|
El ni o pez The Fish Child
|
| 00:01:53 |
Vamos, Serafín. |
| 00:02:03 |
Lala... |
| 00:02:52 |
¿Tenés permiso de viaje? |
| 00:02:55 |
Mirá que te lo van a pedir |
| 00:05:44 |
Vamos, es tarde... |
| 00:06:14 |
-¿Y esto? |
| 00:06:19 |
Serafín. |
| 00:06:26 |
Hola. |
| 00:06:27 |
Con mujeres tan lindas, |
| 00:06:30 |
-Mentiroso. |
| 00:06:32 |
Callate, Guida. |
| 00:06:33 |
Buen día. |
| 00:06:39 |
Andá. |
| 00:06:52 |
Ya es tarde. Estoy cansada. |
| 00:06:54 |
Yo sé muy bien |
| 00:06:56 |
¿Por qué yo te mentiría a vos? |
| 00:06:58 |
Te sabés elogiar muy bien. |
| 00:07:00 |
Puede que no, |
| 00:07:02 |
Ni un poco exagero. |
| 00:07:04 |
Alumbrame acá. |
| 00:07:06 |
Te alumbro donde a vos te guste, |
| 00:07:08 |
No seas ordinario. |
| 00:07:10 |
Salgamos el sábado. |
| 00:07:13 |
El sábado no puedo, |
| 00:07:17 |
-Entonces el domingo. |
| 00:07:56 |
¿Lo q uerés? |
| 00:07:59 |
No. |
| 00:08:07 |
Entonces no lo veas m ás. |
| 00:08:10 |
A él ni a nadie. |
| 00:08:13 |
Decímelo en guaraní. |
| 00:08:16 |
No sé cómo se dice. |
| 00:08:20 |
Te quiero. |
| 00:08:26 |
Te quiero. Quiero... |
| 00:08:51 |
Salí de acá, Serafín. |
| 00:08:55 |
Podés ayudar si querés. |
| 00:08:57 |
-¿Qué hago? |
| 00:09:06 |
Seguí jugando vos |
| 00:09:08 |
No te metas. |
| 00:09:10 |
Vamos a llevar las empanadas. |
| 00:09:27 |
Lala, no queda bien |
| 00:09:30 |
-Ailín, falta vino. |
| 00:09:34 |
1, 2, 3, ¡París! 1, 2, 3, ¡París! |
| 00:09:44 |
Por Dios, mirá lo que sos... |
| 00:09:53 |
Nos van a matar, |
| 00:10:05 |
¿Así que el juez Bronté |
| 00:10:08 |
con el que va a prenderfuego todo? |
| 00:10:11 |
Si no me prenden fuego |
| 00:10:14 |
¡Un brindis |
| 00:10:28 |
Anduve convidando y no tengo más. |
| 00:10:30 |
-¿Vos podés--? |
| 00:10:35 |
Quiero volver. |
| 00:10:38 |
A la granja. |
| 00:10:42 |
¿Volver? |
| 00:10:47 |
Te dieron de alta. |
| 00:10:52 |
Pensá en qué vas a estudiar |
| 00:11:26 |
El cuerpo del controvertido |
| 00:11:30 |
fue encontrado en el escritorio |
| 00:11:32 |
el mismo escritorio |
| 00:11:36 |
para escribir sus memorias, |
| 00:11:38 |
o como él mismo gustaba |
| 00:11:41 |
su certificado de defunción. |
| 00:11:42 |
¿Bronté qué decía sobre el libro |
| 00:11:44 |
-¿Cuál era tu relación con el juez? |
| 00:11:46 |
La causa está caratulada |
| 00:11:50 |
y según las informaciones, |
| 00:11:53 |
-corriendo la Maratón de París. |
| 00:11:56 |
-Está volviendo la señora. |
| 00:11:58 |
Es la empleada doméstica, |
| 00:12:00 |
la que encontró el cuerpo del juez. |
| 00:12:02 |
-¿Vos llamaste a la policía? |
| 00:12:05 |
¿Hace cuánto que trabajás |
| 00:12:07 |
-Años. |
| 00:12:08 |
-Seis años. |
| 00:12:11 |
No sé nada. |
| 00:12:12 |
-¿Quién encontró el cuerpo? |
| 00:12:15 |
¿Quién estaba en la casa |
| 00:12:17 |
Nadie, en la casa no había nadie. |
| 00:12:21 |
¿Adónde estaba? ¿Qué sabés vos |
| 00:12:24 |
-Ailín, contestame por favor. |
| 00:12:25 |
¿Es verdad que el hijo |
| 00:12:28 |
¿Vos sabés dónde está la hija? |
| 00:12:30 |
No sé, no sé dónde está. |
| 00:12:32 |
