El ni o pez The Fish Child

en
00:02:03 Lala?
00:02:52 Do you have a travel permit?
00:02:55 You'll have to show it
00:04:04 THE FISH CHILD
00:05:44 Come on. It's late.
00:06:14 - What's this?
00:06:20 Serafin.
00:06:26 Hi.
00:06:30 - Liar!
00:06:32 Shut up, Guida,
00:06:33 Good morning.
00:06:39 Go.
00:06:57 Why I'd lie to you?
00:06:59 You know it's true...
00:07:01 You exaggerate,
00:07:02 Not at all,
00:07:04 Light me up here,
00:07:06 Wherever you want, baby,
00:07:08 Don't be rude,
00:07:10 Let's go out on Saturday,
00:07:13 I'm working,
00:07:17 - Sunday, then,
00:07:56 Do you like him?
00:07:59 No.
00:08:07 Then, don't see him again.
00:08:10 Him or anyone else.
00:08:14 Ask me in Guarani.
00:08:16 I don't know how to say it.
00:08:20 I love you,
00:08:26 I love you, I want you...
00:08:52 Serafin, get out of here!
00:08:55 Give me a hand if you like.
00:08:57 - What should I do?
00:09:06 You'll be fired
00:09:08 Stay out of it,
00:09:10 Let's take the empanadas.
00:09:27 Lala, you shouldn't be doing this.
00:09:31 Ailin, we need more wine.
00:09:34 1, 2, 3 Paris!
00:09:44 Look at us!
00:10:05 So, you're writing a new book...
00:10:08 that'll start a fire?
00:10:11 If they don't burn me first...
00:10:14 A toast!
00:10:28 I've run out...
00:10:30 - Could you...
00:10:35 I want to go back.
00:10:38 To the farm.
00:10:42 Go back? You just came out.
00:10:47 You were discharged.
00:10:52 Think about what you'll study
00:11:26 The body of the controversial
00:11:30 has been found at his home
00:11:33 in the study...
00:11:36 where he had been
00:11:38 Or, as he liked to call them,
00:11:41 his "death certificate",
00:11:43 What did he tell you?
00:11:44 - Your relationship?
00:11:47 It is considered suicide
00:11:50 His wife is thought to be abroad,
00:11:54 - running in the Paris Marathon,
00:11:56 She's coming back,
00:11:58 The maid was the only one home,
00:12:00 She found the judge's body,
00:12:03 - You called the police?
00:12:05 Worked there long?
00:12:07 - Years,
00:12:08 - Six years,
00:12:11 I have no idea,
00:12:12 - Who found the body?
00:12:15 Who was at home at the time?
00:12:17 Nobody,
00:12:26 Was his son hospitalized
00:12:28 Where is his daughter?
00:12:30 I don't know where she is,
00:12:32 The police are looking for her,
00:12:55 It's a two-day trip.
00:12:58 From the border to the lake
00:13:03 848 pesos.
00:13:06 5,000 guaranies.
00:13:10 I'll keep this one. For luck.
00:13:17 Keep this too.
00:13:21 It belongs to your mom.
00:13:24 Keep it.
00:13:30 At this rate, we'll never leave.
00:13:33 Unless... we think bigger.
00:13:45 It's your mom's.
00:13:48 She won't notice it's gone.
00:13:51 - Let's change it for money.
00:14:22 You're the cutest mouse in the world.
00:14:26 You should shave your head.
00:14:29 You do it.
00:14:31 - Go on.
00:14:33 Sure. Get the scissors.
00:14:43 - You wouldn't dare.
00:14:46 I'd rather you stay ugly...
00:14:49 so no one else looks at you.
00:15:05 Last night
00:15:08 What did I say?
00:15:11 Mitay Pyra.
00:15:22 Tell me again,
00:15:25 What?
00:15:28 The legend of the fish child,
00:15:35 I've told you a thousand times.
00:15:37 Tell me again.
00:15:42 Maybe I'll cut off just one lock...
00:15:55 - What'll we do with him?
00:16:01 When do we go?
