |
| 01:10:03 |
Dov'è la mia custodia? |
| 01:10:09 |
- Di sopra. |
| 01:10:47 |
Se vuoi rivedere il tuo mariachi, |
| 01:10:51 |
- Perché vuoi aiutarmi? |
| 01:10:59 |
Andiamo. |
| 01:11:30 |
Mauricio! |
| 01:11:36 |
Stai al mio gioco. |
| 01:11:39 |
- Domino, andiamo via! |
| 01:11:45 |
Sono venuti a cercarti. |
| 01:11:53 |
Apri la porta o l'uccido! |
| 01:12:34 |
Perdonami. |
| 01:12:36 |
Ti ha usata per arrivare a me. |
| 01:12:41 |
Pagami o bagnerò i tuoi vestiti |
| 01:12:45 |
Lasciala andare. |
| 01:13:03 |
Dimmi come si arriva da Moco. |
| 01:13:12 |
Che cosa gli hai fatto? |
| 01:13:16 |
- A chi? |
| 01:13:22 |
Ecco perché stanotte avevi da fare. |
| 01:13:27 |
Davi una festa senza di me? |
| 01:13:32 |
Con le mani di quel musicista |
| 01:13:35 |
- Dammi i miei soldi o l'ammazzo! |
| 01:13:40 |
È questo il tuo grazie? |
| 01:13:44 |
Non ti ho chiesto nulla, finora. |
| 01:13:51 |
- Te lo giuro, l'ammazzo! |
| 01:13:56 |
Lo faccio io! |
| 01:14:22 |
Ti dispiace per lei, vero? |
| 01:14:26 |
Volevo solo la mia parte. |
| 01:14:35 |
È per questo che non sarai mai |
| 01:14:40 |
Hai il cuore troppo tenero. |
| 01:15:51 |
Sei il mariachi che è venuto nella |
| 01:15:58 |
... e rubato la mia ragazza! |
| 01:16:08 |
Hai un grande talento. |
| 01:16:12 |
La suoni bene la chitarra... |
| 01:16:30 |
Ora vattene, tu e la tua mano! |
| 01:18:24 |
Tutto ciò che volevo era essere |
| 01:18:30 |
Ma la città |
| 01:18:34 |
... mi ha portato solo disgrazia. |
| 01:18:37 |
Ho perso la chitarra, la mano e lei. |
| 01:18:46 |
Non sarò più in grado di |
| 01:18:51 |
Senza di lei, non ho amore. |
| 01:18:57 |
Ma con il cane... e le armi... |
| 01:19:01 |
... sono pronto per il futuro. |