¿Sabés que la busca la policía? |
| 00:12:55 |
Dos días de viaje más o menos. |
| 00:12:58 |
De la frontera al lago |
| 00:13:03 |
848 pesos. |
| 00:13:06 |
5 mil guaraníes. |
| 00:13:09 |
Éste me lo quedo, |
| 00:13:17 |
Éste también guardátelo. |
| 00:13:21 |
Es de tu mamá. |
| 00:13:24 |
Quedátelo. |
| 00:13:30 |
No nos vamos nunca más. |
| 00:13:33 |
O... pensamos más grande. |
| 00:13:44 |
¿De la señora? |
| 00:13:48 |
No se va a dar cuenta, no la usa. |
| 00:13:50 |
-Hay que cambiarlo por plata. |
| 00:14:22 |
Sos la laucha más linda del mundo. |
| 00:14:25 |
Te tendrías que rapar. |
| 00:14:29 |
Rapame. |
| 00:14:31 |
-Dale. |
| 00:14:33 |
Sí, dale, traé la tijera. |
| 00:14:43 |
-Qué te vas a animar... |
| 00:14:46 |
Además prefiero |
| 00:14:49 |
Así no te mira nadie más. |
| 00:15:05 |
Anoche hablaste dormida otra vez. |
| 00:15:08 |
¿Qué dije? |
| 00:15:11 |
Mitay Pyra. |
| 00:15:21 |
Contámela de nuevo. |
| 00:15:25 |
¿Qué? |
| 00:15:27 |
La leyenda del niño pez. |
| 00:15:35 |
Te conté mil veces ya. |
| 00:15:37 |
Contámela una más. |
| 00:15:42 |
Aunque un mechoncito |
| 00:15:55 |
-¿Con él qué vamos a hacer? |
| 00:16:01 |
¿Cuándo nos vamos? |
| 00:16:05 |
Falta la plata del cuadro todavía. |
| 00:16:15 |
-Vámonos mañana. |
| 00:16:36 |
Mirá lo chiquita |
| 00:16:41 |
Te hizo bien esta casa. |
| 00:16:44 |
Estás más linda ahora. |
| 00:16:56 |
Comprá corderito. |
| 00:17:06 |
Vamos a terminar quedándonos solos. |
| 00:17:49 |
¿Estás bien? |
| 00:18:13 |
¿Por esto no te querés ir? |
| 00:19:59 |
Mirá lo que éramos... |
| 00:20:01 |
Eran muy chiquitas... |
| 00:20:03 |
Y una de tu padre... ¿vas a llevar? |
| 00:20:09 |
-¿Esto es en Mendoza? |
| 00:20:11 |
Ah, dejame a mí. |
| 00:20:15 |
Hay tres lugares. |
| 00:20:17 |
Faltás vos. |
| 00:20:20 |
Traé un plato más. |
| 00:20:21 |
Prefiero no llevar ninguna. |
| 00:20:24 |
-No quiero nada del pasado. |
| 00:20:27 |
Traé la cámara. |
| 00:20:35 |
Sentate ahí. |
| 00:20:37 |
Ahora sí estamos todos. |
| 00:20:50 |
¿Qué querés? |
| 00:20:51 |
Es lo mismo. |
| 00:20:54 |
No te puede dar lo mismo. |
| 00:20:57 |
¿Te daba lo mismo quedarte |
| 00:21:01 |
-No. |
| 00:21:05 |
A él no le da lo mismo |
| 00:21:09 |
Llevar fotos o no llevar nada. |
| 00:21:14 |
¿Qué querés? |
| 00:21:18 |
-De la vida. |
| 00:21:20 |
No te pongas celosa vos. |
| 00:21:25 |
Cantar. |
| 00:21:27 |
¿Querés ser cantante? |
| 00:21:29 |
-En guaraní. |
| 00:21:32 |
Yo no sé cantar |
| 00:21:36 |
Cantame un poquito. |
| 00:21:41 |
No cantes si no querés. |
| 00:21:46 |
Sí que quiere. |
| 00:21:55 |
La luna me está cantando, |
| 00:22:01 |
y yo te estoy cantando a vos, |
| 00:22:08 |
para que te duermas, |
| 00:22:13 |
mi chiquito... |
| 00:22:19 |
Éste no es mi llanto, |
| 00:22:22 |
el agua llora por mí. |
| 00:22:33 |
Así los hechizaron |
| 00:22:36 |
Cantándoles. |
| 00:22:41 |
Me voy a hacer el bolso. |
| 00:22:44 |
Primero saco tu foto. |
| 00:22:47 |
-Yo la puedo sacar. |
| 00:22:50 |
Vení acá, acérquense. |
| 00:22:59 |
Por el presente. |
| 00:23:05 |
Traé otro vino. |
| 00:23:13 |
