|
El ni o pez The Fish Child
|
| 00:02:03 |
Lala! |
| 00:02:52 |
Tem autorização de viagem? |
| 00:02:54 |
Olha que vão pedir na fronteira. |
| 00:04:04 |
O MENINO PEIXE |
| 00:05:43 |
Está tarde! |
| 00:06:14 |
O que é isto? |
| 00:06:16 |
Um presente! |
| 00:06:20 |
Serafín. |
| 00:06:26 |
Olá! |
| 00:06:27 |
Com mulheres tão lindas assim... |
| 00:06:30 |
-Mentiroso. |
| 00:06:32 |
Cala a boca, Guida. |
| 00:06:33 |
Bom dia! |
| 00:06:39 |
Anda. |
| 00:06:52 |
Já é tarde, estou cansada. |
| 00:06:54 |
Sei muito bem que vai confirmar. |
| 00:06:57 |
Por que eu mentiria? |
| 00:06:58 |
É um fingido. |
| 00:07:00 |
Pode ser que não, |
| 00:07:02 |
Nem um pouco exagerado. |
| 00:07:04 |
Ilumine aqui. |
| 00:07:06 |
Ilumino onde quiser, |
| 00:07:08 |
Não seja abusado. |
| 00:07:10 |
Vamos dar um "rolê" no sábado. |
| 00:07:13 |
No sábado não posso, |
| 00:07:17 |
-Então no domingo. |
| 00:07:56 |
Gosta dele? |
| 00:07:59 |
Não. |
| 00:08:07 |
Então não o veja mais. |
| 00:08:10 |
Ele e ninguém! |
| 00:08:13 |
Pede-me em guarani. |
| 00:08:16 |
Não sei como se diz. |
| 00:08:20 |
Te amo. |
| 00:08:26 |
Te amo. Quero... |
| 00:08:44 |
Nossa fábrica de veneno! |
| 00:08:52 |
Sai daqui, Serafín. |
| 00:08:55 |
Pode ajudar, se quiser. |
| 00:08:57 |
O que faço? |
| 00:08:58 |
Leva isto. |
| 00:09:06 |
Continua assim e vai perder o emprego. |
| 00:09:08 |
Vai, enxerida! |
| 00:09:10 |
Vamos levar as empanadas. |
| 00:09:12 |
Mas que menina... |
| 00:09:27 |
Lala... |
| 00:09:29 |
Não fica bem você servindo. |
| 00:09:31 |
-Está faltando vinho... |
| 00:09:34 |
"-Um, dois, três! |
| 00:09:36 |
"-Um, dois, três! |
| 00:09:38 |
"-Paris! |
| 00:09:41 |
"-Um, dois, três! |
| 00:09:43 |
"-Um, dois, três! |
| 00:09:45 |
Olha só aquilo! |
| 00:09:53 |
Vão acabar com a nossa raça... |
| 00:10:06 |
Então o juiz Brönté está escrevendo |
| 00:10:11 |
Se não me arrebentarem primeiro... |
| 00:10:14 |
Um brinde pela maratona de Paris! |
| 00:10:28 |
Andei distribuindo e fiquei sem. |
| 00:10:30 |
-Tem alguma coisa? |
| 00:10:35 |
Quero voltar. |
| 00:10:38 |
Para a clínica. |
| 00:10:42 |
Voltar, para quê? |
| 00:10:47 |
Recebeu alta. |
| 00:10:52 |
Pensa no que vai estudar, |
| 00:11:26 |
"O corpo do controvertido |
| 00:11:30 |
"foi encontrado no escritório |
| 00:11:33 |
"O mesmo que usou durante |
| 00:11:36 |
"para escrever suas memórias," |
| 00:11:38 |
"ou como ele mesmo se referia |
| 00:11:41 |
"seu atestado de óbito." |
| 00:11:43 |
"-O que sabia do livro dele? |
| 00:11:47 |
"A causa é apontada como suicídio |
| 00:11:50 |
"E segundo informações, |
| 00:11:54 |
"correndo a maratona de Paris." |
| 00:11:56 |
"-Já falou com a esposa? |
| 00:11:58 |
"A empregada doméstica, que estava na |
| 00:12:03 |
"-Você chamou a policia? |
| 00:12:05 |
-"Faz tempo que trabalha para o juiz? |
| 00:12:07 |
"-Quantos anos? |
| 00:12:09 |
"Alguma ameaça?" |
| 00:12:11 |
"Não sei." |
| 00:12:12 |
"-Quem encontrou o corpo? |
| 00:12:14 |
"-Eu o encontrei. |
| 00:12:17 |
"Ninguém, na casa não havia ninguém." |
| 00:12:21 |
"-Onde estava? |
| 00:12:24 |
-"Ailín, responda. |
| 00:12:26 |
"É verdade que está internado?" |
| 00:12:28 |
"Não sabe o paradeiro de sua filha?" |
| 00:12:30 |
"Eu não sei onde está." |
| 00:12:32 |
Sabe que a polícia a procura? |
| 00:12:42 |
Vamos embora... |
| 00:12:55 |
Dois dias de viagem, mais ou menos. |