00:16:05 We need the cash for the painting.
00:16:15 - Let's leave tomorrow.
00:16:36 Look what a kid you were
00:16:41 You've flourished here.
00:16:44 You're prettier now.
00:16:57 Buy some lamb.
00:17:06 We'll end up on our own...
00:17:49 Are you OK?
00:18:13 Is this why you don't want to leave?
00:19:59 Look at us...
00:20:01 - You were so small.
00:20:03 Will you choose one of me?
00:20:09 - This is Mendoza.
00:20:11 I'll do it.
00:20:15 I set three places.
00:20:17 One for you.
00:20:20 Bring another plate.
00:20:24 - Nothing from the past.
00:20:28 Get the camera from my study.
00:20:35 Sit there.
00:20:37 Now everybody's here.
00:20:50 What would you like?
00:20:52 It's all the same to me.
00:20:54 It can't be all the same.
00:20:58 Was it all the same to stay
00:21:01 - No.
00:21:06 It's not all the same to Nacho
00:21:09 To take the photos or not.
00:21:14 What do you want?
00:21:18 - Out of life.
00:21:20 Don't be jealous.
00:21:26 To sing.
00:21:27 You want to be a singer?
00:21:29 - In Guarani.
00:21:32 I can only sing in Guarani.
00:21:36 Sing something for me.
00:21:41 Don't if you don't want to.
00:21:47 She does.
00:21:56 The moon is singing to me,
00:22:01 while I sing for you,
00:22:08 so that you can sleep,
00:22:13 my baby...
00:22:33 That's how Guarani women
00:22:36 Singing to them.
00:22:41 I'll go pack.
00:22:44 I'll take your photo.
00:22:47 - I can take it.
00:22:50 Come here. Close to me.
00:23:00 Forthe present.
00:23:05 Bring more wine.
00:23:13 Lala, I want to show you something,
00:23:28 Don't mess with her.
00:23:35 You're right.
00:23:37 Get her out of here.
00:23:57 Remember when I fell off the tree?
00:24:00 You were 4 and I was 5.
00:24:02 I'd climbed on that branch.
00:24:07 Dad came over,
00:24:10 and said to me:
00:24:15 I jumped,
00:24:17 he moved his hands...
00:24:20 I fell on the ground.
00:24:22 And you know what he said?
00:24:26 "So you learn not to trust anyone".
00:24:38 - He's still awake.
00:24:41 Come on. Help me.
00:25:19 I hear you've been hanging
00:25:22 I'm Ailin's dad.
00:25:33 What're you doing here?
00:25:34 - Waiting for her.
00:25:40 You won't find her here.
00:25:45 Got a place to sleep?
00:25:51 Come with me.
00:26:08 - Where do you live?
00:26:11 Once I've sold this house,
00:26:42 It's my stage name.
00:26:44 Socrates Espina.
00:26:57 She watched you.
00:27:00 She didn't miss a single episode.
00:27:03 Two years ago,
00:27:18 A Yankee took that photo.
00:27:21 I'd just started working on TV.
00:27:24 He mailed it from Texas, USA.
00:27:31 You haven't seen her in ages?
00:27:35 Not since I left for Asuncion.
00:27:38 A year after that photo.
00:27:41 Here's the bathroom.
00:27:47 - That door.
00:27:52 Because I didn't hear from her...
00:27:55 until a friend came to visit,
00:27:57 and told me
00:27:59 What?
00:28:02 Gossip.
00:28:05 What kind of gossip?
00:28:09 That she was pregnant.
00:28:17 Was she?
00:28:20 People say she was.
00:28:24 But nobody saw the baby.
00:28:26 I came back to take her with me.
00:28:29 She'd already left for Buenos Aires.
00:28:32 Go freshen up.
00:29:42 Look what I have for you.
00:29:45 What's this?
00:29:50 How much?
00:29:53 More than all you brought before.
00:29:58 She got everything I brought you.
00:30:04 I know a guy who buys paintings.
00:30:06 I train them for him.
