|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:00:10 |
Tradução e sincronia por |
| 00:00:14 |
revisão por |
| 00:00:17 |
para |
| 00:00:22 |
O SEGREDO DOS SEUS OLHOS |
| 00:02:19 |
Ela corria veloz atrás do trem, |
| 00:02:23 |
ia ficando pequena aos seus olhos, |
| 00:02:55 |
O 21 de junho de 1974 |
| 00:02:58 |
foi o último dia em |
| 00:03:01 |
tomou café da manhã |
| 00:03:03 |
E durante o resto da sua vida, |
| 00:03:05 |
ele iria lembrar cada |
| 00:03:08 |
Planejaram suas primeiras férias. |
| 00:03:10 |
Beberam chá com limão, |
| 00:03:13 |
que ele tomou com pouco açúcar, |
| 00:03:19 |
Lembraria para sempre |
| 00:03:21 |
com fruta de verdade, |
| 00:03:23 |
das flores estampadas |
| 00:03:26 |
mas sobretudo, de seu sorriso... |
| 00:03:30 |
O sorriso de quem acabou de acordar, |
| 00:03:32 |
que se fundia com um raio de sol |
| 00:03:36 |
e que... |
| 00:03:48 |
Não, não! |
| 00:03:54 |
Por favor! |
| 00:04:58 |
TEMO |
| 00:05:22 |
Abriram as portas do céu, |
| 00:05:24 |
- Espósito! |
| 00:05:28 |
- Como disse que vai? |
| 00:05:32 |
Olá, Comissário. |
| 00:05:34 |
- Sim, pode ir. |
| 00:05:37 |
Você fica muito bem |
| 00:05:41 |
Que grande filho da mãe... |
| 00:05:43 |
Tem menos pernas |
| 00:05:48 |
Abriram-se as portas... |
| 00:05:59 |
Sua Alteza! |
| 00:06:01 |
Que surpresa! |
| 00:06:05 |
- Com licença. |
| 00:06:08 |
Nada, estava passando... |
| 00:06:10 |
vim conversar um pouco... |
| 00:06:12 |
Não, estava revisando uma audiência, |
| 00:06:14 |
mas já sei de cor. Um café? |
| 00:06:17 |
Talvez agora, que está aposentado, |
| 00:06:21 |
Mariano! |
| 00:06:23 |
Sim, doutora. |
| 00:06:25 |
Vá até o bar Uruguay |
| 00:06:28 |
Mas tenho que terminar o trabalho. |
| 00:06:30 |
Que trabalho? Apresento-lhe |
| 00:06:32 |
aposentado recentemente, "Honoris |
| 00:06:37 |
Mariano, o novo "office-boy" |
| 00:06:40 |
e nada mal! Não? |
| 00:06:42 |
Pegue, traga alguns biscoitos |
| 00:06:46 |
Mais leite do que café para mim, |
| 00:06:48 |
Claro, você anda com |
| 00:06:51 |
O que é mesmo? Velhice? |
| 00:06:54 |
Mais leite do que café, porque |
| 00:06:57 |
Sim, doutora. |
| 00:06:58 |
Espere... Você quer me dizer |
| 00:07:01 |
Não... não! |
| 00:07:05 |
Deixe aberta, garoto. |
| 00:07:08 |
E o que você sabe |
| 00:07:11 |
Como? Eu passei |
| 00:07:13 |
Se quiser, vamos até o Arquivo |
| 00:07:16 |
Ah, os processos! |
| 00:07:19 |
E quantas páginas terá |
| 00:07:23 |
Um pouco mais de incentivo, |
| 00:07:27 |
Quer que me comporte |
| 00:07:29 |
que passe para lhe dar uma mão, |
| 00:07:34 |
Eu quero escrever, |
| 00:07:38 |
Quero escrever sobre o caso Morales. |
| 00:07:53 |
Não sei porquê... |
| 00:07:57 |
Nunca mais falamos nisso. |
| 00:08:05 |
Com sua letra, o "Grande Romance" |
| 00:08:09 |
Ah, espere... veja... |
| 00:08:12 |
Suspeito que não corremos perigo |
| 00:08:16 |
e não consigo passar da quinta linha! |
