|
El lince perdido Missing Lynx
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:16 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:01:03 |
Κοντρόλ 5, όβερ. Με λαμβάνεις; |
| 00:01:05 |
Κοιμάσαι μήπως; |
| 00:01:08 |
Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι. |
| 00:01:10 |
Κοντρόλ 5, είναι όλα εντάξει; |
| 00:01:11 |
Ναι, όλα είναι τέλεια. |
| 00:01:12 |
Αλλά φαίνεται οτι έχουμε ένα |
| 00:01:17 |
Ναι, ναι! ουάου! |
| 00:01:20 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 00:01:21 |
Πού; |
| 00:01:22 |
Στον δρόμο προς τους αμμόλοφους. |
| 00:01:23 |
Πάω να το τσεκάρω τώρα. |
| 00:01:24 |
Εν τω μεταξύ, ξέρεις τί θα κάνω εγώ; |
| 00:01:26 |
Θα αρχίσω να ετοιμάζω ένα μεγάλο |
| 00:01:39 |
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΛΥΓΚΑΣ |
| 00:02:37 |
Δεν ξέρω γι αυτό, Φήλιξ. |
| 00:02:42 |
Με την τύχη μου, |
| 00:02:43 |
θα καταλήξω με κανένα σπασμένο |
| 00:02:51 |
Σ' έπιασα! |
| 00:02:56 |
Ω!, άντε, φύγε. |
| 00:03:13 |
Ω, όχι! Ένας λύγκας. |
| 00:03:15 |
Πρέπει να τον πάμε στο καταφύγιο |
| 00:03:27 |
Ω! Αυτός δεν είναι ο λύγκας της |
| 00:03:37 |
Λοιιπόν, είναι η δική σου ή η δική |
| 00:03:40 |
Ποιανού να είναι; |
| 00:03:41 |
Να σου πω, να το παίξουμε κορώνα- |
| 00:03:46 |
Η εξαφάνιση είναι το επόμενο βήμα |
| 00:03:53 |
Φήλιξ; |
| 00:03:54 |
Ναι; |
| 00:03:55 |
Φτάσαμε ή ακόμα; |
| 00:03:57 |
Όχι, σε περίπου 5 λεπτά. |
| 00:04:01 |
Στο καλό! |
| 00:04:02 |
Χαχαχαχαχα! |
| 00:04:04 |
Πώς μπορείτε να μένετε τόσο ήρεμοι; |
| 00:04:06 |
Δεν το αντέχω να είμαι κλειδωμένη |
| 00:04:08 |
Είναι η πρώτη φορά που σε πηγαίνουν |
| 00:04:11 |
Ναι, κι εσύ; |
| 00:04:12 |
Να σου πω, έχω έρθει εδώ 3-4 φορές, |
| 00:04:14 |
Φήλιξ, έχασα ήδη το λογαριασμό. |
| 00:04:17 |
Ναι, νομίζω οτι είναι συνολικά |
| 00:04:21 |
Τί κακή τύχη! |
| 00:04:23 |
Αν όλοι οι άλλοι λύγκες είναι σαν |
| 00:04:25 |
σύντομα δεν θα μείνει κανένας σας. |
| 00:04:26 |
Χεχεχεχεχε. |
| 00:04:28 |
Ει, Μπέτυ, σε παρακαλώ. |
| 00:04:29 |
Το καταφύγιο των ζώων είναι σαν το |
| 00:04:32 |
Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. |
| 00:04:36 |
Αυτή είναι η ιδέα που έχεις για το |
| 00:04:40 |
Ω, λοιπόν.... |
| 00:04:41 |
Μα πριν 3 εβδομάδες δεν έμοιαζε |
| 00:04:43 |
στρατόπεδο φυλακής. |
| 00:04:46 |
Ναι, απίστευτα ωραία! |
| 00:04:48 |
Αυτή θα είναι η διαμονή μας |
| 00:04:50 |
σε ένα θέρετρο διακοπών. |
| 00:04:51 |
Ω, ναι! Μπορώ να δω τον εαυτό μου |
| 00:04:54 |
ξαπλωμένο εκει πέρα, |
| 00:04:55 |
με τα καινούργια μου ρούχα, |
| 00:04:56 |
να μου κάνουν μανικιούρ, |
| 00:04:57 |
ή ίσως να κάνω πεντικιούρ... |
| 00:05:00 |
Μπέτυ, σε παρακαλώ! |
| 00:05:01 |
Να περάσετε όσο περισσότερο χρόνο |
| 00:05:03 |
στις κατασκηνώσεις σας. |
| 00:05:04 |
Να χαίρεστε τη ζωή! |
| 00:05:07 |
Δηλαδή, όποια ζωή μας έχει μείνει. |
| 00:05:09 |
Δεν ξέρουμε |
| 00:05:11 |
αν θα είναι μέρες, |
| 00:05:13 |
ή μόνο ώρες! |
| 00:05:15 |
Πιστεύω οτι πρέπει να κρατήσουμε |
| 00:05:19 |
για τους εαυτούς μας. |
| 00:05:20 |
Ει, έι, έι! Πού πάτε; |
| 00:05:22 |
’ρχισε πάλι! |
| 00:05:23 |
Τα τρελλά του μάτια! |
| 00:05:25 |
Αχ! Η μοναξιά μιας διορατικής ψυχής. |
| 00:05:30 |
Μην στενοχωριέσαι. |
| 00:05:36 |
Τί συνέβη εδώ; |
| 00:05:38 |
Φήλιξ, παλιέ μου φίλε! |
| 00:05:40 |
Γκάς! Πάει τόσος καιρός! |
| 00:05:42 |
Τί κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:05:45 |
Σσσσσσ. |
| 00:05:48 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:05:52 |
Τί είναι όλο αυτό το μυστήριο; |
| 00:05:56 |
Νόμιζα οτι ήμουν εδώ για να γίνω |
| 00:05:57 |
αλλά μερικά πολύ παράξενα πράγματα |
| 00:06:01 |
Πρέπει να έχει να κάνει με την |
| 00:06:03 |
Παράξενοι, μυστικοί κρατικοί |
| 00:06:05 |
Ίσως, μη εγκεκριμμένα προγράμματα. |
| 00:06:08 |
Τί; |
| 00:06:08 |
Σσσσσ! Σιωπή! |
| 00:06:10 |
Μα, Γκάς, εγώ πρακτικά... |
| 00:06:12 |
μεγάλωσα σε καταφύγια ζώων σαν αυτό. |
| 00:06:14 |
Και μας φέρονταν πάντα καλά. |
| 00:06:16 |
Ναι, κοιτάξτε! |
| 00:06:17 |
Δεν είμαστε πιά σε κλουβιά. |
| 00:06:19 |
Αν τα φτερά μου ήταν εντάξει, |
| 00:06:20 |
θα μπορούσα να πετάξω στη στιγμή |
| 00:06:21 |
μακριά απο δω. |
| 00:06:22 |
Δεν βλέπεις; |
| 00:06:24 |
Είναι παγίδα, για να αρχίσει η |
| 00:06:27 |
Αλλά κάτι πολύ σοβαρό πρόκειται να |
| 00:06:31 |
Θυμηθείτε τα λόγια μου. |
| 00:06:41 |
Τα μέτρα ασφαλείας είναι μεγαλύτερα |
| 00:06:44 |
Γι αυτό χρειαζόμαστε τον καλύτερο. |
| 00:06:46 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:06:47 |
Ήταν δύσκολο, αλλά τελικά τον |
| 00:06:50 |
Αλφέ δε Μολ. |
| 00:06:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:08 |
Ναι. |
| 00:07:09 |
Κύριε Δε Μολ, εδώ Νόλα. |
| 00:07:12 |
Ναι, περιμένετε παρακαλώ. |
| 00:07:15 |
Μα που στο καλό είναι το κουμπί |
| 00:07:17 |
Μπλουτούθ, όχι. |
| 00:07:18 |
Μηνύματα, όχι. |
| 00:07:20 |
Στάσου, νάτο. |
| 00:07:23 |
Τα καταφέρνω καλύτερα με απλές |
| 00:07:27 |
Όπως αυτή. |
| 00:07:34 |
Μμμμμ. |
| 00:07:36 |
Συγγνώμη, είχα ένα ζητηματάκι να |
| 00:07:39 |
Πιστεύω οτι σας έχουν ήδη πει |
| 00:07:41 |
τις λεπτομέρειες της δουλειάς. |
| 00:07:43 |
Δέχεστε; |
| 00:07:44 |
Βέβαια! |
| 00:07:45 |
Κανένας δεν μπορεί να πει όχι σε |
| 00:07:48 |
Θα είμαι εκεί αύριο. |
| 00:07:50 |
Μμμμ. |
| 00:08:01 |
Γκας, είσαι παρανοικός. |
| 00:08:02 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:08:04 |
Ναι, ναι, ναι. Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:08:07 |
Πρέπει να ανακαλύψουμε τί τρέχει. |
| 00:08:09 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:08:12 |
Σε κάθε φυλακή υπάρχει κάποιος |
| 00:08:13 |
που μπορεί να βρει τα πάντα. |
| 00:08:15 |
Εδώ είναι ο Ρούπερτ. |
| 00:08:16 |
Παιδί, έφερες αυτό που σου ζήτησα; |
| 00:08:18 |
Εδώ είναι. |
| 00:08:20 |
Μια οδοντογλυφίδα και ένα δαδί. |
| 00:08:23 |
Ρούπερτ, εδώ! |
| 00:08:26 |
Συγγνώμη, έχω λάσπη στα μάτια μου. |
| 00:08:30 |
Δεν είναι λάσπη. |
| 00:08:31 |
Είσαι τυφλοπόντικας και είσαι |
| 00:08:34 |
Λοιπόν, θα σου κάνουμε μια μεγάλη |
| 00:08:36 |
Για την μεγάλη απόδραση. |
| 00:08:38 |
Όου! |
| 00:08:39 |
Ε, τώρα που θα γίνω πατέρας, |
| 00:08:41 |
θα πρέπει να δουλέψω λίγο παραπάνω. |
| 00:08:43 |
Χεχεχεχε. |
| 00:08:51 |
Έλα, ας μάθουμε τί τρέχει εδώ πέρα. |
| 00:09:19 |
Εγώ θα είμαι μπροστά. |
| 00:09:20 |
Μερικά απο μας τα ζώα έχουν καλό |
| 00:09:26 |
Γλυκό! |
| 00:09:28 |
Να το κάνεις σωστά απο δω και πέρα |
| 00:09:31 |
Με αυτό το πορτοκαλί χρώμα φυσικά, |
| 00:09:32 |
θα μας βρούν σε μηδέν χρόνο. |
| 00:09:34 |
Χμμμ. Α, ναι. Πολύ διακριτικό! |
| 00:09:43 |
Ώ, όχι! |
| 00:09:44 |
Αυτό το καμουφλάζ δεν φαίνεται |
| 00:09:59 |
Ποιός είναι εκεί κάτω; |
| 00:10:01 |
’λλαξε, καμουφλάζ! |
| 00:10:03 |
Είπα, ποιός είναι εκεί κάτω; |
| 00:10:09 |
Τί τρέχει; τί συμβαίνει; |
| 00:10:11 |
Σιωπή! Σταμάτα! |
| 00:10:13 |
Λοιπόν, ωραία- |