00:30:11 Straight from Paraguay,
00:30:14 Potrankos!
00:30:17 Hands up!
00:30:28 The ladies are going crazy tonight!
00:30:31 I love you!
00:30:33 The men are yelling!
00:31:29 Where are you people
00:31:42 Where are
00:31:47 - How did you meet her?
00:31:50 Know how old she was
00:31:53 Yes, 13.
00:31:55 She soon started coming here.
00:31:57 I first saw her on the dance floor.
00:32:00 Just like she is now.
00:32:02 I was staring. She came over
00:32:06 She talked and talked.
00:32:09 She talked so much
00:32:13 That night,
00:32:16 And she stayed.
00:32:19 - Put this away.
00:32:21 - It's from those guys there.
00:32:25 You're losing money,
00:32:27 working as a maid with those tits.
00:32:29 - You'd be more famous than your dad.
00:32:35 - Do you like him?
00:32:38 - How do you know you don't?
00:33:01 - Who's your dad?
00:33:04 I'll show you how to dance.
00:34:01 - Let's go.
00:34:04 Bye.
00:34:06 Bye.
00:34:19 See? It goes straight to the border.
00:34:23 Soon we'll be taking it together.
00:34:28 Actually,
00:34:32 I came to say goodbye,
00:34:46 But now that I see you,
00:34:49 I want to ask you a question,
00:35:06 Did she tape them?
00:35:09 Every episode.
00:35:24 ARGENTINIAN JUDGE MURDERED
00:35:28 You're thatjudge's daughter, right?
00:35:33 The police are looking for you.
00:35:40 Ailin worked for you.
00:35:43 She's my girlfriend.
00:35:56 She was on TV, saying
00:35:59 Her photo's in the paper.
00:36:02 She called the police.
00:36:04 YOUNG PARAGUAYAN
00:36:05 Why did you come here?
00:36:09 What else do you know?
00:36:12 That as soon as she can,
00:36:18 She'll never come back here.
00:36:21 She can't.
00:36:23 So, if she said
00:36:29 And how does she know
00:36:34 Because we planned it.
00:36:38 What else did you plan?
00:36:54 - What's that?
00:37:00 The bedroom...
00:37:08 The house is all that matters to you.
00:37:15 You've always had one.
00:37:23 Know what I used to do as a kid?
00:37:29 I was always by Lake Ypoa...
00:37:35 picking up eggs
00:37:39 from birds and fish.
00:37:44 I wanted to put them inside me.
00:37:49 I said I had room for all of them.
00:38:26 - What are they?
00:38:30 Credulous people
00:38:32 Who do they pray to?
00:38:35 The Mitay Pyra.
00:38:37 They say he takes the drowned
00:38:40 Come. I'll show you something.
00:38:53 I received this.
00:38:55 No news for 5 years,
00:38:57 then she sends me this
00:39:02 It's not for you, it's for me.
00:39:05 Forthe land we're gonna buy.
00:39:08 For our house.
00:39:11 What house?
00:39:12 The one we'll build by the lake.
00:39:17 Know what's going on
00:39:19 They blamed her.
00:39:22 She disappeared 2 days ago.
00:39:24 I don't know what happened,
00:39:28 or where the money's from.
00:39:30 Get yourthings, we're leaving.
00:39:33 I'm not going to wait for her.
00:39:42 Last night I dreamed
00:39:44 But I wasn't the same as now,
00:39:47 It was me, before I met you.
00:39:52 How were you?
00:39:56 Old.
00:40:18 You were with me...
00:40:21 looking just as you are now,
00:40:28 Living with me by the lake,
00:40:33 Right there...
00:40:36 where years later
00:40:41 But at night...
00:40:44 after dark...
00:40:46 the water level went up...
00:40:51 and up...
00:40:54 slowly...
00:40:58 until everyone drowned,
00:41:18 Not only our house...
00:41:22 The whole world
00:41:28 The sky is the surface,
00:41:33 But I can't take
00:41:44 When everyone's gone,
00:41:51 Opens the windows
00:42:00 He swims in,
00:42:07 Grabs my hand
00:43:08 I saw him. In the lake.
