|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:02:07 |
Il courut jusqu'en queue de train |
| 00:02:10 |
devenir minuscule |
| 00:02:43 |
Le 21 juin 1974, |
| 00:02:47 |
Morales prit son dernier |
| 00:02:52 |
Toute sa vie, il se rappellera |
| 00:02:56 |
Ils préparaient leurs vacances |
| 00:02:58 |
et buvaient du thé au citron |
| 00:03:02 |
Il avait mis un morceau et demi |
| 00:03:07 |
Il n'oubliera jamais le goût |
| 00:03:11 |
l'imprimé à fleurs |
| 00:03:15 |
et surtout, son sourire. |
| 00:03:18 |
Ce sourire du petit matin |
| 00:03:20 |
qui se mélangeait au rayon de soleil |
| 00:03:43 |
S'il te plaît... |
| 00:03:44 |
S'il te plaît, non... |
| 00:04:45 |
JE CRAINS |
| 00:05:10 |
Un ange du paradis... |
| 00:05:12 |
- Espósito... |
| 00:05:17 |
Mais qui vois-je ? |
| 00:05:19 |
Comment va le greffier ? |
| 00:05:20 |
Et vous, chef ? Elle est là ? |
| 00:05:22 |
Allez-y, votre honneur. |
| 00:05:24 |
Merci, mon père. |
| 00:05:25 |
Vous êtes bien sur votre chaise. |
| 00:05:29 |
Enfoiré, va... |
| 00:05:31 |
On dirait une photo d'identité. |
| 00:05:36 |
Les portes du paradis... |
| 00:05:47 |
Votre Altesse... |
| 00:05:49 |
Quelle surprise ! |
| 00:05:53 |
- Je peux ? |
| 00:05:57 |
Rien, je viens bavarder un peu. |
| 00:06:00 |
Non. Je connais cette audience par cur. |
| 00:06:05 |
Tu es à la retraite |
| 00:06:09 |
Mariano ! |
| 00:06:12 |
Oui, madame ? |
| 00:06:13 |
Rapporte-nous deux bons cafés |
| 00:06:16 |
J'ai un dossier à terminer. |
| 00:06:18 |
Quel dossier ? |
| 00:06:21 |
brillant collègue |
| 00:06:24 |
et mon vieil ami. |
| 00:06:26 |
Mariano, le stagiaire de l'été. |
| 00:06:28 |
Pas mal, non ? |
| 00:06:30 |
Tiens. Achète-toi des petits-fours |
| 00:06:34 |
Plus de lait que de café. |
| 00:06:37 |
C'était quoi, ton problème ? |
| 00:06:39 |
J'ai oublié... La vieillesse ? |
| 00:06:42 |
Plus de lait pour le vieux monsieur. |
| 00:06:45 |
Oui, madame. |
| 00:06:46 |
Attends. C'était important ? |
| 00:06:49 |
Non... |
| 00:06:53 |
Laisse ouvert, petit. |
| 00:06:57 |
Tu t'y connais en romans, toi ? |
| 00:06:59 |
Enfin... |
| 00:07:01 |
J'ai passé ma vie à écrire. |
| 00:07:04 |
Les dossiers... |
| 00:07:07 |
Ce sera un roman |
| 00:07:10 |
Tu l'as relié ? |
| 00:07:12 |
Je recherche plutôt |
| 00:07:16 |
Tu voudrais que je passe te voir |
| 00:07:19 |
pour t'aider et te servir du café ? |
| 00:07:23 |
Je veux écrire. C'est mal ? |
| 00:07:26 |
Je veux écrire sur l'affaire Morales. |
| 00:07:41 |
J'ignore pourquoi, |
| 00:07:43 |
mais j'y pense encore. |
| 00:07:45 |
On n'a plus jamais reparlé |
| 00:07:53 |
Ce n'est pas un roman, |
| 00:07:58 |
Regarde. |
| 00:08:00 |
Je suis assez inquiet. |
| 00:08:04 |
mais ils font 5 lignes. |
| 00:08:06 |
Je vais claquer toute ma retraite |
| 00:08:13 |
Viens m'aider. |
| 00:08:15 |
Laisse. |
| 00:08:18 |
Je ne peux pas... |
| 00:08:20 |
Attends. |
| 00:08:22 |
Elle pèse une tonne ! |
| 00:08:27 |
C'est pas vrai ! |
| 00:08:30 |
Elle était dans un débarras, |
| 00:08:34 |
Ils ont réparé la lettre "A" ? |
| 00:08:36 |
Sans "A", c'est plus amusant. |
| 00:08:38 |
Emporte-la. Entre dinosaures... |
| 00:08:45 |
Maintenant, j'ai plus d'excuses. |
| 00:08:48 |
Je vais devoir écrire. |
| 00:08:50 |
Mais par où je commence ? |
| 00:08:53 |
Par ce qui est le plus clair. |
| 00:08:55 |
Ça fait plus de 20 ans. |
| 00:08:59 |
Commence par là. |
| 00:09:02 |
Les gars, écoutez-moi. |
| 00:09:05 |
Je vous présente votre nouvelle chef, |
| 00:09:09 |
mademoiselle |
| 00:09:12 |
Hastings. |
| 00:09:14 |
On prononce Hastings. |
| 00:09:17 |
Pardon. |
| 00:09:18 |
Hastings est la nouvelle |
| 00:09:21 |
Votre subalterne, Benjamín Espósito. |
| 00:09:25 |
J'étais à Cornell, pas à Harvard. |
| 00:09:30 |
Enchanté. Pablo Sandoval, |
| 00:09:37 |
Ça va ? |
| 00:09:40 |
Tu rêves ? |
| 00:09:44 |
Oui. |
| 00:09:45 |
C'est que... |
| 00:09:47 |
J'ai plein de débuts différents, |
| 00:09:53 |
qu'ils concernent l'affaire. |
| 00:09:56 |
Commence donc par le début |
| 00:10:10 |
- Ici la banque du sang. |
| 00:10:12 |
- Faux numéro. |
| 00:10:16 |
C'est pour la 18e chambre. |
| 00:10:17 |
Viol suivi de meurtre. |
| 00:10:19 |
18e chambre ! |
| 00:10:21 |
Bonjour. |
| 00:10:24 |
Ça va ? |
| 00:10:25 |
Bonjour. |
| 00:10:26 |
Mademoiselle, est-ce qu'un saint |
| 00:10:31 |
Parce qu'un ange est en deuil. |
| 00:10:34 |
Non... |
| 00:10:35 |
Les anges portent du noir |
| 00:10:39 |
Sortez-moi le dossier Chávez. |
| 00:10:42 |
Très bien. |
| 00:10:49 |
Tu fais du charme. |
| 00:10:53 |
Pourquoi ? |
| 00:10:55 |
Pourquoi ! |
| 00:10:56 |
À peine elle entre, |
| 00:11:00 |
Tu ignores que ce déguisement |
| 00:11:05 |
- Espósito ! |
| 00:11:07 |
On a appelé. |
| 00:11:10 |
Romano ? |
| 00:11:11 |
Le magistrat Espósito |
| 00:11:14 |
- OK. |
| 00:11:16 |
J'ai envie de lui dire quelque chose, |
| 00:11:18 |
mais quand elle arrive, je sèche. |
| 00:11:22 |
C'est facile, |
| 00:11:24 |
Moi non plus, crétin ! |
| 00:11:26 |
Vas-y. |
| 00:11:29 |
Vous me sortez les dossiers |
| 00:11:33 |
C'est pas compliqué. |
| 00:11:35 |
Monsieur Romano, |
| 00:11:36 |
qu'avez-vous dit à la 25e chambre ? |
| 00:11:39 |
C'est chacun son tour. |
| 00:11:42 |
Le braquage d'une épicerie ? |
| 00:11:46 |
J'y suis pour rien. |
| 00:11:48 |
Je veux la solution, |
| 00:11:50 |
Pardon, mon cher, |
| 00:11:55 |
Pas du tout. |
| 00:11:58 |
pour une question qui peut se régler |
| 00:12:03 |
Logiquement, c'est votre tour. |
| 00:12:05 |
Faites vite ou vous allez tomber |
| 00:12:14 |
Ça va, Báez ? |
| 00:12:16 |
Faut bien. Et vous ? |
| 00:12:17 |
- C'est l'extase. |
| 00:12:20 |
Comme un coq en pâte. |
| 00:12:24 |
On entre ? |
| 00:12:26 |
Il y a mille crétins. |
| 00:12:27 |
Le crétin calme sait |
| 00:12:31 |
Il n'embête personne, il vit sa vie. |
| 00:12:34 |
Ça va, inspecteur ? |
| 00:12:35 |
On parlait de toi. |
| 00:12:37 |
Il y a celui qui se croit génial. |
| 00:12:39 |
Il chie partout |
| 00:12:42 |
Des comme ça, j'en connais deux. |
| 00:12:45 |
Le juge et mon collègue |
| 00:12:48 |
Un crétin, un salaud ou les deux. |
| 00:12:51 |
Cette affaire est pour lui. |
| 00:12:55 |
Expliquez-lui, dites-lui |
| 00:13:27 |
Liliana Colotto, 23 ans, institutrice. |
| 00:13:31 |
Mariée depuis le début de l'année |
| 00:13:35 |
à Ricardo Morales, |
| 00:13:36 |
employé de la banque Nación. |
| 00:14:27 |
D'après la vieille, |
| 00:14:29 |
deux maçons travaillaient |
| 00:14:32 |
mais ils ne sont pas venus |
| 00:14:36 |
- Elle ne les a pas vus ? |
| 00:14:38 |
Je vais au bureau du mari. |
| 00:14:40 |
- À plus tard, Espósito. |
| 00:14:59 |
Bonjour. |
| 00:15:01 |
Ricardo Morales ? |
| 00:15:05 |
- Ricardo Morales ? |
| 00:15:07 |
Inspecteur Báez, police fédérale. |
| 00:15:14 |
Quelqu'un d'autre a vos clés ? |
| 00:15:20 |
Vous avez vu quelqu'un de louche |
| 00:15:30 |
La voisine dit que vous déjeunez |
| 00:15:36 |
Ça fait loin d'ici. |
| 00:15:41 |
On aime bien les... |
| 00:15:44 |
Pardon, je n'ai pas entendu. |
| 00:15:50 |
On avait nos habitudes, notre routine. |
| 00:15:56 |
On aimait regarder |
| 00:16:00 |
Elle riait. |
| 00:16:03 |
Ça l'amusait. |
| 00:16:08 |
Il va falloir m'accompagner |
| 00:16:11 |
Nous vous demandons |
| 00:16:14 |
C'est une étape pénible. |
| 00:16:28 |
MorAles put contempler son Avenir, |
| 00:16:31 |
et sAns Aucun doute, |
| 00:16:36 |
Qu'est-ce qu'elle a, cette machine ? |
| 00:16:39 |
Embarque-moi ça. |
| 00:16:42 |
- À qui je la donne ? |
| 00:16:45 |
Benjamín, |
| 00:16:46 |
dis-moi si ça te plaît. |
| 00:16:50 |
"Par la présente, je soussigné, |
| 00:16:51 |
"le juge des affaires criminelles |
| 00:16:55 |
"me déclare souffrant |
| 00:16:57 |
"et dans l'incapacité d'agir." |