| 00:10:15 |
Σσσστ! Μην μιλάς! |
| 00:10:21 |
Τουλάχιστον αυτοί οι θάμνοι |
| 00:10:24 |
Αυτές οι βελόνες! |
| 00:10:26 |
Βλέπω ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις |
| 00:10:28 |
Ξέρεις, ο ψυχίατρός μου λέει, |
| 00:10:31 |
οτι είναι όλα στο μυαλό μου. |
| 00:10:32 |
Αλλά νομίζω οτι απλά με μισεί. |
| 00:10:41 |
Για άστο. |
| 00:10:42 |
Μην το αλλάζεις. |
| 00:10:44 |
Τί; |
| 00:10:44 |
Λέει για ζώα; |
| 00:10:46 |
Τί τρέχει; τί τρέχει; |
| 00:10:48 |
Έλα, άσε με να δώ. |
| 00:10:50 |
Η αστυνομία δεν έχει βρει ακόμα |
| 00:10:51 |
και η ερώτηση που παραμένει είναι |
| 00:10:53 |
γιατί και ποιοί είναι πίσω απο τις |
| 00:10:56 |
Απαγωγές ζώων. |
| 00:10:58 |
Οι αρχές- |
| 00:10:58 |
Το πρώτο φορτηγό φτάνει αύριο. |
| 00:11:02 |
θα αισθάνομαι πολύ καλύτερα |
| 00:11:03 |
όταν θα είναι όλα εδώ. |
| 00:11:04 |
Αυτά τα ζώα πρέπει να πάρουν ό,τι |
| 00:11:05 |
και να περάσουν την υπόλοιπη ζωή |
| 00:11:07 |
Αχ! Η ώρα μου... |
| 00:11:14 |
Χμμμ; μμμμμμ.... |
| 00:11:16 |
Κοίτα, είμαστε στη τηλεόραση! |
| 00:11:18 |
Έλα, πρέπει να προειδοποιήσουμε |
| 00:11:20 |
Δεν πρέπει να μας βρουν εδώ. |
| 00:11:26 |
Δεν μ'αρέσει να τα κρατάω σ'αυτά τα |
| 00:11:28 |
περικυκλωμένα απο φράχτες, |
| 00:11:30 |
αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να τα |
| 00:11:32 |
Ποιός είναι πίσω απ' όλα αυτά και |
| 00:11:38 |
Παρά την μυστικότητα που περιβάλλει |
| 00:11:41 |
έχει επιβεβαιωθεί οτι το τελευταίο |
| 00:11:44 |
έρχεται σήμερα στο κέντρο ασφαλείας |
| 00:11:49 |
Καλώς ήρθατε, κε Νιούμαν. |
| 00:11:51 |
είναι τιμή μου να σας συναντώ |
| 00:11:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:56 |
Ω! αλλά συγχωρέστε με. |
| 00:11:57 |
Ίσως μπορώ να σας κάνω να |
| 00:11:59 |
πιο πολύ σαν στο σπίτι σας. |
| 00:12:02 |
Χμμμμ. Τώρα για να δούμε... |
| 00:12:09 |
Α! αυτό εδώ είναι μάλλον πιο |
| 00:12:11 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:12:13 |
Δεν θα θέλατε να καθήσετε; |
| 00:12:15 |
Θα προτιμούσα να είμαι όρθιος, αν |
| 00:12:16 |
Όπως θέλετε. |
| 00:12:18 |
Το να φέρουμε όλα αυτά τα ζώα μαζί |
| 00:12:20 |
σε ένα καταφύγιο ζώων |
| 00:12:21 |
θάπρεπε να κάνει τα πράγματα |
| 00:12:23 |
Έχουμε αυτά που ζήτησες, |
| 00:12:24 |
ένα ελικόπτερο, 2 φορτηγά, για να |
| 00:12:28 |
και το προσωπικό σου τρέιλερ. |
| 00:12:30 |
Αφού μπούμε στο καταφύγιο, |
| 00:12:32 |
θα ψάξουμε την περιοχή για τα |
| 00:12:36 |
Έχουμε επίσης φέρει μια ομάδα |
| 00:12:38 |
για να δουλεύει σύμφωνα με τις |
| 00:12:40 |
Έχετε τη λίστα των ζώων που θέλετε |
| 00:12:42 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:12:43 |
Όλες οι πληροφορίες είναι μέσα στο |
| 00:12:46 |
που βρίσκεται στο τρέιλερ σας. |
| 00:12:47 |
Και να θυμάστε, |
| 00:12:48 |
χρειάζομαι ένα ζευγάρι απο κάθε |
| 00:12:50 |
και κανένα ζώο δεν πρέπει να |
| 00:12:54 |
Πιστεύετε οτι θα τα καταφέρετε; |
| 00:12:56 |
Κύριε Νώε, με προσβάλλετε! |
| 00:12:59 |
Σε 3 εβδομάδες θα έχετε όλα τα |
| 00:13:02 |
Και εγώ θα είμαι μακριά απο δω, |
| 00:13:03 |
ξοδεύοντας τα χρήματά σας |
| 00:13:10 |
Δεν παίρνετε αυτό το θέμα πολύ |
| 00:13:13 |
Φυσικά και όχι! |
| 00:13:14 |
Είναι χειρότερα απ'οτι περιμέναμε. |
| 00:13:18 |
Δεν θα φύγουμε ποτέ απ'αυτό το |
| 00:13:19 |
Όπως είπα, θα περάσουμε την |
| 00:13:21 |
πίσω απο τα σίδερα. |
| 00:13:24 |
Νομίζω οτι αφήνεις τη φαντασία σου |
| 00:13:26 |
Ναι, αλλά το άκουσα κι εγώ. |
| 00:13:28 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να |
| 00:13:30 |
Λοιπόν, πρέπει να το δουλέψω λίγο |
| 00:13:38 |
Πολύ καλό! |
| 00:13:40 |
Αλλά πρέπει να αλλάζεις πιό γρήγορα. |
| 00:13:41 |
Αυτοί οι φονιάδες φύλακες εκεί πάνω |
| 00:13:43 |
θα σε πυροβολήσουν πριν προλάβεις. |
| 00:13:46 |
Χαχαχα. |
| 00:13:47 |
Πολύ αστείο! |
| 00:13:48 |
Εντάξει, το επόμενο. |
| 00:13:52 |
Ω! ωραίο μαγιώ! |
| 00:13:54 |
Χαχαχαχα. |
| 00:13:57 |
Κοιτάξτε! Έρχονται κι άλλα ζώα. |
| 00:14:01 |
Οι μικροί ανόητοι δεν ξέρουν τί |
| 00:14:09 |
Φαντάσου τώρα αυτό το καλώδιο να |
| 00:14:11 |
και να ηλέκτριζε ολόκληρο το φράκτη; |
| 00:14:13 |
Τί πάθαμε τώρα; |
| 00:14:14 |
Τουλάχιστον τη γλίτωσαν αυτή τη |
| 00:14:19 |
Εσύ πάλι! |
| 00:14:20 |
Έχω νέα για σένα μικρέ μου. |
| 00:14:22 |
Μια θηλυκιά λύγκα ήρθε. |
| 00:14:24 |
Μια απ'τις λίγες που απόμειναν. |
| 00:14:25 |
Με λίγη τύχη, αν αρέσει ο ένας στον |
| 00:14:27 |
θα μπορούσατε να γίνετε ζευγάρι. |
| 00:14:29 |
Χεχεχε. |
| 00:14:30 |
Σου έφεραν φιλενάδα! |
| 00:14:32 |
Μην είσαι ανόητος! |
| 00:14:33 |
Πώς θα γίνει φιλενάδα μου, |
| 00:14:34 |
αν δεν την γνωρίσωωωω... |
| 00:14:42 |
Καλή δεν είναι; |
| 00:14:44 |
Θα σε πάρω εσένα πρώτα, |
| 00:14:45 |
και έτσι θα μπορέσουν να γνωριστούν. |
| 00:14:50 |
Γιατί είσαι τόσο...θυμωμένη; |
| 00:14:52 |
Γιατί; |
| 00:14:53 |
Με έπιασαν, με έφεραν εδώ σε ένα |
| 00:14:55 |
δεν είχαν κανένα λόγο να με |
| 00:14:57 |
Μα θα είναι μόνο μέχρι να γίνεις |
| 00:14:59 |
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω! |
| 00:15:01 |
Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτά τα |
| 00:15:08 |
Και εσύ; |
| 00:15:09 |
Τί συνέβη σε σένα; |
| 00:15:12 |
Ε, έμπλεξα σε ένα καυγά με μια |
| 00:15:14 |
έναν πραγματικά μεγάλο καυγά, |
| 00:15:16 |
μερικές φορές δεν μπορώ να ελέγξω |
| 00:15:19 |
Είσαι σίγουρος οτι δεν έπαθες |
| 00:15:24 |
Οι τρίχες σου είναι όρθιες, |
| 00:15:25 |
έχεις καψίματα στις πατούσες σου, |
| 00:15:27 |
και, ε, σε είδα όταν έφτασα εδώ. |
| 00:15:31 |
Ε, δεν ήθελα να νομίσεις οτι ήμουν |
| 00:15:33 |
εξημερωμένα γατιά. |
| 00:15:35 |
Πρόσεχε. |
| 00:15:36 |
Έχουν μείνει ελάχιστοι απο μας. |
| 00:15:37 |
Και θα γίνουν λιγότεροι, αν |
| 00:15:39 |
να παθαίνεις ατυχήματα σαν αυτό. |
| 00:15:43 |
Λοιπόν, ανταλλάξατε τηλέφωνα εσείς |
| 00:15:45 |
Εντάξει, φιλαράκο. |
| 00:15:46 |
Είναι η σειρά σου. |
| 00:15:47 |
Για να δούμε τί μπορούμε να κάνουμε |
| 00:16:15 |
Μάλιστα, κύριε; |
| 00:16:16 |
Ε, ναι... |
| 00:16:17 |
Πες στους άνδρες να παρουσιαστούν |
| 00:16:21 |
Και, τί στο καλό; |
| 00:16:22 |
Θάθελα να κάνω κάτι για την |
| 00:16:24 |
Αμέσως κύριε! |
| 00:16:30 |
Μάλιστα κύριε! |
| 00:16:35 |
Λοιπόν, |
| 00:16:36 |
πριν αρχίσουμε την αποστολή, |
| 00:16:38 |
θα πρέπει να καταλάβετε κάτι. |
| 00:16:41 |
Υπακούετε στις εντολές μου, |
| 00:16:43 |
και αυτό σημαίνει οτι κάνετε |
| 00:16:49 |
Δεν θα σκέφτεστε μόνοι σας. |
| 00:16:51 |
Όχι εναλλακτικά σχέδια. |
| 00:16:54 |
Και πάνω απ' όλα... |
| 00:16:56 |
πειθαρχία! |
| 00:17:00 |
1, 2, 3. |
| 00:17:01 |
Εσύ χάνεις- |
| 00:17:03 |
Τί νομίζετε ότι κάνετε; |
| 00:17:05 |
Ου! Κύριε. Χαίρετε, κύριε. |
| 00:17:08 |
Κύριε, μας αρέσει, κύριε. |
| 00:17:09 |
Ηρεμήστε. |
| 00:17:12 |
Λοιπόν, ας ξαναδούμε το σχέδιο. |
| 00:17:15 |
Αύριο, δεν θα υπάρξουν λάθη. |
| 00:17:20 |
Πώς το βλέπεις; |
| 00:17:24 |
