|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:02:44 |
Στις 21 Ιουνίου 1974, |
| 00:02:47 |
ήταν η τελευταία μέρα που ο Μοράλες |
| 00:02:52 |
Και για την υπόλοιπη ζωή του... |
| 00:02:54 |
θα θυμάται κάθε λεπτομέρεια |
| 00:02:57 |
Έκαναν σχέδια για τις πρώτες |
| 00:03:00 |
λόγω του ενοχλητικού βήχα του, |
| 00:03:07 |
Τη φρέσκια μαρμελάδα βατόμουρο |
| 00:03:12 |
Τα μικρά λουλουδάκια στο φόρεμά της, |
| 00:03:17 |
Εκείνο το χαμόγελο σαν ανατολή ηλίου, |
| 00:03:19 |
που ανακατεύεται με το φως του |
| 00:03:23 |
Όχι, όχι! |
| 00:04:42 |
ΦΟΒΑΜΑΙ |
| 00:05:05 |
Οι πύλες του Παραδείσου άνοιξαν |
| 00:05:07 |
- Εσπόζιτο. |
| 00:05:11 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:05:12 |
Τι κάνεις, σύμβουλε; |
| 00:05:14 |
Και εσύ, υπαστυνόμε; |
| 00:05:15 |
Πηγαίνετε μέσα, εξοχότατε. |
| 00:05:17 |
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε. |
| 00:05:22 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:05:25 |
- Τι μαλάκας! |
| 00:05:30 |
Οι πύλες του Παράδεισου άνοιξαν... |
| 00:05:40 |
Υψηλοτάτη. |
| 00:05:43 |
Τι έκπληξη! |
| 00:05:46 |
- Μπορώ; |
| 00:05:50 |
Ήρθα να μιλήσουμε λίγο. |
| 00:05:53 |
Όχι, απλά κοίταζα μια ομιλία, |
| 00:05:57 |
Ρωτάω για την περίπτωση που η |
| 00:06:02 |
- Μαριάνο! |
| 00:06:04 |
Πήγαινε στο καφενείο και |
| 00:06:09 |
Γράφω μία κατάθεση. |
| 00:06:11 |
Μια κατάθεση; |
| 00:06:14 |
που συνταξιοδοτήθηκε πρόσφατα |
| 00:06:18 |
Ο Μαριάνο, ο βοηθός μας για το καλοκαίρι. |
| 00:06:20 |
Δεν είναι κακός. |
| 00:06:22 |
Ορίστε, πήγαινε φέρε τους και |
| 00:06:25 |
Με πολύ γάλα ο δικός μου. |
| 00:06:28 |
Σωστά, δεν είσαι καλά. |
| 00:06:31 |
Ποιο ήταν το πρόβλημά σου; |
| 00:06:33 |
Με πολύ γάλα για τον κύριο, |
| 00:06:36 |
- Μάλιστα, κυρία μου. |
| 00:06:40 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 00:06:43 |
’σε την πόρτα ανοιχτή, μικρέ. |
| 00:06:47 |
Τι ξέρεις, λοιπόν, από συγγραφή βιβλίων; |
| 00:06:49 |
Πέρασα όλη μου τη ζωή γράφοντας. |
| 00:06:53 |
Οι φάκελοι της υπόθεσης. |
| 00:06:55 |
Και πόσες σελίδες θα έχει ο φάκελός σου; |
| 00:07:01 |
Δε θα αρνιόμουν λίγη ενθάρρυνση. |
| 00:07:04 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:07:08 |
που ζητάει βοήθεια; |
| 00:07:11 |
Θέλω να γράφω, και λοιπόν; |
| 00:07:15 |
Και θέλω να γράψω |
| 00:07:30 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:07:33 |
Το σκεφτόμουν. |
| 00:07:42 |
Με τα γράμματα που γράφεις |
| 00:07:47 |
Περίμενε, κοίτα. |
| 00:07:49 |
Το μεγαλύτερό μου πρόβλημα είναι ότι |
| 00:07:52 |
και ποτέ δεν πέρασα την 5η γραμμή. |
| 00:07:54 |
Με αυτό το ρυθμό, θα ξοδέψω όλη μου |
| 00:08:00 |
Έλα εδώ, βοήθησέ με. |
| 00:08:05 |
Δεν μπορώ. |
| 00:08:08 |
Είναι πολύ βαριά. |
| 00:08:14 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:08:17 |
Ήταν στην αποθήκη. |
| 00:08:20 |
Το "α" φτιάχτηκε; |
| 00:08:22 |
Το "α" είναι για τις αδελφές. |
| 00:08:26 |
Πάρε τη! Οι δεινόσαυροι πρέπει |
| 00:08:29 |
Τώρα, δεν έχω καμία δικαιολογία. |
| 00:08:35 |
αλλά από πού να ξεκινήσω; |
| 00:08:38 |
Ήταν πριν 20 χρόνια. |
| 00:08:41 |
Με αυτή την εικόνα πρέπει να ξεκινήσεις. |
| 00:08:43 |
Είναι μια αρχή. |
| 00:08:47 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω |
| 00:08:51 |
που μόλις ήρθε από το Χάρβαντ, |
| 00:08:54 |
η δεσποινίς Ιρένε Μενέντεζ Χάστινγκ. |
| 00:08:55 |
Χέιστινγκς, προφέρεται Χέιστινγκς, |
| 00:08:59 |
Συγγνώμη! |
| 00:09:02 |
Χέιστινγκς, η νέα γραμματέας του δικαστή. |
| 00:09:06 |
Ο βοηθός σου, Μπέντζαμιν Εσπόζιτο. |
| 00:09:09 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:09:14 |
Πάμπλο Σαντοβάλ, βοηθός γραμματέα, |
| 00:09:21 |
Τσε, τι συμβαίνει; |
| 00:09:27 |
Ναι. |
| 00:09:31 |
Δεν είναι ότι δεν μπορώ |
| 00:09:34 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι |
| 00:09:38 |
Τότε ξεκίνα από την αρχή |
| 00:09:52 |
- Τράπεζα αίματος, καλημέρα σας. |
| 00:09:55 |
Τηλεφώνησαν από το 25ο |
| 00:09:58 |
Δικαστήριο 18. |
| 00:10:01 |
- Λένε ότι είναι βιασμός και δολοφονία. |
| 00:10:04 |
- Καλημέρα! |
| 00:10:08 |
Δεσποινίς, πέθανε κανένας άγιος |
| 00:10:11 |
Γιατί; |
| 00:10:12 |
Επειδή ένας άγγελος που πενθεί |
| 00:10:16 |
Όχι, είναι ένα κόλπο που χρησιμοποιούμε |
| 00:10:19 |
για να φαινόμαστε 3 κιλά πιο αδύνατοι. |
| 00:10:20 |
Φέρτε μου τα σχετικά με την υπόθεση Τσάβες |
| 00:10:23 |
Βεβαίως. |
| 00:10:30 |
Είσαι εσύ μια μαλαγάνα. |
| 00:10:34 |
Γιατί; |
| 00:10:36 |
Γιατί; Μπαίνει μέσα μια κοπέλα |
| 00:10:40 |
Πώς το κάνεις; |
| 00:10:42 |
Μπορεί να μοιάζω με βάτραχο, αλλά στην |
| 00:10:46 |
- Κύριε Εσπόζιτο. |
| 00:10:48 |
Λένε ότι ο σύμβουλος Ρομάνο είπε ότι |
| 00:10:51 |
Ο σύμβουλος Ρομάνο; Πες του ότι |
| 00:10:54 |
- Εντάξει. |
| 00:10:56 |
3 ώρες σκεφτόμουν τι να της πω, |
| 00:11:01 |
Για εμένα είναι πιο εύκολο, |
| 00:11:04 |
Ούτε εγώ είμαι, κόπανε! |
| 00:11:09 |
Αυτό που σου λέω είναι να πάρεις τα αρχεία |
| 00:11:12 |
Δεν είναι και τόσο πολύπλοκο! |
| 00:11:14 |
Ρομάνο, τι είπες στον 25ο; |
| 00:11:18 |
Εναλλασσόμαστε. |
| 00:11:21 |
Μια ληστεία σε ψιλικατζίδικο, εξυπνάκια. |
| 00:11:24 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 00:11:27 |
Ψάχνω για λύση |
| 00:11:29 |
Με συγχωρείτε, αγαπητέ μου! |
| 00:11:35 |
Όχι. Εννοούσα ότι θα ήταν πολύ χαζό |
| 00:11:38 |
Είναι κάτι που μπορούμε |
| 00:11:41 |
Με βάση τη συμφωνία, η υπόθεση είναι δική σας. |
| 00:11:44 |
γιατί αντί για σκηνή δολοφονίας |
| 00:11:51 |
- Πώς είσαι, Μπάεζ; |
| 00:11:53 |
- Κουρασμένος από την πολλή ευτυχία. |
| 00:11:57 |
Σαν ένα σκυλί με δύο ουρές. |
| 00:11:59 |
είναι που εκείνος ο μαλάκας |
| 00:12:02 |
Κοίτα, υπάρχουν χιλιάδες μαλάκες, |
| 00:12:05 |
ξέρει ότι είναι μαλάκας |
| 00:12:10 |
- Πώς είστε, επιθεωρητά; |
| 00:12:13 |
Και έχουμε και τον μαλάκα |
| 00:12:16 |
Τα κάνει σκατά συνέχεια και εμείς |
| 00:12:19 |
Έτσι, λοιπόν, δεν έχω έναν αλλά δύο, |
| 00:12:22 |
Δεν ξέρω αν είναι μαλάκας ή μπάσταρδος |
| 00:12:27 |
Δική του υπόθεση ήταν, για αυτό σου ζήτησα |
| 00:13:03 |
Λιλιάνα Κολότο. |
| 00:13:06 |
Πρόσφατα παντρεμένη με τον Ρικάρντο Μοράλες, |
| 00:13:59 |
Η γριά ανέφερε 2 εργάτες που δούλευαν στο Νο3, |
| 00:14:06 |
- Είναι σίγουρη ότι δεν τους είδε; |
| 00:14:10 |
- Πάω να δω το σύζυγο στη δουλειά. |