| 00:08:18 |
Nesse ritmo, acho que vou gastar |
| 00:08:22 |
em cadernos de espiral. |
| 00:08:25 |
Venha cá, me dê uma mão. |
| 00:08:27 |
Pode deixar! |
| 00:08:30 |
Não consigo... |
| 00:08:33 |
Pesadíssima, não? |
| 00:08:39 |
Não acredito, a velha Olivetti! |
| 00:08:41 |
Estava no depósito, com o caso |
| 00:08:46 |
Já consertaram a letra "a"? |
| 00:08:47 |
Com a letra "a", |
| 00:08:50 |
Pegue-a, dois dinossauros |
| 00:08:56 |
Agora não tenho mais desculpas... |
| 00:09:00 |
tenho que escrever. |
| 00:09:02 |
- Mas por onde começo? |
| 00:09:06 |
Faz mais de 20 anos... |
| 00:09:09 |
até agora? |
| 00:09:11 |
Não sei... comece dessas imagens |
| 00:09:14 |
pode ser um modo, |
| 00:09:16 |
Apresento-lhes sua nova chefe, |
| 00:09:19 |
do seu doutorado em Harvard, |
| 00:09:24 |
Hastings. |
| 00:09:26 |
Se pronuncia Hastings, |
| 00:09:28 |
Ah, desculpe... Hastings, |
| 00:09:33 |
Seu primeiro oficial, |
| 00:09:37 |
Na verdade estive em Cornell, |
| 00:09:42 |
Muito prazer! Pablo Sandoval, |
| 00:09:49 |
Ei... Ei! |
| 00:09:51 |
Você se distraiu? |
| 00:09:55 |
Sim... não. É que... |
| 00:09:59 |
me lembro de muitas coisas. |
| 00:10:04 |
tenham exatamente |
| 00:10:07 |
Então comece do início, |
| 00:10:22 |
Banco de Sangue, bom dia! |
| 00:10:23 |
Sr. Espósito... |
| 00:10:25 |
Chamaram da 25, |
| 00:10:27 |
Secretaria 18, isso é com eles. |
| 00:10:29 |
- Disseram que é estupro com morte. |
| 00:10:33 |
Bom dia! |
| 00:10:35 |
- Olá, rapazes! |
| 00:10:37 |
Srta. Secretária, morreu |
| 00:10:42 |
- Por quê? |
| 00:10:45 |
Ah...não, isto é um método |
| 00:10:48 |
que nós anjos usamos |
| 00:10:51 |
Traga o material do caso Chávez. |
| 00:10:53 |
Claro que sim. |
| 00:11:01 |
- Que garotinho terno! |
| 00:11:06 |
Por quê? Ela chega, e você |
| 00:11:10 |
para que ela se derreta! |
| 00:11:12 |
Acontece, Benjamín, que você |
| 00:11:15 |
mas na verdade |
| 00:11:16 |
- Sr. Espósito! |
| 00:11:18 |
Chamaram da 18 e o Dr. Romano |
| 00:11:21 |
O Dr. Romano? |
| 00:11:22 |
Diga-lhe que o "Marechal" Espósito |
| 00:11:25 |
- Tá bom! |
| 00:11:27 |
Fico 3 horas pensando no que dizer |
| 00:11:31 |
me bloqueio... |
| 00:11:33 |
Para mim é mais fácil, Benja, |
| 00:11:36 |
Nem eu, palhaço! |
| 00:11:38 |
Pode ir. |
| 00:11:41 |
Peço à você que pegue os arquivos |
| 00:11:43 |
e os coloque deste lado, todos |
| 00:11:46 |
Romano, falou com o pessoal da 25? |
| 00:11:49 |
- O caso é de vocês! |
| 00:11:51 |
e agora chegou este caso. |
| 00:11:53 |
Um roubo numa quitanda |
| 00:11:56 |
- É para dividir os casos parecidos. |
| 00:11:58 |
Consulte o Dr. Fortuna Lacalle. |
| 00:12:00 |
Eu pedi uma solução, |
| 00:12:02 |
Desculpe, meu caro, por que |
| 00:12:07 |
Não, doutor, é que acho |
| 00:12:10 |
incomodar o senhor com isso. |
| 00:12:12 |
Podemos resolver |
| 00:12:14 |
Rigorosamente, esse caso é seu, |
| 00:12:18 |
em vez da cena do crime, |