| 00:12:58 |
Da fronteira até o lago |
| 00:13:03 |
848 pesos. |
| 00:13:06 |
5000 guaranis. |
| 00:13:10 |
Fico com isto para dar sorte. |
| 00:13:17 |
Guarda também com você. |
| 00:13:21 |
É da sua mãe. |
| 00:13:24 |
Fica com ele. |
| 00:13:30 |
Não vamos nunca mais. |
| 00:13:33 |
Ou... |
| 00:13:35 |
Pensamos mais alto. |
| 00:13:44 |
É da patroa. |
| 00:13:46 |
Vão me culpar. |
| 00:13:48 |
Nem vai perceber, não usa. |
| 00:13:51 |
Precisa trocar por dinheiro. |
| 00:13:52 |
Deixa para mim. |
| 00:14:22 |
É a gata mais linda do mundo. |
| 00:14:26 |
Teria que cortar o cabelo. |
| 00:14:29 |
Corta. |
| 00:14:31 |
-Vamos. |
| 00:14:33 |
Sim, pega a tesoura. |
| 00:14:43 |
Tem coragem? |
| 00:14:45 |
Sim! |
| 00:14:46 |
Prefiro que pareça bem feia... |
| 00:14:50 |
Assim ninguém te olha mais. |
| 00:15:05 |
Ontem a noite falou dormindo outra vez. |
| 00:15:08 |
O que eu disse? |
| 00:15:11 |
Mitay pyra. |
| 00:15:22 |
Conta outra vez. |
| 00:15:25 |
O que? |
| 00:15:27 |
A lenda do menino peixe. |
| 00:15:35 |
Já contei mil vezes! |
| 00:15:37 |
Conta mais uma vez. |
| 00:15:42 |
Nem que seja apenas uma mecha! |
| 00:15:55 |
O que fazemos com ele? |
| 00:15:57 |
Vamos levar. |
| 00:16:01 |
Quando nós vamos? |
| 00:16:05 |
Falta a grana do quadro ainda. |
| 00:16:15 |
-Vamos amanhã. |
| 00:16:36 |
Veja como era pequena |
| 00:16:42 |
Esta casa te fez bem. |
| 00:16:44 |
Está mais bonita agora. |
| 00:16:56 |
Compra cordeiro. |
| 00:16:58 |
Não quero que falte nada hoje. |
| 00:17:06 |
Vamos acabar sozinhos. |
| 00:17:49 |
Está bem? |
| 00:18:13 |
Por isto não quer ir? |
| 00:18:50 |
"Senhor, onde fica..." |
| 00:19:59 |
Olha como éramos! |
| 00:20:01 |
Eram novinhas... |
| 00:20:03 |
E uma de seu pai... |
| 00:20:09 |
-Estas são em Mendoza? |
| 00:20:11 |
Deixa comigo. |
| 00:20:13 |
Falta um lugar. |
| 00:20:15 |
São três lugares |
| 00:20:17 |
Falta você. |
| 00:20:20 |
Traga mais um prato. |
| 00:20:22 |
Prefiro levar nenhuma. |
| 00:20:24 |
Não quero nada do passado. |
| 00:20:26 |
Então uma atual. |
| 00:20:28 |
Busque a câmera no meu escritório. |
| 00:20:35 |
Sente-se aí... |
| 00:20:37 |
Agora está todo mundo. |
| 00:20:50 |
O que vai querer? |
| 00:20:52 |
O mesmo. |
| 00:20:54 |
Não pode querer o mesmo. |
| 00:20:58 |
Dava no mesmo você ficar no |
| 00:21:01 |
-Não. |
| 00:21:03 |
As coisas não são iguais. |
| 00:21:06 |
Para ele não é a mesma coisa ficar |
| 00:21:09 |
Levar uma foto ou nada. |
| 00:21:14 |
O que vai querer? |
| 00:21:18 |
Da vida? |
| 00:21:19 |
-Deixa ela em paz. |
| 00:21:25 |
Cantar. |
| 00:21:27 |
Quer ser cantora? |
| 00:21:29 |
-Em guarani. |
| 00:21:32 |
Só sei cantar em guarani. |
| 00:21:36 |
Canta-me um pouquinho. |
| 00:21:41 |
Se não quiser não canta. |
| 00:21:46 |
Ela quer. |
| 00:21:55 |
"A lua cantou para mim..." |
| 00:22:01 |
"e eu canto para você..." |
| 00:22:08 |
"para que possa dormir..." |
| 00:22:13 |
"meu pequenino..." |
| 00:22:19 |
"Isto não é meu pranto," |
| 00:22:23 |
"a água chora por mim." |
| 00:22:33 |
Assim os guaranis |
| 00:22:36 |
Cantando... |
| 00:22:41 |
Vou arrumar minha mala. |
| 00:22:44 |
Primeiro tire sua foto, |
| 00:22:45 |
depois cada um faz o que quiser. |
| 00:22:47 |
-Eu tiro. |
| 00:22:49 |
Você é parte da família. |
| 00:22:51 |
Aproximem-se. |
| 00:22:59 |
Ao presente! |
| 00:23:04 |