| 00:14:31 |
- Καλησπέρα. Ο Ρικάρντο Μοράλες; |
| 00:14:35 |
- Ο Ρικάρντο Μοράλες; |
| 00:14:37 |
Επιθεωρητής Μπαέζ. |
| 00:14:43 |
Είχε κανένας άλλος κλειδιά του σπιτιού; |
| 00:14:50 |
Μήπως είδατε κανένα άγνωστο |
| 00:15:00 |
Ένας γείτονας μάς είπε ότι κάθε |
| 00:15:03 |
Δεν είναι μακριά η τράπεζα; |
| 00:15:14 |
Συγγνώμη, δε σας κατάλαβα. |
| 00:15:19 |
Κάθε μεσημέρι, βλέπαμε το Τρίο Στούτζες μαζί. |
| 00:15:35 |
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο νεκροτομείο. |
| 00:15:39 |
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε γρήγοροι, |
| 00:16:04 |
Τσε, τι πρόβλημα έχει αυτή η γραφομηχανή; |
| 00:16:08 |
- Και πού να την αφήσω; |
| 00:16:12 |
Μπέντζα. |
| 00:16:15 |
"Με την παρούσα δηλώνω ότι εγώ, ο δικαστής |
| 00:16:21 |
εντελώς τρελό και ανίκανο να εργαστώ." |
| 00:16:25 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:16:28 |
Δώσε το εδώ. |
| 00:16:31 |
Πάει: "Με βάση τα άρθρα |
| 00:16:39 |
αποφασίζω ότι ο Ραϊμούντο Φορτούνα Λακάσε, |
| 00:16:45 |
υποφέρει από χρόνιο παραλήρημα, |
| 00:16:52 |
και ως εκ τούτου, αδυνατεί να ανταπεξέλθει |
| 00:16:58 |
Πώς είναι τα πράγματα, δεσποινίς; |
| 00:17:02 |
Ναι. |
| 00:17:05 |
Δεν έχει και πολλά. |
| 00:17:11 |
- Συγγνώμη, ένας τελευταίος φάκελος. |
| 00:17:18 |
- Πώς είστε; |
| 00:17:25 |
Τσε Μπέντζαμιν. Μπορείτε να δείτε |
| 00:17:28 |
Θυμάσαι τις προάλλες που εκνευρίστηκες, |
| 00:17:32 |
Η υπόθεση, λοιπόν, λύθηκε. |
| 00:17:34 |
Ήταν οι 2 εργάτες, |
| 00:17:38 |
Έχουν συλληφθεί στο 25ο. |
| 00:17:40 |
Όποτε βρείτε την ευκαιρία, |
| 00:17:43 |
Περίμενε, περίμενε, ποιοι εργάτες; |
| 00:17:47 |
Ο Χασίτο Κάσερες, Βολιβιανός, |
| 00:17:53 |
Τουλάχιστον, αυτός είναι Αργεντινός. |
| 00:17:56 |
Με κατέπληξες, Ρομάνο! |
| 00:17:58 |
Συνέχισε έτσι και θα δίνω όλες τις |
| 00:18:00 |
’σχημα νέα, γιε μου. |
| 00:18:01 |
Παρακαλώ, κύριε. |
| 00:18:10 |
Εσπόζιτο, πώς είσαι; |
| 00:18:12 |
- Ο Ρομάνο σού είπε ότι ερχόμουν; |
| 00:18:15 |
Θα σου στείλουμε αύριο τους κρατούμενους. |
| 00:18:18 |
- Έλα τώρα, άνοιξε! |
| 00:18:20 |
- Έλα τώρα, άσε με να τους δω. |
| 00:18:23 |
’κου με, κόπανε, θα βάλω την αναφορά σου |
| 00:18:26 |
Θέλεις και εσύ μία; Για εμένα το ίδιο είναι. |
| 00:18:30 |
Τι κάνουμε; |
| 00:18:44 |
Είσαι ο Κάσερες; |
| 00:18:46 |
Όχι, είμαι ο Ρόμπλες. |
| 00:19:04 |
Ήρεμα. |
| 00:19:16 |
- Είσαι μεγάλο κάθαρμα! |
| 00:19:21 |
Βρήκατε δύο βλάκες, δύο βλάκες! |
| 00:19:24 |
- ’σε τους να φύγουν. Τι με νοιάζει; |
| 00:19:28 |
Ξέρεις πού θα πάω τώρα; |
| 00:19:37 |
- Ξέρεις πού θα βάλω την καταγγελία σου; |
| 00:19:40 |
Πήγαινε και κάνε ό,τι θέλεις! |
| 00:19:43 |
Θα σου μαυρίσω το μάτι, μαλάκα! |
| 00:19:49 |
- Ποτέ δε θα ξανάρθεις εδώ! |
| 00:19:52 |
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις! |
| 00:19:56 |
- Μπέντζαμιν, Μπέντζαμιν! |
| 00:20:02 |
- Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:20:08 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:20:12 |
- Είδες τον Σαντοβάλ; |
| 00:20:14 |
- Πού; |
| 00:20:31 |
Προσοχή, παρακαλώ, |
| 00:20:35 |
Στην υγειά του Μπέντζαμιν Εσπόζιτο. |
| 00:20:38 |
- Πόσο κάνουν; |
| 00:20:42 |
Ό,τι πίνω, το πληρώνω, το ξέρεις! |
| 00:20:47 |
Τότε θα πληρώσω εγώ, |
| 00:20:52 |
Όχι, εγώ παίρνω τα λεφτά, |
| 00:20:56 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:21:01 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:21:05 |
Μη με ακουμπάς. |
| 00:21:09 |
Μη με φέρνεις σε δύσκολή θέση |
| 00:21:12 |
Δε θα σε ξανακαλύψω. |
| 00:21:13 |
- Ναι, άσε με να φύγω. |
| 00:21:16 |
Ναι, πάμε, πάμε σιγά σιγά. |
| 00:21:19 |
Φεύγουμε. |
| 00:21:22 |
Τα λέμε. |
| 00:21:24 |
- Το σακάκι μου. |
| 00:21:33 |
Γιατί δε μιλάτε εσείς οι δύο; |
| 00:21:35 |
- Είσαι η γυναίκα του και αυτό είναι το σπίτι του. |
| 00:21:40 |
- Θα έπρεπε να με ευχαριστείς που τον έφερα τέτοια ώρα. |
| 00:21:45 |
- Δικό σου πρόβλημα είναι. |
| 00:22:27 |
- Ποιος είναι; |
| 00:22:30 |
- Ποιος; |
| 00:22:38 |
- Ήταν πολύ όμορφη, έτσι; |
| 00:22:42 |
- Πραγματικά, λυπάμαι για αυτούς τους άντρες. |
| 00:22:47 |
Έπρεπε να ελεγχθούν από εγκληματολόγους, |
| 00:22:51 |
Όχι, συνέχισε να κοιτάς. |
| 00:22:56 |
Πάρε και άλλες. |
| 00:23:04 |
Ξέρω ότι δεν αντιμετωπίζω έτσι την |
| 00:23:08 |
Αυτή είναι από την αποφοίτησή της. |
| 00:23:11 |
Μετά ήρθε από το Τσιβιλκόι |
| 00:23:15 |
Δούλευε σε ένα σχολείο στο Αλμάγκρο. |
| 00:23:18 |
Συνήθιζε να πληρώνει τους λογαριασμούς της |
| 00:23:21 |
Ακόμη δεν ξέρω πού βρήκα το κουράγιο |
| 00:23:32 |
Πες μου κάτι. Όταν θα πιάσετε αυτόν |
| 00:23:42 |
Δολοφονία με βιασμό. |
| 00:23:46 |
- Δεν υπάρχει η θανατική ποινή. |
| 00:23:54 |
Όχι, ούτε και εγώ. |
| 00:23:58 |
Εκδίκηση; Γιατί; |
| 00:24:03 |
Όχι, θα του κάνουν μια ένεση |
| 00:24:06 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:24:17 |
Αυτές είναι όταν ήταν 17 ή 18. |
| 00:24:21 |
Μια μέρα στην εξοχή στο Τσιβιλκόι. |
| 00:24:25 |
- Όχι. |
| 00:24:35 |
Όχι, θέλω να ζήσει χρόνια. |
| 00:24:40 |
Μια ζωή εντελώς άδεια. |
| 00:25:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:25:05 |
Τίποτα. |
| 00:25:19 |
- Είχε αδέρφια; |
| 00:25:31 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:25:36 |
Έμαθα στη Λιλιάνα αυτό το σύστημα, |
| 00:25:37 |
γιατί περνούν τα χρόνια και |
| 00:25:40 |
Έτσι είναι. |
| 00:25:46 |
Λαπόρτα, Ροντρίγκεζ, Καρντόζο, Σιμόνε. |
| 00:26:12 |
Λοιπόν; |
| 00:26:13 |
Πάντα πίστευα ότι αυτό |
| 00:26:17 |
Ναι, αλλά νομίζω, ήταν ο τρόπος |
| 00:26:20 |
Βλέπεις αυτό το παιδί, |
| 00:26:27 |
Τα μάτια μιλάνε. |
| 00:26:40 |
Λένε και αηδίες, |
| 00:26:45 |
Μερικές φορές, |
| 00:26:50 |
Δε μιλήσαμε ποτέ για αυτή την υπόθεση. |
| 00:26:54 |
- Το 85. |
| 00:27:00 |
- Καλύτερα από το να φυτεύω μπικόνιες. |
| 00:27:07 |
Επειδή 20 χρόνια τώρα |
| 00:27:11 |
Υποθέσεις, φίλοι, συγκεντρώσεις, |
| 00:27:18 |
Ξεγελιόμουν. |
| 00:27:20 |
Τώρα είμαι συνταξιούχος, δεν έχω τίποτα |
| 00:27:23 |
Ήμουν σε ένα μπαρ τις προάλλες... |
| 00:27:26 |
και είδα τον εαυτό μου |
| 00:27:29 |
Δε μου άρεσε η εικόνα. |
| 00:27:32 |
Ξέρω ότι δε σου συμβαίνει εσένα. |
| 00:27:37 |
Και προσπαθώντας να... |
| 00:27:41 |
να βρω τους λόγους, τις στιγμές. |
| 00:27:45 |
Τα πάντα με οδηγούν στον Μοράλες. |
| 00:27:49 |