| 00:16:59 |
Non. J'ai mieux. |
| 00:17:01 |
C'est pas bon. |
| 00:17:03 |
Fais voir. |
| 00:17:08 |
Non... |
| 00:17:09 |
"En vertu des articles |
| 00:17:11 |
"141, 142 et 143 du Code civil, |
| 00:17:14 |
"je déclare..." |
| 00:17:17 |
"Raimundo Fortuna Lacalle |
| 00:17:21 |
"un aliéné, comme on dit. |
| 00:17:23 |
"Il souffre de troubles |
| 00:17:27 |
"c'est pourquoi il est absolument |
| 00:17:34 |
Ça va, mademoiselle ? |
| 00:17:36 |
Des signatures ? |
| 00:17:37 |
Oui, pour l'affaire Nicolosi. |
| 00:17:40 |
C'est calme. |
| 00:17:42 |
Quelques citations de témoins, |
| 00:17:45 |
Très bien. |
| 00:17:47 |
Pardon, il y a un dernier dossier. |
| 00:17:50 |
Merci. |
| 00:17:54 |
M. le juge. |
| 00:17:56 |
Comment ça va ? |
| 00:17:56 |
- Ça va ? |
| 00:17:57 |
Benjamín, Pablo. |
| 00:18:00 |
- Mademoiselle. |
| 00:18:01 |
Benjamín, la 18e chambre |
| 00:18:05 |
L'autre jour, tu leur en voulais |
| 00:18:10 |
Eh bien, l'affaire est résolue. |
| 00:18:13 |
C'étaient les deux maçons |
| 00:18:16 |
Ils sont arrêtés. |
| 00:18:18 |
Quand vous serez disposés, |
| 00:18:20 |
vous les interrogerez. |
| 00:18:22 |
Attendez. Quels maçons ? |
| 00:18:23 |
Je vais te le dire : |
| 00:18:26 |
Jacinto Cáceres, un Bolivien |
| 00:18:28 |
de 35 ans. |
| 00:18:29 |
Juan Robles, 34 ans. |
| 00:18:31 |
Celui-ci est argentin. |
| 00:18:33 |
Bravo, Romano. |
| 00:18:35 |
Les affaires complexes |
| 00:18:38 |
- Il va râler. |
| 00:18:41 |
Mieux vaut s'entraider |
| 00:18:47 |
Espósito, comment ça va ? |
| 00:18:49 |
Romano t'a prévenu ? |
| 00:18:50 |
Oui, mais le rapport est déjà parti. |
| 00:18:53 |
Je te les envoie demain. |
| 00:18:55 |
C'est eux. Ils ont signé des aveux. |
| 00:18:57 |
Ouvre-moi. |
| 00:18:58 |
- Lundi au plus tard. |
| 00:19:00 |
Faut demander à Sicora. |
| 00:19:02 |
Sicora va en prendre |
| 00:19:05 |
Tu veux vivre ça avec lui ? |
| 00:19:07 |
D'une pierre, deux coups... |
| 00:19:10 |
On fait quoi ? |
| 00:19:23 |
C'est vous, Cáceres ? |
| 00:19:27 |
Moi, c'est Robles. |
| 00:19:29 |
C'est lui, Cáceres. |
| 00:19:39 |
Cáceres, |
| 00:19:44 |
n'ayez pas peur. |
| 00:19:57 |
Mais quel fils de pute ! |
| 00:20:00 |
Ça va pas, espèce de dingue ? |
| 00:20:03 |
Ils sont innocents. T'as pas lu |
| 00:20:06 |
Qu'on les relâche. Je m'en fous. |
| 00:20:09 |
Ils ont été arrêtés à cause de toi. |
| 00:20:11 |
Je vais porter plainte ! |
| 00:20:13 |
On verra qui va s'en tirer ! |
| 00:20:18 |
Va porter plainte ! |
| 00:20:19 |
Tu vas l'avoir dans l'os ! |
| 00:20:21 |
Va déposer plainte. |
| 00:20:25 |
C'est de toi que je me fous ! |
| 00:20:29 |
On y va, les gars. C'est terminé. |
| 00:20:31 |
Va chercher du boulot ailleurs. |
| 00:20:34 |
Dégage. |
| 00:20:35 |
Tu sais pas à qui tu as affaire. |
| 00:20:39 |
Benjamín ! |
| 00:20:42 |
Tout va bien. |
| 00:20:43 |
Tout va bien. |
| 00:20:50 |
C'est bien. |
| 00:20:51 |
Je reviens, ne vous en faites pas. |
| 00:20:55 |
- Où est Sandoval ? |
| 00:20:56 |
Où ? |
| 00:20:57 |
Dans le quartier de Talcahuano. |
| 00:21:02 |
- Ce pays est fichu. |
| 00:21:08 |
Qu'est-ce qu'on peut attendre |
| 00:21:13 |
Tais-toi, |
| 00:21:16 |
Votre attention, s'il vous plaît. |
| 00:21:18 |
Voici le ministre de la cour, |
| 00:21:23 |
À la vôtre ! |
| 00:21:24 |
Je vous dois combien ? |
| 00:21:26 |
Tu ne dois rien du tout. |
| 00:21:27 |
Je paie moi-même ce que je consomme. |
| 00:21:30 |
Il est tôt. |
| 00:21:33 |
Ici, on va... |
| 00:21:36 |
Voilà, j'y suis. |
| 00:21:39 |
- Non... C'est moi. |
| 00:21:43 |
Parfait. Alors, Monsieur Espósito |
| 00:21:46 |
paie une tournée générale. |
| 00:21:48 |
- Merci. |
| 00:21:51 |
Ne me touche pas. |
| 00:21:55 |
Ne me fous pas la honte |
| 00:21:58 |
Je ne te couvrirai plus. |
| 00:22:02 |
Allez, on y va. |
| 00:22:06 |
- On s'en va. |
| 00:22:08 |
Je m'en vais. |
| 00:22:13 |
Au revoir. Ma veste ! |
| 00:22:14 |
Je l'ai. |
| 00:22:19 |
Au revoir, Emilio. |
| 00:22:22 |
Tu es sa femme, c'est sa maison. |
| 00:22:25 |
Tu le ramènes de je ne sais où. |
| 00:22:28 |
Dis-moi merci. |
| 00:22:29 |
Je ne sais pas |
| 00:22:32 |
Le problème vient de toi. |
| 00:22:34 |
- De moi ? |
| 00:22:36 |
C'est ma faute ? |
| 00:23:16 |
C'est qui ? |
| 00:23:17 |
Benjamín Espósito. |
| 00:23:18 |
Qui ? |
| 00:23:20 |
Du tribunal. Vous vous souvenez ? |
| 00:23:29 |
Elle était belle. |
| 00:23:30 |
Très belle. |
| 00:23:33 |
Je suis désolé pour ces types. |
| 00:23:35 |
Ils ont dû les relâcher. |
| 00:23:38 |
Les médecins légistes |
| 00:23:40 |
dans le cadre de ma plainte. |
| 00:23:42 |
Continuez à regarder. |
| 00:23:45 |
Vous la connaîtrez mieux. |
| 00:23:47 |
Tenez. J'en ai un autre. |
| 00:23:50 |
Je passe ma vie |
| 00:23:55 |
Je sais que c'est du déni, |
| 00:23:57 |
en attendant |
| 00:24:01 |
Là, elle fêtait son diplôme. |
| 00:24:04 |
Elle est venue de Chivilcoy |
| 00:24:08 |
Elle enseignait à Almagro, |
| 00:24:11 |
Elle venait payer ses impôts |
| 00:24:15 |
Je me demande encore comment |
| 00:24:25 |
Dites... |
| 00:24:26 |
Quand on retrouvera le type, |
| 00:24:30 |
il prendra combien ? |
| 00:24:35 |
Pour viol et homicide, |
| 00:24:39 |
Parce qu'on n'a pas |
| 00:24:42 |
Je suis contre la peine de mort. |
| 00:24:46 |
Moi aussi. |
| 00:24:48 |
Mais je pensais que pour vous, |
| 00:24:52 |
Une vengeance ? |
| 00:24:53 |
On le violerait |
| 00:24:56 |
Non. On lui ferait une piqûre |
| 00:25:02 |
Je rêve d'une telle piqûre. |
| 00:25:11 |
Sur ces photos, elle a 17 ou 18 ans. |
| 00:25:15 |
C'est un pique-nique à Chivilcoy. |
| 00:25:19 |
- Non. |
| 00:25:21 |
J'y suis allé |
| 00:25:30 |
Non... |
| 00:25:33 |
Qu'il vive très longtemps |
| 00:25:36 |
et qu'il vive une vie |
| 00:25:55 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:59 |
Rien. |
| 00:26:15 |
Elle n'avait pas de frère ? |
| 00:26:18 |
Non. Pourquoi ? |
| 00:26:28 |
Qui c'est, celui-là ? |
| 00:26:30 |
Il apparaît souvent. |
| 00:26:33 |
J'ai appris ce système à Liliana |
| 00:26:36 |
on oublie les gens. |
| 00:26:38 |
C'est vrai. |
| 00:26:40 |
Laporta, Rodríguez, |
| 00:26:43 |
Il est là. |
| 00:26:45 |
Gómez. |
| 00:26:47 |
Isidoro Gómez. |
| 00:27:11 |
Alors ? |
| 00:27:14 |
Les photos, c'était du délire. |
| 00:27:16 |
Oui, mais je crois |
| 00:27:19 |
que c'était surtout |
| 00:27:22 |
Ce type regardait cette femme |
| 00:27:26 |
avec adoration. |
| 00:27:28 |
Les yeux... |
| 00:27:31 |
Ils parlent. |
| 00:27:39 |
Ils disent tout. |
| 00:27:42 |
Qu'ils se taisent. |
| 00:27:45 |
Mieux vaut ne pas regarder. |
| 00:27:50 |
Quoi ? |
| 00:27:51 |
On n'a jamais reparlé de ça. |
| 00:27:54 |
Tu es rentré quand ? |
| 00:27:56 |
En 1985. |
| 00:27:57 |
Pourquoi maintenant ? |
| 00:28:00 |
C'est mieux |
| 00:28:03 |
Pourquoi ? |
| 00:28:08 |
Ça fait plus de 20 ans |
| 00:28:11 |
Les tribunaux, les affaires, |
| 00:28:13 |
les amis, les branlettes... |
| 00:28:16 |
Un mariage, |
| 00:28:17 |
quelques liaisons... |
| 00:28:21 |
Je me suis amusé. |
| 00:28:22 |
À la retraite, |
| 00:28:25 |
L'autre jour, |
| 00:28:28 |
et je me suis vu, |
| 00:28:30 |
seul à table. |
| 00:28:33 |
Ça ne m'a pas plu. |
| 00:28:37 |
Tu ne vis pas ça. |
| 00:28:39 |
Crois-moi. |
| 00:28:42 |
À propos... |
| 00:28:44 |
À propos de pourquoi... |
| 00:28:48 |
Tous les moments, |
| 00:28:49 |
tous, absolument tous, |
| 00:28:53 |
C'est comme si ma vie... |
| 00:28:59 |
- Réponds. |
| 00:29:01 |
- Vas-y. |
| 00:29:03 |
Y a pas de problème, réponds. |
| 00:29:10 |
Oui. J'ai bientôt fini. |
| 00:29:14 |
Commencez à manger, j'arrive. |
| 00:29:24 |
Bonsoir. |
| 00:29:25 |
Bonsoir. |
| 00:29:28 |
Oui. |
| 00:29:30 |
Isidoro est là ? |
| 00:29:32 |
Non. Il n'habite plus ici. |
| 00:29:36 |
Ah bon ? |
| 00:29:37 |