Συγχαρητήρια μπαμπάκα! |
| 00:17:25 |
Μόλις είχαμε καλά νέα. |
| 00:17:27 |
Πόσοι είναι; |
| 00:17:30 |
Ε, μμμ, τρείς; |
| 00:17:33 |
Όχι, κοίτα. Είναι τέσσερις. |
| 00:17:35 |
Και είναι τόσο όμορφα! |
| 00:17:37 |
Επιδειξίες! |
| 00:17:39 |
Περισσότερα θύματα για να πεθάνουν |
| 00:17:40 |
σ'αυτό το ξεχασμένο απο το Θεό |
| 00:17:42 |
Να πεθάνουν; |
| 00:17:45 |
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:17:47 |
Γκας! |
| 00:17:48 |
Πρέπει να χαιρόμαστε γι αυτόν, |
| 00:17:48 |
αντί να λες τέτοια πράγματα. |
| 00:17:51 |
Είναι τόσο ωραίο που γεννήθηκαν |
| 00:17:53 |
σ'ένα μέρος σαν αυτό. |
| 00:17:54 |
Λοιπόν...λιέεεεε! |
| 00:18:00 |
Φήλιξ! |
| 00:18:01 |
Θα πάμε να ρίξουμε ένα κουκουνάρι |
| 00:18:01 |
στο ηλεκτροφόρο καλώδιο. |
| 00:18:03 |
Θέλεις να έρθεις; |
| 00:18:04 |
Ε, όχι. |
| 00:18:05 |
Είπα στην κοπέλα οτι θα της δείξω |
| 00:18:07 |
Τα λέμε, Γκας. |
| 00:18:15 |
Όταν βγούμε έξω, |
| 00:18:15 |
θα σου δείξω εγώ κάποια μέρη. |
| 00:18:17 |
Ω, αυτό θα ήταν θαυμάσιο! |
| 00:18:21 |
Κοίτα! |
| 00:18:21 |
Ο σταθμός ανεφοδιασμού. |
| 00:18:22 |
Έλα να σου δείξω. |
| 00:18:26 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:18:27 |
Όταν μας αφήνουν να φύγουμε, |
| 00:18:28 |
μας φοράνε ένα βραχιόλι, |
| 00:18:30 |
για να ξέρουν πού να μας βρουν |
| 00:18:31 |
αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:18:33 |
Κοίτα αυτό. Έχει πλάκα. |
| 00:18:38 |
Έχουν μεγάλο φάκελο για σένα! |
| 00:18:40 |
Ναι, αλλά εφαρμόζω τον νόμο του |
| 00:18:42 |
Χαμογέλα! Αύριο μπορεί να είναι |
| 00:18:53 |
Αυτό δεν ήταν κακοτυχία; |
| 00:18:55 |
Η θέρμανση είναι ανοιχτή. |
| 00:18:56 |
Με αυτό τον καιρό! |
| 00:18:57 |
Η τύχη σου, μπορεί να αλλάζει. |
| 00:19:00 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:19:01 |
Γνώρισες εμένα. |
| 00:19:06 |
Χμ. θα δεχόσουν ένα δώρο; |
| 00:19:10 |
Έτσι, θα ξέρω πάντα πού να σε βρω. |
| 00:19:14 |
Αν είναι έτσι, δεν θα με πειράζει |
| 00:19:15 |
να νοιώθω οτι με ακολουθούν. |
| 00:19:17 |
Συγγνώμη που σου μίλησα έτσι |
| 00:19:18 |
τη μέρα που σε γνώρισα. |
| 00:19:20 |
Θα ήθελα να είχαμε γνωριστεί έξω |
| 00:19:23 |
Θα βγούμε έξω σύντομα. |
| 00:19:24 |
Αν ο Γκας κάνει λάθος και... |
| 00:19:26 |
δεν συμβεί τίποτα. |
| 00:19:33 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:19:35 |
Σχεδόν σαν το σπίτι μου. |
| 00:19:36 |
Σωστά, Νήμερα; |
| 00:19:38 |
Είσαι το νούμερο 2, έ φίλε; |
| 00:19:41 |
Μάζεψε τους άντρες! |
| 00:19:43 |
Απόψε το βράδυ, |
| 00:19:44 |
θα πάμε για κυνήγι. |
| 00:19:54 |
Ενεργοποιήστε το αθόρυβο! |
| 00:19:57 |
Τώρα, σβήστε όλα τα φώτα! |
| 00:20:10 |
Ωω! ’σε με κάτω! |
| 00:20:12 |
Πρέπει να είσαι καλός μαζί μου. |
| 00:20:26 |
Τον έπιασα. |
| 00:20:27 |
.-Tέλεια ακρίβεια. |
| 00:20:30 |
Πύργος 5. Όλα εντάξει |
| 00:20:33 |
Πύργος 3. ¨Ολα εντάξει. |
| 00:20:35 |
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. |
| 00:20:40 |
Ήξερα οτι έπρεπε να έχω το νου μου |
| 00:20:43 |
Ζαλίζομαι! |
| 00:20:48 |
Μεγάλη ακρίβεια σ' αυτό, |
| 00:20:51 |
Το σημείο σκοπιάς είναι εκτός |
| 00:20:53 |
...που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της |
| 00:20:56 |
Ηλίθιε! Είμαστε άριστοι στρατιώτες |
| 00:20:59 |
περιεκτικές προτάσεις. |
| 00:21:01 |
Εντάξει. |
| 00:21:02 |
Ακολουθώ το σχέδιο. |
| 00:21:05 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:21:07 |
Πλησιάζω το κομπιούτερ. |
| 00:21:09 |
Ψάχνω για το κοντρόλ ασφαλείας, |
| 00:21:13 |
ΜΙΚΡΕΣ προτάσεις! |
| 00:21:15 |
Κε Νιούμαν, εξωτερική πύλη ανοιχτή, |
| 00:21:17 |
πλησιάζω να ανοίξω |
| 00:21:20 |
-Κάτι δεν πάει καλά! -Ένας |
| 00:21:24 |
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την |
| 00:21:27 |
Για να δούμε...αρχεία "mega-ram"... |
| 00:21:28 |
Το βρήκα, |
| 00:21:31 |
ωραία, για να δούμε. |
| 00:21:35 |
Κοίτα, κίνδυνος! |
| 00:21:38 |
Ανιχνεύσαμε νάρκες στην αυλή! |
| 00:21:41 |
Κάθε κίνηση μπορεί να είναι μοιραία. |
| 00:21:44 |
Νο 1, μην κάνεις βήμα. |
| 00:21:46 |
Ηρέμησε, θα σε οδηγήσω εγώ. |
| 00:21:49 |
Υπάρχει μια... |
| 00:21:50 |
ΑΚΡΙΒΩΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ! |
| 00:21:52 |
Ο.Κ, για να δούμε. |
| 00:21:54 |
Ένα βήμα πίσω... |
| 00:22:00 |
Ευχαριστ- |
| 00:22:03 |
Ουπς! |
| 00:22:06 |
Τί στο καλό τρέχει τώρα; |
| 00:22:09 |
Τα μέτρα ασφαλείας είναι σκληρότερα |
| 00:22:11 |
Να συνεχίσουμε με την επιχείρηση; |
| 00:22:13 |
Όταν σου κάνω σήμα, να με πάρεις |
| 00:22:20 |
...άσε με να απενεργοποιήσω μια. |
| 00:22:23 |
Γειά σου αρχηγέ! Απενεργοποιήσαμε |
| 00:22:26 |
Σας ήξερα εσάς τους δύο! |
| 00:22:28 |
Με έσπρωξε! |
| 00:22:38 |
Ε, αρχηγέ, κοίτα μας! |
| 00:22:41 |
Προσοχή, αρχηγέ, υπάρχουν νάρκες |
| 00:22:44 |
Ηλίθιοι! |
| 00:22:58 |
Ει! Ποιός είσαι εσύ; Τί γίνεται; |
| 00:23:03 |
Όλο το προσωπικό είναι εκτός μάχης. |
| 00:23:06 |
Πηγαίνετε να φέρετε τα ζώα! |
| 00:23:19 |
Τώρα βιαστείτε παιδιά. |
| 00:23:20 |
Και να θυμάστε, ο αρχηγός |
| 00:23:23 |
Όλοι μαζί τώρα. |
| 00:23:30 |
Ουπς. Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:23:35 |
Μην καθυστερείτε. Θέλω όλα τα ζώα |
| 00:23:43 |
Το ήξερα οτι θα καταλήγαμε |
| 00:23:46 |
Τώρα, ο αρχηγός είπε να ασφαλίσουμε |
| 00:23:48 |
κάθε κλουβί και να τα |
| 00:23:51 |
Δεν νομίζω οτι θα πέσει κανένα |
| 00:23:53 |
Εννοώ, αυτό θα ήταν πραγματική |
| 00:23:56 |
Οι κανόνες του συνδικάτου έλεγαν |
| 00:24:07 |
Τί τρέχει; |
| 00:24:09 |
Ώ, όχι! Λυνξέτ! |
| 00:24:12 |
Αυτοί είναι όλοι. Πάμε. |
| 00:24:21 |
Λυνξέτ! |
| 00:24:23 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:24:25 |
Τελείωσα εδώ. Έι, κάνε κι εσύ κάτι |
| 00:24:29 |
Εγώ θα φροντίσω τις ρόδες. |
| 00:24:31 |
"Να είσαι στρατιώτης!" Βλακείες. |
| 00:24:33 |
"Να ζείς περιπετειώδη ζωή, |
| 00:24:37 |
Ναι, βέβαια! |
| 00:24:48 |
Προσοχή! |
| 00:24:54 |
6 απο σας πηγαίνετε στο ελικόπτερο. |
| 00:25:00 |
Και λένε οτι δεν θέλουν να εκλείψω! |
| 00:25:14 |
Έλα... Φήλιξ... |
| 00:25:21 |
Μπέτυ, μας απαγάγουν. |
| 00:25:23 |
Πήγαινε στο άλλο φορτηγό και |
| 00:25:27 |
Δοκίμασε με αυτά τα κλειδιά! |
| 00:25:28 |
Μου ακούγεται ωραίο. |
| 00:25:35 |
Τζερόνιμο! |
| 00:25:37 |
Έλα στη μαμά, μικρό φορτηγάκι! |
| 00:25:40 |
Τρία...δύο...ένα... |
| 00:25:47 |
Κε Νιούμαν, νομίζω οτι μόλις |
| 00:25:50 |
Τί καταστροφή! |
| 00:25:51 |
Να είσαι προετοιμασμένος, φίλε μου. |
| 00:25:56 |
’ναψε ταυς προβολείς. |
| 00:26:13 |
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό! |
| 00:26:17 |
Ναι, μεγαλειοτάτη, ο πράκτορας |
| 00:26:19 |
Γκας , ξύπνα! |
| 00:26:23 |
Τί; Είδες; Είδες; στο είπα! |
| 00:26:26 |
Αστάρτη, ξύπνα! |
| 00:26:28 |
Πρέπει να πετάξεις στο καταφύγιο |
| 00:26:32 |
Αλλά η φτερούγα μου... |
| 00:26:33 |
Δεν νομίζω οτι μπορώ ακόμα |
| 00:26:35 |
Αστάρτη, πρέπει να προσπαθήσεις. |
| 00:26:38 |
Είσαι η μόνη που είσαι αρκετά |
| 00:26:39 |