Traga outro vinho. |
| 00:23:13 |
Lala, quero te mostrar algo. |
| 00:23:28 |
Não se meta com ela. |
| 00:23:34 |
Tem razão... |
| 00:23:37 |
Leve-a daqui. |
| 00:23:58 |
Lembra quando eu caí daquela árvore? |
| 00:24:02 |
Eu estava lá, como no alto |
| 00:24:07 |
O papai se aproximou. |
| 00:24:09 |
Colocou os braços assim e me disse: |
| 00:24:12 |
"Salta que eu te agarro." |
| 00:24:15 |
Eu saltei... |
| 00:24:17 |
E daí... |
| 00:24:20 |
Ele me deixou cair. |
| 00:24:22 |
Sabe o que ele me disse? |
| 00:24:26 |
Para que aprenda a não |
| 00:24:38 |
-Ainda está acordado. |
| 00:24:41 |
Venha ajudar-me. |
| 00:25:19 |
Me disseram que esteve |
| 00:25:22 |
Sou o pai de Ailín. |
| 00:25:33 |
O que faz aqui? |
| 00:25:34 |
-Estou esperando. |
| 00:25:40 |
Aqui não vai encontrá-la. |
| 00:25:45 |
Tem aonde dormir? |
| 00:25:50 |
Vem comigo. |
| 00:25:59 |
VENDE-SE |
| 00:26:08 |
-Onde você vive? |
| 00:26:11 |
No dia que vender esta casa |
| 00:26:42 |
É meu nome artístico. |
| 00:26:44 |
Sócrates Espina. |
| 00:26:57 |
Sua filha te admirava. |
| 00:27:00 |
Não perdia nenhum capítulo. |
| 00:27:03 |
Esta novela passou há dois anos. |
| 00:27:18 |
Esta foto foi tirada por um "gringo" |
| 00:27:21 |
Eu acabava de estrear na TV. |
| 00:27:24 |
Tirada no Texas, |
| 00:27:26 |
Estados Unidos. |
| 00:27:31 |
Faz tempo que não a vê? |
| 00:27:35 |
Desde que me mudei |
| 00:27:38 |
Um ano depois desta foto. |
| 00:27:41 |
Eu te mostro o banheiro. |
| 00:27:47 |
Aquela porta. |
| 00:27:48 |
Porque nunca mais a viu? |
| 00:27:52 |
Porque nunca mais tive notícias. |
| 00:27:55 |
Quando um amigo foi me visitar, |
| 00:27:59 |
O quê? |
| 00:28:02 |
Besteira. |
| 00:28:05 |
Que besteiras? |
| 00:28:09 |
Que... |
| 00:28:12 |
Que estava grávida. |
| 00:28:17 |
E estava? |
| 00:28:20 |
Dizem que sim. |
| 00:28:24 |
Ninguém viu o bebê. |
| 00:28:26 |
E quando pude vim buscar |
| 00:28:29 |
mas já tinha ido à Buenos Aires. |
| 00:28:32 |
Vai se refrescar, vai. |
| 00:29:42 |
Olha o que eu trouxe. |
| 00:29:45 |
O que é isso? |
| 00:29:50 |
Quanto? |
| 00:29:53 |
Mais que tudo |
| 00:29:56 |
Quanto tempo? |
| 00:29:58 |
Ela que arranjou tudo do último mês. |
| 00:30:04 |
Conheço um cara |
| 00:30:06 |
Entrego este e os outros dois. |
| 00:30:09 |
Senhoras e senhores, |
| 00:30:11 |
Direto do Paraguai trazemos... |
| 00:30:15 |
Potrankos! |
| 00:30:18 |
Mãos para cima! |
| 00:30:26 |
Eu te amo! Lindo! |
| 00:30:28 |
E o grito das mulheres |
| 00:30:31 |
Te amo, meu amor! |
| 00:30:34 |
O grito dos homens! |
| 00:30:38 |
"Passaram os dias..." |
| 00:30:41 |
"não voltei a te ver" |
| 00:30:43 |
"estou louco atrás de você" |
| 00:30:46 |
"não sei o que fazer" |
| 00:30:49 |
-Dá um beijo, princesa! |
| 00:30:51 |
"Se não está aqui comigo" |
| 00:30:55 |
"meu docinho" |
| 00:30:59 |
"Continuo esperando para estar com você" |
| 00:31:03 |
"mais nada me alegra na TV" |
| 00:31:08 |
"e no rádio toca outra vez a |
| 00:31:14 |
"meu amor, te amo, quero te dizer!" |
| 00:31:18 |
"Você é o meu docinho, |
| 00:31:24 |
"Quero te encher de beijinhos, |
| 00:31:30 |
Aqueles que querem "pegação" |
| 00:31:36 |
Levanta! |
| 00:31:42 |
As virgens onde estão esta noite? |
| 00:31:48 |
-De onde a conhece? |
| 00:31:50 |
Não sabe com quantos anos |
| 00:31:53 |
Sim, quando tinha 13 anos. |
| 00:31:55 |
Mal chegou começou a vir aqui. |