| 00:12:25 |
- Como vai, Báez? |
| 00:12:29 |
- Cansado de ser feliz! |
| 00:12:31 |
Como pinto no lixo! |
| 00:12:34 |
é que o idiota do doutor |
| 00:12:37 |
Há milhares de idiotas por aí. |
| 00:12:39 |
Tem o idiota tranquilo, pacífico, |
| 00:12:43 |
que não incomoda para não ser |
| 00:12:46 |
- Como vai, Inspetor? |
| 00:12:48 |
E tem o idiota que se acha um gênio. |
| 00:12:50 |
Está sempre aprontando alguma, |
| 00:12:54 |
E deste tipo conheço dois: |
| 00:12:56 |
o Juiz, e um colega da 18, |
| 00:12:59 |
um filho da mãe, |
| 00:13:03 |
Este caso é dele, |
| 00:13:05 |
que fale com o juiz, e explique |
| 00:13:07 |
que eu não tenho nada a ver com... |
| 00:13:39 |
Liliana Colotto, 23 anos, |
| 00:13:43 |
casada desde o início do ano |
| 00:13:48 |
funcionário do Banco Nacional. |
| 00:14:38 |
A velha senhora disse |
| 00:14:40 |
que há dois operários trabalhando |
| 00:14:44 |
mas que não vêm há dois dias, |
| 00:14:47 |
- Ela tem certeza que não os viu? |
| 00:14:50 |
Estou indo ver o marido no trabalho. |
| 00:14:52 |
- Nos vemos, Espósito. |
| 00:15:11 |
- Boa tarde. |
| 00:15:13 |
- Ricardo Morales? |
| 00:15:16 |
- Ricardo Morales? |
| 00:15:19 |
Inspetor Báez, Polícia Federal. |
| 00:15:25 |
Alguém mais tinha |
| 00:15:31 |
Não viu algum rosto estranho |
| 00:15:42 |
A vizinha disse que você vinha |
| 00:15:47 |
Um pouco longe, não? |
| 00:15:55 |
Desculpe, não entendi. |
| 00:16:02 |
Nós tínhamos esse costume, |
| 00:16:08 |
gostávamos de ver o programa |
| 00:16:12 |
Ela se divertia... achava graça. |
| 00:16:19 |
Vai ter que me acompanhar |
| 00:16:22 |
Trataremos de fazer |
| 00:16:26 |
Sei que é uma coisa desagradável... |
| 00:16:48 |
O que tem a letra "a" desta máquina? |
| 00:16:50 |
Por favor, leve-a embora daqui! |
| 00:16:53 |
- E a quem dou? |
| 00:16:57 |
Benja, me diga se gosta assim: |
| 00:17:01 |
"Pela presente eu, |
| 00:17:03 |
Juiz da Vara Criminal, |
| 00:17:07 |
declaro minha total insanidade |
| 00:17:11 |
Não, não... assim está ruim. |
| 00:17:19 |
Não, é assim: |
| 00:17:21 |
"pelo disposto nos artigos 141, |
| 00:17:26 |
declaro - com letras maiúsculas - |
| 00:17:30 |
é um doente mental, |
| 00:17:34 |
com uma forma |
| 00:17:39 |
e, portanto, absolutamente |
| 00:17:46 |
Como vai, doutora? |
| 00:17:49 |
Ah, como vai, doutor? |
| 00:17:51 |
Não é muito, doutor. |
| 00:17:53 |
Algumas citações a testemunhas, |
| 00:17:56 |
Muito bem. |
| 00:17:58 |
- Um último documento, doutor. |
| 00:18:06 |
- Bom dia, doutor. |
| 00:18:09 |
- Benjamín, Pablo... Doutora. |
| 00:18:13 |
Benjamín, para você ver |
| 00:18:17 |
lembra que no outro dia |
| 00:18:19 |
porque deram o caso a vocês? |
| 00:18:22 |
Aqui está, o caso foi resolvido. |
| 00:18:25 |
Foram os dois operários |
| 00:18:28 |
Eles já estão presos na 25. |
| 00:18:32 |
traga-os para interrogar. |
| 00:18:33 |
- Espere, mas que operários? |
| 00:18:38 |