είναι λες και η ζωή μου είχε... |
| 00:27:56 |
Απάντησε. |
| 00:27:57 |
Δεν πειράζει, ο Αλφόνσο είναι, |
| 00:28:00 |
Δεν πειράζει, απάντησέ το. |
| 00:28:04 |
Θα τελειώσω εδώ και θα έρθω. |
| 00:28:09 |
Ξεκίνα χωρίς εμένα, θα έρθω μετά. |
| 00:28:21 |
Γεια σας. |
| 00:28:22 |
Καλησπέρα. |
| 00:28:24 |
- Ναι. |
| 00:28:27 |
- Όχι, όχι, δε μένει πια εδώ. |
| 00:28:31 |
Όχι, μετακόμισε στο Μπουένος ’ιρες. |
| 00:28:38 |
- Στο Μπουένος ’ιρες; |
| 00:28:43 |
Τηλεφωνώ εκ μέρους του συμβούλου Μέντεζ. |
| 00:28:48 |
Πάει καιρός που μετακόμισε |
| 00:28:51 |
Ένα μήνα, ίσως λίγο περισσότερο. |
| 00:28:56 |
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω; |
| 00:28:59 |
Αυτή η δουλειά είναι αρκετά επείγουσα. |
| 00:29:02 |
Ξέρω ότι δουλεύει σε ένα εργοτάξιο. |
| 00:29:09 |
Ναι, μου είπε... |
| 00:29:14 |
στην οδό Μοντεβιδέο, στο Λανούς. |
| 00:29:22 |
Για τι είδους δουλειά πρόκειται; |
| 00:29:25 |
Είναι μια δουλειά που θα τον ενδιέφερε. |
| 00:29:34 |
Πείτε μου κάτι, |
| 00:29:43 |
Έβγαιναν κάποτε. |
| 00:29:48 |
- Γιατί; |
| 00:29:55 |
Αυτή τον πρότεινε για τη δουλειά. |
| 00:30:01 |
- Αυτή ήταν! Θα χαρεί, άμα το μάθει. |
| 00:30:08 |
Ναι. |
| 00:30:14 |
Αλλά μετά έφυγε για το Μπουένος ’ιρες. |
| 00:30:22 |
Εμπρός; |
| 00:30:35 |
Αν τον βρούμε, |
| 00:30:38 |
Δύστυχε, φαντάσου να χάνεις τον |
| 00:30:41 |
Όχι εσύ, αυτός. Έπρεπε να μη μιλήσεις |
| 00:30:45 |
Καλημέρα, ψάχνουμε τον Ισίντορο Γκόμεζ. |
| 00:30:48 |
Τι τρέχει; |
| 00:30:51 |
Ο Μάικ Χάμερ, ηλίθιε. |
| 00:30:53 |
Όχι δεν ήρθε. |
| 00:30:55 |
- Δώσε μου τη διεύθυνσή του. |
| 00:31:06 |
Ξέρουμε ότι ο Γκόμεζ |
| 00:31:10 |
Πήγε στην κρεβατοκάμαρα και |
| 00:31:13 |
με το παλτό του και μια βαλίτσα. |
| 00:31:16 |
Ο επιστάτης είπε ότι του |
| 00:31:18 |
αλλά έφυγε χωρίς να κάνει φασαρία. |
| 00:31:22 |
Μπορώ να ψάξω και άλλο, |
| 00:31:28 |
Είδα τις ίδιες φωτογραφίες με εσένα. |
| 00:31:31 |
Έπρεπε να τον είχα συλλάβει. |
| 00:31:35 |
Ξέχνα το, Εσπόζιτο. |
| 00:31:40 |
Αν νομίζεις ότι |
| 00:31:42 |
για να ζητήσω από το Τσιβιλκόι... |
| 00:31:44 |
να ψάξει το σπίτι μιας ηλικιωμένης |
| 00:31:46 |
που πιθανόν να έχει στείλει κλπ. κλπ. |
| 00:31:48 |
Σε παρακαλώ, Εσπόζιτο. |
| 00:31:54 |
Δεν έχουμε πού αλλού να ψάξουμε, κύριε. |
| 00:31:58 |
Το παιχνιδάκι σου του Δον Κιχότη |
| 00:32:02 |
Ο κακομοίρης μετατέθηκε στου διαόλου τη μάνα. |
| 00:32:06 |
Γιατί δεν τον ρωτάς; |
| 00:32:33 |
Δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:32:38 |
Ο Μοράλες χειροτερεύει μέρα με τη μέρα, |
| 00:32:44 |
έχω ένα δικαστή ηλίθιο, |
| 00:32:50 |
και ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι |
| 00:33:00 |
Έχω και ένα πλεονέκτημα. |
| 00:33:03 |
Σήμερα ο μήνας έχει 28, έτσι; |
| 00:33:07 |
Τον προηγούμενο τον ήπιε. |
| 00:33:11 |
Έτσι, όταν θα πρέπει να πληρώσει, |
| 00:33:15 |
Αν πει ότι δεν έχει χρήματα, |
| 00:33:19 |
θα γυρίσει χάλια σπίτι του, |
| 00:33:23 |
ή θα γυρίσει στο μαλάκα, |
| 00:33:26 |
που είμαι εγώ, |
| 00:33:28 |
Όμως τέλος. |
| 00:33:30 |
Το αφεντικό μπορεί να είναι μαλάκας, |
| 00:33:33 |
Θα πληρώσει για τελευταία φορά. |
| 00:33:37 |
Αλλά για αντάλλαγμα |
| 00:33:40 |
Και ο ηλίθιος μέθυσος |
| 00:33:57 |
- Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:34:00 |
Η γριά θα βγει κάποια στιγμή. |
| 00:34:03 |
Βλέπεις πολλές αστυνομικές ταινίες. |
| 00:34:05 |
Ναπολέον Σόλο και Πέρι Μάσον. |
| 00:34:13 |
Σοβαρολογώ, πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:36:38 |
Παλιομαλάκα! Μου κόπηκε η χολή! |
| 00:36:44 |
Σε τρόμαξα; |
| 00:36:45 |
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:36:48 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις έξω. |
| 00:36:51 |
- Δε θα γυρίσει. |
| 00:36:55 |
Είναι στο μανάβικο. |
| 00:37:00 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:37:03 |
Αλλά δεν έχουν διεύθυνση. |
| 00:37:12 |
- Αυτό είναι πρόσφατο. |
| 00:37:15 |
Τι, και λοιπόν; |
| 00:37:18 |
Τα σκουπίδια! |
| 00:37:29 |
Τσε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ! |
| 00:37:37 |
- Τίποτα απολύτως; |
| 00:37:40 |
- Έψαξες καλά; |
| 00:38:18 |
Θέλεις να οδηγήσω εγώ; |
| 00:38:21 |
Σίγουρα το σκυλί ήταν λυσσασμένο |
| 00:38:24 |
Δεν μπορώ να καταλάβω, |
| 00:38:26 |
Αν καταλάβει ότι μπήκαμε μέσα... |
| 00:38:27 |
Μπέντζαμιν, από τη στιγμή |
| 00:38:31 |
θα το καταλάβαινε αργά ή γρήγορα. |
| 00:38:33 |
Για αυτό και δεν πήραμε |
| 00:38:39 |
Δεν μπορεί να είσαι τόσο ανόητος |
| 00:38:46 |
Και αν το έκανα; |
| 00:38:48 |
Βρε παλιομαλάκα! |
| 00:38:51 |
Αν το καταλάβει η γριά, θα το πει στον |
| 00:38:56 |
- Δεν το βλέπω έτσι. |
| 00:38:59 |
Θα δεις. |
| 00:39:02 |
Θα μάθω τα πάντα, |
| 00:39:16 |
Διοίκηση Τακτικού Επαναστατικού. |
| 00:39:18 |
Λάθος αριθμός. |
| 00:39:26 |
- Τίποτα; |
| 00:39:29 |
Είναι σαν να ήξερε |
| 00:39:32 |
Μερικά ονόματα, χαζά πράγματα, |
| 00:39:40 |
"Μην ανησυχείς. Είμαι σαν τον Μανφρεντίνι, |
| 00:39:44 |
’νθρωποι από το Τσιβιλκόι. |
| 00:39:48 |
Για να δω. |
| 00:39:52 |
Τράπεζα σπέρματος, παρακαλώ; |
| 00:40:00 |
Εσπόζιτο, Σαντοβάλ. |
| 00:40:08 |
Όταν σας μιλάω, με ακούτε, Εσπόζιτο; |
| 00:40:11 |
Μάλιστα. |
| 00:40:14 |
Τότε, πρέπει να υποθέσω ότι, |
| 00:40:18 |
δεν είναι επειδή δε με ακούσατε, |
| 00:40:23 |
- Έτσι δεν είναι, Εσπόζιτο; |
| 00:40:27 |
Και αν ο συνάδελφός μου από το Τσιβιλκόι, |
| 00:40:30 |
γιατί δύο από τους άντρες μου... |
| 00:40:32 |
εισέβαλαν στο σπίτι μιας φτωχής γριάς, |
| 00:40:44 |
Δεν ξέρω πως μπορεί να έχει |
| 00:40:47 |
Το ίδιο του είπα και εγώ, Εσπόζιτο, |
| 00:40:51 |
αλλά ο συνάδελφός μου μού λέει, |
| 00:41:00 |
στη γωνία Σαμπέιρο και Εκιαφίνο, |
| 00:41:08 |
με πινακίδες από το Μπουένος ’ιρες, |
| 00:41:12 |
και ο συνάδελφός μου ζήτησε από την |
| 00:41:23 |
Μάντεψε ποιος νομίζεις ότι ήταν ο ιδιοκτήτης; |
| 00:41:31 |
Κάποιος Εσπόζιτο! |
| 00:41:51 |
Η ομοσπονδιακή αστυνομία τού έδωσε |
| 00:41:57 |
Ο δικαστής με παίρνει και ζητάει εξηγήσεις, |
| 00:42:04 |
Και έτσι φαίνομαι ότι δεν είμαι δικαστής, |
| 00:42:09 |
Σου λέω να κάνεις το "Α" |
| 00:42:13 |
Όπως αυτή τη γαμημένη γραφομηχανή |
| 00:42:22 |
Κύριε, νομίζω ότι κάτι παράξενο |
| 00:42:26 |
Σωστά. Περίμενε, μη φεύγεις. |
| 00:42:31 |
Αργότερα, μπορείτε να με βρίζετε, |
| 00:42:37 |