Il est parti à Buenos Aires. |
| 00:29:43 |
- À Buenos Aires ? |
| 00:29:48 |
J'appelle de la part |
| 00:29:53 |
C'est pour un travail. |
| 00:29:56 |
Ça fait un peu plus d'un mois. |
| 00:30:03 |
Vous savez où il est ? |
| 00:30:06 |
C'est un travail assez urgent. |
| 00:30:08 |
Il travaille sur un chantier. |
| 00:30:12 |
Sur un chantier ? |
| 00:30:14 |
Oui. Il m'a dit... |
| 00:30:19 |
Il a parlé |
| 00:30:22 |
de Montevideo près de Lanús. |
| 00:30:25 |
Je ne me souviens pas bien. |
| 00:30:29 |
Mais... |
| 00:30:31 |
C'est quel genre de travail ? |
| 00:30:33 |
C'est... |
| 00:30:35 |
C'est un travail |
| 00:30:39 |
Il travaillerait |
| 00:30:42 |
Dites-moi... |
| 00:30:44 |
Oui. |
| 00:30:45 |
C'était un ami de Liliana Colotto ? |
| 00:30:50 |
Liliana Colotto... |
| 00:30:53 |
C'était une petite copine. |
| 00:30:57 |
Pourquoi ? |
| 00:30:59 |
Liliana travaille |
| 00:31:03 |
C'est elle qui l'a recommandé |
| 00:31:08 |
C'est elle ? |
| 00:31:11 |
Ça va lui faire plaisir d'apprendre ça. |
| 00:31:14 |
Oui ? |
| 00:31:17 |
Oh oui ! |
| 00:31:20 |
Elle lui plaisait beaucoup. |
| 00:31:23 |
Mais après, |
| 00:31:28 |
et ils ne se sont pas revus. |
| 00:31:33 |
Allô ? |
| 00:31:45 |
S'il est là, |
| 00:31:46 |
c'est un miracle. Le con... |
| 00:31:49 |
Ce gars a perdu l'amour de sa vie. |
| 00:31:51 |
C'est vous, le con. |
| 00:31:52 |
Il fallait me prévenir |
| 00:31:56 |
Bonjour. On cherche Isidoro Gómez. |
| 00:31:59 |
Pourquoi ? Vous êtes... |
| 00:32:01 |
Mike Hammer. |
| 00:32:02 |
- Gómez est venu travailler ? |
| 00:32:05 |
- On n'a rien à voir avec lui. |
| 00:32:08 |
Tout de suite. |
| 00:32:09 |
Fernández ! |
| 00:32:18 |
Il paraît |
| 00:32:23 |
Il est rentré |
| 00:32:26 |
il est parti avec sa valise. |
| 00:32:28 |
Il avait payé sa chambre |
| 00:32:31 |
mais il est parti |
| 00:32:35 |
Je continue à interroger ? |
| 00:32:39 |
J'ai vu les mêmes photos que vous. |
| 00:32:45 |
J'aurais dû le découvrir moi-même. |
| 00:32:49 |
C'est non, Espósito. |
| 00:32:53 |
Je ne vais pas demander |
| 00:32:57 |
de rédiger un mandat |
| 00:32:59 |
pour qu'on se procure |
| 00:33:03 |
Blabla... Espósito ! |
| 00:33:06 |
Vous êtes fou. |
| 00:33:08 |
Mais vous savez |
| 00:33:11 |
Vous m'avez déjà agacé |
| 00:33:12 |
à jouer les Don Quichotte |
| 00:33:16 |
Il a dû être muté au bout du monde. |
| 00:33:19 |
Romano est peut-être à Chivilcoy. |
| 00:33:34 |
Le général a dit |
| 00:33:38 |
C'est comme ça. |
| 00:33:48 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:33:54 |
Morales va de plus en plus mal. |
| 00:33:57 |
L'assassin sait qu'on le cherche. |
| 00:34:00 |
Mon juge est un imbécile. |
| 00:34:03 |
J'ai envie de tuer Irene. |
| 00:34:06 |
La seule personne |
| 00:34:09 |
c'est un crétin d'ivrogne. |
| 00:34:16 |
J'ai un avantage. |
| 00:34:20 |
On est le 28, pas vrai ? |
| 00:34:22 |
L'ivrogne n'a pas encore été payé, |
| 00:34:24 |
et il a déjà bu |
| 00:34:28 |
Quand le barman va vouloir encaisser, |
| 00:34:31 |
il aura un dilemme. |
| 00:34:33 |
Soit il dit qu'il n'a pas de fric, |
| 00:34:37 |
et sa femme le jette pour de bon. |
| 00:34:39 |
Soit il se tourne |
| 00:34:41 |
vers son connard de chef, moi-même, |
| 00:34:44 |
et lui demande de payer. |
| 00:34:46 |
Enfin... |
| 00:34:48 |
Son chef n'est pas un vrai connard |
| 00:34:51 |
puisqu'il va encore payer. |
| 00:34:55 |
Mais il va lui demander un service. |
| 00:34:58 |
L'ivrogne ne pourra pas refuser. |
| 00:35:01 |
Pas vrai ? |
| 00:35:16 |
J'ai envie de pisser. |
| 00:35:18 |
Retiens-toi. |
| 00:35:20 |
La vieille va finir par sortir. |
| 00:35:23 |
Tu regardes trop de séries à la télé. |
| 00:35:32 |
Faut vraiment que je pisse. |
| 00:38:03 |
Putain ! |
| 00:38:05 |
Tu fais chier ! |
| 00:38:08 |
Tu m'as foutu une de ces trouilles ! |
| 00:38:10 |
Moi ? |
| 00:38:13 |
Je viens t'aider, Benjamín. |
| 00:38:15 |
Tu devais guetter la vieille dehors. |
| 00:38:18 |
- Elle va pas rentrer. |
| 00:38:21 |
Elle n'a pas fini ses courses. |
| 00:38:23 |
Détends-toi, je t'en supplie. |
| 00:38:27 |
Tu as trouvé quelque chose ? |
| 00:38:29 |
Les lettres... |
| 00:38:30 |
Les lettres. Tiens... |
| 00:38:33 |
J'ai des lettres, |
| 00:38:39 |
Elle est de l'autre jour. |
| 00:38:41 |
Et alors ? |
| 00:38:43 |
Elle est récente ! |
| 00:38:45 |
La poubelle ! |
| 00:38:49 |
Je vais voir. |
| 00:38:56 |
Y a rien, ici. |
| 00:39:06 |
Rien du tout ? |
| 00:39:07 |
Rien. |
| 00:39:09 |
T'as bien cherché ? |
| 00:39:10 |
- Tu veux vérifier ? |
| 00:39:21 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:39:24 |
Avance. |
| 00:39:25 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:39:27 |
Viens par là. Doucement. |
| 00:39:33 |
Je te détache. |
| 00:39:48 |
Tu veux que je conduise ? |
| 00:39:51 |
Le chien avait sûrement la rage, |
| 00:39:54 |
Pourquoi t'es entré ? |
| 00:39:58 |
Benjamín, |
| 00:40:02 |
elle le saura un jour. |
| 00:40:03 |
C'est pour ça |
| 00:40:10 |
Tu n'as pas été con |
| 00:40:17 |
Et si je les avais prises ? |
| 00:40:20 |
Comment ? |
| 00:40:22 |
Si elle l'apprend, |
| 00:40:25 |
et on ne le retrouvera jamais ! |
| 00:40:27 |
- Tu piges ? |
| 00:40:29 |
Tu piges que dalle ! |
| 00:40:31 |
Pourquoi tu... |
| 00:40:32 |
Tu verras quand j'aurai épluché |
| 00:40:37 |
Laisse-moi travailler tranquille ! |
| 00:40:43 |
Merde. |
| 00:40:47 |
Commandement tactique révolutionnaire. |
| 00:40:51 |
Vous vous êtes trompé de numéro. |
| 00:40:57 |
Alors ? Rien du tout ? |
| 00:40:59 |
Je sais pas si c'est moi |
| 00:41:01 |
ou s'il savait |
| 00:41:06 |
Il y a des noms, |
| 00:41:07 |
des bêtises, mais rien de concret. |
| 00:41:11 |
Écoute. |
| 00:41:13 |
"Ne t'en fais pas, maman. |
| 00:41:16 |
"Je suis comme Manfredini |
| 00:41:19 |
Des gens de Chivilcoy ? |
| 00:41:22 |
Fais voir ça. C'est pas vrai ! |
| 00:41:28 |
Banque du sperme, |
| 00:41:31 |
Vous êtes un donneur ? |
| 00:41:33 |
Espósito ! Sandoval ! |
| 00:41:35 |
- Vous avez fait une erreur. |
| 00:41:37 |
Le juge Fortuna veut vous voir. |
| 00:41:43 |
Quand je parle, |
| 00:41:47 |
Oui, M. le juge. |
| 00:41:48 |
Je peux donc supposer |
| 00:41:51 |
et que vous faites le contraire, |
| 00:41:54 |
ce n'est pas par surdité, |
| 00:41:56 |
mais parce que vous vous foutez |
| 00:41:59 |
N'est-ce pas, Espósito ? |
| 00:42:01 |
C'est pas ça, M. le juge... |
| 00:42:03 |
Si mon collègue de Chivilcoy m'appelle, |
| 00:42:06 |
hors de lui, pour m'annoncer |
| 00:42:10 |
se sont introduits |
| 00:42:12 |
ça veut dire que mes paroles |
| 00:42:20 |
J'ignore comment votre collègue |
| 00:42:24 |
C'est ce que je lui ai dit, |
| 00:42:27 |
Et puis mon collègue |
| 00:42:31 |
que l'autre jour, |
| 00:42:33 |
dans la ville de Chivilcoy, |
| 00:42:36 |
au carrefour des rues... |
| 00:42:39 |
"Francisco Savey et Eschiaffino |
| 00:42:43 |
"de la ville de Chivilcoy, |
| 00:42:46 |
"une Peugeot noire a stationné. |
| 00:42:49 |
"Elle était immatriculée |
| 00:42:51 |
sous le numéro 133.809." |
| 00:42:54 |
Mon collègue a demandé |
| 00:42:58 |
de vérifier |
| 00:43:01 |
Devinez à quel nom |
| 00:43:05 |
Allez, répondez. |
| 00:43:09 |
Au nom d'un certain Es... |
| 00:43:13 |
Espó... |
| 00:43:15 |
Espósi... |
| 00:43:26 |
... to. |
| 00:43:30 |
La police fédérale |
| 00:43:33 |
a recherché des informations |
| 00:43:38 |
Et le juge m'appelle |
| 00:43:40 |
d'éclaircir la situation. |
| 00:43:42 |
Mais je ne peux pas, Espósito. |
| 00:43:45 |
Je n'ai pas l'air d'un juge, |
| 00:43:47 |
j'ai l'air d'un guignol. |
| 00:43:50 |
Je demande de faire une chose |
| 00:43:55 |
comme cette machine à écrire pourrie |
| 00:44:01 |
Excusez-moi, M. le juge... |
| 00:44:05 |
Il y a quelque chose qui cloche, |