00:43:12 It was just a dream.
00:43:17 No, I saw him.
00:43:23 They caught her
00:43:26 Now she's in a youth prison.
00:43:32 She didn't do anything.
00:43:38 - What are you doing?
00:43:40 - The police will catch you.
00:43:43 Can you drive me to Buenos Aires?
00:43:45 - No.
00:43:49 I can't go back there.
00:43:52 Why not?
00:43:56 She doesn't want to see me.
00:44:19 What did you do to her?
00:44:24 The same as you.
00:44:28 I fell in love.
00:44:58 Get in.
00:45:02 Come on!
00:45:54 Mom...
00:46:19 Where were you?
00:46:25 Paraguay.
00:46:32 You never went to Paraguay.
00:46:35 Don't tell anybody that.
00:46:38 This family doesn't need
00:46:45 What family?
00:46:47 What do you mean?
00:46:55 - Where is she?
00:46:58 - Ailin.
00:47:05 I know that you two were friends,
00:47:08 but there's no point
00:47:12 They found her at a bus terminal
00:47:17 She wouldn't even
00:47:20 She only spoke when they asked
00:47:25 What did she say?
00:47:28 That you had nothing to do with it,
00:47:32 The lawyer asked her how she knew
00:47:38 Ailin said nothing else.
00:47:41 That's what condemned her.
00:47:44 That and all she stole from us:
00:47:53 She didn't do a thing.
00:47:59 I sold everything.
00:48:06 You?
00:48:22 Sorry I didn't recognize you.
00:48:25 It's OK.
00:48:32 Know the girl
00:48:35 - Chapulina.
00:48:38 Go to bed, Betty.
00:48:41 Does she?
00:48:50 Where is Serafin?
00:48:53 I don't know.
00:48:58 What happened that night?
00:49:00 Everybody is convinced
00:49:03 and that's why you left.
00:49:20 Do you want to sleep in my bed?
00:53:18 Let me go.
00:54:00 I'm going to hurt you.
00:54:05 I don't care.
00:55:11 She's gone.
00:55:28 Are you OK?
00:55:38 Give me a glass of milk too.
00:56:10 Two spoonfuls,
00:56:57 See you tomorrow.
00:58:47 Easy, Lala.
00:58:58 How's Nacho?
00:59:00 He's staying at the farm
00:59:03 - Ma'am...
00:59:06 It's the police.
00:59:10 Hello,
00:59:13 Yes, yes, she's here.
00:59:16 She was at her grandma's ranch.
00:59:21 Your dad's initials are on it.
00:59:28 Come whenever you want,
00:59:30 No, we aren't going anywhere.
00:59:49 Chapulina...
00:59:52 Do you like it?
00:59:55 She'll like it.
00:59:58 What are you doing here?
00:59:59 I didn't come back sooner,
01:00:05 Do you see her?
01:00:07 She asked me not to go.
01:00:09 To La Plata?
01:00:11 - How do I get there?
01:00:15 - Wait.
01:00:17 I got into enough trouble
01:00:20 If I didn't give her in,
01:00:23 It was you?
01:00:25 They were breathing down my neck,
01:00:30 The only time I saw her,
01:00:35 There were too many girls,
01:00:38 But I think she'll stay there
01:00:42 That's in two weeks.
01:00:46 Where to?
01:00:47 To a women's penitentiary.
01:00:58 Well done, boy! Good dog.
01:01:02 Well done...
01:01:06 - Hold him for me.
01:01:11 He's inside.
01:01:21 Hi...
01:01:22 I'm sorry,
01:01:26 I didn't think I'd see you again.
01:01:33 Easy.
01:01:37 He's looking after you.
01:01:41 They're looking for you too.
01:01:43 They came looking for Ailin,
01:01:50 I'll fix things tomorrow.
01:01:53 Oh yeah?
01:01:57 Give myself up.
01:02:01 That won't do any good.