γιατί αυτό που τράβηξε |
| 00:42:40 |
δεν ήταν δύο άντρες από το |
| 00:42:43 |
ή ότι ο ένας από αυτούς έδενε τα κορδόνια του, |
| 00:42:49 |
Το περίεργο ήταν ότι ο ένας |
| 00:42:56 |
χαιρέτησε τον κόσμο πολύ ευγενικά, |
| 00:43:01 |
και άρχισε να το πίνει από το μπουκάλι. |
| 00:43:04 |
Χρειάζεσαι την περιγραφή του τύπου; |
| 00:43:12 |
- Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ! |
| 00:43:16 |
- Κυρία μου, ειλικρινά... |
| 00:43:21 |
Και εσύ εναντίον μας; |
| 00:43:25 |
Ιρένε, σου μιλάω! |
| 00:43:28 |
Όχι μόνο ήταν ηλίθια κίνηση, |
| 00:43:32 |
- Νόμιζα ότι θα... |
| 00:43:36 |
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:43:39 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι εγώ είμαι |
| 00:43:47 |
12 γράμματα, 31 λεπτά χαρτιά, |
| 00:43:52 |
2 στις κατασκευές, 1 για πώληση λαχανικών, |
| 00:43:58 |
Μόντε Γκράντε, Σαν Χούτο, Αβεζιανέντα. |
| 00:44:01 |
6 ονόματα: Ανίδο, Μεσίας, Ολενιάκ, |
| 00:44:07 |
Μόνο μια γυναίκα, κάποια Ρόζα. |
| 00:44:13 |
Τίποτα άλλο. |
| 00:44:19 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:44:31 |
’φησέ την ανοιχτή, δεν είναι κάτι προσωπικό. |
| 00:44:35 |
Του εξήγησα ότι είστε ηλίθιοι. |
| 00:44:39 |
και τον έπεισα να πάρει το δικαστή |
| 00:44:44 |
- Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. |
| 00:44:49 |
να μην ξανακάνετε τέτοια πράγματα. |
| 00:44:52 |
- Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 00:44:55 |
Ποιο είναι αυτό |
| 00:44:57 |
Δε νομίζω να το έχω δει. |
| 00:44:59 |
Και βέβαια δεν το έχεις δει. |
| 00:45:01 |
Το χρησιμοποιώ μόνο στο αγόρι μου. |
| 00:45:05 |
Φυσικά. Εντάξει. |
| 00:45:10 |
Φέρε μου το φάκελο της Λιλιάνα Κολότο |
| 00:45:19 |
Η υπόθεση έκλεισε. |
| 00:45:30 |
Αρραβώνες. |
| 00:45:33 |
Ποιος αρραβωνιάζεται πια; |
| 00:45:36 |
- Αυτό το παιδί πώς το έλεγαν; |
| 00:45:40 |
- Ο Λαρέτα τον έφερε. |
| 00:45:43 |
Αλλά είμαι τόσο ανόητη. |
| 00:45:47 |
Πότε ήταν; |
| 00:45:50 |
Μια βδομάδα μετά. |
| 00:45:54 |
Μια βδομάδα μετά τον τσακωμό μας, |
| 00:45:56 |
πώς τον λένε, |
| 00:45:57 |
έτοιμη να ανακοινώσεις |
| 00:46:02 |
Κοίτα! Ο Σαντοβάλ προσπαθεί |
| 00:46:08 |
Καημένε Σαντοβάλ. |
| 00:46:10 |
Περίεργο, δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. |
| 00:46:15 |
Ποια ήσουν; |
| 00:46:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:24 |
- Δομημένη. |
| 00:46:27 |
Νέα, Μπέντζαμιν. |
| 00:46:31 |
Και εσύ νέος ήσουν. Κοίτα! |
| 00:46:36 |
Και εδώ κοιτάς από το παράθυρο, |
| 00:46:46 |
Ήμουν άλλος άνθρωπος. |
| 00:47:02 |
Το βιβλίο σου θα είναι καλό, |
| 00:47:09 |
Έφτασες στο τέλος της ζωής σου |
| 00:47:14 |
αλλά εγώ δεν μπορώ. |
| 00:47:17 |
Πρέπει να πηγαίνω στη δουλειά |
| 00:47:22 |
Μπορεί να μην είναι τέλεια η δικαιοσύνη, |
| 00:47:26 |
Στο τέλος της ημέρας, πρέπει να γυρίζω |
| 00:47:31 |
και με τα παιδιά μου, που τα λατρεύω. |
| 00:47:37 |
Στη ζωή μου πάντα να έβλεπα μπροστά. |
| 00:47:43 |
Το να κοιτάω πίσω |
| 00:47:46 |
Με δηλώνω ανίκανη για κάτι τέτοιο. |
| 00:47:56 |
Τι υπόθεση! |
| 00:48:36 |
Μοράλες! |
| 00:48:39 |
- Πώς είσαι; |
| 00:48:41 |
- Είμαι ο Εσπόζιτο. |
| 00:48:44 |
- Καλά είμαι, εσύ; |
| 00:48:47 |
Θέλεις να καθίσεις; |
| 00:48:55 |
- Πώς πάνε τα πράγματα; |
| 00:48:59 |
- Ορίστε; |
| 00:49:03 |
Τις άλλες μέρες περιμένω |
| 00:49:06 |
Τέλος πάντων, |
| 00:49:09 |
Θα έρθει εδώ κάποια μέρα. |
| 00:49:12 |
Πρέπει να μένει έξω από την πόλη, |
| 00:49:18 |
Υποθέτω ότι ακόμη και μετά από ένα χρόνο |
| 00:49:24 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 00:49:31 |
- Θα σκέφτεσαι ότι είμαι τρελός. |
| 00:49:35 |
- Μη δίνεις σημασία. |
| 00:49:42 |
Το χειρότερο είναι ότι με τον καιρό |
| 00:49:45 |
Πρέπει να προσπαθώ σκληρά για να τη θυμάμαι. |
| 00:49:53 |
Την ημέρα που σκοτώθηκε, |
| 00:49:56 |
Έβηχα όλο το βράδυ |
| 00:50:01 |
Όλες αυτές οι ανόητες μνήμες |
| 00:50:07 |
και μετά αρχίζω να έχω αμφιβολίες... |
| 00:50:10 |
και δε θυμάμαι, αν ήταν τσάι με λεμόνι |
| 00:50:14 |
Και δεν είμαι σίγουρος, αν έχω μια πραγματική |
| 00:50:33 |
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:50:37 |
- Έλα. |
| 00:50:43 |
Κάτι συνέβη χθες. Το σκεφτόμουν |
| 00:50:49 |
Σε σκεφτόμουν. |
| 00:50:53 |
Έχεις δει ποτέ τα πράγματα |
| 00:50:58 |
όταν βλέπεις κάποιον άλλο και τι περνάει, |
| 00:51:08 |
- Συνέχισε. |
| 00:51:12 |
Και σκέφτηκα: |
| 00:51:16 |
Μπορεί να τσαντιστείς μαζί μου, συγγνώμη. |
| 00:51:22 |
αλλά πρέπει να δοκιμάσω. |
| 00:51:24 |
Περιμένεις λιγάκι να κλείσω την πόρτα; |
| 00:51:32 |
- Συγγνώμη. |
| 00:51:34 |
Θα σε πάρω, όταν τελειώσω. |
| 00:51:35 |
- Μα ο Μπεντζαμίν με φώναξε. |
| 00:51:41 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:51:52 |
Χθες συνάντησα τον Μοράλες στον σταθμό. |
| 00:51:56 |
Η κρυστάλλινη μου σφαίρα έσπασε. |
| 00:52:01 |
Πηγαίνει καθημερινά σε σταθμούς |
| 00:52:05 |
Κάθε μέρα, αφού σχολάει από την τράπεζα. |
| 00:52:09 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:52:12 |
Με συγκινεί. |
| 00:52:16 |
Είναι σαν ο θάνατος αυτής της γυναίκας |
| 00:52:24 |
Θα έπρεπε να δεις τα μάτια του. |
| 00:52:31 |
Μπορείς να φανταστείς μια τέτοια αγάπη; |
| 00:52:34 |
Χωρίς να χαλάει από την καθημερινότητα; |
| 00:52:40 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 00:52:46 |
Πιστεύουμε ότι αυτός ο τύπος |
| 00:52:54 |
Και εγώ τι ρόλο παίζω σε όλα αυτά; |
| 00:52:56 |
Η υπόθεση έχει κλείσει. |
| 00:53:00 |
Μου προτείνετε να καταστρέψω |
| 00:53:03 |
με την υπογραφή μου |
| 00:53:07 |
Να πλαστογραφήσω καταθέσεις και ημερομηνίες, |
| 00:53:11 |
- Ωραία ιδέα, Δεν το είχα σκεφτεί. |
| 00:53:43 |
Όλα καλά, κύριε; |
| 00:53:45 |
Πες μου, είδες κάτι γράμματα εδώ πέρα; |
| 00:53:53 |
- Ο Σαντοβάλ; |
| 00:54:04 |
Ώστε τώρα δεν την κοπανάς μόνο για να πίνεις, |
| 00:54:07 |
- Όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:54:10 |
Κάτω τα χέρια σου, γαμώ το. |
| 00:54:21 |
Ξέρεις, γιατί δεν τον πιάνουμε, Μπέντζαμιν; |
| 00:54:24 |
Γιατί είμαστε μαλάκες. |
| 00:54:30 |
"12 γράμματα, 31 χαρτιά, 5 θέσεις εργασίας." |
| 00:54:35 |
- Πάμε; |
| 00:54:39 |
Αναρωτιόμουν, πώς είναι δυνατόν |
| 00:54:44 |
Πάντα εξαφανίζεται. |
| 00:54:49 |
Τότε άρχισα να σκέφτομαι |
| 00:54:55 |
- Δεν αναφέρομαι μόνον σε αυτόν, αλλά... |
| 00:54:58 |