| 00:31:57 |
A primeira vez que a vi, |
| 00:32:01 |
Assim, do mesmo jeito. |
| 00:32:02 |
Me liguei que ela estava |
| 00:32:06 |
Conversamos, conversamos... |
| 00:32:09 |
Acho que ela não parava de falar |
| 00:32:13 |
Na mesma noite se mudou |
| 00:32:16 |
E lá ficou, como os cachorros. |
| 00:32:19 |
-Nunca mais foi embora... |
| 00:32:20 |
-O que é isso? |
| 00:32:23 |
Dá uma olhada naquilo. |
| 00:32:25 |
Cada dia que passa está |
| 00:32:27 |
trabalhando de empregada |
| 00:32:29 |
Poderia ser mas famosa |
| 00:32:31 |
Se liga! |
| 00:32:35 |
Gosta? |
| 00:32:36 |
Não. |
| 00:32:38 |
-Como sabe que não? |
| 00:33:01 |
-Quem é o seu pai? |
| 00:33:04 |
Vou te ensinar a dançar. |
| 00:33:12 |
"Primeiro deixa-me explicar" |
| 00:33:15 |
"que este não é o final." |
| 00:33:18 |
"Nosso amor merece outra oportunidade" |
| 00:33:24 |
"Eu te amo feito louco" |
| 00:33:27 |
"eu só vivo para ti..." |
| 00:33:29 |
"Eu te amo com minhalma..." |
| 00:33:33 |
"sem você meu coração não é nada!" |
| 00:33:36 |
Estúpida. |
| 00:33:38 |
Ei sua piranha, vai para casa! |
| 00:33:41 |
Sou linda e puta. |
| 00:34:01 |
Vamos? |
| 00:34:06 |
Tchau. |
| 00:34:19 |
Está vendo? |
| 00:34:20 |
Vai direto à fronteira. |
| 00:34:23 |
Logo estaremos juntas, |
| 00:34:29 |
"Na verdade eu vim..." |
| 00:34:31 |
"Na verdade..." |
| 00:34:34 |
"Eu vim me despedir." |
| 00:34:41 |
"Agradecer. |
| 00:34:46 |
"Mas agora que está aqui |
| 00:34:49 |
"Queria te fazer uma pergunta." |
| 00:34:53 |
"Espero que..." |
| 00:35:06 |
Ela gravou? |
| 00:35:09 |
Todos os capítulos. |
| 00:35:24 |
"JUIZ ARGENTINO ASSASINADO" |
| 00:35:28 |
Você é a filha desse juiz, não? |
| 00:35:33 |
A polícia está atrás de você. |
| 00:35:40 |
Minha filha trabalha na sua casa. |
| 00:35:43 |
Ela é minha namorada. |
| 00:35:56 |
Ela disse na TV que não |
| 00:35:59 |
E saiu a foto dela nos jornais. |
| 00:36:02 |
Foi ela que avisou a polícia. |
| 00:36:05 |
E você porque veio aqui? |
| 00:36:09 |
O que mais sabe? |
| 00:36:12 |
Que ninguém pode vir |
| 00:36:18 |
Ela nunca voltará aqui. |
| 00:36:20 |
Não pode. |
| 00:36:23 |
Se disse que te encontraria |
| 00:36:28 |
Como ela saberá que está aqui? |
| 00:36:34 |
Por que combinamos. |
| 00:36:38 |
O que mais combinaram? |
| 00:36:53 |
E isso? |
| 00:36:55 |
Nossa casa. |
| 00:37:00 |
O quarto |
| 00:37:03 |
A copa e a cozinha. |
| 00:37:08 |
Só se preocupa com a casa. |
| 00:37:15 |
É porque você sempre teve. |
| 00:37:23 |
Sabe o que eu fazia quando |
| 00:37:30 |
Andava sempre na beira do Ypoá. |
| 00:37:35 |
Recolhia os ovos que encontrava por lá. |
| 00:37:40 |
Passarinhos e peixes. |
| 00:37:44 |
Queria levar todos. |
| 00:37:49 |
Dizia que sempre cabia mais um. |
| 00:38:26 |
O que são? |
| 00:38:28 |
Oferendas. |
| 00:38:29 |
Gente ignorante que pedem |
| 00:38:32 |
A quem pedem? |
| 00:38:35 |
Ao "Mitay pyra". |
| 00:38:37 |
Dizem que leva ao fundo do lago |
| 00:38:40 |
Venha... |
| 00:38:42 |
Te mostrarei algo. |
| 00:38:53 |
Chegou isto... |
| 00:38:55 |
Faz cinco anos que não a vejo |
| 00:39:03 |
É para mim, e não para você. |
| 00:39:05 |
É para o terreno que vamos comprar. |
| 00:39:08 |
Para nossa casa. |
| 00:39:10 |
Que casa? |
| 00:39:12 |
A que vamos construir |
| 00:39:17 |
Sabe o que está acontecendo |
| 00:39:19 |
Disseram que é culpa dela. |
| 00:39:21 |