Lala... |
| 00:23:28 |
No te metas con ella. |
| 00:23:35 |
Tenés razón. |
| 00:23:37 |
Sacala de acá. |
| 00:23:57 |
¿Te acordás |
| 00:23:59 |
Vos tenías 4 y yo 5. |
| 00:24:02 |
Yo estaba ahí, |
| 00:24:07 |
y papá se acercó, |
| 00:24:10 |
y me dijo: |
| 00:24:15 |
Yo salté... |
| 00:24:17 |
Hizo así... |
| 00:24:20 |
Y me dejó caer. |
| 00:24:22 |
¿Sabés lo que me dijo? |
| 00:24:26 |
"Para que aprendas |
| 00:24:38 |
-Está despierto todavía. |
| 00:24:41 |
Vení, ayudame. |
| 00:25:19 |
Me dijeron que estuviste por mi casa. |
| 00:25:22 |
Yo soy el papá de Ailín. |
| 00:25:33 |
¿Y vos qué hacés acá? |
| 00:25:34 |
-Esperarla. |
| 00:25:40 |
Acá no la vas a encontrar. |
| 00:25:45 |
¿Tenés dónde dormir? |
| 00:25:50 |
Vení conmigo. |
| 00:26:08 |
-¿Usted adónde vive? |
| 00:26:11 |
Y el día que venda esta casa |
| 00:26:42 |
Es mi nombre artístico. |
| 00:26:44 |
Sócrates Espina. |
| 00:26:57 |
Te miraba tu hija. |
| 00:27:00 |
No se perdía ni un capítulo. |
| 00:27:02 |
Hace dos años |
| 00:27:18 |
Esa foto la sacó |
| 00:27:20 |
Yo recién empezaba |
| 00:27:24 |
Me la mandó desde Texas, |
| 00:27:31 |
¿Hace mucho que no la ves? |
| 00:27:35 |
Desde que me fui a Asunción. |
| 00:27:38 |
Un año después de esa foto. |
| 00:27:41 |
Vení que te muestro el baño. |
| 00:27:47 |
-Esa puerta. |
| 00:27:52 |
Porque no supe nada más de ella. |
| 00:27:55 |
Hasta que un amigo fue a visitarme, |
| 00:27:57 |
y me contó lo que la gente |
| 00:27:59 |
¿Qué? |
| 00:28:02 |
Chismes. |
| 00:28:05 |
¿Qué chismes? |
| 00:28:09 |
Que... que estaba embarazada. |
| 00:28:16 |
¿Estaba? |
| 00:28:20 |
Dicen que sí... |
| 00:28:24 |
pero nadie vio al bebé. |
| 00:28:26 |
En cuanto pude yo vine a buscarle |
| 00:28:29 |
pero ella |
| 00:28:32 |
Bueno, andá a refrescarte, dale. |
| 00:29:41 |
Mirá lo que te traigo. |
| 00:29:45 |
¿Y esto? |
| 00:29:50 |
¿Cuánto? |
| 00:29:53 |
Más que todo |
| 00:29:56 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:29:58 |
Ella consiguió todo |
| 00:30:04 |
Conozco un tipo |
| 00:30:06 |
Le entreno a éste y a los otros dos. |
| 00:30:09 |
¡Señoras y señores, |
| 00:30:11 |
Desde Paraguay |
| 00:30:14 |
¡Potrankos! |
| 00:30:17 |
¡Manos arriba! |
| 00:30:28 |
¡Y el grito de las mujeres |
| 00:30:31 |
¡Te quiero, mi amor! |
| 00:30:33 |
¡El chillido de los machos! |
| 00:31:29 |
¿Los que quieren sexo |
| 00:31:41 |
¿Mujeres vírgenes |
| 00:31:47 |
-¿Vos cómo la conociste? |
| 00:31:50 |
¿Vos sabés a qué edad |
| 00:31:52 |
Sí, a los trece. |
| 00:31:55 |
Ni bien llegó empezó a venir acá. |
| 00:31:57 |
La primera vez que la vi estaba ahí, |
| 00:32:00 |
Así, igual. |
| 00:32:02 |
Se dio cuanta que la miraba, |
| 00:32:06 |
Me habló, me habló. |
| 00:32:09 |
Creo que hablaba tanto |
| 00:32:13 |
Esa misma noche |
| 00:32:15 |
Y se quedó ahí. |
| 00:32:19 |
-Guardá. |
| 00:32:21 |
-De los que me quisieron transar. |
| 00:32:25 |
Cada día que pasa |
| 00:32:27 |
Trabajando de mucama |
| 00:32:29 |
-Podrías ser más famosa que tu viejo. |
| 00:32:35 |
-¿Te gusta? |
| 00:32:38 |
-¿Cómo sabés que no? |