01:02:03 They'll put you in a nut house,
01:02:05 she'll stay where she is.
01:02:09 He was killed by thugs,
01:02:25 Stay here if you want.
01:02:28 They won't look for you here.
01:02:33 I'll be back in a while.
01:02:56 Here she is.
01:02:59 You have 30 minutes.
01:03:02 - Well?
01:03:05 - I have to search you.
01:03:15 All of it.
01:03:31 The bracelet.
01:03:40 You know the procedure, don't you?
01:03:45 Put your leg up.
01:03:56 She's not here.
01:04:01 Knock it off, you two! Move!
01:04:08 The inmates come out from there.
01:04:15 Here comes my whore!
01:04:18 You finally dared to do it,
01:04:19 You're hot!
01:04:20 Hi princess, get in here!
01:04:37 I should be in here.
01:04:41 We won't talk
01:04:45 If you came to take me with you,
01:04:48 I'm not going out.
01:04:56 I saw the painting.
01:04:59 Where?
01:05:01 It doesn't matter.
01:05:06 Where Vasco sold it.
01:05:12 They even blamed me for that.
01:05:52 Why didn't you tell them
01:05:59 I didn't know where you were.
01:06:02 When they came for me,
01:06:14 I saw your dad.
01:06:17 Where?
01:06:20 At your house. In Ypoa.
01:06:30 You went all the way there?
01:06:42 Does he know I'm here?
01:06:52 And he didn't come...
01:06:58 Coward.
01:07:13 You'll never be able
01:07:32 At first, they suspected
01:07:37 When they started
01:07:39 your mom accused me.
01:07:45 Why did you go to Paraguay?
01:07:50 What do you mean, why?
01:08:00 I'm gonna tell them I did it.
01:08:03 I'll get you out of here.
01:08:30 How are you gonna do that?
01:08:35 What are you gonna say?
01:08:40 Think your mom will let you
01:08:45 Everything OK?
01:08:48 Time's up in 5 minutes.
01:08:52 You think anyone would believe
01:08:56 Just like that?
01:08:59 I don't understand how you dared...
01:09:03 Look at yourself.
01:09:06 Look at me.
01:09:10 Even if you say you did it,
01:09:12 I'll keep saying it was me.
01:09:17 And guess who they're gonna believe.
01:09:21 Why are you doing this?
01:09:24 You wanna help me?
01:09:26 Then leave.
01:09:31 Forget about me.
01:09:33 You'll only get me
01:09:36 When it's starting to get better...
01:09:38 How can it get better?
01:09:42 You wouldn't understand.
01:09:53 Why do you talk to me like this?
01:09:58 Isn't this what you wanted?
01:10:00 To talk about real life?
01:10:04 This is real life.
01:10:08 Even if I got out,
01:10:14 Liar!
01:10:15 Why did you send me the money, then?
01:10:18 I sent it to myself.
01:10:20 You wouldn't have seen me
01:10:22 Go away!
01:10:24 Don't come back!
01:10:27 Forget about me!
01:10:30 - I don't want to see you ever again!
01:10:43 Come here.
01:10:44 Come here.
01:10:46 Come on.
01:10:52 What're you doing here?
01:10:55 They belong to the guy
01:10:58 I'm training them.
01:11:01 Can I come with you?
01:11:05 Get in.
01:11:33 Where's the painting now?
01:11:36 It doesn't matter.
01:11:46 Did he sell it?
01:11:49 What do you care?
01:11:54 Where did you get it?
01:12:01 From your place?
01:12:07 Was it yourfather's?
01:12:10 We needed the money.
01:12:16 Open the door. Get out.
01:12:25 Know what the police chief
01:12:27 He has it at his place.
01:12:31 Ailin saw it.
01:12:34 Ailin?
01:12:37 - You went to see her?
01:12:43 How could Ailin see it?
01:12:49 Go home, Lala.
01:12:54 First, tell me how she could see it.
01:13:06 They take them to work there.
01:13:08 Who?
01:13:11 The girls.
01:13:15 I never asked where they came from.
01:13:19 It's like their dogs.