Saiu nos jornais. |
| 00:39:24 |
Olha... |
| 00:39:26 |
Eu não sei o que aconteceu. |
| 00:39:28 |
Não sei a origem deste dinheiro, |
| 00:39:30 |
Arruma suas coisas que vamos. |
| 00:39:33 |
Não esperarei por ela. |
| 00:39:42 |
Ontem à noite sonhei com |
| 00:39:45 |
Eu não era como agora. |
| 00:39:47 |
Era antes de te conhecer. |
| 00:39:52 |
Como era? |
| 00:39:56 |
Velha. |
| 00:40:17 |
Você estava comigo. |
| 00:40:22 |
Igualzinho como é agora... |
| 00:40:28 |
Vivendo juntas em frente ao lago. |
| 00:40:33 |
No lugar... |
| 00:40:36 |
onde depois colocaram o altar. |
| 00:40:41 |
Mas de noite... |
| 00:40:44 |
quando escurece, |
| 00:40:46 |
a água começa a subir... |
| 00:40:50 |
a subir... |
| 00:40:54 |
devagarzinho... |
| 00:40:58 |
até que todos se afogam. |
| 00:41:18 |
Não é só a nossa casa. |
| 00:41:22 |
Tudo fica embaixo d'água. |
| 00:41:28 |
O céu é a superfície... |
| 00:41:33 |
Não consigo tirar a cabeça |
| 00:41:44 |
Quando não resta ninguém, |
| 00:41:51 |
Rompe as grades da janela |
| 00:42:00 |
Entra nadando, |
| 00:42:07 |
me pega pelas mãos e me leva com ele. |
| 00:43:08 |
Eu o vi. |
| 00:43:10 |
No lago. |
| 00:43:12 |
Foi um sonho. |
| 00:43:17 |
Não, eu vi. |
| 00:43:23 |
Foi detida quando |
| 00:43:26 |
E agora está num instituto de menores. |
| 00:43:32 |
Ela não fez nada. |
| 00:43:37 |
O que vai fazer? |
| 00:43:39 |
Voltar. |
| 00:43:40 |
-A polícia vai te pegar. |
| 00:43:43 |
Me leva a Buenos Aires? |
| 00:43:45 |
Não. |
| 00:43:47 |
Por quê? |
| 00:43:49 |
Não posso ir lá. |
| 00:43:52 |
Por quê? |
| 00:43:56 |
Porque ela não quer me ver. |
| 00:44:19 |
O que fez? |
| 00:44:24 |
O mesmo que você. |
| 00:44:28 |
Me apaixonei. |
| 00:44:58 |
Venha que te levo à fronteira... |
| 00:45:02 |
Vamos... |
| 00:45:54 |
Mãe... |
| 00:45:57 |
Mãe... |
| 00:46:00 |
Mãe. |
| 00:46:19 |
Onde estava? |
| 00:46:25 |
No Paraguai. |
| 00:46:32 |
Você nunca esteve no Paraguai. |
| 00:46:35 |
Não vai contar isso a ninguém. |
| 00:46:38 |
De escândalo esta família já está cheia. |
| 00:46:43 |
Hein? |
| 00:46:45 |
Que família? |
| 00:46:47 |
Como que família? |
| 00:46:55 |
Onde está? |
| 00:46:57 |
-Quem? |
| 00:46:59 |
Num instituto de |
| 00:47:05 |
Sei que vocês eram amigas, |
| 00:47:08 |
mas não adianta nada defendê-la. |
| 00:47:12 |
Foi encontrada numa rodoviária. |
| 00:47:17 |
Não quis falar com o advogado |
| 00:47:20 |
Só falou quando perguntaram que |
| 00:47:26 |
O que disse? |
| 00:47:28 |
Que você não tinha nada |
| 00:47:32 |
O advogado perguntou com ela sabia, |
| 00:47:38 |
E daí ela ficou muda. |
| 00:47:41 |
Isso a derrubou. |
| 00:47:44 |
Isso e as coisas que nos roubou: |
| 00:47:53 |
Ela não fez nada. |
| 00:48:00 |
Eu que vendi as coisas. |
| 00:48:05 |
Você...? |
| 00:48:22 |
Juro que não a reconheci. |
| 00:48:25 |
Não tem problema. |
| 00:48:32 |
Conheceu a garota que trabalha ao lado? |
| 00:48:34 |
Chapulina? |
| 00:48:36 |
Continua, trabalhando lá? |
| 00:48:38 |
Vai dormir, Betty. |
| 00:48:41 |
Continua? |
| 00:48:50 |
E Serafín, onde está? |
| 00:48:53 |
Não sei. |
| 00:48:58 |
O que aconteceu naquela noite? |
| 00:49:00 |
Estão todos convencidos que |
| 00:49:04 |
Que por isso foi embora. |
| 00:49:20 |
Quer dormir comigo? |
| 00:53:18 |
Me deixa. |
| 00:54:01 |
Eu vou te magoar. |
| 00:54:05 |
Não me importa. |
| 00:55:11 |
Ela foi embora. |