| 00:44:08 |
Exactement. Attendez. |
| 00:44:10 |
Le meilleur va arriver. |
| 00:44:12 |
Après, vous pourrez continuer |
| 00:44:16 |
mais écoutez d'abord ça. |
| 00:44:19 |
Ce qui a attiré l'attention sur eux, |
| 00:44:22 |
ce n'est pas l'allure de Porteños |
| 00:44:26 |
ou que l'un d'eux, apparemment, |
| 00:44:29 |
faisait semblant de nouer les lacets |
| 00:44:34 |
Ce qui a attiré l'attention, |
| 00:44:36 |
c'est que l'un d'eux |
| 00:44:39 |
a dit bonjour aimablement, |
| 00:44:41 |
a pris une bouteille de whisky, |
| 00:44:43 |
et se l'est biberonnée |
| 00:44:47 |
Faut-il que je décrive l'individu ? |
| 00:44:50 |
Il faut nier, Benjamín. |
| 00:44:52 |
"C'est pas moi, |
| 00:44:55 |
La ferme. |
| 00:44:58 |
- On nie tout en bloc. |
| 00:45:03 |
- Franchement... |
| 00:45:06 |
Ne vous montez pas contre nous ! |
| 00:45:08 |
Irene, je vous parle. |
| 00:45:12 |
Vous avez fait une bourde. |
| 00:45:15 |
- C'est pas votre truc. |
| 00:45:18 |
J'ai pas dit ça. |
| 00:45:20 |
Inutile de le dire. Ça se voit. |
| 00:45:23 |
je suis le chef, |
| 00:45:31 |
12 lettres. |
| 00:45:34 |
Il mentionne 5 boulots. |
| 00:45:38 |
1 comme livreur |
| 00:45:41 |
3 quartiers de Buenos Aires : |
| 00:45:43 |
Monte Grande, San Justo et Avellaneda. |
| 00:45:46 |
6 noms propres : |
| 00:45:48 |
Anido, Mesías, Oleniak, |
| 00:45:50 |
Manfredini, Bavastro et Sánchez. |
| 00:45:53 |
Une seule référence à une femme, |
| 00:45:59 |
C'est tout. Le reste, ce n'est rien. |
| 00:46:02 |
- Benjamín ! |
| 00:46:04 |
S'il vous plaît... |
| 00:46:17 |
Laissez ouvert, ce n'est pas privé. |
| 00:46:20 |
J'ai parlé à Fortuna. |
| 00:46:22 |
J'ai dit que vous étiez un imbécile, |
| 00:46:24 |
j'ai sorti mon sourire irrésistible, |
| 00:46:27 |
et j'ai obtenu qu'il demande |
| 00:46:32 |
Comment vous remercier ? |
| 00:46:34 |
Abstenez-vous |
| 00:46:39 |
Vous pouvez disposer. |
| 00:46:40 |
Une petite chose... |
| 00:46:42 |
Je n'ai jamais vu |
| 00:46:47 |
C'est normal. |
| 00:46:51 |
Évidemment. |
| 00:46:56 |
Je vous laisse travailler. |
| 00:46:58 |
Apportez-moi le dossier Colotto |
| 00:47:07 |
On referme le dossier. |
| 00:47:18 |
Les fiançailles... |
| 00:47:22 |
Qui se fiance encore ? |
| 00:47:25 |
C'était qui, lui ? |
| 00:47:28 |
Godoy. |
| 00:47:29 |
- Pistonné par Larreta. |
| 00:47:31 |
Tu te souviens ? |
| 00:47:33 |
Comme une idiote, |
| 00:47:36 |
C'était quand ? |
| 00:47:40 |
Une semaine après. |
| 00:47:43 |
La semaine qui a suivi notre dispute, |
| 00:47:46 |
tu es arrivée avec ton Alfonso |
| 00:47:48 |
pour annoncer tes fiançailles. |
| 00:47:52 |
Regarde Sandoval qui cache sa cuite. |
| 00:47:58 |
Pauvre Pablo. |
| 00:48:00 |
Je me vois, |
| 00:48:03 |
On dirait quelqu'un d'autre. |
| 00:48:06 |
Qui étais-tu ? |
| 00:48:10 |
Je ne sais pas. |
| 00:48:12 |
J'étais raide, conservatrice. |
| 00:48:14 |
Guindée. |
| 00:48:15 |
Structurée. |
| 00:48:17 |
Rigide. |
| 00:48:19 |
Jeune. |
| 00:48:20 |
Jeune, Benjamín. J'étais jeune. |
| 00:48:24 |
Toi aussi, tu étais jeune. |
| 00:48:26 |
Pas de cheveux blancs. |
| 00:48:28 |
Et là... |
| 00:48:39 |
J'étais un autre homme. |
| 00:48:55 |
Tu écriras peut-être un bon roman. |
| 00:48:58 |
Mais ce n'est pas mon truc. |
| 00:49:02 |
Tu penses arriver au bout de ta vie, |
| 00:49:04 |
tu veux regarder en arrière. |
| 00:49:07 |
Moi, je ne peux pas. |
| 00:49:10 |
Je dois travailler tous les jours. |
| 00:49:14 |
Je vis dans ce qui n'est |
| 00:49:17 |
mais c'est une justice. |
| 00:49:21 |
Le soir, je dois rentrer chez moi, |
| 00:49:24 |
retrouver mon mari |
| 00:49:27 |
et mes enfants que j'adore. |
| 00:49:32 |
Toute ma vie, |
| 00:49:37 |
Derrière, |
| 00:49:40 |
Je me déclare incompétente. |
| 00:49:50 |
Quelle affaire ! |
| 00:49:53 |
Elle ne meurt jamais. |
| 00:50:32 |
Morales ? |
| 00:50:36 |
- Ça va ? |
| 00:50:38 |
- Espósito. |
| 00:50:40 |
Bien. Et vous ? |
| 00:50:42 |
Ça va. |
| 00:50:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:50:52 |
Quoi de neuf ? |
| 00:50:54 |
Ce mois-ci, c'est mardi et jeudi. |
| 00:50:57 |
Quoi ? |
| 00:50:59 |
Dans cette gare. |
| 00:51:01 |
Je fais les autres gares |
| 00:51:05 |
Je change tous les mois. |
| 00:51:08 |
Il finira par passer. |
| 00:51:10 |
Il doit vivre en province, |
| 00:51:13 |
il sait qu'on le recherche ici. |
| 00:51:17 |
Ça fait un an, mais j'imagine |
| 00:51:23 |
Non. |
| 00:51:30 |
Vous me prenez pour un fou. |
| 00:51:34 |
Pas de complaisance. |
| 00:51:35 |
C'est pas du tout ça. |
| 00:51:42 |
Le pire, c'est que je l'oublie. |
| 00:51:46 |
Je dois faire un effort |
| 00:51:53 |
Le jour de sa mort, |
| 00:51:54 |
Liliana m'a fait un thé au citron. |
| 00:51:58 |
Je toussais, |
| 00:52:03 |
Je recherche des souvenirs stupides. |
| 00:52:08 |
Je commence à douter... |
| 00:52:11 |
C'était du thé au citron |
| 00:52:16 |
Je ne sais plus si c'est un souvenir |
| 00:52:34 |
Pardon. |
| 00:52:36 |
Je dois vous parler. |
| 00:52:39 |
Allez-y. |
| 00:52:41 |
Merci. |
| 00:52:45 |
Il m'est arrivé quelque chose hier. |
| 00:52:48 |
Je n'en ai pas fermé l'il de la nuit. |
| 00:52:51 |
J'ai pensé à vous. |
| 00:52:53 |
J'ai vu ce que c'était |
| 00:52:56 |
que de voir les choses |
| 00:52:59 |
d'un angle différent. |
| 00:53:02 |
On voit quelqu'un d'autre, |
| 00:53:04 |
et cet autre nous aide à regarder |
| 00:53:07 |
notre propre vie. |
| 00:53:12 |
Continuez. |
| 00:53:16 |
Je me suis dit : |
| 00:53:18 |
"Je dois parler à Irene." |
| 00:53:20 |
Vous allez me hurler dessus. |
| 00:53:23 |
Vous allez avoir envie de me tuer, |
| 00:53:26 |
mais il faut que je tente. |
| 00:53:30 |
Attendez, je ferme la porte. |
| 00:53:37 |
Sandoval, je suis occupée. |
| 00:53:40 |
Benjamín m'a appelé. |
| 00:53:41 |
Je lui ai dit de venir |
| 00:53:45 |
Excusez-moi. |
| 00:53:57 |
J'ai croisé Morales |
| 00:54:00 |
Que faisait-il ? |
| 00:54:03 |
On a cassé ma boule de cristal. |
| 00:54:07 |
Il va tous les jours à la gare |
| 00:54:11 |
Tous les jours, il sort de la banque |
| 00:54:15 |
Vous n'imaginez pas son amour. |
| 00:54:18 |
C'est bouleversant. |
| 00:54:22 |
La mort de sa femme |
| 00:54:27 |
Vous comprenez ? |
| 00:54:30 |
Si tu avais vu ses yeux, Pablo... |
| 00:54:34 |
L'amour à l'état pur. |
| 00:54:38 |
Vous imaginez un amour pareil, |
| 00:54:40 |
sans l'usure du quotidien |
| 00:54:47 |
Parlez pour vous. |
| 00:54:54 |
On pense que ce gars |
| 00:54:56 |
mérite une deuxième chance. |
| 00:55:02 |
Je fais quoi, moi ? |
| 00:55:03 |
Le dossier est clos. |
| 00:55:08 |
Vous me demandez |
| 00:55:11 |
comportant ma signature, |
| 00:55:14 |
de falsifier des décrets |
| 00:55:16 |
pour faire croire |
| 00:55:19 |
- Bonne idée. |
| 00:55:52 |
Tout va bien ? |
| 00:55:55 |
Dites-moi. |
| 00:55:57 |
Vous n'avez pas vu des lettres |
| 00:56:03 |
Sandoval ? |
| 00:56:04 |
Il est allé à Talcahuano. |
| 00:56:15 |
Tu pars picoler |
| 00:56:18 |
- Je contrôle. |
| 00:56:21 |
Lâche ça. T'es fou ou quoi ? |
| 00:56:23 |
- On rentre. |
| 00:56:26 |
Assieds-toi et calme-toi. |
| 00:56:33 |
Tu sais pourquoi |
| 00:56:37 |
Parce qu'on est deux crétins. |
| 00:56:41 |
"12 lettres, 31 pages, 5 boulots..." |
| 00:56:46 |
- Je t'ai déjà lu ça. |
| 00:56:49 |
Attends. |
| 00:56:53 |
Je me suis demandé pourquoi |
| 00:56:57 |
On le rate toujours. Où est-il ? |
| 00:57:02 |
Je me suis mis à penser aux hommes. |
| 00:57:05 |
À tous les hommes, |
| 00:57:07 |
pas à cet homme en particulier. |
| 00:57:11 |
Aux hommes. |
| 00:57:13 |
J'ai pensé à l'homme... |
| 00:57:17 |
Il peut tout faire |
| 00:57:20 |
Mais il y a une chose |
| 00:57:23 |
Ni lui, ni toi, ni moi. Personne. |
| 00:57:26 |
Regarde-moi. |
| 00:57:28 |
Je suis un homme jeune, |