01:13:21 They bring them,
01:13:34 Show me the house.
01:13:38 Leave it, Lala.
01:13:41 It doesn't matter.
01:13:55 Will you let them do this to her?
01:14:44 This was her birthday present.
01:14:52 She'll be 21 in two weeks.
01:14:59 I was 13 when she started
01:15:03 I never had eyes for anyone else.
01:15:25 Those are the cars
01:15:29 They're back in prison by dawn.
01:16:51 Excuse me.
01:17:38 So you've been talking?
01:17:46 What did they say
01:17:58 Look at me when I talk to you.
01:18:06 Where did you see
01:18:10 It's mine.
01:18:15 She's at the bottom...
01:18:17 At the bottom of what?
01:18:20 The lake.
01:18:24 Drowned.
01:18:33 Stand up. Stand up!
01:18:40 In there.
01:18:43 Get your clothes off.
01:18:47 Take that off. Come on!
01:18:54 Get in. Get in!
01:19:20 Vasco's outside with your dogs.
01:19:23 He can leave them outside,
01:19:25 Did she say anything?
01:19:27 Not yet,
01:19:32 Where is she?
01:19:34 Go in the living room.
01:19:42 Come on.
01:19:50 Who did you tell
01:19:59 Know what happens
01:20:02 They never get out,
01:20:09 Tell me
01:20:12 with the judge they killed,
01:20:16 Nothing,
01:20:20 Who took it from his house?
01:20:23 - I did,
01:20:25 Only me,
01:20:29 D'you know the mess I'm in?
01:20:32 Any idea how many people
01:20:35 Let her go.
01:20:42 - What are you doing here?
01:20:46 You won't get out of here.
01:20:48 We'll both get killed.
01:20:51 I'll get you out of here.
01:21:59 - Let him go, Lala.
01:22:23 Get in.
01:22:28 You too.
01:23:23 I saw your son.
01:23:25 What?
01:23:29 The Mitay Pyra.
01:23:34 We swam together at the lake.
01:23:43 - Your dad told me everything.
01:23:50 - You don't have to lie to me.
01:23:55 - So tell me.
01:23:59 Anything.
01:24:16 He was born at dawn.
01:24:21 He was so weak.
01:24:24 So little.
01:24:27 Everything was hard for him.
01:24:29 Even breathing.
01:24:36 He didn't cry,
01:24:42 He opened his mouth,
01:24:50 He was suffocating.
01:24:54 I put him back in the water,
01:25:00 I held his little body.
01:25:03 Until he opened his eyes.
01:25:06 His mouth...
01:25:08 And breathed.
01:25:16 But by dawn
01:25:19 So still,
01:25:24 People in town
01:25:27 They said I had a monster
01:25:36 I was running out of time.
01:25:42 The baby wouldn't eat,
01:25:46 wouldn't sleep.
01:25:49 One day,
01:25:53 I imagined myself in that house,
01:25:56 Alone,
01:26:00 Without my dad,
01:26:03 Alone with the baby.
01:26:11 I'll do it for him.
01:26:13 That's what I thought.
01:26:15 I'd do it for him,
01:26:19 For him to leave in peace,
01:26:22 For him to breathe...
01:26:30 We swam together until dark.
01:26:42 When I came out of the water,
01:26:50 The cold stayed inside me,
01:26:55 The water's coldness...
01:27:03 Until I met you.
01:28:02 Out you get.
01:28:54 What are you involved in?
01:28:56 Just stop the bleeding.
01:29:11 What about Serafin?
01:29:14 He's OK.
01:29:19 It's over.
01:29:54 You're on your own from here.
01:30:59 Is he OK?
01:31:28 He'll be fine.
01:31:40 Now you kiss me and it's over.
01:31:45 What's over?
01:31:55 Is it a happy ending?
01:32:01 I don't know.
01:32:04 Make something up.
01:32:12 We have the house.
01:32:18 And the lake.
01:32:23 Yes.
01:32:25 Will you swim with me?
01:32:29 To the bottom.