| 00:33:01 |
-¿Quién es tu papá? |
| 00:33:04 |
Yo te voy a enseñar a bailar a vos. |
| 00:33:35 |
¡Estúpida! |
| 00:33:38 |
¡Callate, trola! |
| 00:34:01 |
-¿Vamos? |
| 00:34:04 |
Chau. |
| 00:34:06 |
Chau. |
| 00:34:19 |
¿Ves? |
| 00:34:23 |
Ya vamos a estar juntas |
| 00:34:28 |
En realidad, yo venía para... |
| 00:34:32 |
En realidad... |
| 00:34:38 |
Y para despedirme, usted... |
| 00:34:41 |
y agradecerle lo que hizo... |
| 00:34:45 |
Pero ahora |
| 00:34:49 |
quisiera hacerle una pregunta... |
| 00:34:53 |
Espero que... |
| 00:35:06 |
¿Los grabó ella? |
| 00:35:09 |
Todos los capítulos. |
| 00:35:28 |
Vos sos la hija de ese juez, ¿no? |
| 00:35:32 |
Te está buscando la policía. |
| 00:35:40 |
Mi hija trabajaba en tu casa. |
| 00:35:43 |
Es mi novia. |
| 00:35:56 |
Salió en la televisión |
| 00:35:59 |
Está en el diario. |
| 00:36:02 |
Fue ella la que llamó a la policía. |
| 00:36:05 |
Pero vos, ¿por qué viniste acá? |
| 00:36:09 |
¿Qué más sabés? |
| 00:36:12 |
Que ni bien pueda |
| 00:36:18 |
Ella nunca va a volver acá. |
| 00:36:20 |
No puede. |
| 00:36:23 |
Así que si te dijo |
| 00:36:28 |
¿Y ella cómo sabe |
| 00:36:34 |
Porque lo planeamos. |
| 00:36:38 |
¿Qué más planearon? |
| 00:36:53 |
-¿Y eso? |
| 00:37:00 |
El cuarto, |
| 00:37:08 |
Es lo único que te importa, la casa. |
| 00:37:15 |
Porque siempre tuviste. |
| 00:37:23 |
¿Sabés lo que hacía |
| 00:37:29 |
Andaba siempre |
| 00:37:35 |
Juntaba los huevos |
| 00:37:39 |
De los pájaros, de los peces. |
| 00:37:44 |
Quería meterme todo adentro. |
| 00:37:49 |
Decía que tenía lugar para todos... |
| 00:38:26 |
-¿Qué son? |
| 00:38:29 |
Gente ignorante |
| 00:38:32 |
¿A quién le pide? |
| 00:38:35 |
Al Mitay Pyra. |
| 00:38:37 |
Dicen que les lleva hasta el fondo |
| 00:38:40 |
Vení, te muestro algo. |
| 00:38:53 |
Llegó esto. |
| 00:38:55 |
Hace cinco años |
| 00:38:57 |
y ahora me manda esto |
| 00:39:02 |
Es para mí, no para vos. |
| 00:39:05 |
Para el terreno |
| 00:39:08 |
Para nuestra casa. |
| 00:39:11 |
¿Qué casa? |
| 00:39:12 |
La que vamos a construir |
| 00:39:17 |
¿Vos sabés lo que está pasando |
| 00:39:19 |
Le echaron la culpa a ella. |
| 00:39:21 |
Hace dos días que desapareció. |
| 00:39:24 |
Mirá, yo no sé |
| 00:39:28 |
no sé dónde consiguieron |
| 00:39:30 |
Vení, prepará tus cosas que nos vamos. |
| 00:39:32 |
Yo no me voy a quedar |
| 00:39:42 |
Anoche soñé con ese mismo lugar. |
| 00:39:44 |
Pero yo no era la de ahora. |
| 00:39:46 |
Era la de antes de conocerte. |
| 00:39:52 |
¿Cómo eras? |
| 00:39:56 |
Vieja. |
| 00:40:17 |
Vos estabas conmigo. |
| 00:40:21 |
Igualita a como sos ahora. |
| 00:40:28 |
Viviendo juntas frente al lago. |
| 00:40:33 |
Ahí mismo... |
| 00:40:35 |
donde después hicieron el altar. |
| 00:40:41 |
Pero de noche... |
| 00:40:44 |
cuando oscurece... |
| 00:40:46 |
el agua del lago empieza a subir... |
| 00:40:50 |
y a subir... |
| 00:40:54 |
despacito... |
| 00:40:57 |
hasta que todos se ahogan. |
| 00:41:18 |
No es sólo nuestra casa. |
| 00:41:22 |
El mundo entero |
| 00:41:27 |