γρήγορη για να πετάξεις |
| 00:26:41 |
Θέλω να πετάξω ξανά, αλλά δεν ξέρω |
| 00:26:47 |
και το καταφύγιο είναι πολύ μακριά. |
| 00:26:48 |
Λοιπόν, πρακτικά εσείς τα γεράκια |
| 00:26:52 |
Αστάρτη... |
| 00:26:54 |
Χρειάζεται να προσπαθήσεις. |
| 00:26:58 |
Οι ουρανοί σε περιμένουν. |
| 00:27:05 |
Θα το κάνω! |
| 00:27:07 |
Αλήθεια; Ναι! |
| 00:27:11 |
Λοιπόν, ώρα να ανοίξω ξανά τα φτερά |
| 00:27:31 |
Σχεδόν είχα ξεχάσει πόσο πολύ μου |
| 00:27:40 |
Λυνξέτ, ξύπνα! |
| 00:27:44 |
Τί τρέχει; |
| 00:27:46 |
Μας απαγάγουν. |
| 00:27:48 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:27:51 |
Δεν ανησυχώ. |
| 00:27:56 |
Τί; |
| 00:27:59 |
Μμμμ. |
| 00:28:01 |
Μην την αφήσεις να δραπετεύσει, |
| 00:29:09 |
Ει! Αστάρτη! |
| 00:29:10 |
Καλή δουλειά! |
| 00:29:33 |
Φήλιξ! |
| 00:29:34 |
Είναι ο Γκας! |
| 00:29:36 |
Μπορεί να σκοτωθεί! |
| 00:29:38 |
Η γλώσσα μου! |
| 00:29:40 |
’νοιξε το κλουβί και πήδα! |
| 00:29:43 |
Μην ανησυχείς, Γκας. |
| 00:29:46 |
Γλιστράω... |
| 00:30:02 |
Αντίο σκληρέ κόσμε. |
| 00:30:04 |
Γκας! |
| 00:30:10 |
Ότι χρειαζόμουν. |
| 00:30:13 |
Αν γίνει λάθος, θα σου στρίψω το |
| 00:30:15 |
Λυνξέτ! |
| 00:30:19 |
Πήδα1 |
| 00:30:21 |
Όχι, πρέπει να ελευθερώσω τους |
| 00:30:22 |
Να πάρει! Αυτός ο αρσενικός λύγκας |
| 00:30:24 |
Όχιιιιιι! |
| 00:30:35 |
Ει, αφεντικό...εγώ...νομίζω... |
| 00:30:47 |
’στο. |
| 00:30:49 |
Δεν μας κρατούσαν φυλακισμένους. |
| 00:30:56 |
Μας προστάτευαν! |
| 00:30:58 |
Γι αυτό υπήρχαν οι σκοπιές και |
| 00:31:00 |
Ναι, πες το αυτό στον "κο Συνομωσία" |
| 00:31:06 |
Τί φασαρία έκανε! |
| 00:31:09 |
Λοιπόν, αν μας προστάτευαν, |
| 00:31:12 |
-Τί συνέβη στην Αστάρτη; |
| 00:31:13 |
Δεν θα μπορεί να κάνει ακροβατικά |
| 00:31:16 |
αλλά θα γίνει καλά. Είναι |
| 00:31:20 |
Και τώρα τί; |
| 00:31:23 |
Πρέπει να πάτε πίσω στο καταφύγιο, |
| 00:31:26 |
Πρέπει να σώσω τους άλλους. |
| 00:31:29 |
Τί; να πάμε πίσω; |
| 00:31:31 |
Αν πάμε πίσω στο καταφύγιο, |
| 00:31:34 |
Για ένα παρανοικό πράσινο πράγμα, |
| 00:31:37 |
έχει απόλυτο δίκιο για μια φορά. |
| 00:31:40 |
Φίλε μου, δεν πρόκειται να μας |
| 00:31:44 |
Ναι, βέβαια. Αυτό είναι πολύ |
| 00:31:47 |
Κε Νιούμαν; |
| 00:32:02 |
Είχαμε κάποια προβληματάκια! |
| 00:32:05 |
Πετύχαμε μόνο το 90% |
| 00:32:08 |
Ω! Αλλά έχετε τους λύγκες; |
| 00:32:11 |
Μόνο το θηλυκό. θα πάμε πίσω για |
| 00:32:14 |
άλλα ΚΟΛΛΗΜΑΤΑ. |
| 00:32:17 |
Όχι, όχι. Ακολουθείστε μόνο |
| 00:32:19 |
Θα συναντηθούμε στην παραλία |
| 00:32:22 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:32:24 |
Και σας παρακαλώ να δεχθείτε |
| 00:32:26 |
Η επιχείρηση "Ψάξε και σώσε" |
| 00:32:34 |
Ω, ωραία! Και πώς θα τους βρούμε; |
| 00:32:40 |
Ει, περιμένετε ένα λεπτό... |
| 00:32:44 |
-Τί; |
| 00:32:48 |
Της έδωσα ένα απ'αυτά τα βραχιόλια |
| 00:32:51 |
Βέβαια! Τα μηχανήματα εντοπισμού |
| 00:32:53 |
Όχου, λάθος! |
| 00:32:57 |
Πρώτον: μόλις είπαμε οτι δεν |
| 00:32:59 |
Και δεύτερον: της έδωσες τί; |
| 00:33:02 |
Είστε τρελλοί; Θα παγιδευτείτε |
| 00:33:06 |
Κοιτάξτε τον, έπαθε κρίση! |
| 00:33:10 |
Ένα λεπτό... |
| 00:33:13 |
Νομίζω οτι έχω τη λύση. |
| 00:33:16 |
Τί θα κάναμε χωρίς εσένα, Γκας! |
| 00:33:19 |
Πρέπει να πω, οτι λαμβάνοντας υπόψη |
| 00:33:20 |
την φήμη σου και το |
| 00:33:24 |
περίμενα μια άψογη επιχείρηση. |
| 00:33:29 |
Τα προβλήματα οφείλονταν κυρίως... |
| 00:33:31 |
στο "ανθρώπινο δυναμικό", παρά |
| 00:33:34 |
ΣΤΟΠ! |
| 00:33:37 |
Σας είπα να τσεκάρετε τα κελιά |
| 00:33:39 |
Θέλετε να σας πιάσουν; |
| 00:33:42 |
Ένα λάθος θα τους οδηγήσει σε μας |
| 00:33:44 |
Ω, συγγνώμη, μπορώ να αντικαταστήσω |
| 00:33:49 |
Όχι, αυτή η ομάδα των ηλιθίων είναι |
| 00:33:51 |
αρκετή για να πιάσουμε |
| 00:33:53 |
Η ανικανότητά τους θα κάνει απλά |
| 00:33:59 |
Ε, νούμερο 8, δώσε μας ένα |
| 00:34:05 |
Μετά απο χρόνια σκληρής δουλειάς, |
| 00:34:10 |
Κοιτάξτε. |
| 00:34:14 |
Δεν είχα ιδέα για τον σκοπό της |
| 00:34:16 |
Αυτό μοιάζει αρκετά φανταχτερό. |
| 00:34:22 |
Ποιόν βοηθάμε; |
| 00:34:24 |
ΑΥΤΟΥΣ! |
| 00:34:28 |
Είσαι τόσο άχρηστος, άσε εμένα. |
| 00:34:30 |
Αυτό είναι σαν παιχνίδι |
| 00:34:32 |
Θα τελειώσουμε την απογραφή σήμερα |
| 00:34:35 |
των ζώων που έχουμε ακόμα να |
| 00:34:38 |
Μην ανησυχείς, έχω ήδη σκεφτεί |
| 00:34:41 |
Είναι δικό μου! |
| 00:34:44 |
...τα ζώα που λείπουν. |
| 00:34:55 |
-Τί σου είπα; |
| 00:34:58 |
Το φόρτωμα τελείωσε. |
| 00:35:04 |
Καταπληκτικό! |
| 00:35:06 |
Ξέρω μόνο έναν τρόπο να κάνω |
| 00:35:08 |
ΜΕΓΑΛΟ |
| 00:35:11 |
Τί πιστεύεις; |
| 00:35:35 |
Όπως είπα πριν, μην ανησυχείς |
| 00:35:39 |
Βρήκα κάποιον άλλον να χειριστεί |
| 00:35:44 |
Θα τον συναντήσω το απόγευμα. |
| 00:35:47 |
Κάποιος να μου φέρει τη τσάντα μου. |
| 00:35:51 |
Επιτέλους. |
| 00:36:07 |
Σε έπιασα, τρελλέ γέρο. |
| 00:36:18 |
Για να δούμε τί μαγειρεύεις. |
| 00:36:20 |
Δεν είναι κανείς εκεί! |
| 00:36:24 |
Σε ποιόν στο καλό μιλάς; |
| 00:36:27 |
Έχασες το μυαλό σου και τώρα |
| 00:36:30 |
Τί γίνεται; |
| 00:36:35 |
Ελάτε! Τί έγινε με την επιχείρηση |
| 00:36:43 |
Πόσο πολύ περπατάμε; |
| 00:36:50 |
Πρώτον: ούτε 10 ώρες, και |
| 00:36:53 |
σταματήσαμε γύρω στις 20 φορές |
| 00:36:57 |
Πάμε, Γκας, πρέπει να βιαστούμε |
| 00:37:00 |
Όχι μασκοφόρος. |
| 00:37:04 |
"Κακιά μυστική παραστρατιωτική |
| 00:37:06 |
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι δεν το |
| 00:37:09 |
Ναι, κάνουμε καλό χρόνο... |
| 00:37:13 |
Λίγη τύχη! |
| 00:37:20 |
Ας ξεκουραστούμε τώρα. Το |
| 00:37:34 |
Μην ανησυχείς, αν όλα πάνε καλά, |
| 00:37:40 |
Κε Νώε, αν δεν σας πειράζει, |
| 00:37:45 |
Οι νέοι βιάζονται συνεχώς! |
| 00:37:49 |
Έχουμε σχεδόν όλα τα ζώα και |
| 00:37:51 |
χρειαζόμαστε μόνο ένα σπάνιο |
| 00:37:53 |
Και το πιο σημαντικό, λύκους. |
| 00:37:56 |
Μα χθες τα πιο σημαντικά ζώα |
| 00:37:59 |
Το χθες ήταν χθες και το |
| 00:38:03 |
Αν οι λύγκες είναι δυσεύρετοι, |
| 00:38:07 |
Ψάχνουμε εδώ και μήνες, |
| 00:38:12 |
Πρέπει να πάτε σε μια περιοχή |
| 00:38:15 |
Εκεί θα βρείτε την μακρυπόδαρη |
| 00:38:18 |
Μετά θα συνεχίσετε στην "Sierra |
| 00:38:21 |
Θα συναντηθούμε στο καινούργιο |
| 00:38:23 |
σημείο και η αποστολή |
| 00:38:26 |
Εγώ θα αναλάβω απο κει και πέρα. |
| 00:38:27 |
-Ο.Κ, και τί θα γίνει... |
| 00:38:31 |
Ξεχάστε τα ζώα που δραπέτευσαν! |
| 00:38:35 |
Όταν έρθει η ώρα, ακολουθείστε τις |
| 00:38:39 |
και όλα θα πάνε καλά. |
| 00:38:41 |
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, |
| 00:39:11 |
Πρέπει να βιαστώ. |
| 00:39:22 |
Ω, στέρεο έδαφος! |
| 00:39:53 |
Αρκουδάκι μου! |
| 00:40:05 |
Με πήρε ο ύπνος! |
| 00:40:11 |
Γεννήθηκα για να είμαι πατέρας. |
| 00:40:16 |
Καλώ όλα τα ζώα! |
| 00:40:20 |
Αδέλφια, έχω μια δουλειά για σας. |
| 00:40:29 |
’λφα 1 κόκκινο, αρνητικό! |
| 00:40:39 |
Βήτα 3, κόκκινο Β, αρνητικό! |
| 00:40:45 |
Γάμμα 5, μπλέ 6, αρνητ- |
| 00:40:53 |