| 00:57:31 |
j'ai un bon boulot, |
| 00:57:34 |
et comme tu dis, |
| 00:57:35 |
je gâche ma vie |
| 00:57:39 |
Tu m'as souvent demandé : |
| 00:57:44 |
Tu sais pourquoi, Benjamín ? |
| 00:57:48 |
Parce que ça me passionne. |
| 00:57:51 |
J'aime venir ici, |
| 00:57:54 |
prendre une cuite, |
| 00:57:56 |
hurler sur ceux qui m'emmerdent. |
| 00:57:59 |
J'aime ça. |
| 00:58:01 |
C'est pareil pour toi, Benjamín. |
| 00:58:04 |
Toi... Tu es incapable |
| 00:58:10 |
Cette fille crève d'envie |
| 00:58:13 |
elle a une tonne de catalogues |
| 00:58:18 |
Elle a fait |
| 00:58:21 |
Mais toi, |
| 00:58:23 |
tu continues à attendre un miracle. |
| 00:58:27 |
Pourquoi ? |
| 00:58:29 |
Viens. |
| 00:58:31 |
Ça va, M. le notaire ? |
| 00:58:32 |
- Ça va ? |
| 00:58:34 |
Voici l'ami dont je t'ai parlé. |
| 00:58:38 |
Mon conseiller technique. |
| 00:58:40 |
Je vous laisse ma carte. |
| 00:58:42 |
On commence par la 1re lettre |
| 00:58:46 |
"Je te jure qu'avec la pluie," |
| 00:58:48 |
"j'étais encore plus mal |
| 00:58:51 |
M. le notaire... |
| 00:58:52 |
Juan Carlos Oleniak a débuté |
| 00:58:56 |
En 62, il est entré à l'Argentino |
| 00:58:58 |
avant de retourner au Racing en 63. |
| 00:59:01 |
Dans un match contre San Lorenzo, |
| 00:59:05 |
Il était trempé. |
| 00:59:08 |
On l'appelle Platon |
| 00:59:12 |
"Je te ferai venir. |
| 00:59:16 |
"Anido est toujours meilleur |
| 00:59:20 |
Anido et Mesías étaient des arrières |
| 00:59:23 |
Negri dans les buts, |
| 00:59:25 |
Blanco, Peano et Sacchi. |
| 00:59:28 |
Mansilla, Sosa et Belén. |
| 00:59:31 |
"Ne t'en fais pas, maman. |
| 00:59:34 |
"pas comme Bavastro." |
| 00:59:37 |
Pedro Waldemar Manfredini. |
| 00:59:39 |
Ils l'ont acheté une bouchée de pain |
| 00:59:41 |
et il est devenu |
| 00:59:43 |
un joueur extraordinaire |
| 00:59:47 |
Julio Bavastro, ailier droit, |
| 00:59:49 |
n'a joué que deux matchs |
| 00:59:54 |
"Je veux pas finir comme Sánchez." |
| 00:59:56 |
À qui fait-il allusion ? |
| 00:59:58 |
Il fait certainement référence |
| 01:00:02 |
Eternel remplaçant de Negri, |
| 01:00:04 |
il n'a joué que 17 matchs |
| 01:00:09 |
C'est quoi, le Racing pour vous ? |
| 01:00:12 |
C'est une passion. |
| 01:00:13 |
Même s'il n'est plus champion ? |
| 01:00:15 |
Une passion est une passion. |
| 01:00:18 |
Tu vois, Benjamín ? |
| 01:00:19 |
Un homme peut tout changer. |
| 01:00:21 |
Il peut changer de visage, |
| 01:00:25 |
de maîtresse, de religion, de dieu. |
| 01:00:29 |
Il y a une chose |
| 01:00:32 |
Il ne peut pas changer de passion. |
| 01:00:39 |
Quelle belle soirée |
| 01:00:41 |
Le club Huracán reçoit |
| 01:00:46 |
par cette soirée idéale |
| 01:00:50 |
Le Racing est en mauvaise posture |
| 01:00:54 |
Ce soir, |
| 01:00:59 |
pour rester dans la compétition. |
| 01:01:01 |
Jorge a la balle, dépasse Brindisi. |
| 01:01:05 |
Beau drible ! |
| 01:01:09 |
Il se débarrasse de Houseman. |
| 01:01:11 |
Passe au centre Néstor Escola. |
| 01:01:13 |
Roberto Díaz. Díaz tire du gauche... |
| 01:01:17 |
Le ballon frappe la transversale ! |
| 01:01:21 |
Quelle belle action ! |
| 01:01:24 |
Academia ! Academia ! |
| 01:01:56 |
C'est de la folie, du délire. |
| 01:01:59 |
Tu comprends rien au foot, Benjamín. |
| 01:02:03 |
Ça n'a rien à voir. |
| 01:02:04 |
Y a un monde fou ! |
| 01:02:07 |
Il est là ! |
| 01:02:09 |
- Je l'ai vu ! |
| 01:02:10 |
- Là ! |
| 01:02:22 |
Pardon. |
| 01:02:34 |
Isidoro Gómez ? |
| 01:02:39 |
On y va. |
| 01:02:42 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:02:44 |
J'en ai ras-le-bol. |
| 01:02:48 |
Je t'ai dit |
| 01:03:23 |
Merde. |
| 01:03:24 |
Gómez, reviens ! |
| 01:03:26 |
Reviens, petit con ! |
| 01:03:31 |
Reviens ! |
| 01:03:37 |
Reviens ! |
| 01:03:40 |
Benjamín, dépêche-toi ! |
| 01:03:42 |
Je le tenais, il m'a échappé. |
| 01:03:44 |
Où est Báez ? |
| 01:03:46 |
Báez, viens ! Il a filé. |
| 01:03:49 |
Il est comment ? |
| 01:03:50 |
- T'as sa photo. |
| 01:03:53 |
Moyenne... |
| 01:03:55 |
Putain ! |
| 01:03:58 |
Ça m'énerve, Benjamín. |
| 01:04:00 |
Il ne sait pas comment il est. |
| 01:04:02 |
- On fait son boulot. |
| 01:04:05 |
- T'as pas donné sa photo ! |
| 01:04:08 |
Va te faire foutre, connard ! |
| 01:04:23 |
Fils de pute ! |
| 01:04:31 |
Sors de là ! |
| 01:04:32 |
Dégage. C'est occupé ! |
| 01:04:36 |
Sors. |
| 01:04:39 |
La police... |
| 01:04:42 |
Pablo ! |
| 01:05:55 |
Pardon. Comment ça va ? |
| 01:05:57 |
- J'attends Sandoval. |
| 01:06:00 |
Je fais le mec sympa, puis il débarque. |
| 01:06:04 |
Classique. |
| 01:06:07 |
Il faut le cuisiner d'abord, |
| 01:06:11 |
Interroger sans avocat ni juge ? |
| 01:06:13 |
Ordoñez, où est Sandoval ? |
| 01:06:16 |
- Il est sorti. |
| 01:06:19 |
C'est nul. |
| 01:06:21 |
Y a pas assez de griefs pour vous ? |
| 01:06:24 |
Sur une photo, il regarde la victime. |
| 01:06:27 |
Raison de plus pour le cuisiner. |
| 01:06:29 |
Si c'est pas lui ? |
| 01:06:32 |
Eduardo ! |
| 01:06:33 |
- Si c'est pas lui ? |
| 01:06:34 |
- M. le juge ? |
| 01:06:38 |
- Je prends un taxi ? |
| 01:06:40 |
Le matin, il va chez Robertino, |
| 01:06:43 |
Non, Eduardo, attends ! |
| 01:06:45 |
Attendez ! |
| 01:06:46 |
- Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 01:06:49 |
C'est lui. |
| 01:06:50 |
Comment le savez-vous ? |
| 01:06:52 |
- Je ne sais pas. |
| 01:06:53 |
Je ne sais pas comment, |
| 01:06:56 |
Comment ? |
| 01:07:05 |
Gómez, Isidoro, Néstor. |
| 01:07:10 |
Numéro de carte d'identité ? |
| 01:07:12 |
107 40 925. |
| 01:07:15 |
- État civil ? |
| 01:07:18 |
Domicile ? |
| 01:07:19 |
2428, rue Isidro Casanova, |
| 01:07:25 |
Par quel train vous venez ? |
| 01:07:30 |
Quel train vous prenez pour venir ? |
| 01:07:32 |
Je prends pas le train. |
| 01:07:41 |
Quoi ? C'est pas bien ? |
| 01:07:47 |
Mo... |
| 01:07:49 |
Mocore... |
| 01:07:53 |
La machine marche pas. |
| 01:07:58 |
Y a pas de "A". |
| 01:08:00 |
Attendez. |
| 01:08:03 |
Expliquez-moi ce qui se passe. |
| 01:08:06 |
Je vous en prie. |
| 01:08:13 |
Vous êtes inculpé dans l'affaire |
| 01:08:16 |
pour homicide volontaire. |
| 01:08:18 |
Les faits datent du 21 juin 1974. |
| 01:08:21 |
En clair, vous êtes accusé. |
| 01:08:24 |
Je vais prendre |
| 01:08:27 |
Vous aurez un avocat |
| 01:08:30 |
Attendez... |
| 01:08:32 |
Liliana Colotto ? |
| 01:08:34 |
C'est... |
| 01:08:36 |
On s'est connus à Chivilcoy. |
| 01:08:39 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 01:08:42 |
Dites-moi, Gómez... |
| 01:08:44 |
Pourquoi on vous garde |
| 01:08:47 |
dans une cellule ? |
| 01:08:48 |
J'en sais rien ! J'étais au stade... |
| 01:08:51 |
- Vous avez fui à toutes jambes. |
| 01:08:53 |
Deux fous me sont tombés dessus. |
| 01:08:55 |
Qu'est-il arrivé à Liliana ? |
| 01:08:57 |
Gómez, arrêtez la comédie. |
| 01:09:00 |
Vous savez comme moi |
| 01:09:03 |
Liliana ? |
| 01:09:05 |
Vous êtes sérieux ? |
| 01:09:07 |
Je ne suis pas allé à Chivilcoy |
| 01:09:10 |
Après l'homicide, |
| 01:09:12 |
Disparu de la pension et du travail. |
| 01:09:15 |
Je n'ai jamais quitté de pension ! |
| 01:09:18 |
Ne faites pas l'idiot ! |
| 01:09:20 |
La pension de la rue Piedras. |
| 01:09:22 |
Ça fait plus d'un an... |
| 01:09:23 |
Je suis parti |
| 01:09:26 |
Et le travail ? |
| 01:09:27 |
J'ai trouvé mieux. |
| 01:09:30 |
Quel est le rapport avec Liliana ? |
| 01:09:33 |
Je la connais bien, |
| 01:09:34 |
c'est une amie d'enfance. |
| 01:09:52 |
On trouve pas Sandoval. |
| 01:09:55 |
- Quoi ? |
| 01:10:00 |
Bon. Je vais réfléchir. |
| 01:10:05 |
Écoutez... |
| 01:10:06 |
Fortuna va arriver |
| 01:10:10 |
S'il vous plaît, attendez-le. |
| 01:10:12 |
Oui, peut-être. |
| 01:10:18 |
Vous avez raison. C'est préférable, |
| 01:10:21 |
plus convenable... |