El cielo es la superficie, |
| 00:41:33 |
pero no se puede |
| 00:41:44 |
Cuando no queda nadie, |
| 00:41:51 |
Abre las rejas de las ventanas |
| 00:42:00 |
Entra nadando, |
| 00:42:07 |
me agarra de la mano |
| 00:43:08 |
Lo vi. En el lago. |
| 00:43:12 |
Soñaste nom ás. |
| 00:43:17 |
No, lo vi. |
| 00:43:23 |
La detuvieron |
| 00:43:26 |
Y ahora está |
| 00:43:32 |
Ella no hizo nada. |
| 00:43:37 |
-¿Qué vas a hacer? |
| 00:43:40 |
-Te va a agarrar la policía. |
| 00:43:43 |
¿Me llevás a Buenos Aires? |
| 00:43:45 |
-No. |
| 00:43:49 |
Yo no puedo ir allá. |
| 00:43:52 |
¿Por qué? |
| 00:43:56 |
Porque ella no me quiere ver. |
| 00:44:19 |
¿Qué le hiciste? |
| 00:44:24 |
Lo mismo que vos. |
| 00:44:28 |
Me enamoré. |
| 00:44:58 |
Subí que te llevo a la frontera. |
| 00:45:02 |
Dale. |
| 00:45:54 |
Ma... |
| 00:46:19 |
¿Dónde estabas? |
| 00:46:25 |
Paraguay. |
| 00:46:32 |
Vos nunca estuviste en Paraguay. |
| 00:46:35 |
No le vas a decir eso a nadie. |
| 00:46:38 |
Suficiente tuvo esta familia |
| 00:46:45 |
¿Qué familia? |
| 00:46:47 |
¿Cómo qué familia? |
| 00:46:55 |
-¿Dónde está? |
| 00:46:58 |
-La Guayi. |
| 00:47:05 |
Yo sé que ustedes dos eran amigas. |
| 00:47:08 |
Pero no sirve de nada |
| 00:47:11 |
La encontraron en una terminal. |
| 00:47:17 |
No quiso hablar |
| 00:47:20 |
Sólo habló cuando le preguntaron |
| 00:47:25 |
¿Qué dijo? |
| 00:47:28 |
Que vos no tenías nada que ver, |
| 00:47:32 |
El abogado le preguntó que cómo sabía, |
| 00:47:38 |
Ailín no dijo nada más. |
| 00:47:41 |
Eso la hundió. |
| 00:47:43 |
Eso y todo lo que nos robó. |
| 00:47:53 |
Ella no hizo nada. |
| 00:47:59 |
Las cosas las vendí yo. |
| 00:48:06 |
¿Vos? |
| 00:48:22 |
Disculpe que no la reconocí. |
| 00:48:25 |
No pasa nada. |
| 00:48:32 |
¿Conocés a la chica |
| 00:48:34 |
-Chapulina. |
| 00:48:38 |
Andá a dormir, Betty. |
| 00:48:41 |
¿Sigue? |
| 00:48:50 |
¿Y Serafín dónde está? |
| 00:48:53 |
No sé. |
| 00:48:58 |
¿Qué pasó esa noche? |
| 00:49:00 |
Están todos convencidos |
| 00:49:03 |
Que por eso te fuiste. |
| 00:49:20 |
¿Querés dormir conmigo? |
| 00:53:18 |
Dejame. |
| 00:54:00 |
Te voy a lastimar. |
| 00:54:05 |
No me importa. |
| 00:55:11 |
Se fue. |
| 00:55:27 |
¿Estás bien? |
| 00:55:38 |
Servime uno a mí también. |
| 00:56:10 |
Dos y dos, como cuando eras chica. |
| 00:56:57 |
Hasta mañana. |
| 00:58:47 |
Despacio, Lala. |
| 00:58:58 |
¿Y Nacho cómo está? |
| 00:59:00 |
Prefirió quedarse en la granja |
| 00:59:03 |
-Señora... |
| 00:59:06 |
Es la policía. |
| 00:59:10 |
¿Hola? |
| 00:59:13 |
-Sí, sí, sí, está acá. |
| 00:59:16 |
Es que estaba en el campo |
| 00:59:18 |
Encontré debajo del colchón, |
| 00:59:21 |
Mire, tiene las iniciales de su papá. |
| 00:59:23 |
Sí, sí, sí. |
| 00:59:28 |
Sí, pueden venir cuando quieran. |
| 00:59:30 |
No, no, no, |
| 00:59:49 |
Chapulina... |
| 00:59:52 |
¿Te gusta? |
| 00:59:55 |
A ella le va a gustar. |
| 00:59:57 |
¿Qué hacés acá? |
| 00:59:59 |
Me volví antes |
| 01:00:05 |
¿La ves? |
| 01:00:06 |
Me pidió que no vaya. |
| 01:00:09 |
¿Está en La Plata? |