Τους βρήκα. |
| 00:41:01 |
Βάζω στοίχημα οτι ακολουθούμε |
| 00:41:03 |
Αυτά ήταν τα ίχνη που |
| 00:41:05 |
Θα πρέπει νάναι άλλο ίχνος |
| 00:41:14 |
Η κότα μόλις ξύπνησε! |
| 00:41:22 |
Η Μπέτυ μπόρεσε να σας σώσει, |
| 00:41:25 |
Ευχαριστώ, στο χρωστάω. |
| 00:41:27 |
Αστάρτη, λυπάμαι για ό,τι συνέβη. |
| 00:41:30 |
Εγέ είμαι αυτή που λυπάμαι! |
| 00:41:32 |
..."όλα θα πάνε καλά". |
| 00:41:34 |
-Έκανε αυτό που νόμιζε |
| 00:41:36 |
-Ίσως γι αυτόν, αλλά όχι για μένα. |
| 00:41:38 |
-Ει, παιδιά, ηρεμήστε! |
| 00:41:40 |
Και εσύ; Πού ήσουν, αδελφέ; |
| 00:41:44 |
Δεν θα το πιστέψεις! |
| 00:41:45 |
Ξύπνησα σ'ένα μεγάλο πλοίο, |
| 00:41:47 |
όπου ένας τρελλός συλλέγει |
| 00:41:49 |
Έσπρωξα το κλουβί μου ώσπου |
| 00:41:51 |
Ήθελα να ελευθερώσω την οικογένειά |
| 00:41:53 |
αλλά το πλοίο ξεκίνησε |
| 00:41:54 |
οπότε είπα να δραπετεύσω και |
| 00:41:57 |
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί. |
| 00:42:00 |
Μα δεν ξέρεις καν πού είναι |
| 00:42:03 |
’κουσα όμως μέρος του σχεδίου. |
| 00:42:05 |
’κουσα κάτι για λύκους |
| 00:42:07 |
Θα συναντηθούν κάπου αλλού, μόλις |
| 00:42:11 |
Αλλά ακόμα δεν μπορούν να |
| 00:42:12 |
Όταν τους βρούν, |
| 00:42:14 |
σ'ένα πλοίο, |
| 00:42:17 |
Αν προειδοποιήσουμε τους λύκους, |
| 00:42:18 |
θα μπορέσουμε να καθυστερήσουμε |
| 00:42:20 |
και θα έχουμε χρόνο να το βρούμε. |
| 00:42:25 |
Κι εσύ; |
| 00:42:27 |
Εντάξει, υπολόγισέ με |
| 00:42:34 |
Ω, συγγνώμη! |
| 00:42:36 |
Του το είπα χιλιάδες φορές, |
| 00:42:41 |
Συγγνώμη γι αυτό! |
| 00:42:44 |
Πήγαινε κάπου αλλού! |
| 00:42:46 |
Πήγαινε στην άλλη πλευρά, |
| 00:42:48 |
Βέβαια, φίλε μου, είμαστε κοντά |
| 00:42:51 |
Ναι. Αλλά μοιάζει σαν |
| 00:42:54 |
Κλείσε τα μάτια σου καλή μου. Έτσι |
| 00:42:58 |
Πάμε κορίτσια. |
| 00:43:03 |
Πες κάτι γιατί βαριέμαι. |
| 00:43:12 |
Ω, κατάλαβα. Παίζουμε κρυφτό. |
| 00:43:17 |
Λοιπόν, έτοιμοι ή όχι, |
| 00:43:22 |
100, 98, 90, 1... |
| 00:43:29 |
Μετακινηθείτε! |
| 00:43:37 |
Γειά σου όμορφη! |
| 00:43:40 |
Και λένε εμένα σπάνιο είδος! |
| 00:43:45 |
Φεύγω για τώρα. |
| 00:43:48 |
Είμαι τόσο ευχαριστημένος που |
| 00:43:50 |
ξεφορτωθήκαμε τον λύκο κυνηγώντας |
| 00:43:53 |
Απολύτως. Διαλέγοντας μεταξύ του να |
| 00:43:55 |
κυνηγώ λύκους ή |
| 00:43:58 |
Κοίτα. Βάζω στοίχημα οτι είναι εκεί! |
| 00:44:01 |
Ένα απο τα πολύτιμα δώρα που έχουν |
| 00:44:04 |
μπορεί να βρεθεί στο πλούσιο |
| 00:44:07 |
Tο μόνο πράγμα εδώ είναι λάσπη. |
| 00:44:09 |
Το γκουάνο, το έκκριμα της |
| 00:44:13 |
χρησιμοποιείται πολύ στην |
| 00:44:18 |
"Η μακρυπόδαρη νυχτερίδα είναι |
| 00:44:23 |
Σίγουρα είναι περίεργη. |
| 00:44:25 |
"Έχει υπερβολικά δυσανάλογα |
| 00:44:29 |
Σίγουρα μακρυπόδαρη. |
| 00:44:31 |
...και το χρώμα φαίνεται λίγο |
| 00:44:35 |
Αν ήταν μαύρη, δεν θα ήταν |
| 00:44:38 |
Θα ήταν σαν όλες τις νυχτερίδες. |
| 00:44:40 |
Ο.Κ, ας προχωρήσουμε στο περισσότερο |
| 00:44:44 |
Να πιάσουμε το τέρας! |
| 00:44:51 |
Θα πάρουμε ένα μετάλλιο στο |
| 00:45:02 |
Ακούτε κάτι σαν ελικόπτερο; |
| 00:45:04 |
Έλα, Γκας, μας καθυστερείς. |
| 00:45:10 |
Δεν το βρίσκετε ύποπτο; |
| 00:45:13 |
Έχω κακό προαίσθημα γι αυτό. |
| 00:45:15 |
Είναι εδώ! Είμαστε περικυκλωμένοι! |
| 00:45:21 |
Ουπς, συγγνώμη! |
| 00:45:22 |
Γκας, θα σταματήσεις να είσαι |
| 00:45:33 |
Τους είδα! |
| 00:45:38 |
Έχεις κόμπλεξ καταδίωξης. |
| 00:45:43 |
Βέβαια, "ο χαμαιλέων είναι τρελλός" |
| 00:45:48 |
Ετοιμαστείτε να τρέξετε, αν |
| 00:46:03 |
Μην πλησιάζεις πιο κοντά. |
| 00:46:11 |
Μυρίζεις σαν άνθρωπος. |
| 00:46:15 |
Τί είσαι; κάποιο είδος άγριας |
| 00:46:19 |
ΕΓΩ δεν είμαι εξημερωμένο ζώο. |
| 00:46:22 |
Πρόσεξε τον τόνο της φωνής σου. |
| 00:46:25 |
Eίσαι μισή γάτα και είμαι |
| 00:46:28 |
και ξέρεις τί λένε οι άνθρωποι |
| 00:46:30 |
Ψάχνουμε για τον αρχηγό της |
| 00:46:33 |
Έχουμε σημαντικές πληροφορίες, |
| 00:46:35 |
που θα αποκαλύψουμε |
| 00:46:38 |
Είμαι ένας απο τους προστάτες |
| 00:46:40 |
Και δεν ξέρω γιατί πρέπει να |
| 00:46:43 |
Πρεπει να μας ακούσεις...γιατί |
| 00:46:48 |
Θα ακουγόσουν πιο πειστικός αν |
| 00:46:53 |
Αλλά δεν μυρίζω προδότη. |
| 00:46:55 |
Θα συγκαλέσω συμβούλιο της |
| 00:46:57 |
Αλλά αν κάτι πάει στραβά θα |
| 00:47:32 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:47:35 |
Κανένας άνθρωπος δεν έχει έρθει |
| 00:47:37 |
Δεν εκπλήσσομαι. |
| 00:47:39 |
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. |
| 00:47:43 |
Αυτό είναι το πιο μυστικό μας |
| 00:47:50 |
Ει, αυτό είναι φανταστικό! |
| 00:47:55 |
Ε, τί τρέχει με σένα; |
| 00:47:56 |
Τίποτα...απλά πεθύμησα την |
| 00:47:59 |
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:48:04 |
Αυτό είναι αδύνατο! ’νθρωποι! |
| 00:48:07 |
Γρήγορα! Υπάρχει πίσω έξοδος |
| 00:48:11 |
Δεν θάταν καλύτερα να παραδοθούμε; |
| 00:48:14 |
Τρέξε, ανόητε! |
| 00:48:17 |
Τρέξτε! |
| 00:48:35 |
Τους έπιασα! |
| 00:48:36 |
...και τώρα ας κάνουμε εξάσκηση |
| 00:48:39 |
Λύκος! |
| 00:48:41 |
Λύκος! |
| 00:48:43 |
Λύκος! |
| 00:48:46 |
ΛΥΓΚΑΣ; |
| 00:48:48 |
ΚΑΤΣΙΚΑ! |
| 00:48:54 |
Δεν σε χτυπήσαμε ήδη εσένα; |
| 00:49:14 |
Ο.Κ, πρώτα εσένα, και μετά |
| 00:49:37 |
Τα κλουβιά για τους λύκους! |
| 00:49:39 |
Μάλιστα, κύριε, το άλλο γκρουπ |
| 00:49:41 |
Τέλεια, τότε έχουμε μόνο να |
| 00:49:49 |
Μου πατάς το πόδι; |
| 00:49:51 |
Κανένας δεν είναι τόσο χαζός! |
| 00:49:52 |
Ποιόν νομίζετε οτι κοροιδεύετε; |
| 00:49:54 |
Αυτή δεν είναι η μακρυπόδαρη |
| 00:49:57 |
Αυτή έχει ξύλινα πόδια και |
| 00:50:00 |
Ψάχνουμε για μια ΓΚΡΙ νυχτερίδα! |
| 00:50:02 |
-Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:50:07 |
Και εσείς οι δύο; |
| 00:50:09 |
Έχετε τίποτα για μένα; |
| 00:50:10 |
Τίποτα. Δεν πιάσαμε νυχτερίδα |
| 00:50:14 |
Τίποτα. Ναι. Ελάτε. Ο επόμενος. |
| 00:50:20 |
Αν δεν είναι νυχτερίδα, τί είναι; |
| 00:50:23 |
Επιτέλους! Τουλάχιστον κάποιος |
| 00:50:28 |
Kε Νιούμαν, πήρατε τους λύκους; |
| 00:50:31 |
Ναι, ήταν ακριβώς εκεί που έλεγες |
| 00:50:34 |
αλλά κάτι περίεργο γίνεται |
| 00:50:37 |
Είδα τα ζώα που δραπέτευσαν |
| 00:50:40 |
...δεν το καταλαβαίνω! -Δεν |
| 00:50:44 |
Ακολούθησε απλώς τις διαταγές μου |
| 00:50:46 |
και θα τελειώσουμε |
| 00:50:49 |
Αντίο! |
| 00:50:52 |
Ει, αφεντικό, σου έπεσε το |
| 00:50:59 |
-Γιατί μου φέρεται έτσι άσχημα; |
| 00:51:04 |
Έλεγαν οτι είναι αδύνατον να |
| 00:51:08 |
Πρέπει να είναι λάθος μου! |
| 00:51:10 |
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. |
| 00:51:12 |
Μην ανησυχείς! |
| 00:51:14 |
Όχι; Κάτι κακό συμβαίνει σε |
| 00:51:17 |
Στην Λυνξέτ, στην Αστάρτη, |
| 00:51:20 |
Πώς εξηγείς τα ατυχήματά μου; |
| 00:51:22 |
Πώς μας βρήκαν στη μέση του |
| 00:51:28 |
-Ίσως μας βρήκαν τυχαία. |
| 00:51:32 |
Πώς αλλιώς να συνέβη; |
| 00:51:33 |
Για μισό λεπτό! Βέβαια... |
| 00:51:37 |
Μας έβαλαν ένα μικροτσίπ |
| 00:51:40 |
και μπορούν να δουν κάθε μας |