| 01:10:22 |
attendre... |
| 01:10:35 |
Gómez, |
| 01:10:38 |
le juge chargé de l'affaire |
| 01:10:41 |
va arriver, alors on va l'attendre. |
| 01:10:46 |
Madame ? |
| 01:10:47 |
Excusez-moi de m'en mêler. |
| 01:10:51 |
Je sais que c'est votre dossier. |
| 01:10:53 |
Mais... |
| 01:10:57 |
Ce garçon ne peut pas |
| 01:11:02 |
On en parlera après. |
| 01:11:03 |
J'en ai pour une minute. |
| 01:11:09 |
Ça ne peut pas être lui. |
| 01:11:13 |
Voyons le rapport d'autopsie. |
| 01:11:18 |
Cette fille, Colotto... |
| 01:11:20 |
La voilà. 1 m70. |
| 01:11:23 |
58 kilos. |
| 01:11:25 |
Vous avez vu son état ? |
| 01:11:29 |
Excusez-moi, Gómez, |
| 01:11:31 |
mais je ne crois pas... |
| 01:11:33 |
L'amazone et le pygmée. |
| 01:11:38 |
En plus, elle était belle. |
| 01:11:43 |
Je vous demande |
| 01:11:45 |
de regarder ce visage. |
| 01:11:48 |
Une beauté pareille |
| 01:11:52 |
Il faut être un homme |
| 01:11:58 |
Vous croyez ? |
| 01:12:00 |
Je veux dire... |
| 01:12:04 |
La porte n'a pas été forcée. |
| 01:12:07 |
Ça veut dire qu'elle devait |
| 01:12:11 |
Oui. |
| 01:12:13 |
Une telle femme |
| 01:12:17 |
Sauf si elle était prostituée |
| 01:12:20 |
et qu'elle le faisait pour l'argent. |
| 01:12:23 |
C'est qui, celle-là ? |
| 01:12:24 |
Ferme ta gueule. |
| 01:12:28 |
C'était une fille bien, |
| 01:12:34 |
Je suis d'accord avec le gosse. |
| 01:12:37 |
Le mari a une tête de cocu. |
| 01:12:39 |
Il avait une voiture à toit ouvrant |
| 01:12:42 |
tant ses cornes étaient longues. |
| 01:12:45 |
Pourquoi tu ris, imbécile ? |
| 01:12:48 |
Qui est le type qui l'a reconnu ? |
| 01:12:51 |
- Sandoval. |
| 01:12:52 |
C'était lui, l'amant de la victime. |
| 01:12:55 |
Grand, belle gueule, |
| 01:12:58 |
Un type vraiment capable |
| 01:13:02 |
Regardez ce nabot. |
| 01:13:05 |
En te voyant, elle a dû se dire : |
| 01:13:08 |
"Encore ce boulet |
| 01:13:11 |
"avec ses yeux de merlan frit..." |
| 01:13:13 |
Tu crois pas ? |
| 01:13:18 |
Oui ou non ? |
| 01:13:29 |
- Lâche-moi ! |
| 01:13:33 |
Faites-le sortir ! |
| 01:13:35 |
Je t'ai eu ! |
| 01:13:36 |
Emmenez-le, s'il vous plaît. |
| 01:14:02 |
Vous êtes fous. |
| 01:14:05 |
Complètement barjos. |
| 01:14:10 |
Écoutez, Benjamín. |
| 01:14:13 |
La destruction |
| 01:14:17 |
montre que l'agresseur a des bras |
| 01:14:23 |
Regardez ça. |
| 01:14:24 |
On dirait des nouilles. |
| 01:14:30 |
La profondeur des lésions vaginales |
| 01:14:33 |
permet de déduire que l'agresseur |
| 01:14:38 |
Mais ce microbe |
| 01:14:59 |
Regarde-moi ça, salope. |
| 01:15:02 |
Elle te plaît ? |
| 01:15:17 |
Mon cur, |
| 01:15:19 |
tu ne m'auras jamais. |
| 01:15:22 |
et tu n'es pas assez viril pour moi. |
| 01:15:26 |
Pas assez viril ? |
| 01:15:27 |
Sale pute ! |
| 01:15:28 |
Tu peux pas imaginer |
| 01:15:31 |
cette fille de pute ! |
| 01:15:33 |
J'ai baisé cette traînée à mort ! |
| 01:15:36 |
Arrêtez ! |
| 01:15:39 |
Benjamín, arrêtez. |
| 01:15:42 |
Lâchez-moi ! |
| 01:15:43 |
Tu la touches, je te tue ! |
| 01:16:41 |
C'est vous, Espósito ? |
| 01:16:46 |
C'est vous ou c'est pas vous, |
| 01:17:00 |
Allô ? |
| 01:17:01 |
C'est moi. Je te réveille ? |
| 01:17:04 |
Non, je... |
| 01:17:06 |
J'écrivais un peu. |
| 01:17:09 |
J'ai réfléchi. |
| 01:17:11 |
- C'est pas vrai ? |
| 01:17:15 |
Ton roman... |
| 01:17:17 |
J'aimerais bien le lire. |
| 01:17:21 |
Ça me ferait plaisir. |
| 01:17:24 |
Tu veux pas qu'on parle un peu ? |
| 01:17:26 |
Non, je bois un thé |
| 01:17:30 |
Bon. |
| 01:17:34 |
Ce matin, dans la résidence |
| 01:17:38 |
madame la présidente, |
| 01:17:42 |
Irene, la couturière est là ! |
| 01:17:44 |
Viens voir la cape qu'elle a faite ! |
| 01:17:46 |
Viens l'essayer. |
| 01:17:48 |
J'arrive. |
| 01:17:49 |
... répondre aux besoins |
| 01:17:52 |
des municipalités |
| 01:17:55 |
en divers lieux |
| 01:17:58 |
Elle a distribué des vêtements, |
| 01:18:02 |
aux enfants de la commune de Lobos, |
| 01:18:05 |
dans la province de Buenos Aires. |
| 01:18:08 |
Madame la présidente |
| 01:18:24 |
Allô ? |
| 01:18:26 |
Morales ? Ça fait longtemps. |
| 01:18:31 |
Oui. |
| 01:18:36 |
Quoi ? |
| 01:18:39 |
Comment ? |
| 01:18:48 |
C'est aussi grâce à eux |
| 01:18:50 |
Une personne seule |
| 01:18:53 |
Ils nous aident beaucoup |
| 01:19:05 |
Bonjour. Je suis la greffière en chef |
| 01:19:09 |
On vient voir M. Romano. |
| 01:19:10 |
Il est très occupé. |
| 01:19:14 |
Monsieur ! C'est interdit ! |
| 01:19:16 |
Je vous laisse mon permis. |
| 01:19:22 |
Tu es là ? Tu es fou ! |
| 01:19:25 |
Non, c'est toi qui es fou. |
| 01:19:27 |
- Madame ! |
| 01:19:30 |
Laissez-nous s'il vous plaît. |
| 01:19:37 |
Si j'avais su, |
| 01:19:41 |
Isidoro Gómez. Viol suivi de meurtre. |
| 01:19:45 |
Nous avons appris |
| 01:19:47 |
qu'il a été libéré |
| 01:19:50 |
Vous avez une explication ? |
| 01:19:52 |
Oui. |
| 01:19:55 |
La justice est un monde à part. |
| 01:19:59 |
Vous chassez les petits oiseaux, |
| 01:20:01 |
nous, on se bat en pleine jungle. |
| 01:20:04 |
Vous me suivez ? |
| 01:20:06 |
Gómez... Oui. |
| 01:20:09 |
Il a commencé à travailler en prison. |
| 01:20:12 |
Il nous informait, |
| 01:20:15 |
Il a su se faire apprécier. |
| 01:20:17 |
Ça vous dérange ? |
| 01:20:20 |
Vous vous rendez compte ? |
| 01:20:23 |
C'est un assassin, il a avoué. |
| 01:20:25 |
Peut-être. Mais il est aussi |
| 01:20:29 |
capable de remplir ses contrats. |
| 01:20:32 |
Sa vie privée, |
| 01:20:35 |
Avec tous les subversifs |
| 01:20:38 |
Si on n'engageait que des gentils... |
| 01:20:44 |
Il a été condamné |
| 01:20:47 |
Tu crois que je sais pas |
| 01:20:51 |
Tu te fous de moi ? |
| 01:20:54 |
Ça fait deux questions. |
| 01:20:57 |
C'est vrai ? |
| 01:20:59 |
Madame... |
| 01:21:01 |
Soyez gentille, |
| 01:21:04 |
Vous voulez faire appel ? |
| 01:21:06 |
Franchement, |
| 01:21:09 |
Retournez à votre bureau |
| 01:21:13 |
L'Argentine ne s'étudie pas |
| 01:21:19 |
Pourquoi tu l'as accompagnée ? |
| 01:21:22 |
Tu penses qu'elle te protège ? |
| 01:21:24 |
Laisse-la tranquille, |
| 01:21:28 |
Elle est diplômée, pas toi. |
| 01:21:30 |
Elle est jeune, tu es vieux. |
| 01:21:32 |
Elle est riche, tu es pauvre. |
| 01:21:35 |
C'est une Menéndez Hastings. |
| 01:21:39 |
Elle est intouchable, mais pas toi. |
| 01:21:43 |
Laisse-la retourner dans son monde. |
| 01:21:46 |
Si tu as un problème avec moi, |
| 01:21:49 |
on va s'arranger en tête-à-tête. |
| 01:21:57 |
Allons-y, Irene. |
| 01:22:04 |
Vous avez un point commun : |
| 01:22:08 |
vous ne pouvez rien faire. |
| 01:23:35 |
Vous aviez dit perpétuité. |
| 01:23:38 |
Il aurait dû être emprisonné |
| 01:23:42 |
Alors, quoi ? |
| 01:23:46 |
Ces gens se foutent pas mal |
| 01:23:51 |
Maintenant, |
| 01:23:59 |
Et si on pouvait ? |
| 01:24:01 |
Je lui tire 4 balles dans le corps, |
| 01:24:05 |
Je finis en prison. |
| 01:24:07 |
Gómez ne purge pas sa peine |
| 01:24:11 |
enfermé dans une cellule, |
| 01:24:18 |
Pour moi, il méritait |
| 01:24:26 |
J'aimerais vous aider, |
| 01:24:33 |
Qui sait ? |
| 01:24:35 |
Plus tard... |
| 01:24:43 |
Bon. |
| 01:24:45 |
- C'est moi. |
| 01:24:46 |
C'est qu'un café. |
| 01:24:52 |
Merci pour tout, Benjamín. |
| 01:24:56 |
Sans vous, |
| 01:25:01 |
Je vous rendrai la pareille. |
| 01:25:32 |
M. le juge Espósito ! |
| 01:25:35 |
Je suis pas juge. |
| 01:25:38 |
Un jour, |
| 01:25:41 |
Tu as recopié le dossier ? |
| 01:25:43 |
- Je suis en train. |
| 01:25:46 |
Tu ne serais pas là. Allez, file ! |
| 01:25:52 |
Benjamín... |
| 01:26:01 |
Quand allez-vous me reparler ? |
| 01:26:04 |
Je vous parle tous les jours. |
| 01:26:08 |
Je ne suis ni intouchable |
| 01:26:11 |
ni d'un autre monde. |
| 01:26:13 |
J'aimerais bien. |
| 01:26:15 |
Irene, on va arrêter. |