Jacinto Cáceres, boliviano, |
| 00:18:41 |
Juan Robles, 34. |
| 00:18:45 |
Estou impressionado, Romano. |
| 00:18:47 |
Se continuar assim, darei todos |
| 00:18:50 |
- Não lhe convém! |
| 00:18:52 |
Eu sempre digo que é melhor |
| 00:18:59 |
- Espósito, como vai? |
| 00:19:02 |
Sim, eu já estava mandando |
| 00:19:05 |
Os presos eu lhe mando amanhã. |
| 00:19:06 |
Foram eles, já assinaram |
| 00:19:09 |
- Mando-os no máximo segunda. |
| 00:19:12 |
O oficial Sicora tem que autorizar. |
| 00:19:14 |
Sicora está para receber |
| 00:19:17 |
Você quer uma também? |
| 00:19:19 |
Para mim é melhor, |
| 00:19:22 |
O que fazemos? |
| 00:19:35 |
Você é o Cáceres? |
| 00:19:39 |
Não, eu sou Robles. |
| 00:19:51 |
Cáceres, |
| 00:19:56 |
calma... |
| 00:20:09 |
Seu filho de uma puta! |
| 00:20:12 |
Qual é o seu problema, |
| 00:20:14 |
Você pegou dois bobos. |
| 00:20:16 |
Não viu a descrição |
| 00:20:18 |
Soltem eles e basta! |
| 00:20:20 |
Foram espancados por sua ordem, |
| 00:20:23 |
Eu agora vou na Câmara, |
| 00:20:25 |
Vamos ver como vai se livrar |
| 00:20:30 |
- Sabe onde meto sua denúncia? |
| 00:20:33 |
Faça a denúncia. Tanta confusão |
| 00:20:37 |
Pretos vão ficar seus olhos, |
| 00:20:41 |
Já chega, pessoal, vamos. |
| 00:20:43 |
Procure trabalho! Você nunca mais |
| 00:20:47 |
Você não sabe com quem está |
| 00:20:51 |
Benjamín... Benjamín... |
| 00:20:54 |
Tranquila, tranquila, |
| 00:20:56 |
Vou na Câmara fazer a denúncia, |
| 00:21:01 |
- Acho que está certo. |
| 00:21:06 |
- Você viu o Sandoval? |
| 00:21:08 |
- Para onde? |
| 00:21:14 |
Este país está |
| 00:21:16 |
É você que está |
| 00:21:20 |
O que queria, com esse demagogo |
| 00:21:24 |
Cuidado com o que diz, |
| 00:21:27 |
Atenção um momento, por favor! |
| 00:21:31 |
o Ministro da Corte, |
| 00:21:34 |
Saúde, ministro. |
| 00:21:36 |
Quanto ele deve? |
| 00:21:37 |
Eu não devo nada. O que eu bebo, |
| 00:21:42 |
Além disso ainda é cedo, |
| 00:21:45 |
Agora eu vou pagar, |
| 00:21:51 |
Não, pago eu... |
| 00:21:54 |
Então o Sr. Espósito está pagando |
| 00:22:00 |
- Não... não! |
| 00:22:03 |
Não me agarre! |
| 00:22:05 |
Não me agarre, |
| 00:22:07 |
Não me envergonhe |
| 00:22:10 |
Eu não o encubro mais! |
| 00:22:12 |
Me diga porque |
| 00:22:14 |
Está bem! Vamos indo, devagar... |
| 00:22:17 |
- Está tudo bem. |
| 00:22:19 |
- Venha. |
| 00:22:21 |
Até mais... |
| 00:22:25 |
- O casaco. |
| 00:22:31 |
- Boa tarde, Emilio. |
| 00:22:34 |
Você é a mulher dele, |
| 00:22:36 |
Você o traz a esta hora, não sei |
| 00:22:39 |
- Agradeça, por tê-lo trazido! |
| 00:22:44 |
- É culpa sua. |
| 00:22:46 |
- Sim, ele volta com você assim! |
| 00:23:27 |
- Quem é? |
| 00:23:30 |
- Quem? |
| 00:23:41 |
- Era linda, não? |
| 00:23:44 |
Sinto muito pelos dois caras. |
| 00:23:47 |
Eles já devem estar livres. |
| 00:23:49 |
Tinham que ser examinados |
| 00:23:51 |
por causa da denúncia que fiz. |