| 00:51:47 |
Ω, όχι, Γκας, σε παρακαλώ! |
| 00:51:51 |
Δεν έμαθες τίποτε μετά απ'αυτό |
| 00:51:54 |
Τα μοναδικά μικροτσίπς είναι |
| 00:51:56 |
Όχι βραχιόλια, νανοσκουλήκια! |
| 00:51:59 |
Τα ρίχνουν στ'αυτιά σου όταν |
| 00:52:03 |
Έχω μια ιδέα! |
| 00:52:08 |
Για να δούμε... |
| 00:52:12 |
Προσπάθησε να μας εντοπίσεις |
| 00:53:29 |
Αφήστε με να φύγω! |
| 00:53:57 |
Μακάρι να ήξερες πώς είναι |
| 00:54:02 |
Πίστεψέ με, το ξέρω. |
| 00:54:04 |
Αλλά υπάρχει σοβαρός λόγος που |
| 00:54:08 |
Εσύ... μπορείς να με καταλάβεις; |
| 00:54:11 |
Ναι, εσένα και όλα τα υπόλοιπα |
| 00:54:16 |
Αλλά δεν θάπρεπε να μιλάμε |
| 00:54:20 |
Φέρτε το κλουβί 2203 στην |
| 00:54:38 |
Τί άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; |
| 00:54:42 |
τί ωραία ιδέα! Μια βόλτα στην |
| 00:54:46 |
Ει, δεν ήταν δική μου ιδέα. Ξέρουμε |
| 00:54:50 |
-Ποιός αποφάσισε οτι είμαι ο |
| 00:54:53 |
Εσύ μας έμπλεξες σ'αυτό! |
| 00:54:55 |
Ηρεμήστε, παιδιά. |
| 00:55:02 |
Εντυπωσιακό, αυτό είναι πέταγμα! |
| 00:55:05 |
Ναι, αλλά με πιάνει τρεμούλα. |
| 00:55:09 |
Πού πηγαίνει; |
| 00:55:11 |
Ει, κε γύπα! Δεν πεθάναμε ακόμη! |
| 00:55:16 |
Κάντε χώρο! Έρχομαι! |
| 00:55:20 |
Κίτρινη κονσέρβα! |
| 00:55:23 |
Ένα λεπτό! |
| 00:55:26 |
Δεν μπορώ να πιστέψω το τί |
| 00:55:30 |
Είναι καινούργιο! |
| 00:55:31 |
Αυτό πάει στο τμήμα ηλεκτρικών. |
| 00:55:33 |
Ω, παρακαλώ. Μην αγγίζετε τίποτα! |
| 00:55:36 |
Υπάρχει αρκετό κρέας εδώ, για |
| 00:55:38 |
και μερικά ελαφρά δείπνα. |
| 00:55:41 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί αηδιάζεις |
| 00:55:44 |
Εσύ τρως ΜΥΓΕΣ! |
| 00:55:46 |
-Κύριε γύπα... |
| 00:55:49 |
-Ψάχνουμε μια παραλία. |
| 00:55:52 |
Κάντε χώρο! Κάντε χώρο! |
| 00:55:55 |
Τί είναι όλα αυτά; |
| 00:55:57 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:55:58 |
Καθαρίζουμε το μέρος. |
| 00:56:00 |
-Με αυτούς; -Ω, όχι, αυτοί είναι |
| 00:56:03 |
Πρέπει να μορφώσουμε τις |
| 00:56:05 |
Όχι, μιλάω γι ΑΥΤΟΥΣ. |
| 00:56:08 |
Μερικές φορές αυτά τα δίποδα |
| 00:56:13 |
Ηρέμησε! |
| 00:56:17 |
Πώς μπορείς να μιλάς μ'εμάς; |
| 00:56:20 |
Α, αυτό είναι μυστικό. |
| 00:56:22 |
Και πρέπει να μείνει έτσι. |
| 00:56:26 |
Ήμουν πάντα πιο κοντά σε σας |
| 00:56:30 |
Και γι αυτό μας κυνηγάς και |
| 00:56:32 |
Τί έχουμε κάνει για να αξίζουμε |
| 00:56:34 |
Τίποτε. Βασικά όλα όσα έχω είναι |
| 00:56:40 |
Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα στα |
| 00:56:45 |
Με τη διαφορά οτι όταν μεγάλωσα, |
| 00:56:48 |
δεν έχασα αυτή την ικανότητα. |
| 00:56:50 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:56:51 |
Δεν με δάγκωσε κάποιο ραδιενεργό |
| 00:56:55 |
Αλλά τα προβλήματά μου άρχισαν, |
| 00:56:58 |
Κανένας δεν με πίστεψε. |
| 00:57:00 |
Νόμιζαν οτι τρελλάθηκα και |
| 00:57:02 |
Τί ανοησία! Πώς μπορεί κάποιος |
| 00:57:08 |
Αυτά ήταν τα χειρότερα χρόνια |
| 00:57:12 |
Έτσι, κρατάω το μυστικό μου. |
| 00:57:15 |
Βρήκα περισσότερο κόσμο με την |
| 00:57:18 |
και τότε κατάλαβα οτι έπρεπε να την |
| 00:57:22 |
Και αυτός είναι ο τρόπος που |
| 00:57:25 |
’σε με να σου εξηγήσω. |
| 00:57:27 |
’ρχισα σιγά- σιγά. |
| 00:57:29 |
Είναι εύκολο να κερδίζεις στον |
| 00:57:33 |
...κατευθείαν απ'τα ίδια τα |
| 00:57:35 |
Δοκίμασα άλλα πράγματα, που είναι |
| 00:57:41 |
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά! |
| 00:57:44 |
Ξέρεις τί λένε... |
| 00:57:46 |
"Τα λεφτά φέρνουν λεφτά". |
| 00:57:50 |
Και έτσι έχτισα το μικρό μου |
| 00:57:53 |
Χάρη σε σας εν μέρει. |
| 00:57:55 |
Κι έτσι, για να σας ευχαριστήσω |
| 00:58:01 |
ΑΥΤΟ το σχέδιο! |
| 00:58:05 |
Κε Νιούμαν, πώς πάει η αποστολή; |
| 00:58:11 |
Εδώ είναι έρημος! Δεν υπάρχει |
| 00:58:14 |
Πρέπει να βρίσκονται κοντά. |
| 00:58:15 |
Φοβάμαι πως όχι. Χτενίσαμε την |
| 00:58:21 |
Εκεί είναι, κε Νιούμαν. |
| 00:58:23 |
Πώς στο καλό το κάνει αυτό |
| 00:58:26 |
Και εσύ; Τί σε φέρνει εδώ; |
| 00:58:28 |
Μας ακολουθούν! |
| 00:58:30 |
Ναι, μας ακολουθούν, ηρέμησε, |
| 00:58:37 |
Κακά νέα. Ο κυνηγός έφερε αυτό |
| 00:58:40 |
Αυτά δεν είναι κακά νέα, είναι |
| 00:58:48 |
Μην ακούς τη φωνή της εκδίκησης, |
| 00:58:54 |
Ω, σταμάτα επιτέλους, γουρλομάτη |
| 00:58:56 |
Πού είναι το τσίρκο σου; |
| 00:58:57 |
Τρελλή σαύρα! |
| 00:58:59 |
Τουλάχιστον δεν κλωτσάω κεφάλια |
| 00:59:00 |
-Ερπετό! |
| 00:59:02 |
-Μεγάλο στόμα! |
| 00:59:03 |
-Ρυτιδιασμένο δέρμα! |
| 00:59:07 |
Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι για |
| 00:59:11 |
Διογένη, μπορούμε να |
| 00:59:11 |
χρησιμοποιήσουμε λίγα |
| 00:59:13 |
Φυσικά, παιδάκια. Οτιδήποτε |
| 00:59:16 |
Μπορεί κάποιος να αποσπάσει |
| 00:59:17 |
των στρατιωτών και να |
| 00:59:19 |
Εγώ! Εγώ! |
| 00:59:22 |
Καλύτερα να το αφήσεις αυτό για |
| 00:59:27 |
Δεν μ'αφήνει ποτέ να κάνω κάτι! |
| 00:59:42 |
Αυτό θα έχει πολύ πλάκα! |
| 00:59:55 |
Παλιόφιλε, σήμερα θα τελειώσουμε |
| 01:00:00 |
ΤΩΡΑ, Νίμροντ! |
| 01:00:04 |
Έλα, βλάκα! Μένουμε πίσω! |
| 01:00:06 |
Τί θέλεις να κάνω; Πεντάλι; |
| 01:00:09 |
Ω, έχεις μια μηχανή πίσω σου. |
| 01:00:11 |
Ω, είναι αλήθεια! |
| 01:00:15 |
Εκεί είναι! |
| 01:00:16 |
Μωρό μου, εδώ είμαι. |
| 01:00:19 |
Προσοχή, έχει δυνατούς ανέμους |
| 01:00:23 |
Η κατσίκα είναι δυνατή! |
| 01:00:27 |
Κοίτα. Πυροβολούν! Πάρε το όπλο |
| 01:00:33 |
Τί τρέχει; Ξύπνα! |
| 01:00:37 |
Τί φασαρία! |
| 01:00:39 |
Ξύπνα! |
| 01:00:52 |
Σήμερα, αγόρια και κορίτσια, με όλα |
| 01:00:56 |
και τα χεράκια μας, θα φτιάξουμε |
| 01:00:59 |
..για να ξεφύγουμε απ'τους κακούς. |
| 01:01:03 |
Και θα πούμε αντίο με το τέλος |
| 01:01:08 |
Ελάτε! Δεν έχουμε όλη τη μέρα! |
| 01:01:59 |
Μα τί κάνει; |
| 01:02:38 |
Ω, τί ντροπή! Αστόχησα! |
| 01:02:41 |
Πουλί με κίτρινη κοιλιά! |
| 01:02:56 |
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 01:03:14 |
Γύρνα πίσω. Αν η κατσίκα ξεφύγει, |
| 01:03:29 |
Σ' έπιασα τώρα! Δεν θα ξεφύγεις |
| 01:03:46 |
-Αυτή είναι η κατσίκα που πάτησα! |
| 01:03:58 |
Με συγχωρείς, Φήλιξ. Τρελλάθηκα |
| 01:04:03 |
Εντάξει, είμαι τόσο χαρούμενος |
| 01:04:06 |
Ευχαριστώ, κάποια πράγματα είναι |
| 01:04:10 |
...σαν τους φίλους που μπορείς |
| 01:04:12 |
Τί έχουμε εδώ; |
| 01:04:14 |
Είμαι σίγουρη οτι όλοι θα πάρουν |
| 01:04:18 |
Ξέχασες αυτό που σου ζήτησε |
| 01:04:20 |
Φυσικά και όχι! |
| 01:04:23 |
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ! |
| 01:04:25 |
Θα συνεχίσουμε στο έδαφος. |
| 01:04:27 |
Έλα να μας πάρεις αργότερα |
| 01:04:30 |
Δεν νομίζω, δεν μπορούμε να πετάξ- |
| 01:04:42 |
Φήλιξ, βιάσου! |
| 01:04:45 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:04:48 |
Είσαστε όλοι έτοιμοι; |
| 01:04:59 |
Καλή τύχη, φίλοι μου! |
| 01:05:02 |
Και ποιός είσαι εσύ; |
| 01:05:03 |
Είμαι μια μακρυπόδαρη νυχτερίδα. |
| 01:05:05 |
Κάποτε ήμουν καμουφλαρισμένη, |
| 01:05:08 |
Ψάχνεις για δουλειά; |
| 01:05:11 |