| 01:00:11 |
-¿Cómo voy hasta allá? |
| 01:00:15 |
-Esperá. |
| 01:00:16 |
En suficientes quilombos me metí |
| 01:00:20 |
Si no la mandaba al frente |
| 01:00:23 |
¿Fuiste vos? |
| 01:00:25 |
Me apretaron. |
| 01:00:30 |
La única vez que la fui a ver me dijo |
| 01:00:34 |
Había muchas pibas. |
| 01:00:38 |
Pero al final parece que se va |
| 01:00:41 |
Faltan dos semanas para eso. |
| 01:00:44 |
Entonces la deben estar por trasladar. |
| 01:00:46 |
¿Adónde? |
| 01:00:47 |
A una cárcel para mujeres. |
| 01:00:54 |
Bien. Muy bien. |
| 01:00:58 |
Muy bien. Muy bien ese cachorro. |
| 01:01:02 |
Muy bien... |
| 01:01:06 |
-Tenémelo. |
| 01:01:10 |
Está adentro. |
| 01:01:20 |
Hola... |
| 01:01:22 |
Perdoname. |
| 01:01:25 |
Pensé que no te iba a volver a ver. |
| 01:01:33 |
Tranquilo. |
| 01:01:37 |
Está bien que te cuide. |
| 01:01:40 |
A vos también te están buscando. |
| 01:01:43 |
Acá vinieron a buscar a Ailín, |
| 01:01:50 |
Igual mañana lo voy a arreglar. |
| 01:01:52 |
Ah, ¿sí? |
| 01:01:57 |
Entregarme. |
| 01:02:01 |
No vas a conseguir nada. |
| 01:02:03 |
A vos te van a encerrar por loca, |
| 01:02:05 |
y a ella no la vas a sacar. |
| 01:02:09 |
A tu papá lo mandó matar algún pesado |
| 01:02:25 |
Si querés quedate. |
| 01:02:27 |
A vos no te van a venir a buscar acá. |
| 01:02:33 |
En un rato vuelvo. |
| 01:02:56 |
Acá está. |
| 01:02:59 |
Tenés media hora |
| 01:03:02 |
-¿Qué hacés? |
| 01:03:04 |
-Te voy a tener que revisar. |
| 01:03:15 |
Toda. |
| 01:03:31 |
La pulsera. |
| 01:03:40 |
Sabés cómo es esto, ¿no? |
| 01:03:45 |
Levantá la pierna. |
| 01:03:56 |
No está acá. |
| 01:04:00 |
Se me van de acá. |
| 01:04:03 |
Allá. |
| 01:04:07 |
Por allá salen las internas. |
| 01:04:14 |
-Hola turrita, hermosa. |
| 01:04:17 |
Te animaste. |
| 01:04:19 |
-¡Mirá esa flor! |
| 01:04:20 |
-¡Rubia! |
| 01:04:37 |
Yo tendría que estar acá. |
| 01:04:41 |
No vamos a hablar |
| 01:04:45 |
Si viniste a buscarme |
| 01:04:48 |
Yo no voy a salir. |
| 01:04:56 |
Vi nuestro cuadro. |
| 01:04:59 |
¿Adónde? |
| 01:05:01 |
No importa adónde. |
| 01:05:06 |
Adonde lo vendió el Vasco. |
| 01:05:11 |
Hasta de eso me culparon. |
| 01:05:52 |
¿Por qué no dijiste que fui yo? |
| 01:05:58 |
Yo no sabía dónde estabas. |
| 01:06:02 |
Cuando vinieron a buscarme |
| 01:06:14 |
Vi a tu papá. |
| 01:06:17 |
¿Adónde? |
| 01:06:20 |
En tu casa, en Ypoá. |
| 01:06:30 |
¿Hasta ahí te fuiste? |
| 01:06:42 |
¿Sabe que estoy acá? |
| 01:06:52 |
Y no vino... |
| 01:06:58 |
Cagón. |
| 01:07:13 |
Vos no vas a poder volver, ¿no? |
| 01:07:32 |
Al principio le apuntaron |
| 01:07:37 |
Cuando empezaron |
| 01:07:39 |
tu mamá me mandó al frente a mí. |
| 01:07:45 |
¿Y a qué fuiste a Paraguay? |
| 01:07:50 |
¿Cómo a qué fui? |
| 01:08:00 |
Voy a decirles que fui yo. |
| 01:08:03 |
Te voy a sacar de acá. |
| 01:08:30 |
¿Y cómo vas a hacer? |
| 01:08:34 |
¿Qué vas a decir? |
| 01:08:39 |
¿Creés que tu mamá va a dejar |
| 01:08:44 |
¿Todo en orden? |
| 01:08:48 |
En cinco minutos |
| 01:08:52 |
¿Te pensás que alguien te va a creer |
| 01:08:56 |