| 01:26:17 |
Arrêter quoi ? |
| 01:26:18 |
Vous allez épouser |
| 01:26:21 |
Zapiola Menéndez |
| 01:26:27 |
Vous êtes jaloux ? |
| 01:26:29 |
Non, voyons... |
| 01:26:31 |
Je vous souhaite d'être heureux. |
| 01:26:33 |
- Une objection ? |
| 01:26:35 |
Allez-y, objectez ! |
| 01:26:39 |
Irene, |
| 01:26:41 |
s'il vous plaît. |
| 01:26:43 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:26:45 |
Venez. |
| 01:26:49 |
- On se voit où ? |
| 01:26:51 |
Pour objecter sur ma vie, |
| 01:26:55 |
et tout ce qui s'y rapporte. |
| 01:27:01 |
On prend un café, ce soir. |
| 01:27:04 |
À quelle heure ? |
| 01:27:09 |
20 h 30. Où ça ? |
| 01:27:11 |
- Los Inmortales. |
| 01:27:13 |
Pardon, je n'avais pas pensé |
| 01:27:18 |
Non, Benjamín. |
| 01:27:25 |
Tu nous espionnes ? |
| 01:27:27 |
Le patron du Mala Yunta |
| 01:27:31 |
Pablo Sandoval. Fils de pute. |
| 01:27:35 |
Soigne ton langage, connard ! |
| 01:27:39 |
Benjamín, non ! Ils t'ont appelé ? |
| 01:27:41 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:43 |
Je leur ai dit |
| 01:27:46 |
On est entre hommes. |
| 01:27:47 |
T'es pas un homme, t'es un ivrogne ! |
| 01:27:50 |
Quoi ? Il m'a traité d'ivrogne ? |
| 01:27:53 |
Facho ! C'est un nazi ! |
| 01:27:56 |
Espèce de nazi ! |
| 01:27:57 |
M. l'agent, |
| 01:27:58 |
on est de la 42e chambre. |
| 01:28:02 |
- Viens. |
| 01:28:04 |
Faut arrêter ces salauds ! |
| 01:28:08 |
Ma veste ! |
| 01:28:09 |
- Tu l'as dessus. |
| 01:28:25 |
À quelle heure rentre ta femme ? |
| 01:28:28 |
À 20 heures. |
| 01:28:30 |
Bizarre. Ça répond pas. |
| 01:28:32 |
J'ai la bouche sèche. |
| 01:28:35 |
Tu n'as rien à... |
| 01:28:38 |
Elle répond pas. |
| 01:28:41 |
Touche pas ça. |
| 01:28:42 |
Elle répondra jamais. |
| 01:28:44 |
Pourquoi ? |
| 01:28:45 |
Le téléphone marche pas. |
| 01:28:47 |
Comment ça ? Touche pas ! |
| 01:28:49 |
Je te l'ai dit mille fois. |
| 01:28:52 |
Je voulais leur coller un procès |
| 01:28:54 |
et tu as tout fait capoter. |
| 01:28:57 |
C'était il y a six mois. |
| 01:28:59 |
Mon téléphone est en panne |
| 01:29:03 |
Merde. Tu peux pas dormir ici. |
| 01:29:06 |
Arrête de toucher à ça. |
| 01:29:09 |
Si tu m'appelais de temps en temps, |
| 01:29:13 |
Arrête. Qu'est-ce que tu cherches ? |
| 01:29:16 |
Je voulais faire un procès. |
| 01:29:20 |
Regarde-moi. |
| 01:29:21 |
- T'as un rancard ? |
| 01:29:24 |
T'as un rancard. Je m'en vais. |
| 01:29:26 |
Tu m'accuseras pas |
| 01:29:30 |
Putain ! T'en as, des meubles ! |
| 01:29:33 |
Reste tranquille. |
| 01:29:34 |
Je me cogne partout. |
| 01:29:36 |
Allez, installe-toi ici. |
| 01:29:38 |
Remets-toi un peu. |
| 01:29:40 |
Assieds-toi. |
| 01:29:41 |
Quelle heure il est ? |
| 01:29:42 |
Dans ma chambre... |
| 01:29:44 |
Quelle chambre, idiot ? |
| 01:29:45 |
- Tu es chez moi. |
| 01:29:47 |
Tout va bien. Parfait. |
| 01:29:50 |
- Reste tranquille. |
| 01:29:52 |
Je demande à ta femme de pas te tuer |
| 01:29:56 |
Téléphone-lui ! |
| 01:29:59 |
T'as dit qu'il marchait pas. |
| 01:30:04 |
Le mien ne marche pas, Benjamín. |
| 01:30:07 |
Utilise le tien. |
| 01:30:13 |
Reste là calmement, |
| 01:30:17 |
Attends-moi, je reviens. |
| 01:30:20 |
- Éteins la lumière. |
| 01:30:24 |
On va le coincer, ce fils de pute. |
| 01:30:27 |
On va le coincer. |
| 01:30:32 |
On a travaillé dur. |
| 01:30:34 |
Ne te fatigue pas à me raconter ça. |
| 01:30:37 |
Laisse-moi t'expliquer. |
| 01:30:38 |
- C'est la dernière fois ! |
| 01:30:42 |
Tu aurais pu m'appeler. |
| 01:30:45 |
Patience. Il a besoin d'aide. |
| 01:30:47 |
Besoin d'aide ? |
| 01:30:48 |
Je veux dire que si on l'aide, |
| 01:30:52 |
Tu veux t'en débarrasser. |
| 01:30:54 |
Ne dis pas ça. |
| 01:30:59 |
C'est quoi ? |
| 01:31:01 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:31:10 |
Pablo ? |
| 01:31:11 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:31:13 |
- Me fais pas peur. |
| 01:31:17 |
Pablo ! |
| 01:31:20 |
Hé, vieux ! |
| 01:31:23 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:31:51 |
C'est de la folie. |
| 01:31:52 |
Il ne doit pas vous retrouver. |
| 01:31:54 |
Et vous ? Il vous cherchera. |
| 01:31:56 |
J'ai parlé à mon père. |
| 01:31:59 |
Il travaille pour Romano. |
| 01:32:02 |
Mais Jujuy, Irene... |
| 01:32:04 |
C'est le fief de mes cousins. |
| 01:32:06 |
Personne n'osera vous toucher. |
| 01:32:09 |
Je ferai quoi ? |
| 01:32:10 |
Comme ici. Des signatures, des tampons. |
| 01:32:15 |
Je ne peux pas ! |
| 01:32:17 |
Ma vie est ici. Mon père... |
| 01:32:19 |
J'ai... |
| 01:32:25 |
J'ai tout ici. |
| 01:32:29 |
Qu'est-ce qu'on va faire, ici ? |
| 01:32:33 |
Nous... |
| 01:32:36 |
Je veux dire, |
| 01:32:38 |
toi et moi. |
| 01:32:50 |
On ne peut rien faire. |
| 01:35:12 |
C'est un premier jet. |
| 01:35:17 |
Je vais en refaire. |
| 01:35:23 |
Ta maison est comme je l'imaginais. |
| 01:35:25 |
Ah oui ? |
| 01:35:28 |
Exactement comme ça. Pareille. |
| 01:35:31 |
Évidemment. |
| 01:35:33 |
J'imagine que ta maison |
| 01:35:36 |
Tu l'as déjà vue ? |
| 01:35:38 |
Non. Différente de la mienne. |
| 01:35:40 |
Complètement différente. |
| 01:35:45 |
Qu'est-ce que tu crains ? |
| 01:35:48 |
Il y a écrit "je crains" sur un papier. |
| 01:35:51 |
Non, c'est... |
| 01:35:54 |
J'ai fait un exercice d'écriture |
| 01:35:57 |
à moitié endormi |
| 01:35:59 |
pour stimuler l'imagination, |
| 01:36:02 |
Vas-y, donne ton avis. |
| 01:36:07 |
C'est un roman. |
| 01:36:10 |
Ce n'est pas forcément vrai, |
| 01:36:13 |
ni vraisemblable. |
| 01:36:15 |
Qu'est-ce qui est invraisemblable ? |
| 01:36:20 |
Ce passage... |
| 01:36:23 |
Quand il part à Jujuy. |
| 01:36:25 |
- Oui ? |
| 01:36:28 |
Et alors ? |
| 01:36:29 |
Elle court après l'homme de sa vie. |
| 01:36:33 |
Ils se touchent les mains |
| 01:36:36 |
Elle, en larmes, |
| 01:36:38 |
comprenant ce qui l'attend : |
| 01:36:40 |
et l'absence d'amour. |
| 01:36:44 |
Elle veut crier l'amour |
| 01:36:48 |
C'est ce qui s'est passé ? |
| 01:36:54 |
Si c'était ça... |
| 01:36:58 |
Pourquoi tu ne m'as pas emmenée ? |
| 01:37:14 |
Neuneu ! |
| 01:37:34 |
Quelles suites au dossier ? |
| 01:37:39 |
Je sais pas. |
| 01:37:40 |
Je peux écrire que le type |
| 01:37:46 |
À mon retour, tu es procureur, |
| 01:37:48 |
mariée et mère de deux enfants. |
| 01:37:52 |
Et qu'il est revenu |
| 01:37:53 |
marié à une poupée |
| 01:37:57 |
C'était une fille en or. |
| 01:37:59 |
C'est pas sa faute, |
| 01:38:06 |
Quelle fin désagréable à ce roman. |
| 01:38:08 |
Merdique ! |
| 01:38:11 |
Tu vois, |
| 01:38:13 |
je voudrais pas encore rater ma chance. |
| 01:38:17 |
Je peux pas ne rien faire. |
| 01:38:19 |
Je me pose la question |
| 01:38:22 |
et j'ai toujours la même réponse. |
| 01:38:24 |
"C'était une autre vie. |
| 01:38:28 |
Ce n'était pas une autre vie. |
| 01:38:32 |
C'est celle-ci. |
| 01:38:34 |
Je veux tout comprendre. |
| 01:38:36 |
Comment vivre une vie vide ? |
| 01:38:38 |
Comment fait-on pour vivre |
| 01:38:42 |
Comment fait-on ? |
| 01:38:48 |
On perd notre temps. |
| 01:38:51 |
Crois-moi. |
| 01:38:53 |
Ma dernière adresse |
| 01:38:57 |
Pardon. |
| 01:38:59 |
Gómez, Isidoro. |
| 01:39:01 |
Espora 691, Chivilcoy. |
| 01:39:03 |
Qu'est-ce que je disais ? |
| 01:39:05 |
Monsieur, le changement d'adresse |
| 01:39:09 |
C'est pas une question d'envie. |
| 01:39:12 |
- Compris ? |
| 01:39:14 |
Morales, Ricardo. |
| 01:39:15 |
Y en a quatre, madame. |
| 01:39:18 |
On va chercher par le numéro. |
| 01:39:20 |
- Par quoi commence ton numéro ? |
| 01:39:23 |
- 200. Ça te regarde pas. |
| 01:39:26 |
Ici, on a un 5 et un 6. |
| 01:39:29 |
Morales, Ricardo, Agustín. |
| 01:39:32 |
Le changement d'adresse |
| 01:39:35 |
Note ça, Pata Pata. |
| 01:40:57 |
Qui vous cherchez ? |