Ο αέρας άρχισε πάλι! |
| 01:05:14 |
Ο.Κ, Μπέτυ, τώρα! |
| 01:05:19 |
Συνεχίστε να περπατάτε! |
| 01:05:27 |
Ανέβα επάνω, Φήλιξ! |
| 01:05:31 |
Φήλιξ, όχι! |
| 01:05:34 |
Στοπ! Πρέπει να σταματήσεις |
| 01:05:36 |
Δεν μπορώ, πηγαίνει πολύ γρήγορα! |
| 01:05:40 |
Δεν φταίει αυτός. |
| 01:05:43 |
Αν έρθω μαζί σας, θα μας |
| 01:05:46 |
Χωρίς εμένα θα είστε ασφαλείς. |
| 01:05:51 |
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι |
| 01:05:53 |
Υπάρχει, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα: |
| 01:05:58 |
Αλλά με ποιό τίμημα; δεν μπορείς |
| 01:06:01 |
και να μας κρατάς εδώ, επειδή |
| 01:06:03 |
Το να είσαι σε κλουβιά για λίγο |
| 01:06:06 |
είναι μικρό τίμημα όταν είσαι |
| 01:06:10 |
Σύντομα θα σας πάμε σ'ένα νησί |
| 01:06:15 |
όπου θα μπορείτε να ζείτε με |
| 01:06:17 |
Μα αυτό θα είναι πάλι φυλακή. |
| 01:06:20 |
Ποιός; μερικές λύσεις δεν |
| 01:06:24 |
Πόσοι απο σας τους λύγκες έχουν |
| 01:06:27 |
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι |
| 01:06:30 |
Πες μου: ποιός ο λόγος να είστε |
| 01:06:33 |
...αν δεν είστε ζωντανοί; |
| 01:06:36 |
Αλλά γιατί να ζούμε, αν δεν |
| 01:06:40 |
Ήσουνα κλεισμένος σε φυλακή |
| 01:06:42 |
θέλεις να κλειστείς πάλι; |
| 01:06:47 |
Βλέπεις; |
| 01:06:48 |
Ο Φήλιξ δεν είχε σχέση με αυτό. |
| 01:06:50 |
Θα μας πιάσουν έτσι κι αλλιώς. |
| 01:06:52 |
Η ταχύτητα ελαττώνεται. |
| 01:06:55 |
Μοίρα των Φωνακλάδων Αετών, |
| 01:06:58 |
Έτοιμοι; Να φύγουν οι βόμβες! |
| 01:07:07 |
Αετοί! |
| 01:07:09 |
Οι Αετοί να συντονιστούν για |
| 01:07:12 |
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορώ κι εγώ; |
| 01:07:14 |
Η άδεια για να συμμετέχεις δόθηκε! |
| 01:07:18 |
Τί; |
| 01:07:20 |
Μερικές κουτσουλιές δεν πρόκειται |
| 01:07:27 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 01:07:31 |
Σχέδιο αποχώρησης τώρα! |
| 01:07:35 |
Αυτό είναι το τέλος! |
| 01:07:39 |
Όχι αν μπορώ να κάνω κάτι. |
| 01:07:45 |
Ηλίθια κατσίκα! |
| 01:07:47 |
Τώρα ήρθε αλήθεια το τέλος. |
| 01:08:05 |
Μπέτυ, ξύπνα! |
| 01:08:08 |
Ρόύπερτ, σε χρειάζομαι. Μα |
| 01:08:11 |
Αστάρτη, ξύπνα! |
| 01:08:20 |
Αυτό είναι πολύ λεπτό θέμα. |
| 01:08:22 |
Είναι η τέλεια αποστολή για |
| 01:08:25 |
Δεν μπορείς να αποτύχεις, όλα |
| 01:08:29 |
Οι ικανότητες μίμησης είναι |
| 01:08:31 |
Προσπάθησε να με βρεις τώρα, |
| 01:08:57 |
Ρούπερτ! Τί κάνεις εδώ; |
| 01:09:03 |
Έχω...κάτι να σου πω. |
| 01:09:09 |
Νόμιζα οτι σας βοηθούσα... |
| 01:09:11 |
και η "Επιχείρηση Τυφλοπόντικας" |
| 01:09:14 |
Τυφλοπόντικας; |
| 01:09:15 |
Ε, μ'αρέσει να παίζω με τις |
| 01:09:18 |
Έπρεπε να βρω τα ζώα που έφυγαν |
| 01:09:21 |
Και ποιός θα έκανε καλύτερα έναν |
| 01:09:24 |
τυφλοπόντικα απο έναν...τυφλοπόντικα; |
| 01:09:27 |
Πώς μπόρεσες; |
| 01:09:29 |
Έτσι έκανα συμφωνία με αυτόν: |
| 01:09:31 |
Να ελευθερωθεί η οικογένειά του |
| 01:09:36 |
Έτσι κι αλλιώς, οι τυφλοπόντικες |
| 01:09:40 |
Του έβαλα ένα μικροτσίπ και |
| 01:09:43 |
για να μπορέσει να βρει τους |
| 01:09:45 |
και μετά να δείξει την θέση των |
| 01:09:50 |
Δεν είμαι κακός άνθρωπος στην |
| 01:09:55 |
Τί έκανες; |
| 01:09:56 |
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη |
| 01:10:00 |
Δεν μας βρήκαν επειδή είσαι |
| 01:10:03 |
αλλά εξ αιτίας μου. |
| 01:10:09 |
Ώστε δεν ήταν τελικά δικό μου |
| 01:10:17 |
Περίμενε! |
| 01:10:24 |
Ωραία, είσαι αυτός που χρειαζόμουν |
| 01:10:26 |
για να συμπληρώσω το σετ. |
| 01:10:34 |
Δεν νομίζω οτι το χρειάζομαι |
| 01:10:36 |
Αυτό είναι παιχνιδάκι. |
| 01:10:38 |
Γατούλα, γατούλα. |
| 01:10:39 |
Έλα εδώ γατούλα. |
| 01:11:10 |
Επιτέλους! |
| 01:11:20 |
Όχι! |
| 01:11:25 |
Τί; |
| 01:11:26 |
Κε Νιούμαν; Σταματείστε την |
| 01:11:29 |
Πρέπει να ξανασκεφτούμε |
| 01:11:32 |
Ετοιμάσου, γατούλα, πρόκειται |
| 01:11:36 |
Αλλά πρώτα ας ξαναδιαπραγματευτούμε |
| 01:11:46 |
Αρκετά! |
| 01:11:49 |
Δεν έχει νόημα να κλαίμε για |
| 01:11:51 |
Το σημαντικό τώρα είναι να |
| 01:11:54 |
Έχουμε τρόπους να κάνουμε |
| 01:11:58 |
Ένα λεπτό! Δεν ξέρω στ'αλήθεια |
| 01:12:00 |
Υποτίθεται οτι θα μας έπιαναν |
| 01:12:03 |
Και; |
| 01:12:04 |
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος να το |
| 01:12:06 |
Το εσωτερικό δίκτυο των |
| 01:12:47 |
Κε Νιούμαν. |
| 01:12:48 |
Μόλις προσπαθούσα |
| 01:12:50 |
Τα πράγματα έχουν αλλάξει... |
| 01:12:52 |
Ναι, έχουν, πολύ! |
| 01:12:54 |
Εγώ διατάζω τώρα! |
| 01:12:56 |
Είστε τρελλός; Δεν μπορείτε |
| 01:12:58 |
Δουλεύετε για μένα...δεν μπορείτε... |
| 01:13:06 |
Αφήστε με να βγώ τώρα! Παρακαλώ! |
| 01:13:10 |
Παρακαλώ! |
| 01:13:12 |
-Δεν το αντέχω να είμαι κλειδωμένος! |
| 01:13:15 |
Βαρέθηκα με την εκκεντρική σου |
| 01:13:19 |
Τώρα θα μάθεις τί είναι |
| 01:13:22 |
Όχι αυτό το ανόητο παιχνίδι. |
| 01:13:24 |
Εξήγησέ το μου αυτό αμέσως, |
| 01:13:28 |
Έχουν μικροτσίπς εντοπισμού. |
| 01:13:33 |
Και αυτοί είμαστε εμείς εδώ, |
| 01:13:37 |
Λοιπόν, ή αυτός ο ηλίθιος γάτος |
| 01:13:42 |
ή το κάλεσμα της άγριας φύσης |
| 01:13:44 |
και ο μικρός μας λύγκας |
| 01:13:46 |
Τον είδα να τρέχει πίσω σου |
| 01:13:50 |
Ας του ετοιμάσουμε ένα μεγάλο |
| 01:14:11 |
Όλοι να έρθουν εδώ. ΤΩΡΑ! |
| 01:14:14 |
Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει |
| 01:14:18 |
Όλα είναι έτοιμα, κύριε. |
| 01:14:22 |
Ρίξτε στα κλουβιά των ζώων |
| 01:14:25 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για |
| 01:14:28 |
Ο λύγκας είναι δικός μου! |
| 01:14:37 |
Λοιπόν, ο ειδικός στο καμουφλάζ |
| 01:14:39 |
μπορεί να πάει να εκτιμήσει |
| 01:14:41 |
Επειδή ο ειδικός στο καμουφλάζ |
| 01:14:45 |
θα πάω μπροστά να δώ. |
| 01:14:59 |
Λυνξέτ! |
| 01:15:02 |
Αστάρτη! Πόσο χαίρομαι που |
| 01:15:05 |
Είναι εντάξει, είμαστε όλοι εδώ. |
| 01:15:07 |
Μην κάνετε καμμιά κίνηση, |
| 01:15:10 |
Δεν ξέρετε τί θα πει ΣΙΩΠΗ; |
| 01:15:15 |
-Θα σας πάρουμε απο δω. -Προσοχή, |
| 01:15:18 |
Ο κυνηγός έρχεται για μας. |
| 01:15:19 |
Είναι γεμάτο επικίνδυνες παγίδες |
| 01:15:21 |
και πρέπει να ελευθερώσουμε |
| 01:15:23 |
Πιστεύω οτι θα μας βοηθήσει. |
| 01:15:30 |
Λοιπόν τί βλέπεις; |
| 01:15:31 |
-Η Λυνξέτ είναι εντάξει. |
| 01:15:35 |
Είναι όλοι ναρκωμένοι, αλλά |
| 01:15:37 |
Η Λυνξέτ μου είπε τί να κάνω. |
| 01:15:41 |
Θα σταματήσεις να κάνεις τις |
| 01:15:44 |
Είσαι τόσο σπαστική! |
| 01:15:55 |
Η Λυνξέτ, εκεί! |
| 01:15:57 |
Περιμένετε! Θυμηθείτε τις παγίδες! |
| 01:15:58 |
Τώρα. |
| 01:16:02 |
Βγάλτε το πλοίο έξω στη θάλασσα. |
| 01:16:04 |
Έτσι δεν θα μπορέσουν |
| 01:16:13 |
Δέστε τις ζώνες σας! |
| 01:16:33 |
Ρούπερτ! |
| 01:16:34 |
Ρίξε μας το σωσίβιο! Είναι στα |
| 01:16:39 |
Αριστερά! |
| 01:16:41 |
Δεξιά! |
| 01:16:42 |
Δεξιά. |
| 01:16:44 |
Όχι ακόμα! |
| 01:16:46 |
Περίμενε! |
| 01:16:51 |
Τί περιμένουν; |
| 01:16:59 |
Μπέτυ! |
| 01:17:01 |
Έφυγε! Και είναι τόσα πράγματα |
| 01:17:07 |
Χαίρετε! |
| 01:17:09 |