| 00:55:28 |
Está bem? |
| 00:55:38 |
Faz um para mim também. |
| 00:56:10 |
Igual quando era criança. |
| 00:56:57 |
Até amanhã. |
| 00:58:47 |
Devagar, Lala. |
| 00:58:58 |
E o Nacho, como está? |
| 00:59:00 |
Resolveu ficar na clínica |
| 00:59:04 |
-Senhora... |
| 00:59:06 |
É a polícia. |
| 00:59:10 |
Alô? |
| 00:59:13 |
Sim, sim... |
| 00:59:15 |
-Sim, está aqui... |
| 00:59:16 |
Ela estava no interior com sua avó... |
| 00:59:19 |
Encontrei debaixo do colchão |
| 00:59:22 |
Tem as iniciais do seu pai. |
| 00:59:25 |
Sim, sim... |
| 00:59:28 |
Sim, podem vir quando quiserem... |
| 00:59:30 |
Não, nós não vamos |
| 00:59:49 |
Chapulina!? |
| 00:59:52 |
Gostou? |
| 00:59:55 |
Será que ela vai gostar? |
| 00:59:57 |
O que faz aqui? |
| 00:59:59 |
Voltei antes pois não sabia |
| 01:00:05 |
A visita? |
| 01:00:07 |
Pediu para que não fosse. |
| 01:00:09 |
-Está em La Plata? |
| 01:00:11 |
-Como vou até lá? |
| 01:00:15 |
-Espera! |
| 01:00:17 |
Já chega de encrenca por |
| 01:00:20 |
Se eu não a "dedurasse", |
| 01:00:23 |
Você? |
| 01:00:25 |
Me apertaram. |
| 01:00:27 |
Meu patrão é da polícia. |
| 01:00:31 |
Ouvir dizer em casa que |
| 01:00:35 |
Havia muitas garotas |
| 01:00:38 |
Mas parece que ficará por lá |
| 01:00:42 |
Faltam duas semanas para isso. |
| 01:00:44 |
Já devem estar preparando |
| 01:00:46 |
Para onde? |
| 01:00:47 |
Para um presídio feminino. |
| 01:00:54 |
Isso! |
| 01:00:56 |
Muito bem. |
| 01:00:59 |
Muito bem, muito bem... |
| 01:01:02 |
Muito bem. |
| 01:01:06 |
-O que você quer? |
| 01:01:10 |
Está lá dentro! |
| 01:01:21 |
Oi! |
| 01:01:23 |
Me perdoa. |
| 01:01:24 |
-Me perdoa tê-lo deixado aqui. |
| 01:01:34 |
Calma. |
| 01:01:37 |
É melhor tomar cuidado. |
| 01:01:40 |
Estão atrás de você. |
| 01:01:44 |
Vieram procurar a Guayi, |
| 01:01:50 |
Amanhã vou dar um jeito. |
| 01:01:53 |
E daí? |
| 01:01:58 |
Me entregar. |
| 01:02:01 |
Não vai conseguir nada. |
| 01:02:03 |
Será presa como louca |
| 01:02:09 |
Algum "maluco" mandou matar seu |
| 01:02:25 |
Pode ficar se quiser. |
| 01:02:27 |
Não vão te procurar aqui. |
| 01:02:33 |
Eu já volto. |
| 01:02:56 |
Aqui está: Guayén, Ailín. |
| 01:02:59 |
Em meia hora... |
| 01:03:00 |
Encerramos o expediente. |
| 01:03:03 |
Não importa. |
| 01:03:05 |
-Terei que revistá-la. |
| 01:03:08 |
Venha. |
| 01:03:15 |
Tira tudo. |
| 01:03:31 |
Sua pulseira... |
| 01:03:40 |
Sabe como é isto, não? |
| 01:03:42 |
Sei... |
| 01:03:45 |
Levanta a perna. |
| 01:03:56 |
Não está aqui. |
| 01:04:00 |
E vocês duas fora daqui... |
| 01:04:07 |
As internas costumar |
| 01:04:15 |
-Olá gatinha, gostosa. |
| 01:04:18 |
-Teve coragem? |
| 01:04:21 |
-Loirinha! |
| 01:04:23 |
Vem aqui ver o que é bom... |
| 01:04:37 |
Eu que deveria estar aqui. |
| 01:04:41 |
Não vamos falar do que |
| 01:04:46 |
Se veio me buscar, |
| 01:04:48 |
Eu não vou sair. |
| 01:04:57 |
Eu vi nosso quadro. |
| 01:04:59 |
Onde? |
| 01:05:01 |
Não importa onde. |
| 01:05:07 |
Onde o Vasco o vendeu. |
| 01:05:12 |
Até disso me culparam. |
| 01:05:52 |
Porque não disse que fui eu? |
| 01:05:58 |
Eu não sabia onde estava. |
| 01:06:02 |
Quando me pegaram eu |
| 01:06:14 |
Encontrei o seu pai. |
| 01:06:17 |
Onde? |
| 01:06:20 |
Na sua casa em Ypoá. |
| 01:06:30 |
Você foi até lá? |
| 01:06:42 |
Sabe que estou aqui? |
| 01:06:52 |
E não veio... |
| 01:06:58 |