Σωστά. |
| 00:55:03 |
Κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα για να αλλάξει, |
| 00:55:09 |
Ούτε αυτός, ούτε εσύ, ούτε εγώ, |
| 00:55:13 |
Κοίτα εμένα, για παράδειγμα. |
| 00:55:17 |
Έχω μια καλή δουλειά, |
| 00:55:20 |
όπως λες, |
| 00:55:24 |
Πολλές φορές με έχεις ρωτήσει: |
| 00:55:28 |
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Μπέντζαμιν; |
| 00:55:33 |
Επειδή είναι το πάθος μου! |
| 00:55:36 |
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ, να μεθάω |
| 00:55:42 |
Μου αρέσει. |
| 00:55:43 |
Το ίδιο και εσύ, Μπέντζαμιν. |
| 00:55:50 |
Δεν μπορείς να βγάλεις την Ιρένε |
| 00:55:54 |
Θέλει να παντρευτεί κάποιον άλλο. |
| 00:55:58 |
Το συρτάρι στο γραφείο της είναι γεμάτο |
| 00:56:03 |
Αρραβωνιάστηκε, κάνοντας ένα τρομερό πάρτι. |
| 00:56:07 |
Αλλά εσύ ακόμη περιμένεις |
| 00:56:11 |
Γιατί; |
| 00:56:15 |
- Πώς είσαι, συμβολαιογράφε; |
| 00:56:18 |
Ο φίλος μου, που σου έλεγα, ο Εσπόζιτο. |
| 00:56:20 |
Πραγματικός συμβολαιογράφος |
| 00:56:23 |
Ορίστε η κάρτα μου. |
| 00:56:25 |
Ας ελέγξουμε το πρώτο γράμμα |
| 00:56:29 |
"Ορκίζομαι ότι έβρεχε τόσο δυνατά, που έμοιαζε |
| 00:56:34 |
Συμβολαιογράφε, παρακαλώ. |
| 00:56:35 |
Χουάν Κάρλος Ολενιάκ, |
| 00:56:40 |
το '62 πήγε στην Αργεντίνος Τζούνιορς, |
| 00:56:43 |
Σε ένα ντέρμπι με την Σαν Λορέντζο, |
| 00:56:51 |
Τον λέμε και Πλάτωνα, |
| 00:56:54 |
"Θα σε φέρω εδώ. |
| 00:56:57 |
Ο Ανίντο μόνος του δεν είναι |
| 00:56:59 |
Συμβολαιογράφε; |
| 00:57:00 |
Ανίντο και Μεσίας. Αμυντικοί στην ομάδα, |
| 00:57:04 |
Νέγρι, ο τερματοφύλακας, Ανίντο και Μεσίας, |
| 00:57:07 |
Πιτσούτι, Μανσίλα, Σόσα και Μπελέν. |
| 00:57:11 |
"Μην ανησυχείς για εμένα. |
| 00:57:13 |
Είμαι σαν τον Μανφρεντίνι, |
| 00:57:16 |
Συμβολαιογράφε; |
| 00:57:17 |
Πέντρο Βαλντεμάρ Μανφρεντίνι. |
| 00:57:22 |
Αποδείχθηκε εξαιρετικός παίχτης. |
| 00:57:26 |
Τζούλιο Μπαμπάστρο, δεξιός επιθετικός. |
| 00:57:31 |
Ποτέ δε σκόραρε. |
| 00:57:34 |
Λέει: "Δε θέλω να τελειώσω όπως ο Σάντσεζ". |
| 00:57:37 |
Πρέπει να μιλάει για |
| 00:57:41 |
Ο αιώνια παγκίτης. |
| 00:57:44 |
Έπαιξε μόνο 17 παιχνίδια |
| 00:57:48 |
- Συμβολαιογράφε, τι είναι η Ρασίνγκ για εσένα; |
| 00:57:54 |
Ακόμη κι αν δεν έχουν πάρει |
| 00:57:57 |
Το πάθος είναι πάθος. |
| 00:57:58 |
Καταλαβαίνεις, Μπέντζαμιν; |
| 00:58:00 |
Ο τύπος μπορεί να αλλάξει τα πάντα. |
| 00:58:04 |
φίλη, θρησκεία, Θεό. |
| 00:58:08 |
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει. |
| 00:58:18 |
Είναι μια όμορφη νύχτα για ποδόσφαιρο. |
| 00:58:20 |
Η Ουρακάν φιλοξενεί τη Ρασίνγκ του Αβαγιανέδα |
| 00:58:26 |
Η Ρασίνγκ, που δεν πάει |
| 00:58:29 |
δεν μπορεί να χάσει την τελευταία της ευκαιρία |
| 00:59:03 |
Ακαδημία! Ακαδημία! Ακαδημία! |
| 00:59:32 |
- Αυτό είναι τρέλα. Χάος. |
| 00:59:36 |
- Πρέπει να κάνεις υπομονή. |
| 00:59:41 |
- Εκεί είναι, εκεί! |
| 00:59:45 |
- Εκεί! |
| 01:00:13 |
- Πάμε! |
| 01:00:18 |
βαρέθηκα. |
| 01:00:21 |
Πρέπει να κάνεις υπομονή. |
| 01:00:55 |
Γκόμεζ! |
| 01:00:59 |
Έλα εδώ! |
| 01:01:11 |
Τρέξε, Μπέντζαμιν! |
| 01:01:13 |
Τον είχα, το έσκασε! |
| 01:01:15 |
Πού είναι ο Μπαέζ; Μπαέζ! |
| 01:01:20 |
- Πώς είναι; |
| 01:01:23 |
- Ναι, αλλά είναι ψηλός, κοντός; |
| 01:01:27 |
Το σκάει! |
| 01:01:28 |
Δεν αντέχω, Μπέντζαμιν. |
| 01:01:32 |
Αυτός θα έπρεπε να είναι |
| 01:01:34 |
Δεν τον ξέρει. |
| 01:01:36 |
- Γιατί δεν του έδωσες τη φωτογραφία; |
| 01:01:52 |
Στο διάολο, παλιομαλάκα! |
| 01:02:01 |
- Βγες έξω! |
| 01:02:04 |
Αστυνομία, βγες έξω. |
| 01:02:07 |
Τι αστυνομία; |
| 01:02:10 |
Πάμπλο! |
| 01:03:21 |
- Συγγνώμη, πώς πάει; |
| 01:03:23 |
- Γιατί; |
| 01:03:27 |
- Θα σου εξηγήσω μετά, είναι κόλπο. |
| 01:03:29 |
Δεν μπορείς να τον ανακρίνεις |
| 01:03:33 |
Και βέβαια, μπορώ! |
| 01:03:35 |
Πρέπει να τελειώσουμε, |
| 01:03:36 |
Θέλεις να ανακρίνεις κρατούμενο |
| 01:03:39 |
- Ορδόεζ, είδες τον Σαντοβάλ; |
| 01:03:43 |
- Γαμώ το! |
| 01:03:45 |
- Τι κατηγορίες θα του αποδώσεις; |
| 01:03:48 |
Βλέπεις το θύμα στη φωτογραφία; |
| 01:03:51 |
- Για αυτό πρέπει για να τον σπάσουμε. |
| 01:03:54 |
Μη με κοιτάς έτσι! |
| 01:03:57 |
- Αυτός είναι σίγουρα. |
| 01:03:59 |
Μη με λες έτσι. |
| 01:04:01 |
Να πάω με ταξί; |
| 01:04:03 |
Ναι, όχι, όχι! Πάει στου Ρομπερτίνο |
| 01:04:06 |
- Όχι, περίμενε, Εντουάρντο. |
| 01:04:09 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:04:13 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:04:16 |
- Βλέπεις; |
| 01:04:19 |
Πώς; |
| 01:04:27 |
Γκόμεζ, Ισίντορο Νέστορ. |
| 01:04:32 |
- Αριθμός ταυτότητας; |
| 01:04:36 |
- Οικογενειακή κατάσταση; |
| 01:04:40 |
- Διεύθυνση; |
| 01:04:46 |
Ποιο τρένο παίρνεις |
| 01:04:50 |
Ποιο τρένο παίρνεις |
| 01:04:53 |
Δε χρησιμοποιώ τρένο. |
| 01:05:02 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:05:13 |
Αυτή η γραφομηχανή έχει χαλάσει! |
| 01:05:16 |
Το "α" δε δουλεύει. |
| 01:05:21 |
Περιμένετε, περιμένετε. |
| 01:05:26 |
Παρακαλώ, σας ικετεύω. |
| 01:05:33 |
Κατηγορείσαι για την υπόθεση |
| 01:05:36 |
Βιασμός και δολοφονία. |
| 01:05:37 |
Συνέβη στις 21 Ιουνίου 1974. |
| 01:05:41 |
Είσαι ο κατηγορούμενος. |
| 01:05:46 |
Θα έχεις δικηγόρο. |
| 01:05:51 |
Λιλιάνα Κολότο; |
| 01:05:57 |
Τι έπαθε; |
| 01:06:02 |
Πες μου, Γκόμεζ. |
| 01:06:06 |
- Δεν έχω ιδέα. Πήγα να δω τον αγώνα. |
| 01:06:09 |
Και το έσκασες. |
| 01:06:10 |
Γιατί, εσείς τι θα κάνατε; |
| 01:06:14 |
- Τι συνέβη στη Λιλιάνα; |
| 01:06:17 |
Το ξέρεις καλά, όπως και εγώ, |
| 01:06:20 |
Τι; Σοβαρολογείτε; |
| 01:06:25 |
Έχω να πάω πάνω από 1 χρόνο στο Τσιβιλκόι |
| 01:06:28 |
σε ψάχναμε 1 βδομάδα μετά το έγκλημα, |
| 01:06:32 |
- Ποιο ξενώνα; Δεν έφυγα από κάποιον ξενώνα. |
| 01:06:36 |
- Τον ξενώνα στην οδό Πιέδρας. |
| 01:06:43 |
- Και από τη δουλειά; |
| 01:06:47 |
Ποια ήταν η σχέση σου με τη Λιλιάνα; |
| 01:06:49 |
Την ήξερα όλη μου τη ζωή. |
| 01:07:11 |
Δεν μπορούν να βρουν τον Σαντοβάλ. |
| 01:07:15 |
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. |
| 01:07:20 |
Ο Φορτούνα έρχεται σε λίγο. |
| 01:07:24 |
Σε παρακαλώ, περίμενέ τον. |
| 01:07:28 |
Εντάξει. |
| 01:07:49 |
Κοίτα, Γκόμεζ. Θα περιμένουμε να έρθει |
| 01:08:00 |
Λυπάμαι που παρεμβαίνω, σύμβουλε. |
| 01:08:06 |
αλλά δεν μπορεί |