Με πεθύμησε το γλυκό μικρό μου |
| 01:17:12 |
Τί; Ποιός, εγώ; όχι! |
| 01:17:14 |
-Ω, γλυκέ μου μικρούλη! |
| 01:17:23 |
Πού πηγαίνουν; Εσύ ακολούθησε |
| 01:18:03 |
Τί παράξενη αποστολή! Και οι |
| 01:18:05 |
υπόλοιποι έχουν να κάνουν |
| 01:18:09 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 01:18:12 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:18:14 |
-Αυτή είναι η κατσίκα που πάτησα! |
| 01:18:17 |
Έχουμε τρεις απ'αυτούς εδώ. |
| 01:18:18 |
Τί είδους σχέδιο είναι αυτό; |
| 01:18:22 |
Τα σχέδια είναι για τους δειλούς! |
| 01:18:26 |
Είσαι ο τύπος που μπορεί να |
| 01:18:30 |
Πες κάτι! Οτιδήποτε! |
| 01:18:32 |
-Προσέξτε! |
| 01:18:36 |
Πάρτε το τηλεκοντρόλ, γρήγορα! |
| 01:18:39 |
Πού είναι οι ενισχύσεις; |
| 01:18:40 |
Είμαστε τόσο σημαντικοί που |
| 01:18:47 |
Γιατί με κοιτάτε έτσι; |
| 01:18:50 |
Τί κάνειειειιεις;; |
| 01:18:55 |
Πάρτε το τηλεκοντρόοοοολ! |
| 01:18:59 |
Τί εξευτελιστικό! |
| 01:19:03 |
Το μαύρο κουμπί! Στο κάτω μέρος! |
| 01:19:04 |
Πρέπει όλα να τα κάνω εγώ; |
| 01:19:19 |
Θα το σκεφτώ δύο φορές πριν |
| 01:19:21 |
Τί; εγώ; δεν κούνησα ούτε |
| 01:19:27 |
Εγώ; είσαι τρελλός; κοίτα με! |
| 01:19:35 |
Γι αυτό μάλλον ζήτησαν ενισχύσεις. |
| 01:19:40 |
Έτσι πιστεύω. |
| 01:19:43 |
Θέλεις να δεις κάτι πραγματικά |
| 01:19:46 |
Μην το σκεφτείς καν! Θυμίσου πόσο |
| 01:19:48 |
θυμωμένο ήταν το αφεντικό |
| 01:19:51 |
Ω, κλείσε το στόμα σου! |
| 01:20:21 |
Έλεγξε τον εαυτό σου, Νιούμαν. |
| 01:20:25 |
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα! |
| 01:20:27 |
’κουσε το γέρο και σταμάτα |
| 01:20:31 |
Οι φύλακες στην είσοδο μου είπαν |
| 01:20:34 |
Ω, δεν είναι αυτό! |
| 01:20:38 |
Κοιτάξτε, ο Φήλιξ βρίσκεται |
| 01:20:41 |
Δεν μπορείς να πας τώρα. |
| 01:20:44 |
Και ορίστε! |
| 01:20:46 |
-Αυτή είναι η εμφάνιση |
| 01:20:49 |
-Ω, κοίτα το! Υπέροχο! |
| 01:20:54 |
Όχι εγώ. |
| 01:21:02 |
Ουφ! |
| 01:21:04 |
Περίμενε! Κοίτα εκεί! |
| 01:21:06 |
Ω, τί όμορφο! |
| 01:21:08 |
Τί τερατώδης τεχνική! |
| 01:21:11 |
Στοπ! Κοίταξε αυτό. |
| 01:21:14 |
Έξοχο! |
| 01:21:15 |
Μπορείς να γευθείς την τραγική |
| 01:21:19 |
μέσα απο την απελπισμένη |
| 01:21:21 |
Κόιτα. Δεν το βλέπεις; |
| 01:21:24 |
Τί καταπληκτική συμβίωση μεταξύ |
| 01:21:29 |
και της εκλεπτυσμένης επίπεδης |
| 01:21:32 |
Βλέπω μια μάλλον πιο αναλυτική |
| 01:21:34 |
Είσαι τρελλός; Ο χρωματισμός |
| 01:21:43 |
Έλα, γατούλα! Πού είσαι; |
| 01:21:47 |
ΕΛΑ ΕΔΩ! |
| 01:21:58 |
Ηρέμησε! Θυμίσου, προσοχή, |
| 01:22:10 |
Δεν μπορεί! |
| 01:22:12 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:22:14 |
ΒΟΥΛΙΑΖΟΥΜΕ! |
| 01:22:22 |
Πρώτα οι γυναίκες και οι |
| 01:22:26 |
Γρήγορα! Βγάλτε με απο δω! |
| 01:22:30 |
Μάλιστα κύριε! Αμέσως! |
| 01:22:38 |
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος |
| 01:22:44 |
Πρέπει να ελέγξουμε το μέγεθος |
| 01:22:46 |
Αστειεύεστε; |
| 01:22:48 |
Όχι, αλλά αυτό το πλοίο |
| 01:22:50 |
είναι προετοιμασμένο για |
| 01:22:54 |
Βασικά, η εκκένωση γίνεται ήδη. |
| 01:23:09 |
Φύγε απ'το δρόμο μου! |
| 01:23:14 |
Τέλεια! Όλα δουλεύουν ρολόι! |
| 01:23:16 |
Τώρα πρέπει να μπούμε σε μια |
| 01:23:20 |
Τί θα γίνει με τον Φήλιξ; |
| 01:23:23 |
Θα το κάνω ευκολότερο γι αυτόν. |
| 01:23:28 |
Ει, κάτι μπλοκάρει την καταπακτή. |
| 01:23:30 |
Δεν δουλεύει. Τίποτα! |
| 01:23:33 |
Λυπάμαι, Ρούπερτ... |
| 01:23:36 |
Κοιτάξτε! |
| 01:23:51 |
Ευχαριστώ, φίλε! |
| 01:23:53 |
Ήταν το λιγότερο που |
| 01:23:55 |
Τώρα να με συγχωρήσεις, |
| 01:23:57 |
Ο σούπερ Ρούπερτ έρχεται |
| 01:24:04 |
Ήρθε η ώρα της εξαφάνισης! |
| 01:24:15 |
Πάρε τα ανθρώπινα μέλη σου |
| 01:24:20 |
Τί στο...; |
| 01:24:23 |
Καλή κίνηση. |
| 01:24:24 |
Ω, όχι, Γκας!! |
| 01:24:26 |
Ηλίθιε κυνηγέ! |
| 01:24:29 |
Δεν ξέρεις με ποιόν έχεις |
| 01:24:32 |
’φησέ με! |
| 01:24:35 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 01:24:53 |
Αν κάποιος πρόκειται να χτυπήσει, |
| 01:24:55 |
Πάντα συμβαίνουν όλα τα κακά |
| 01:24:59 |
Δεν πρόκειται να με πιάσεις |
| 01:25:01 |
Παραδέξου το, Φήλιξ. Δεν μπορείς |
| 01:25:07 |
Είναι το πεπρωμένο σου. |
| 01:25:16 |
Φήλιξ, τραβάς τα ατυχήματα σαν |
| 01:25:24 |
Ο Φήλιξ και η κακοτυχία του. |
| 01:27:05 |
Φήλιξ! |
| 01:27:07 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:27:08 |
Είμαι συνηθισμένος πια |
| 01:27:10 |
Αλλά αυτός δεν είναι. |
| 01:27:12 |
Νομίζω οτι δεν είσαι τελικά |
| 01:27:15 |
Έλα! Πρέπει να βγούμε απ'το |
| 01:27:29 |
Παγιδεύτηκα! |
| 01:27:31 |
Θα πνιγεί! |
| 01:27:32 |
Ανησυχείς γι αυτόν; δεν έχουμε |
| 01:27:39 |
Δεν μπορώ να φτάσω... |
| 01:27:40 |
ΑΥΤΟ! |
| 01:27:42 |
Είμαι ο Νιούμαν! |
| 01:27:44 |
Ο καλύτερος κυνηγός στον κόσμο! |
| 01:27:47 |
Κερδίζω πάντα! |
| 01:27:50 |
Κανένα ζώο δεν μπορεί να με |
| 01:27:52 |
Είμαι ο Νιούμαν! |
| 01:28:03 |
Φήλιξ... |
| 01:28:12 |
To όνειρό μου έφτασε στο τέλος. |
| 01:28:14 |
Το τέλειο σχέδιό μου. |
| 01:28:17 |
Αν και...ένα λεπτό! |
| 01:28:18 |
Μήπως να έφτιαχνα ένα νησί μόνο |
| 01:28:24 |
’στο καλύτερα. |
| 01:28:27 |
Mην τα παρατάς! Ερχόμαστε! |
| 01:28:29 |
Ω, όχι! Μας είδαν! |
| 01:28:32 |
Την πατήσαμε! |
| 01:28:33 |
Βύθισε τη βάρκα. Κάντο! |
| 01:28:41 |
Δεν μπορώ να καταλάβω κάποιους |
| 01:28:44 |
Δεν το πιάνω. Είμαστε πάλι |
| 01:28:47 |
Μπα, μην ανησυχείς. Κάτι θα |
| 01:28:50 |
Ευχαριστώ, δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:28:54 |
Αυτό το βραχιόλι δεν ήταν μεγάλη |
| 01:28:57 |
Το ξέρω. |
| 01:28:58 |
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος |
| 01:29:00 |
Το κράτησα γιατί μου το έδωσες |
| 01:29:07 |
Ει, ει, περιμένετε ένα λεπτό! |
| 01:29:09 |
Μπορώ να γίνω ο κουμπάρος σας; |
| 01:29:11 |
Παρακαλώ! |
| 01:29:14 |
Τι; |
| 01:29:15 |
Ο καινούργιος Γκας είναι καλός. |
| 01:29:20 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:29:22 |
Είσαι γενναίο ζώο. |
| 01:29:25 |
Τώρα βλέπω οτι το σχέδιό μου |
| 01:29:28 |
Αν όλοι οι λύγκες είναι τόσο |
| 01:29:31 |
ούτε η μεγάλη πλημμύρα δεν |
| 01:29:45 |
Είναι ένας γρουσούζης λύγκας. |
| 01:29:55 |
Αυτό είναι το τέλος! |
| 01:29:57 |
Έχε γειά ελευθερία! |
| 01:30:00 |
Αντίο νύχτες κυνηγιού! |
| 01:30:03 |
...γειά σας περιπέτειες... |
| 01:30:08 |
-Θα μας κάνεις την τιμή, θείε Γκας; |
| 01:30:23 |
Φανταστικό! |
| 01:30:25 |
Γιατρέ, αυτό είναι πάρα πολύ καλό! |
| 01:30:28 |
Φαίνεται οτι έχουμε ένα καινούργιο |
| 01:30:46 |
Θα δείτε...Αυτή θα είναι μια |
| 01:30:50 |
Για ένα λεπτό! Δεν έχουμε δει αυτό |
| 01:30:53 |
Δεν ξέρω, όλοι εμένα μου |
| 01:30:55 |
-Συγγνώμη, αλλά κάθε λύγκας είναι |
| 01:30:58 |
-Εσύ είσαι σπάνιος εδώ. |
| 01:33:04 |
Αν μπορείτε, θα μου βγάλετε |
| 01:33:07 |
για το αμέσως επόμενο αεροπλάνο |
| 01:33:14 |
Όχι! Παρακαλώ! Γατούλα! Μη με |
| 01:33:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:33:26 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