Covarde. |
| 01:07:13 |
Não pode voltar, não é? |
| 01:07:32 |
No começo culparam os |
| 01:07:37 |
Quando começaram a suspeitar da |
| 01:07:45 |
Para quê foi ao Paraguai? |
| 01:07:50 |
Como assim? |
| 01:08:00 |
Vou contar que fui eu. |
| 01:08:03 |
Vou tirá-la aqui. |
| 01:08:30 |
E como vai fazer? |
| 01:08:35 |
O que dirá? |
| 01:08:40 |
Acha que sua mãe vai permitir |
| 01:08:45 |
Tudo em ordem? |
| 01:08:48 |
Em cinco minutos termina a visita. |
| 01:08:52 |
Acha que alguém vai acreditar que |
| 01:08:56 |
Então? |
| 01:08:59 |
Não sei como teve coragem. |
| 01:09:03 |
Olha o que sou. |
| 01:09:06 |
Vamos. |
| 01:09:10 |
Mesmo que diga que foi você, |
| 01:09:12 |
Continuarei dizendo que fui eu. |
| 01:09:16 |
E adivinha em quem vão acreditar? |
| 01:09:21 |
Porque faz isto? |
| 01:09:24 |
Você quer me ajudar? |
| 01:09:26 |
Então se manda. |
| 01:09:28 |
Estou muito bem aqui. |
| 01:09:31 |
Me esqueça. |
| 01:09:33 |
Vai me meter em encrenca. |
| 01:09:36 |
Agora que está melhorando. |
| 01:09:39 |
Como pode melhorar? |
| 01:09:42 |
Há coisas que |
| 01:09:53 |
Porque está falando assim? |
| 01:09:57 |
Não era o que queria? |
| 01:10:00 |
Falar da vida real? |
| 01:10:04 |
Esta é a vida real. |
| 01:10:08 |
Mesmo que pudesse sair daqui, |
| 01:10:14 |
Mentira! |
| 01:10:16 |
Porque me mandou aquela carta |
| 01:10:19 |
Eu mandei para mim. |
| 01:10:20 |
Se eu não fosse pega, |
| 01:10:23 |
Vai Lala! |
| 01:10:25 |
Esqueça de mim! Esqueça! |
| 01:10:27 |
Me esqueça... |
| 01:10:31 |
-Não quero te ver mais! |
| 01:10:33 |
Fica aqui! |
| 01:10:36 |
Já deu... |
| 01:10:43 |
Vamos. |
| 01:10:47 |
Sobe! |
| 01:10:52 |
O que faz aqui? |
| 01:10:55 |
Estes são os cachorros do cara |
| 01:10:58 |
Sim. |
| 01:11:01 |
Posso ir com você? |
| 01:11:05 |
Suba. |
| 01:11:33 |
E o quadro onde está? |
| 01:11:36 |
Sei lá! |
| 01:11:45 |
Você vendeu? |
| 01:11:49 |
Que tanto tem este quadro? |
| 01:11:55 |
Onde conseguiram ele? |
| 01:12:01 |
Era de sua casa? |
| 01:12:06 |
De seus pais? |
| 01:12:10 |
Precisávamos de grana. |
| 01:12:17 |
Pode descer. |
| 01:12:24 |
Quer saber o que fez o delegado |
| 01:12:27 |
Ficou com ele. |
| 01:12:31 |
A Guayi viu. |
| 01:12:34 |
Ailín? |
| 01:12:37 |
-Foi visitá-la? |
| 01:12:43 |
Como ela pôde ter visto? |
| 01:12:49 |
Vai para casa, Lala. |
| 01:12:54 |
Diga-me como posso ver que eu desço. |
| 01:13:06 |
Porque levam elas para |
| 01:13:08 |
Quem são? |
| 01:13:11 |
Menores. |
| 01:13:15 |
Nunca perguntei de onde vem. |
| 01:13:20 |
Fazem o mesmo que eu com |
| 01:13:34 |
Mostra-me a casa. |
| 01:13:38 |
É tarde Lala, |
| 01:13:41 |
Não importa. |
| 01:13:55 |
Vai deixar que façam |
| 01:14:45 |
Este seria seu presente de aniversário. |
| 01:14:52 |
Em duas semanas faz 21 anos. |
| 01:14:59 |
Tinha 13 anos quando chegou |
| 01:15:04 |
Jamais olhei para outra pessoa. |
| 01:15:25 |
Aquele é o carro que |
| 01:15:29 |
Antes que amanheça as levam de volta. |
| 01:16:27 |
Ei, ei... |
| 01:16:51 |
Desculpe... |
| 01:16:54 |
Vamos. |
| 01:17:38 |
Então estava de "papo" por aí? |
| 01:17:46 |
O que contaram para você no caminho? |
| 01:17:58 |
Me olha quando estou falando. |
| 01:18:06 |
Como conhece este quadro? |
| 01:18:09 |
É meu. |
| 01:18:15 |
Está no fundo... |
| 01:18:17 |
No fundo do que? |
| 01:18:20 |
Do lago. |
| 01:18:24 |
Afogada. |
| 01:18:33 |