| 00:23:54 |
Não... continue olhando, |
| 00:23:59 |
Tem mais estas. |
| 00:24:02 |
Eu passo o tempo olhando as fotos. |
| 00:24:07 |
Já sei que é uma negação, |
| 00:24:09 |
mas me ajuda a continuar vivendo, |
| 00:24:13 |
Estas são de quando |
| 00:24:15 |
Depois ela veio embora de Chivilcoy, |
| 00:24:19 |
Trabalhava em uma escola de Almagro, |
| 00:24:23 |
quando foi pagar uns impostos |
| 00:24:27 |
Eu ainda não sei como consegui |
| 00:24:30 |
de uma mulher tão linda. |
| 00:24:37 |
Diga-me uma coisa. |
| 00:24:42 |
qual será a sua condenação? |
| 00:24:47 |
Para homicídio qualificado |
| 00:24:51 |
O que fazer? |
| 00:24:53 |
Eu não concordo com a pena de morte. |
| 00:24:58 |
Eu também não, é que achei... |
| 00:25:01 |
que seria uma forma |
| 00:25:04 |
Compensação? Vão estuprá-lo e matar |
| 00:25:08 |
Não... lhe dariam uma injeção |
| 00:25:12 |
Muito injusto! |
| 00:25:14 |
Sabe o que eu daria |
| 00:25:23 |
Estas são de quando tinha |
| 00:25:27 |
num dia de primavera em Chivilcoy. |
| 00:25:30 |
- Você conhece Chivilcoy? |
| 00:25:32 |
Eu estive lá com ela, |
| 00:25:42 |
Não, que ele viva muitos anos... |
| 00:25:48 |
para se dar conta de que todos |
| 00:26:07 |
O que foi? |
| 00:26:11 |
Não... nada. |
| 00:26:27 |
Ela não tinha irmãos, não é? |
| 00:26:29 |
Não, por quê? |
| 00:26:39 |
Você sabe quem é este? |
| 00:26:41 |
Porque está em várias, |
| 00:26:45 |
Eu ensinei este sistema à |
| 00:26:47 |
não se sabe mais quem está na foto. |
| 00:26:49 |
É verdade. |
| 00:26:52 |
Laporta, Rodríguez, |
| 00:26:55 |
Está aqui... |
| 00:27:23 |
Então? |
| 00:27:25 |
Sempre achei um delírio |
| 00:27:27 |
Sim... mas acho que foi |
| 00:27:31 |
pelo modo como ele a olhava. |
| 00:27:34 |
Você vê esse garoto olhando |
| 00:27:40 |
Os olhos... falam! |
| 00:27:51 |
Os olhos falam demais, |
| 00:27:57 |
Às vezes é melhor não olhar! |
| 00:28:02 |
- O que está olhando? |
| 00:28:06 |
- Quando você voltou de Jujuy? |
| 00:28:09 |
E por que agora? |
| 00:28:12 |
Seria melhor plantar begônias? |
| 00:28:15 |
Por quê? |
| 00:28:20 |
Porque são mais de 20 anos |
| 00:28:23 |
tribunais, causas, amigos, |
| 00:28:29 |
vários namoros... andei distraído! |
| 00:28:34 |
Agora que me aposentei, |
| 00:28:37 |
Outro dia fui jantar fora, |
| 00:28:40 |
e vi a mim mesmo, |
| 00:28:45 |
e não gostei do que vi. |
| 00:28:49 |
Sei que isso não lhe acontece, |
| 00:28:54 |
E tentando... |
| 00:28:56 |
achar os porquês, os momentos... |
| 00:29:01 |
tudos, absolutamente tudo, |
| 00:29:05 |
É como se minha vida fosse... |
| 00:29:11 |
- Atenda. |
| 00:29:13 |
- Atenda!. |
| 00:29:15 |
Não tem problema, atenda. |
| 00:29:21 |
Alô! Sim, estou terminando, |
| 00:29:26 |
Vá tomando algo, eu já vou! |
| 00:29:36 |
- Alô! |
| 00:29:38 |
É da casa de Isidoro Gómez? |
| 00:29:40 |
- Sim. |
| 00:29:44 |
- Não, não... ele não vive mais aqui. |
| 00:29:48 |