¿Así? |
| 01:08:59 |
Ni yo entiendo cómo te animaste. |
| 01:09:03 |
Mirá lo que sos... |
| 01:09:06 |
Mirame. |
| 01:09:10 |
Aunque digas que fuiste vos, |
| 01:09:12 |
yo voy a seguir diciendo que fui yo. |
| 01:09:16 |
Y adiviná a quién le van a creer. |
| 01:09:21 |
¿Por qué hacés esto? |
| 01:09:23 |
¿Querés ayudarme? |
| 01:09:26 |
Entonces andate. |
| 01:09:31 |
Olvidate de mí. |
| 01:09:33 |
Si hacés ruido |
| 01:09:36 |
Justo cuando esto empieza a mejorar. |
| 01:09:38 |
¿Cómo puede mejorar? |
| 01:09:41 |
Hay cosas |
| 01:09:53 |
¿Por qué me hablás así? |
| 01:09:57 |
¿No era lo que querías? |
| 01:10:00 |
¿Que habláramos de la vida real? |
| 01:10:03 |
Ésta es la vida real. |
| 01:10:08 |
Aunque pudiera salir de acá |
| 01:10:14 |
¡Mentira! |
| 01:10:15 |
¿Por qué me mandaste la plata |
| 01:10:18 |
No te la mandé a vos, |
| 01:10:20 |
Si no me agarraban |
| 01:10:22 |
¡Andate, Lala! |
| 01:10:23 |
¡Andate de acá! |
| 01:10:26 |
-¡Olvidate de mí! ¡Olvidate! |
| 01:10:30 |
-¡No te quiero ver más! |
| 01:10:42 |
Suban, vamos. |
| 01:10:43 |
Suban, vamos. |
| 01:10:46 |
Arriba. |
| 01:10:52 |
¿Qué hacés acá? |
| 01:10:55 |
¿Estos son los perros |
| 01:10:58 |
Sí. Y les enseño el oficio. |
| 01:11:01 |
¿Puedo ir con vos? |
| 01:11:04 |
Subí. |
| 01:11:33 |
¿Y el cuadro dónde está? |
| 01:11:35 |
¿Yo qué sé? |
| 01:11:46 |
¿Lo vendió? |
| 01:11:49 |
¿Qué te preocupa tanto ese cuadro? |
| 01:11:54 |
¿De dónde lo sacaron? |
| 01:12:01 |
¿Era de tu casa? |
| 01:12:06 |
De tu viejo. |
| 01:12:10 |
Necesitábamos la plata. |
| 01:12:15 |
Abrí la puerta, bajate. |
| 01:12:24 |
¿Querés saber qué hizo el comisario |
| 01:12:27 |
Se lo quedó. |
| 01:12:31 |
La Guayi lo vio. |
| 01:12:34 |
¿Ailín? |
| 01:12:37 |
-¿La fuiste a ver? |
| 01:12:43 |
¿Cómo pudo verlo la Guayi? |
| 01:12:48 |
Andate a tu casa, Lala. |
| 01:12:53 |
Decime cómo puedo verlo y me bajo. |
| 01:13:06 |
Porque las llevan a trabajar ahí. |
| 01:13:08 |
¿A quiénes? |
| 01:13:10 |
Menores. |
| 01:13:15 |
Nunca pregunté de dónde las sacaban. |
| 01:13:19 |
Hacen lo mismo |
| 01:13:21 |
las traen y se las llevan. |
| 01:13:34 |
Mostrame la casa. |
| 01:13:38 |
Ya está, Lala. |
| 01:13:41 |
No importa. |
| 01:13:55 |
¿Vos vas a dejar |
| 01:14:44 |
Éste iba a ser |
| 01:14:51 |
En dos semanas cumple 21. |
| 01:14:59 |
Yo tenía 13 cuando ella entró |
| 01:15:03 |
Nunca miré a nadie más. |
| 01:15:24 |
Ése es el auto |
| 01:15:29 |
Antes de que amanezca |
| 01:16:27 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:16:51 |
Disculpame. Vení. |
| 01:17:38 |
¿Así que anduviste hablando por ahí? |
| 01:17:46 |
¿A vos qué te contaron |
| 01:17:58 |
Mirame cuando te hablo. |
| 01:18:05 |
¿De dónde conocés ese cuadro? |
| 01:18:09 |
Es mío. |
| 01:18:15 |
Está en el fondo. |
| 01:18:17 |
¿En el fondo de qué? |
| 01:18:20 |
Del lago. |
| 01:18:24 |
Ahogada. |
| 01:18:33 |
Parate. |
| 01:18:39 |
Entrá acá. |
| 01:18:42 |
Desvestite. |
| 01:18:47 |
Sacate esto. |
| 01:18:54 |
Entrá. ¡Entrá! |
| 01:19:20 |
Llegó el Vasco. |
| 01:19:23 |
Que los deje afuera. |