| 01:41:00 |
Morales ! |
| 01:41:03 |
Vous vous souvenez de moi ? |
| 01:41:06 |
Espósito, |
| 01:41:07 |
du tribunal, il y a 25 ans. |
| 01:41:15 |
Quelle surprise ! |
| 01:41:16 |
N'est-ce pas ? |
| 01:41:29 |
- Comment ça va ? |
| 01:41:33 |
Ça fait longtemps. |
| 01:41:38 |
- Quelle surprise ! |
| 01:41:47 |
Entrez. |
| 01:41:49 |
Je vous fais un café ? |
| 01:41:51 |
Un café ? |
| 01:41:52 |
L'ambiance est plutôt propice au maté. |
| 01:41:55 |
Quelle ambiance ? |
| 01:41:57 |
Je passe mes journées à la banque. |
| 01:42:00 |
Vous êtes toujours à la banque ? |
| 01:42:02 |
J'accepte le café. |
| 01:42:09 |
Vous êtes venu ici juste après. |
| 01:42:11 |
Oui, j'ai voulu recommencer à zéro, |
| 01:42:17 |
L'avantage, c'est que la banque Nación |
| 01:42:22 |
Personne ne voulait |
| 01:42:25 |
J'ai même eu une promotion ! |
| 01:42:27 |
Pas mal. |
| 01:42:37 |
Vous vous souvenez de Liliana ? |
| 01:42:41 |
Bien sûr. |
| 01:42:50 |
Et vous, ça va ? |
| 01:42:52 |
Ça va. |
| 01:42:55 |
Vous êtes seul ? |
| 01:42:57 |
- Remarié ? |
| 01:42:59 |
Non. |
| 01:43:01 |
Au point où j'en suis, |
| 01:43:05 |
j'ai fermé la boutique ! |
| 01:43:07 |
J'ai essayé, mais vous savez... |
| 01:43:12 |
C'est très compliqué. |
| 01:43:14 |
- Moi, je me suis marié. |
| 01:43:16 |
Ça a duré quelques années. |
| 01:43:19 |
Mais ça n'a pas marché. |
| 01:43:21 |
Je ne sais pas si c'était moi. |
| 01:43:26 |
- C'est très compliqué. |
| 01:43:37 |
Quelle histoire ! |
| 01:43:39 |
Incroyable. |
| 01:43:41 |
Je me suis surpris moi-même. |
| 01:43:43 |
Il faudrait étoffer un peu. |
| 01:43:48 |
C'est fou. |
| 01:43:49 |
Je n'ai jamais pu l'oublier. |
| 01:43:51 |
Vous avez tort. |
| 01:43:53 |
Vous devriez oublier. |
| 01:43:55 |
Croyez-moi. |
| 01:43:59 |
Vous êtes venu ici |
| 01:44:02 |
De Gómez ? |
| 01:44:04 |
Il était dans la nature. |
| 01:44:09 |
Non. |
| 01:44:12 |
Je n'ai pas peur de Gómez. |
| 01:44:14 |
Il est peut-être mort. |
| 01:44:17 |
Peut-être. |
| 01:44:26 |
Ils m'ont cherché, moi aussi. |
| 01:44:28 |
Je sais. |
| 01:44:32 |
- Comment ? |
| 01:44:34 |
- Ils sont tombés sur votre ami. |
| 01:44:38 |
Pauvre Sandoval. |
| 01:44:39 |
- Vous vous souvenez de Sandoval ? |
| 01:44:42 |
Mon collègue du tribunal. |
| 01:44:47 |
Ils me cherchaient |
| 01:44:49 |
Ils l'ont abattu. |
| 01:44:51 |
Les salauds ! |
| 01:44:56 |
- Gómez n'a jamais été repris ? |
| 01:45:03 |
Ces types s'en tirent toujours bien. |
| 01:45:10 |
Il y a une question |
| 01:45:16 |
Comment avez-vous appris |
| 01:45:20 |
Ça fait 25 ans, Espósito. |
| 01:45:22 |
Je n'aurais jamais cru... |
| 01:45:24 |
Ça fait 25 ans. |
| 01:45:25 |
Comment changer de vie |
| 01:45:28 |
Ça fait 25 ans ! |
| 01:45:32 |
Oubliez. |
| 01:45:46 |
Sans vous, |
| 01:45:50 |
Vous vous souvenez ? |
| 01:45:54 |
Que voulez-vous que je vous dise ? |
| 01:45:57 |
Savoir qu'il était libre |
| 01:46:00 |
Y avait rien à faire. |
| 01:46:03 |
Vous le pistez pendant un an, |
| 01:46:07 |
Je l'ai guetté durant un an, |
| 01:46:10 |
- J'y peux rien. |
| 01:46:12 |
- Oui. |
| 01:46:14 |
- Et vous ? |
| 01:46:17 |
Pourquoi ça vous intéresse ? |
| 01:46:19 |
- C'est ma vie, pas la vôtre. |
| 01:46:22 |
C'est aussi ma vie. |
| 01:46:25 |
Je n'ai plus jamais vu un amour |
| 01:46:28 |
Chez personne. |
| 01:46:31 |
Personne. |
| 01:46:33 |
Jamais. |
| 01:46:38 |
Sortez de ma maison. |
| 01:46:44 |
Maintenant, s'il vous plaît. |
| 01:46:46 |
C'est ma vie, pas la vôtre. |
| 01:46:56 |
Excusez-moi. |
| 01:47:02 |
Je deviens vieux, je crois. |
| 01:47:07 |
C'est peut-être ça. |
| 01:47:14 |
J'y ai tellement réfléchi. |
| 01:47:16 |
Allez réfléchir chez vous. |
| 01:47:36 |
Gómez n'a pas tué Sandoval. |
| 01:47:40 |
Et alors ? |
| 01:47:41 |
Gómez le connaissait. |
| 01:47:43 |
S'il avait été présent, |
| 01:47:51 |
Il y a un détail... |
| 01:47:53 |
Chez moi, |
| 01:47:56 |
Quand ils ont tué Pablo... Sandoval. |
| 01:48:00 |
Les photos ont été retournées. |
| 01:48:03 |
Ils n'ont touché à rien d'autre. |
| 01:48:06 |
J'ai cru... |
| 01:48:10 |
Je crois... |
| 01:48:29 |
C'est toi, Espósito ? |
| 01:48:36 |
Tu m'entends, ducon ? |
| 01:48:44 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:48:48 |
Réponds ! |
| 01:48:52 |
Tu fais quoi ? Tu vas où ? |
| 01:48:55 |
- Tu vas où ? |
| 01:48:58 |
Tu fais quoi ? |
| 01:49:00 |
Je mets un disque. Tout va bien. |
| 01:49:05 |
Un disque ? |
| 01:49:07 |
Écoute-moi. |
| 01:49:09 |
C'est toi ou pas, Espósito ? |
| 01:49:19 |
C'est moi. |
| 01:49:58 |
J'ai tellement honte que |
| 01:50:08 |
Ça s'est peut-être pas passé |
| 01:50:12 |
Il s'est allongé |
| 01:50:18 |
Les cadres ont pu tomber |
| 01:50:24 |
Je ne sais pas. |
| 01:50:26 |
J'y pense sans arrêt |
| 01:50:29 |
Choisissez bien. |
| 01:50:32 |
Les souvenirs sont tout ce qu'on a. |
| 01:50:35 |
Autant qu'ils soient beaux. |
| 01:50:40 |
Je suis sûr |
| 01:50:45 |
Les dernières paroles de Pablo |
| 01:50:48 |
"T'en fais pas, Benjamín. |
| 01:50:51 |
"On va le coincer, ce fils de pute." |
| 01:50:55 |
Je vais le coincer. |
| 01:50:59 |
S'il est vivant, je l'aurai. |
| 01:51:09 |
Attendez. |
| 01:51:13 |
Asseyez-vous. |
| 01:51:26 |
Ne le cherchez plus. |
| 01:51:30 |
La justice ne pouvait rien faire, |
| 01:51:33 |
le type était intouchable. |
| 01:51:36 |
Mais tôt ou tard, |
| 01:51:41 |
à vos trousses. |
| 01:52:21 |
Hé, Gómez ! |
| 01:53:08 |
Je me suis débarrassé du corps |
| 01:53:26 |
Ça a valu le coup ? |
| 01:53:30 |
N'y pensez plus. |
| 01:53:31 |
N'y pensez plus. |
| 01:53:34 |
On s'en moque. |
| 01:53:36 |
Ma femme est morte. |
| 01:53:38 |
Votre ami est mort. |
| 01:53:40 |
Gómez... Ils sont tous morts. |
| 01:53:42 |
N'y pensez plus. |
| 01:53:44 |
Ne commencez pas |
| 01:53:47 |
Vous aurez mille passés |
| 01:53:52 |
N'y pensez plus, croyez-moi. |
| 01:53:56 |
Vous n'aurez que des souvenirs. |
| 01:54:03 |
Je vous rends la pareille. |
| 01:54:07 |
On est quittes. |
| 01:54:30 |
N'y pensez plus. |
| 01:54:35 |
N'y pensez plus. |
| 01:54:37 |
J'y ai tellement réfléchi. |
| 01:54:39 |
4 balles dans le corps et après ? |
| 01:54:47 |
C'est ma vie, |
| 01:54:50 |
pas la vôtre. |
| 01:54:51 |
Allez réfléchir chez vous. |
| 01:54:54 |
On va le coincer. |
| 01:54:57 |
J'y pense depuis 25 ans. |
| 01:55:05 |
C'était pas une autre vie. |
| 01:55:07 |
Il peut tout faire |
| 01:55:11 |
Quatre balles et après ? |
| 01:55:13 |
Il y a une chose dont personne |
| 01:56:04 |
Comment vivre le vide ? |
| 01:56:12 |
Comment peut-on vivre |
| 01:56:23 |
Comment fait-on ? |
| 01:57:19 |
Non, s'il te plaît ! |
| 01:57:23 |
Je l'ai baisée ! |
| 01:57:24 |
Quelle vengeance ? |
| 01:57:27 |
S'il te plaît ! |
| 01:57:31 |
La mort de sa femme |
| 01:57:32 |
l'a rendu prisonnier. |
| 01:57:38 |
Ma femme est morte. |
| 01:57:39 |
Votre ami est mort. |
| 01:57:41 |
Gómez... Ils sont tous morts. |
| 01:57:45 |
On lui ferait une piqûre |
| 01:57:49 |
Personne, Benjamín. |
| 01:57:51 |
Qu'il vive très longtemps, |
| 01:57:53 |
et qu'il vive une vie |
| 01:57:55 |
complètement vide. |
| 01:57:57 |
Comment vous avez fait ? |
| 01:57:58 |
Ça fait 25 ans ! |
| 01:58:01 |
Ça fait 25 ans, Espósito. |
| 01:58:05 |
Oubliez. |
| 02:00:01 |
S'il vous plaît. |
| 02:00:05 |
Dites-lui. |
| 02:00:07 |
Dites-lui au moins... |
| 02:00:10 |
de me parler. |
| 02:00:30 |
S'il vous plaît ! |
| 02:01:14 |
Vous aviez dit perpétuité. |
| 02:02:49 |
JE CRAINS |
| 02:03:00 |
JE T'AIME |
| 02:03:21 |
- Le procureur est là ? |
| 02:03:35 |
Tu es vivant. |
| 02:03:40 |
J'ai à te parler. |
| 02:03:50 |
- Du café ? |
| 02:03:59 |
Ça va être compliqué. |
| 02:04:03 |
Ça m'est égal. |
| 02:04:15 |
Ferme la porte. |
| 02:04:29 |
Le Secret de ses yeux |