| 01:08:15 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; |
| 01:08:18 |
Κοίτα τον. |
| 01:08:26 |
’σε με να δω την αυτοψία. |
| 01:08:30 |
Η Κολότο, ορίστε. |
| 01:08:36 |
Κοίτα τι της έκανε. |
| 01:08:41 |
Λυπάμαι, Γκόμεζ, |
| 01:08:44 |
Η Αμαζόνα και ο πυγμαίος; |
| 01:08:50 |
Εξάλλου, αυτή ήταν όμορφη. |
| 01:08:59 |
Μια ομορφιά σαν αυτήν |
| 01:09:03 |
Πρέπει να είναι κανείς πολύ άνδρας |
| 01:09:08 |
Έτσι λέτε; Δηλαδή... |
| 01:09:13 |
Η πόρτα δεν είχε παραβιαστεί. |
| 01:09:16 |
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε το δολοφόνο της. |
| 01:09:21 |
Ναι, αλλά μην μου πεις ότι μια |
| 01:09:27 |
Εκτός κι αν ήταν πόρνη |
| 01:09:31 |
Ποια είναι αυτή; |
| 01:09:33 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:09:39 |
Όχι, η κοπέλα ήταν αξιοπρεπέστατη. |
| 01:09:42 |
Σε αυτό συμφωνώ με το παιδί. |
| 01:09:45 |
Κεράτωνε τον τραπεζικό υπάλληλο σίγουρα. |
| 01:09:49 |
Με τόσο μεγάλα κέρατα, θα πρέπει |
| 01:09:53 |
Τι γελάς, ηλίθιε; |
| 01:09:56 |
- Εκείνος που έδωσε κατάθεση την τελευταία φορά. |
| 01:10:00 |
Ναι, στοιχηματίζω ότι ήταν αυτός. |
| 01:10:04 |
Ένας άντρας, ικανός |
| 01:10:09 |
Δες αυτό το μουνί! |
| 01:10:15 |
"Πάλι αυτός ο μαλάκας, που κάνει |
| 01:10:25 |
Ναι ή όχι; |
| 01:10:36 |
Πάρτε τον έξω, παρακαλώ. |
| 01:10:40 |
Σε έπιασα, μπάσταρδε! |
| 01:11:07 |
Είστε όλοι τρελοί! |
| 01:11:15 |
’κου, Μπέντζαμιν. |
| 01:11:21 |
δείχνει ότι ο επιτιθέμενος |
| 01:11:27 |
Κοίτα αυτόν. |
| 01:11:34 |
"Επίσης, το βάθος των |
| 01:11:39 |
μάς επιτρέπουν να γνωρίζουμε |
| 01:11:42 |
Φυσικά καμία σχέση με αυτό το μικρόβιο, |
| 01:12:03 |
Ορίστε, σκύλα! |
| 01:12:20 |
Αγοράκι μου, |
| 01:12:23 |
Πρώτον, είσαι πολύ κοντός. |
| 01:12:27 |
Όχι αρκετός άνδρας; |
| 01:12:30 |
Την ξέσκισα! |
| 01:12:38 |
- Μην την αγγίζεις! |
| 01:12:44 |
Αν την αγγίξεις ξανά, |
| 01:13:42 |
Είσαι ο Εσπόζιτο; |
| 01:13:44 |
Είσαι ή δεν είσαι ο Εσπόζιτο; |
| 01:14:00 |
- Εμπρός; |
| 01:14:03 |
Όχι, δούλευα, έγραφα λίγο. |
| 01:14:08 |
- Σκεφτόμουν. |
| 01:14:11 |
Ναι, ανόητε. Το βιβλίο. |
| 01:14:19 |
Ωραία, θα το ήθελα πολύ! |
| 01:14:22 |
- Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; |
| 01:14:35 |
Σήμερα το πρωί, |
| 01:14:37 |
ο πρόεδρος, |
| 01:14:39 |
Ιρένε, ήρθε η μοδίστρα. |
| 01:14:43 |
- Έλα να τη δοκιμάσεις. |
| 01:15:20 |
Εμπρός; |
| 01:15:25 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 01:15:27 |
Ναι, το παρακολουθώ, |
| 01:15:31 |
Τι; |
| 01:15:59 |
Καλημέρα, είμαι η Μέντεζ Χέιστινγκ |
| 01:16:03 |
- Ήρθαμε να δούμε τον κύριο Ρομάνο. |
| 01:16:06 |
Κύριε! |
| 01:16:08 |
Θα σου αφήσω τα στοιχεία μου. |
| 01:16:11 |
Αυτούς τους δύο που σηκώνουν τα χέρια. |
| 01:16:13 |
Πήγαινε, βρες τους. |
| 01:16:15 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:16:18 |
- Όχι, εσύ τρελάθηκες. |
| 01:16:22 |
- Πρέπει να σας μιλήσω. |
| 01:16:29 |
Αν μου το είχατε πει νωρίτερα, |
| 01:16:33 |
Ισίντορο Γκόμεζ. Δολοφονία μετά βιασμού. |
| 01:16:37 |
Η υπηρεσία μάς ενημέρωσε ότι αφέθηκε |
| 01:16:41 |
Ψάξαμε και ήρθαμε. |
| 01:16:44 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:16:47 |
Η δικαιοσύνη είναι ένα νησί, |
| 01:16:51 |
Ενώ εσείς σκοτώνετε σπουργιτάκια, |
| 01:16:53 |
εμείς είμαστε εδώ και πολεμάμε |
| 01:16:57 |
Ο Γκόμεζ, ναι. |
| 01:17:00 |
Ξεκίνησε να δουλεύει με εμάς, |
| 01:17:03 |
Μας έφερνε πληροφορίες, |
| 01:17:06 |
Έκανε σπουδαία δουλειά. Μας αρέσει. |
| 01:17:10 |
Καταλαβαίνετε τι λέτε; |
| 01:17:13 |
- Ομολόγησε και καταδικάστηκε. |
| 01:17:17 |
ένα έξυπνο και θαρραλέο άτομο, |
| 01:17:22 |
Με όλους αυτούς τους αντάρτες τριγύρω, |
| 01:17:27 |
Αν δουλεύαμε μόνο με καλούς ανθρώπους... |
| 01:17:31 |
Είναι κρατούμενος, κατόπιν εντολής |
| 01:17:36 |
Νομίζετε ότι δεν ξέρω ότι τον |
| 01:17:40 |
Νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος; |
| 01:17:42 |
Αυτές είναι δύο ερωτήσεις. |
| 01:17:47 |
- Είναι αλήθεια αυτό; |
| 01:17:50 |
Θα μου κάνετε μια χάρη; |
| 01:17:55 |
Μην προσβληθείτε, |
| 01:17:58 |
Εκτός από το να πάτε στο γραφείο σας, |
| 01:18:00 |
να καθίσετε ήσυχη και να μαθαίνετε. |
| 01:18:02 |
Η νέα Αργεντινή δε διδάσκεται στο Χάρβαρντ. |
| 01:18:06 |
Και εσύ γιατί ήρθες με αυτή; |
| 01:18:12 |
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; |
| 01:18:16 |
Είναι δικηγόρος, |
| 01:18:19 |
Είναι νέα, είσαι γέρος. |
| 01:18:20 |
Είναι πλούσια, είσαι φτωχός. |
| 01:18:23 |
Είναι η Μέντεζ Χέιστινγκ, |
| 01:18:27 |
Είναι άθικτη, εσύ δεν είσαι. |
| 01:18:30 |
’φησέ την να πάει στον κόσμο της. |
| 01:18:34 |
Αλλά, αν έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου, |
| 01:18:44 |
Πάμε, Ιρένε. |
| 01:18:51 |
Υπάρχει πάντως κάτι που έχετε κοινό. |
| 01:18:54 |
Κανείς σας δεν μπορεί να κάνει τίποτα. |
| 01:20:18 |
Μου είπατε ισόβια! |
| 01:20:22 |
Ναι, θα έπρεπε να φάει ισόβια. |
| 01:20:25 |
Λοιπόν, τι συνέβη; |
| 01:20:28 |
Αυτοί οι άνθρωποι δε δίνουν δεκάρα |
| 01:20:32 |
Και εκεί πού είναι αυτή τη στιγμή |
| 01:20:40 |
Και αν μπορούσαμε δηλαδή, τότε τι; |
| 01:20:46 |
Θα πήγαινα φυλακή για όλη μου τη ζωή και ο |
| 01:20:51 |
Θα σάπιζα 50 χρόνια στη φυλακή, ζηλεύοντάς τον. |
| 01:20:55 |
Όχι, για εμένα τα ισόβια θα ήταν δίκαιο. |
| 01:21:03 |
Η αλήθεια είναι πως θέλω να |
| 01:21:14 |
Ποιος ξέρει; |
| 01:21:23 |
- Επέτρεψέ μου να σε κεράσω! |
| 01:21:26 |
Είναι μόνο ένας καφές. |
| 01:21:32 |
Θέλω πραγματικά να σε ευχαριστήσω, |
| 01:21:36 |
Χωρίς εσένα, πραγματικά |
| 01:21:40 |
Σου χρωστάω. |
| 01:22:11 |
Σύμβουλε, σας ψάχνουν |
| 01:22:13 |
Σταμάτα να με λες σύμβουλο. |
| 01:22:16 |
Αν με πεις έτσι, μπροστά στο δικαστή, |
| 01:22:20 |
Τι έγινε με το φάκελο; |
| 01:22:22 |
- Αυτό κάνω τώρα. |
| 01:22:29 |
Μπεντζαμίν; |
| 01:22:33 |
Ναι; |
| 01:22:37 |
Πόσος καιρός πρέπει να περάσει |
| 01:22:40 |
Σου μιλάω κάθε μέρα. |
| 01:22:45 |
Δεν είμαι ανέγγιχτη, |
| 01:22:49 |
Μακάρι να μην ήσουν, αλλά έτσι είναι. |
| 01:22:53 |
Τι να ξεχάσουμε; |
| 01:22:55 |
Θα παντρευτείς το μηχανικό |
| 01:23:03 |
Ζηλεύεις; |
| 01:23:06 |
Για το Θεό! |
| 01:23:09 |
- Έχεις αντίρρηση; |
| 01:23:12 |
- ’ντε, πες μου. |
| 01:23:17 |
Τι κοιτάς; Τι θέλεις; |
| 01:23:23 |
Πού θα βρεθούμε; |
| 01:23:25 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:23:27 |
Για να μου πεις όλες τις |