| 01:19:25 |
¿Te dijo algo? |
| 01:19:27 |
Todavía no. |
| 01:19:31 |
¿Dónde está la piba? |
| 01:19:34 |
Andá al living. |
| 01:19:42 |
Vení. Ahora vamos a hablar. |
| 01:19:50 |
¿Con quién anduviste |
| 01:19:52 |
Con nadie. |
| 01:19:59 |
¿Sabés lo que pasa |
| 01:20:02 |
No salen más, |
| 01:20:09 |
Ahora me vas a contar qué tiene |
| 01:20:11 |
con el juez que asesinaron. |
| 01:20:16 |
Nada. |
| 01:20:20 |
¿Quién lo sacó de la casa? |
| 01:20:22 |
-Yo. |
| 01:20:25 |
Yo sola. |
| 01:20:27 |
¿Vos entendés el quilombo |
| 01:20:32 |
¿Tenés idea de la cantidad de gente |
| 01:20:35 |
Soltala. |
| 01:20:42 |
-¿Qué hacés acá? |
| 01:20:46 |
Ustedes no van a salir de acá solas. |
| 01:20:48 |
Nos van a matar a las dos. |
| 01:20:51 |
Yo te voy a sacar de acá. |
| 01:21:59 |
-Soltalo, Lala. Soltalo. |
| 01:22:23 |
Dale, entrá. |
| 01:22:27 |
Vos también, entrá. |
| 01:23:23 |
Vi a tu hijo. |
| 01:23:25 |
¿Qué? |
| 01:23:29 |
El Mitay Pyra. |
| 01:23:34 |
Nadamos juntos en el lago. |
| 01:23:43 |
-Tu papá me contó todo. |
| 01:23:50 |
-A mí no me tenés que mentir. |
| 01:23:55 |
-Entonces contame. |
| 01:23:58 |
Lo que sea. |
| 01:24:07 |
Si yo fuese usted, |
| 01:24:11 |
me quedaría aquí para siempre. |
| 01:24:16 |
Nació a la madrugada. |
| 01:24:21 |
Era tan débil... |
| 01:24:23 |
Tan chiquitito. |
| 01:24:26 |
Le costaba todo. |
| 01:24:29 |
Hasta respirar le costaba. |
| 01:24:35 |
No lloró. |
| 01:24:42 |
Abrió la boca |
| 01:24:50 |
Se estaba asfixiando. |
| 01:24:54 |
Volví a ponerle en el agua. |
| 01:24:59 |
Le sostuve el cuerpito. |
| 01:25:02 |
Hasta que abrió los ojos. |
| 01:25:06 |
La boca. |
| 01:25:07 |
Y respiró. |
| 01:25:16 |
Pero a la madrugada |
| 01:25:19 |
Quietito. |
| 01:25:23 |
En el pueblo la gente |
| 01:25:27 |
Decían que tenía un m onstruo |
| 01:25:36 |
Me estaba quedando sin tiempo. |
| 01:25:42 |
El bebé ya no comía. |
| 01:25:45 |
No dormía. |
| 01:25:49 |
Un día dejó de tomar la teta. |
| 01:25:53 |
Me imaginé en esa casa. |
| 01:25:56 |
Sola. |
| 01:25:59 |
Sin mi papá. |
| 01:26:03 |
Sola con el bebé. |
| 01:26:11 |
Lo hago por él... |
| 01:26:13 |
Eso pensé. |
| 01:26:15 |
Que lo hacía por él. |
| 01:26:19 |
Para que viviera tranquilo. |
| 01:26:22 |
Para que respirara. |
| 01:26:30 |
Nadamos juntos |
| 01:26:42 |
Cuando salí del agua |
| 01:26:50 |
El frío se me quedó adentro. |
| 01:26:55 |
El frío del agua |
| 01:27:03 |
Hasta que te conocí a vos. |
| 01:28:02 |
Vamos, abajo. |
| 01:28:54 |
¿En qué te metiste? |
| 01:28:56 |
Necesito que pares la sangre, |
| 01:29:11 |
¿Y Serafín? |
| 01:29:14 |
Está bien. |
| 01:29:19 |
Ya pasó. |
| 01:29:54 |
Desde acá siguen solas. |
| 01:30:59 |
¿Está bien? |
| 01:31:28 |
Va a estar bien. |
| 01:31:40 |
Ahora me besás y se termina. |
| 01:31:44 |
¿Qué se termina? |
| 01:31:55 |
¿Es un final feliz? |
| 01:32:01 |
No sé. |
| 01:32:04 |
Inventá. |
| 01:32:06 |
Subtítulos: Arígoñ |
| 01:32:12 |
Tenemos la casa. |
| 01:32:18 |
Y el lago. |
| 01:32:22 |
Sí. |
| 01:32:25 |
¿Vas a nadar conmigo? |
| 01:32:29 |
Hasta el fondo. |