Chega, chega. |
| 01:18:39 |
Entra aqui. |
| 01:18:42 |
Tira a roupa. |
| 01:18:47 |
Tira tudo. |
| 01:18:49 |
Vamos. |
| 01:18:54 |
Entra, entra... |
| 01:19:20 |
Vasco chegou. |
| 01:19:21 |
Trouxe os cachorros. |
| 01:19:24 |
Que deixe lá fora. |
| 01:19:26 |
Falou alguma coisa? |
| 01:19:28 |
Ainda não. |
| 01:19:31 |
Onde está a garota? |
| 01:19:33 |
-Me deixe vê-la. |
| 01:19:36 |
No "living"... |
| 01:19:42 |
Venha. |
| 01:19:51 |
Com quem andou |
| 01:19:53 |
Com ninguém. |
| 01:20:00 |
Sabe o destino de quem |
| 01:20:02 |
Não saem mais, |
| 01:20:10 |
Agora vai contar |
| 01:20:12 |
com o juiz assassinado. |
| 01:20:16 |
Nada... |
| 01:20:20 |
Quem o tirou da casa? |
| 01:20:23 |
-Eu. |
| 01:20:26 |
Eu sozinha. |
| 01:20:32 |
Faz ideia do tanto de gente que |
| 01:20:35 |
Solta ela. |
| 01:20:42 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:20:44 |
Trouxe sua correntinha. |
| 01:20:46 |
Não vão sair daqui. |
| 01:20:48 |
Ele vai matar a gente. |
| 01:20:51 |
Vou tirá-la daqui. |
| 01:22:00 |
Larga ele, Lala. |
| 01:22:23 |
Vamos. |
| 01:22:28 |
Você também, vamos. |
| 01:23:23 |
E o seu filho? |
| 01:23:25 |
O quê? |
| 01:23:29 |
O "menino peixe". |
| 01:23:35 |
Nadamos juntos no lago. |
| 01:23:43 |
-É melhor eu contar tudo. |
| 01:23:50 |
-Não precisa mentir para mim. |
| 01:23:55 |
Então me conta. |
| 01:23:57 |
O que? |
| 01:23:59 |
Qualquer coisa. |
| 01:24:08 |
Se eu fosse você, |
| 01:24:12 |
e ficaria aqui para sempre. |
| 01:24:16 |
Nasceu de madrugada. |
| 01:24:21 |
Era tão fraco. |
| 01:24:24 |
Tão pequenino. |
| 01:24:27 |
Tudo era difícil. |
| 01:24:29 |
Até respirar era difícil. |
| 01:24:36 |
Não chorou... |
| 01:24:42 |
Abria a boca mas não saía |
| 01:24:50 |
Estava se asfixiando. |
| 01:24:55 |
Voltei a colocá-lo na água... |
| 01:25:00 |
Mexeu todo seu corpinho... |
| 01:25:03 |
Até que abriu os olhos... |
| 01:25:06 |
E a boca. |
| 01:25:08 |
Respirou! |
| 01:25:16 |
Na madrugada ficava no fundo. |
| 01:25:19 |
Quietinho. |
| 01:25:24 |
Mas as pessoas começavam a falar... |
| 01:25:27 |
Diziam que tinha um monstro |
| 01:25:36 |
O tempo estava esgotando. |
| 01:25:43 |
O bebê já não comia, |
| 01:25:46 |
não dormia... |
| 01:25:49 |
Certo dia parou de mamar. |
| 01:25:54 |
Me imagine naquela casa, |
| 01:25:57 |
sozinha. |
| 01:26:00 |
Sem o meu pai. |
| 01:26:03 |
Sozinha com o bebê. |
| 01:26:11 |
Por ele. |
| 01:26:13 |
Eu pensei... |
| 01:26:16 |
Que o faria por ele. |
| 01:26:19 |
Para que vivesse em paz. |
| 01:26:23 |
Para que respirasse. |
| 01:26:30 |
Estivemos juntos até |
| 01:26:42 |
Saí da água e o bebê não |
| 01:26:50 |
Ficou lá dentro. |
| 01:26:55 |
Eu não conseguia mais sair |
| 01:27:03 |
Até que te conheci. |
| 01:28:02 |
Vamos descer. |
| 01:28:55 |
Em que se meteu? |
| 01:28:56 |
Preciso que cesse a hemorragia. |
| 01:29:12 |
-E o Serafín? |
| 01:29:17 |
Calma... |
| 01:29:19 |
Já passou. |
| 01:29:54 |
Daqui seguem sozinhas. |
| 01:30:59 |
Está bem? |
| 01:31:28 |
Vai ficar tudo bem. |
| 01:31:40 |
Dá um beijo para acabar. |
| 01:31:45 |
Acabar? |
| 01:31:55 |
É um final feliz? |
| 01:32:01 |
Não sei. |
| 01:32:04 |
Inventa. |
| 01:32:12 |
Temos uma casa... |
| 01:32:18 |
O lago... |
| 01:32:22 |
Sim. |
| 01:32:25 |
Nadará comigo? |
| 01:32:29 |
Até o fundo. |
| 01:32:35 |
Tradução e legenda: |
| 01:32:42 |
ReSync: |