| 01:23:30 |
το γάμο μου και οτιδήποτε άλλο, |
| 01:23:36 |
Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ, |
| 01:23:39 |
Ώρα; |
| 01:23:42 |
8:30. |
| 01:23:44 |
- Στο Ιμόρταλς. |
| 01:23:48 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σκεφτώ |
| 01:23:53 |
Όχι, Μπέντζαμιν. |
| 01:23:59 |
Ποιον παρακολουθείς; |
| 01:24:02 |
Συγγνώμη, αλλά έχετε ένα τηλεφώνημα |
| 01:24:03 |
Πάμπλο Σαντοβάλ. |
| 01:24:08 |
Να πλύνεις τον κωλοστόμα σου! |
| 01:24:10 |
Όχι, Μπέντζαμιν. |
| 01:24:15 |
Τους είπα μην μπλέκετε το φίλο μου. |
| 01:24:21 |
Τι σόι άνθρωπος είσαι, μεθύστακα! |
| 01:24:23 |
Τι; Εγώ, μεθύστακας; |
| 01:24:26 |
Φασίστα! |
| 01:24:31 |
Αστυφύλακα, είμαστε από το δικαστήριο 42. |
| 01:24:34 |
- Έλα μαζί μου! |
| 01:24:37 |
Δείξτε τους τι σημαίνει πραγματική δικαιοσύνη! |
| 01:24:40 |
- Το σακάκι μου, το σακάκι μου! |
| 01:24:56 |
Τι ώρα επιστρέφει η γυναίκα σου; |
| 01:24:59 |
- Στις 8. |
| 01:25:03 |
Έχει στεγνώσει το στόμα μου. |
| 01:25:09 |
- Δεν απαντά! |
| 01:25:13 |
- Δε θα απαντήσει. |
| 01:25:16 |
- Γιατί το τηλέφωνο δε δουλεύει. |
| 01:25:19 |
Στο είπα χίλιες φορές, Μπέντζαμιν. |
| 01:25:23 |
και εσύ δε με βοήθησες. |
| 01:25:27 |
- Αυτό ήταν 6 μήνες πριν! |
| 01:25:31 |
- Οι μαλάκες ποτέ δεν το έφτιαξαν! |
| 01:25:35 |
’σε το! |
| 01:25:38 |
- Αν μου τηλεφωνούσες ποτέ, θα το ήξερες. |
| 01:25:44 |
Ήθελα να κάνω μια καταγγελία. |
| 01:25:48 |
Κοίτα με. |
| 01:25:51 |
- Όχι, όχι! |
| 01:25:55 |
Και φεύγω. Δε θέλω να μου πεις ότι |
| 01:25:58 |
Γαμώ το, πόσους καναπέδες έχεις; |
| 01:26:02 |
- Έλα, ηρέμησε, έλα! |
| 01:26:05 |
Κάτσε εδώ, |
| 01:26:10 |
- Τι ώρα είναι; |
| 01:26:12 |
Ποια κρεβατοκάμαρα, ηλίθιε; |
| 01:26:15 |
Ναι, εντάξει, εντάξει. |
| 01:26:20 |
Πάω να πείσω τη γυναίκα σου |
| 01:26:25 |
Πάρε την τηλέφωνο. |
| 01:26:27 |
Δεν μου είπες ότι δε λειτουργεί; |
| 01:26:31 |
Το δικό μου δε λειτουργεί, Μπεντζαμίν. |
| 01:26:39 |
Μείνε εδώ ήσυχος |
| 01:26:44 |
Θα γυρίσω γρήγορα. |
| 01:26:46 |
- Σβήσε τα φώτα. |
| 01:26:50 |
Θα τον πιάσουμε τον μπάσταρδο. |
| 01:26:59 |
- Δουλεύαμε όλη τη μέρα. |
| 01:27:02 |
- ’σε με να σου εξηγήσω. |
| 01:27:09 |
Δείξε λίγη κατανόηση, χρειάζεται βοήθεια. |
| 01:27:13 |
- Αλήθεια; |
| 01:27:16 |
αν τον βοηθήσουμε, |
| 01:27:18 |
- Δε θέλεις να σε ενοχλεί, έτσι; |
| 01:27:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:27:25 |
Πάμπλο! |
| 01:27:26 |
- Τι έγινε; |
| 01:27:35 |
- Τι έγινε; |
| 01:27:37 |
- Μην με τρομάζεις! |
| 01:27:47 |
Τι έγινε; |
| 01:28:13 |
- Αυτό είναι τρελό! |
| 01:28:17 |
- Θα σε κυνηγήσει. |
| 01:28:21 |
Αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Ρομάνο |
| 01:28:24 |
Μην ανησυχείς για εμένα. |
| 01:28:25 |
- Αλλά στο Χουχούι; |
| 01:28:28 |
Δε θα τολμήσουν να σε πειράξουν, |
| 01:28:31 |
Μα τι θα κάνω στο Χουχούι; |
| 01:28:33 |
Ό,τι κάνεις και εδώ, υπογραφές, |
| 01:28:35 |
Όχι, Ιρένε. |
| 01:28:38 |
Έχω τη ζωή μου εδώ. |
| 01:28:46 |
Έχω τα πάντα εδώ. |
| 01:28:50 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:28:54 |
Εμείς. |
| 01:28:59 |
Θέλω να πω, εσύ και εγώ... |
| 01:29:10 |
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:31:26 |
Είναι ένα προσχέδιο. |
| 01:31:31 |
Θα κάνω κι άλλο. |
| 01:31:36 |
Το σπίτι σου είναι |
| 01:31:39 |
Αλήθεια; |
| 01:31:41 |
Όπως το φαντάστηκα. |
| 01:31:44 |
Ωραία, αλλά πίστευα ότι το σπίτι σου |
| 01:31:48 |
- Έχεις δει το σπίτι μου; |
| 01:31:56 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:32:00 |
Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί που λέει: |
| 01:32:08 |
Όχι, όχι. Είναι μια άσκηση που έκανα |
| 01:32:13 |
Πες μου, λοιπόν. |
| 01:32:18 |
Ένα βιβλίο είναι, σωστά; |
| 01:32:21 |
Ένα βιβλίο δε χρειάζεται να λέει την αλήθεια, |
| 01:32:24 |
Ναι. |
| 01:32:26 |
Όχι, όχι. Τι; |
| 01:32:31 |
Μπέντζαμιν, στο σημείο που ο τύπος |
| 01:32:35 |
Ο τύπος κλαίει, σαν να είναι τσακισμένος. |
| 01:32:39 |
Αυτή τρέχει στην πλατφόρμα, |
| 01:32:42 |
ακουμπούν τα χέρια τους πίσω από το τζάμι, |
| 01:32:46 |
Κλαίει, σαν να ήξερε ότι ήταν γραφτό |
| 01:32:51 |
σχεδόν έπεσε στις ράγες, γιατί |
| 01:32:56 |
Έτσι ήταν, σωστά; |
| 01:33:03 |
Αν ήταν έτσι, |
| 01:33:08 |
γιατί δεν με πήρες μαζί σου; |
| 01:33:23 |
Ανόητε! |
| 01:33:42 |
Και πώς συνεχίζεται η υπόθεση; |
| 01:33:45 |
Δεν ξέρω, αν θέλεις, |
| 01:33:49 |
μετρούσε λάμα στις ’νδεις, |
| 01:33:52 |
Όταν επέστρεψα, |
| 01:33:55 |
παντρεμένη με 2 παιδιά. |
| 01:33:58 |
Ναι, ή ότι επέστρεψες παντρεμένος |
| 01:34:02 |
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. |
| 01:34:06 |
Δεν ήταν λάθος της, |
| 01:34:12 |
- Τι απαίσιο τέλος! |
| 01:34:19 |
Δε θέλω να αφήσω να χάσω την ευκαιρία πάλι. |
| 01:34:23 |
Πώς είναι δυνατόν να μην κάνω τίποτα; |
| 01:34:26 |
Ρωτούσα τον εαυτό μου 25 χρόνια, |
| 01:34:29 |
"’σε το, ήταν μια άλλη ζωή, |
| 01:34:33 |
Δεν ήταν κάποια άλλη ζωή, αυτή ήταν. |
| 01:34:37 |
Αυτή είναι. |
| 01:34:39 |
Θέλω να καταλάβω, |
| 01:34:43 |
Πώς μπορούμε και ζούμε μια ζωή |
| 01:34:46 |
Πώς το κάνουμε αυτό; |
| 01:34:54 |
Είναι χάσιμο χρόνου. |
| 01:34:57 |
- Πίστεψέ με, θυμάσαι πόσο τυπικός ήταν. |
| 01:35:00 |
Έχω την ίδια διεύθυνση |
| 01:35:03 |
Γκόμεζ Ισίντορο, Εσπόρα 691, Τσιβιλκόι. |
| 01:35:07 |
Βλέπεις, της μητέρας του. |
| 01:35:10 |
Κύριε, η καταχώρηση αλλαγής διεύθυνσης |
| 01:35:13 |
Δεν είναι κάτι που κάνουμε, |
| 01:35:16 |
- Το καταλάβατε; |
| 01:35:19 |
Μοράλες Ρικάρντο. |
| 01:35:22 |
Ας ψάξουμε με το αριθμό ταυτότητας. |
| 01:35:24 |
- 3, εσένα; |
| 01:35:28 |
Έχουμε ένα 5 και ένα 6. |
| 01:35:34 |
’λλαξε την διεύθυνσή του το 1975. |
| 01:35:37 |
Σημείωσέ το, πάτα πάτα. |
| 01:36:57 |
Ποιον ψάχνετε; |
| 01:36:59 |
Τον Μοράλες. |
| 01:37:02 |
Τι κάνεις; |
| 01:37:05 |
Ο Εσπόζιτο από το δικαστήριο. |
| 01:37:14 |
- Τι έκπληξη! |
| 01:37:26 |
- Πώς είσαι; |
| 01:37:30 |
Πέρασε τόσος καιρός. |
| 01:37:34 |
- Τι μεγάλη έκπληξη! |
| 01:37:42 |
Έλα, πέρνα μέσα. |
| 01:37:46 |
- Να σου φέρω καφέ; |
| 01:37:52 |
Εδώ; |
| 01:37:56 |
Ακόμη στην τράπεζα; |
| 01:38:04 |
- Μετακόμισες εδώ αμέσως μετά. |
| 01:38:09 |
Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή, |
| 01:38:12 |
Αυτό είναι καλό με την τράπεζα. |
| 01:38:15 |
Έχει υποκαταστήματα παντού. |