Não, ele se mudou para Buenos Aires. |
| 00:29:53 |
- Ah... para Buenos Aires. |
| 00:29:59 |
Estou ligando da parte do Vereador |
| 00:30:05 |
Faz muito tempo que se mudou |
| 00:30:08 |
Deve fazer um mês, |
| 00:30:15 |
Não sabe onde encontrá-lo? |
| 00:30:18 |
É que existe esse trabalho |
| 00:30:20 |
Acho que ele está trabalhando |
| 00:30:24 |
Ah, numa obra? |
| 00:30:26 |
Sim, ele me disse... |
| 00:30:32 |
algo como Rua Montevidéu, |
| 00:30:37 |
Na verdade não me lembro |
| 00:30:43 |
de que tipo |
| 00:30:44 |
É um trabalho que com certeza |
| 00:30:51 |
é para o Vereador Méndez e... |
| 00:30:54 |
Diga-me uma coisa... |
| 00:30:56 |
Sim... |
| 00:30:57 |
Ele era amigo de Liliana Colotto? |
| 00:31:01 |
Ah... Liliana Colotto? |
| 00:31:05 |
Eles foram namoradinhos, |
| 00:31:11 |
Porque Liliana trabalha |
| 00:31:15 |
e foi ela que o recomendou |
| 00:31:19 |
Ah, foi ela! Ele vai ficar |
| 00:31:26 |
Ah, sim? A senhora acha |
| 00:31:29 |
Ah, sim! |
| 00:31:35 |
Mas depois que ela foi |
| 00:31:39 |
acho que eles nunca mais se viram. |
| 00:31:45 |
Alô... Alô! |
| 00:31:57 |
Se ele estiver aqui, |
| 00:32:00 |
Coitado, queria ver você se |
| 00:32:03 |
O idiota é você! Se tivesse |
| 00:32:08 |
Bom dia, estamos procurando |
| 00:32:11 |
O que quer? Quem são vocês? |
| 00:32:13 |
Mike Hammer, idiota... |
| 00:32:15 |
Ele não veio trabalhar, |
| 00:32:18 |
- Pode me dar o endereço de Isidoro? |
| 00:32:21 |
Fernández! Fernández! |
| 00:32:30 |
Sabemos que recebeu |
| 00:32:35 |
depois veio para seu quarto, |
| 00:32:40 |
A encarregada disse que ele |
| 00:32:43 |
mas que foi embora sem problemas. |
| 00:32:47 |
Se quiser indago mais, doutor. |
| 00:32:52 |
Eu vi as mesmas fotos que você viu, |
| 00:32:57 |
sou eu quem deveria |
| 00:33:01 |
De jeito nenhum, Espósito. |
| 00:33:05 |
Se você acha que vou fazer |
| 00:33:07 |
incomodando o colega de Chivilcoy, |
| 00:33:11 |
e procurar cartas que o filho |
| 00:33:15 |
e bla...bla...bla... por favor, |
| 00:33:20 |
Sabe o que é, doutor? |
| 00:33:23 |
Já me causou muitos problemas, |
| 00:33:26 |
que acabou sendo transferido |
| 00:33:31 |
Ou talvez ele esteja em Chivilcoy! |
| 00:33:33 |
Por que você não verifica, |
| 00:33:46 |
O general disse |
| 00:33:50 |
É verdade... |
| 00:34:00 |
A verdade é que não sei o que fazer. |
| 00:34:06 |
Morales está pior a cada dia, |
| 00:34:09 |
e o assassino sabe |
| 00:34:12 |
Meu juiz é um cretino. |
| 00:34:18 |
E o único cara em que confio |
| 00:34:22 |
um bundão de merda. |
| 00:34:28 |
Tenho algo a meu favor. |
| 00:34:32 |
Hoje é dia 28, certo? |
| 00:34:34 |
O bêbado bundão |
| 00:34:36 |
O do mês passado, |
| 00:34:40 |
Quando o barman apresentar a conta, |
| 00:34:45 |
se disser que não tem dinheiro, |
| 00:34:48 |
terá que brigar, e sua mulher |
| 00:34:51 |
Ou ele se volta para o idiota |
| 00:34:56 |
e lhe pede para pagar. |
| 00:34:58 |