| 01:38:17 |
Πάντα θα υπάρχει κάποιο, |
| 01:38:20 |
οπότε, να 'μαι. |
| 01:38:32 |
Θυμάσαι τη Λιλιάνα; |
| 01:38:34 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:38:42 |
Εσύ πώς τα πας; |
| 01:38:45 |
Ακόμα εδώ. |
| 01:38:49 |
Όχι, εννοώ είσαι μόνος; |
| 01:38:53 |
Όχι. |
| 01:38:55 |
Πιστεύω ότι εγώ τελείωσα τώρα. |
| 01:39:02 |
Προσπάθησα, αλλά ξέρεις κάτι; |
| 01:39:08 |
- Παντρεύτηκα. |
| 01:39:11 |
Ναι, για λίγο αλλά δεν πήγε καλά. |
| 01:39:15 |
Δεν ξέρω, ίσως να έφταιγα εγώ. |
| 01:39:18 |
- Είναι πολύπλοκο. |
| 01:39:29 |
Κοίτα έργο! |
| 01:39:33 |
Ποτέ δεν πίστευα |
| 01:39:36 |
Ναι, αλλά πρέπει να το δουλέψεις και άλλο. |
| 01:39:39 |
- Είναι τρελό. |
| 01:39:43 |
Ήταν ένα λάθος. |
| 01:39:51 |
Ήρθες εδώ εξαιτίας του Γκόμεζ, έτσι; |
| 01:39:54 |
Τι εννοείς; |
| 01:39:57 |
Ήταν ελεύθερος, μπορεί να σε κυνηγούσε. |
| 01:40:01 |
Όχι, δεν φοβάμαι τον Γκόμεζ. |
| 01:40:05 |
- Μπορεί και να έχει πεθάνει. |
| 01:40:18 |
- Ήρθαν και με έψαχναν. |
| 01:40:22 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:40:28 |
Ο καημένος, ο Σαντοβάλ. |
| 01:40:32 |
- Όχι, όχι. |
| 01:40:36 |
Για εμένα είχαν έρθει, |
| 01:40:40 |
Οι μπάσταρδοι! |
| 01:40:45 |
- Ο Γκόμεζ δε βρέθηκε ποτέ, έτσι; |
| 01:40:52 |
Αυτοί οι τύποι πάντα ξεφεύγουν. |
| 01:40:59 |
Ξέρεις, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:41:04 |
Πώς έμαθες να ζεις χωρίς τη Λιλιάνα; |
| 01:41:08 |
Πέρασαν 25 χρόνια, Εσπόζιτο. |
| 01:41:11 |
- Ήμουν σίγουρος ότι δε θα τα κατάφερνες. |
| 01:41:15 |
Με τον τύπο να κυκλοφοράει ελεύθερος, |
| 01:41:17 |
Πέρασαν 25 χρόνια! |
| 01:41:20 |
Ξέχασέ το. |
| 01:41:33 |
Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα τα κατάφερνες. |
| 01:41:37 |
Μου χρωστάς. |
| 01:41:42 |
Δεν ξέρω τι θέλεις. |
| 01:41:45 |
Δε σε ένοιαζε που αυτός |
| 01:41:47 |
- Δεν μπορούσα να κάνω και κάτι. |
| 01:41:50 |
Πέταξες ένα χρόνο, ψάχνοντάς τον |
| 01:41:53 |
Σωστά, τον έψαχνα ένα χρόνο στους σταθμούς, |
| 01:41:57 |
- Τι μπορούσα να κάνω; |
| 01:41:59 |
Περνάς την υπόλοιπη ζωή σου |
| 01:42:01 |
Κοίτα, ποιος μιλάει. |
| 01:42:02 |
- Είσαι καλύτερος από εμένα; |
| 01:42:05 |
- Είναι η ζωή μου, όχι η δική σου. |
| 01:42:11 |
Η αγάπη σου για αυτή τη γυναίκα. |
| 01:42:13 |
Από κανέναν! |
| 01:42:19 |
Ποτέ! |
| 01:42:24 |
Φύγε από το σπίτι μου! |
| 01:42:28 |
Τώρα, σε παρακαλώ! |
| 01:42:31 |
Πρόκειται για την ζωή μου |
| 01:42:41 |
Συγγνώμη. |
| 01:42:47 |
Έχω αρχίσει να γερνάω, αυτό είναι. |
| 01:42:51 |
Ίσως να είναι αυτό. |
| 01:42:58 |
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι! |
| 01:43:01 |
Πήγαινε σπίτι σου, |
| 01:43:19 |
Ο Γκόμεζ δε σκότωσε τον Σαντοβάλ. |
| 01:43:23 |
Και λοιπόν; |
| 01:43:26 |
Ο Γκόμεζ μάς ήξερε και τους δύο! |
| 01:43:34 |
Υπάρχει κάτι στο σπίτι μου. |
| 01:43:38 |
όταν δολοφονήθηκε ο Σαντοβάλ, |
| 01:43:45 |
Όλα τα άλλα δεν είχαν πειραχτεί. |
| 01:43:50 |
Σκέφτηκα. |
| 01:44:10 |
Είσαι ο Εσπόζιτο; |
| 01:44:16 |
Δεν ακούς, μαλάκα; |
| 01:44:24 |
- Τι έγινε; |
| 01:44:29 |
Απάντησέ μου! |
| 01:44:31 |
Τι κάνεις; |
| 01:44:34 |
Σταμάτα, φίλε. |
| 01:44:35 |
- Πού πας; |
| 01:44:38 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:44:41 |
Θα βάλω ένα δίσκο. |
| 01:44:44 |
Θα βάλεις ένα δίσκο; |
| 01:44:48 |
Είσαι ή όχι ο Εσπόζιτο; |
| 01:44:59 |
Ναι, είμαι. |
| 01:45:35 |
Νιώθω τόση ντροπή, που δεν μπορώ να πάω |
| 01:45:44 |
Ίσως και να μην έγινε έτσι. |
| 01:45:49 |
Ίσως να κοιμήθηκε και να τον σκότωσαν, |
| 01:45:54 |
Και κάποιος να έριξε τις φωτογραφίες |
| 01:46:00 |
Δεν ξέρω. |
| 01:46:02 |
Σκέφτομαι και σκέφτομαι, |
| 01:46:05 |
Διάλεξε προσεκτικά. |
| 01:46:08 |
Ό,τι μας έχει απομείνει, είναι αναμνήσεις. |
| 01:46:11 |
Τουλάχιστον, ας διαλέξουμε τις ωραίες. |
| 01:46:16 |
Υπάρχει όμως κάτι, |
| 01:46:20 |
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε |
| 01:46:24 |
"Μην ανησυχείς, Μπέντζαμιν, |
| 01:46:30 |
Και θα το κάνω. |
| 01:46:33 |
Αν είναι ζωντανός, θα το κάνω. |
| 01:46:44 |
Περίμενε. |
| 01:46:47 |
Έλα μέσα, κάθισε. |
| 01:47:00 |
Μην ψάχνεις άλλο. |
| 01:47:04 |
Δεν μπορούσα να πάω στις αρχές. |
| 01:47:11 |
Αλλά ήξερα επίσης ότι, αργά ή γρήγορα, |
| 01:48:38 |
Ξεφορτώθηκα το πτώμα |
| 01:48:55 |
’ξιζε τον κόπο; |
| 01:48:59 |
Δεν το σκέφτομαι πια. |
| 01:49:03 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 01:49:06 |
Ο φίλος σου είναι νεκρός, ο Γκόμεζ είναι νεκρός! |
| 01:49:10 |
Μην το σκέφτεσαι πια. |
| 01:49:13 |
αν θα μπορούσες να το αποτρέψεις. |
| 01:49:19 |
Ξέχνα το. |
| 01:49:24 |
Θα καταλήξεις μόνο με αναμνήσεις. |
| 01:49:30 |
Σου χρωστούσα, σωστά; |
| 01:49:34 |
Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 01:49:57 |
"Μην το σκέφτεσαι πια." |
| 01:50:04 |
"Το σκέφτηκα πολλές φορές." |
| 01:50:06 |
"Τι μπορεί να βγει, |
| 01:50:13 |
"Είναι η ζωή μου, όχι η δική σου." |
| 01:50:16 |
"Πήγαινε στο σπίτι σου, |
| 01:50:19 |
"Θα τον πιάσουμε." |
| 01:50:23 |
"Πέρασαν 25 χρόνια, |
| 01:50:30 |
"Δεν ήταν άλλη ζωή, αυτή ήταν." |
| 01:50:33 |
"Ένας άντρας μπορεί να κάνει |
| 01:50:36 |
"Τι μπορεί να βγει, |
| 01:50:39 |
"Αλλά υπάρχει κάτι, |
| 01:50:41 |
"Ούτε αυτός, ούτε εσύ, |
| 01:51:26 |
"Πώς είναι δυνατόν να ζούμε μια κενή ζωή;" |
| 01:51:34 |
"Πώς μπορεί να συνεχίσει |
| 01:51:43 |
"Πώς μπορούμε να το κάνουμε;" |
| 01:52:43 |
- "Της πέταξα τα μάτια έξω!" |
| 01:52:50 |
"Είναι λες και η νεκρή γυναίκα |
| 01:52:56 |
"Η γυναίκα μου είναι νεκρή, |
| 01:52:58 |
"Ο Γκόμεζ είναι νεκρός, |
| 01:53:04 |
"Θα του κάνουν μια ένεση |
| 01:53:07 |
"Κανένας, Μπέντζαμιν." |
| 01:53:11 |
"Να ζήσει μια άδεια ζωή." |
| 01:53:15 |
- "Πώς τα κατάφερες να ξεκινήσεις από την αρχή;" |
| 01:55:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:55:18 |
Πες του. |
| 01:55:21 |
Πες του να μου μιλήσει, τουλάχιστον. |
| 01:55:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:56:24 |
Μου είπες ισόβια. |
| 01:57:55 |
"ΦΟΒΑΜΑΙ." |
| 01:58:05 |
"ΣΕ ΑΓΑΠΩ." |
| 01:58:25 |
- Είναι εδώ; |
| 01:58:40 |
Ζεις ακόμα! |
| 01:58:43 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:58:53 |
- Θέλετε καφέ, κυρία; |
| 01:59:02 |
Θα είναι πολύπλοκο. |
| 01:59:05 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:59:18 |
Κλείσε την πόρτα. |