É verdade. Como chefe, é um idiota, |
| 00:35:01 |
mas para mim, não é tão idiota, |
| 00:35:07 |
Mas se ele lhe pedir um favor, |
| 00:35:10 |
o bêbado bundão não vai poder |
| 00:35:28 |
Estou me urinando. |
| 00:35:30 |
Aguente! A senhora deve sair |
| 00:35:35 |
Muito filme com Napoleon Solo, |
| 00:35:38 |
este é o seu problema. |
| 00:35:44 |
Eu realmente tenho que urinar. |
| 00:38:14 |
Ah, puta que pariu! |
| 00:38:19 |
Que susto me deu, imbecil! |
| 00:38:22 |
Eu em você? |
| 00:38:25 |
Vim ajudar, Benjamín! |
| 00:38:27 |
Você deve ficar vigiando lá fora, |
| 00:38:30 |
- Ela não vai voltar. |
| 00:38:33 |
Ela entrou no armazém e deve |
| 00:38:35 |
Fique calmo, pelo amor de Deus! |
| 00:38:39 |
Você encontrou alguma coisa? |
| 00:38:41 |
As cartas... |
| 00:38:44 |
Mas estão sem o endereço, |
| 00:38:48 |
Não tem remetente. |
| 00:38:51 |
- Esta é recente. |
| 00:38:55 |
Como, e daí? É recente. |
| 00:38:57 |
O lixo! Talvez os envelopes |
| 00:39:08 |
Não tem nada aqui. |
| 00:39:18 |
- Nada de nada? |
| 00:39:21 |
Procurou bem? |
| 00:39:22 |
- Quer tentar? |
| 00:39:33 |
Calma! |
| 00:39:37 |
O que é? |
| 00:39:41 |
O que você tem? |
| 00:39:44 |
Já lhe solto. |
| 00:40:00 |
Quer que eu dirija? |
| 00:40:03 |
Garanto que aquele cachorro tem |
| 00:40:06 |
Por que não ficou vigiando? |
| 00:40:08 |
A velha vai ver |
| 00:40:11 |
Benjamín, do momento em que |
| 00:40:14 |
cedo ou tarde ela vai saber. |
| 00:40:15 |
É por isso que decidimos |
| 00:40:22 |
Você não foi tão estúpido |
| 00:40:29 |
- E se as trouxe, o que tem? |
| 00:40:34 |
Se a velha se der conta, |
| 00:40:36 |
ele desaparece, e nós nunca mais |
| 00:40:39 |
- Entendeu? |
| 00:40:41 |
Você não vê nada. |
| 00:40:43 |
Você vai ver, |
| 00:40:45 |
a ver de onde vêm, porque vêm, |
| 00:40:49 |
Você vai ver, |
| 00:40:55 |
Merda de telefone! |
| 00:40:59 |
Comando Tático Revolucionário. |
| 00:41:03 |
É engano, senhor. |
| 00:41:09 |
- E aí? Nada de nada? |
| 00:41:13 |
ou é como se ele soubesse |
| 00:41:17 |
Alguns nomes, coisas sem sentido, |
| 00:41:23 |
Ouça: |
| 00:41:25 |
Fique tranquila, minha velha, |
| 00:41:28 |
nisso sou como Manfredini, |
| 00:41:31 |
- Gente de Chivilcoy? |
| 00:41:40 |
Banco de Esperma, |
| 00:41:43 |
- Emprestamos. Quer dar ou receber? |
| 00:41:47 |
- Não, é engano. |
| 00:41:50 |
o Dr. Fortuna quer ver vocês, |
| 00:41:55 |
Quando eu lhe falo, |
| 00:41:59 |
Sim, doutor. |
| 00:42:00 |
Então eu devo supor que |
| 00:42:03 |
e você faz exatamente o contrário, |
| 00:42:06 |
não é porque não ouviu, mas porque |
| 00:42:11 |
Não é verdade, Espósito? |
| 00:42:13 |
Não, não é assim, doutor. |
| 00:42:15 |
E se meus colegas de Chivilcoy |
| 00:42:19 |
para me contar que |
| 00:42:22 |
assaltaram a casa |
| 00:42:24 |
isso significa que o que digo |
| 00:42:32 |
Não sei como seus colegas |
| 00:42:36 |
Foi o mesmo que eu disse |
| 00:42:39 |
Mas ouça, porque |
| 00:42:43 |
que outro dia, |
| 00:42:48 |
na esquina das ruas |
| 00:42:51 |
Francisco Saverio com Schiaffino, |
| 00:42:58 |
estacionou um Peugeot de cor preta, |
| 00:43:01 |
com placa da capital, número 133.809, |
| 00:43:06 |
e meu colega pede à Polícia Federal |
| 00:43:13 |
E adivinhe em nome de quem está? |
| 00:43:17 |
Diga para mim, de quem? |
| 00:43:21 |
De um tal Es... |
| 00:43:24 |
Espó... |
| 00:43:27 |
Espósi... |
| 00:43:38 |
... to. |
| 00:43:42 |
E a Polícia federal também deu |
| 00:43:50 |
O Juiz me chamou |
| 00:43:54 |
mas a verdade, Espósito, |
| 00:43:57 |
porque parece que eu não sou |
| 00:44:02 |
porque eu digo "a", |
| 00:44:06 |
como esta máquina de merda |
| 00:44:13 |
Desculpe, doutor, mas... |
| 00:44:17 |
acho que está acontecendo |
| 00:44:20 |
Exatamente, mas espere um pouco, |
| 00:44:22 |
porque agora vem a melhor parte... |
| 00:44:24 |
e depois pode me chamar de idiota, |
| 00:44:28 |
mas agora, me escute, |
| 00:44:31 |
porque o que chamou |
| 00:44:34 |
não foram dois caras |
| 00:44:38 |
Nem que um deles, aparentemente, |
| 00:44:41 |
amarrava os cadarços |
| 00:44:46 |
O que chamou a atenção foi que |
| 00:44:51 |
cumprimentou a todos amavelmente, |
| 00:44:55 |
e saiu bebendo na garrafa, |
| 00:44:59 |
Devo dar a descrição do sujeito? |
| 00:45:02 |
Temos que negar, Benjamín. |
| 00:45:07 |
Não fale mais, nunca mais. |
| 00:45:10 |
- Mas temos que negar isto. |
| 00:45:15 |
- Doutora... |
| 00:45:18 |
Você também vai ficar contra mim? |
| 00:45:20 |
Irene, estou falando com você... |
| 00:45:23 |
Não sei o que é pior, |
| 00:45:26 |
- ou se a fizeram nas minhas costas. |
| 00:45:28 |
- Você acha que não valho nada aqui! |
| 00:45:31 |
Nem precisa dizer, se nota! |
| 00:45:35 |
Aqui eu sou o chefe, |
| 00:45:43 |
12 cartas, 31 folhas em papel fino, |
| 00:45:46 |
menciona 5 empregos... |
| 00:45:50 |
um numa quitanda de verduras, |
| 00:45:53 |
Três localidades |
| 00:45:54 |
Monte Grande, San Justo |
| 00:45:58 |
Seis nomes próprios: Anido, |
| 00:46:02 |
Babastro e Sánchez. |
| 00:46:05 |
Somente um nome de mulher, uma tal |
| 00:46:11 |
e nada mais... |
| 00:46:14 |
- Benjamín, por favor! |
| 00:46:16 |
Por favor. |
| 00:46:29 |
Deixe aberta, não é nada particular. |
| 00:46:32 |
Eu falei com Fortuna, expliquei |
| 00:46:36 |
sorri para ele |
| 00:46:39 |
e consegui convencê-lo a ligar para |
| 00:46:44 |
Não sabe como lhe sou grato. |
| 00:46:46 |
Espero que de agora em diante não |
| 00:46:51 |
- Você pode ir. |
| 00:46:54 |
Qual é o seu sorriso irresistível? |
| 00:46:59 |
É claro, eu o uso com meu |
| 00:47:03 |
Claro. |
| 00:47:06 |
Bom... não vou |
| 00:47:10 |
Passe-me a causa de Liliana Colotto, |
| 00:47:19 |
Este assunto acabou. |
| 00:47:30 |
Noivado! Hoje em dia, a garotada |
| 00:47:34 |
Quem é que fica noivo agora? |
| 00:47:37 |
Este garoto, como se chamava? |
| 00:47:40 |
- Godoy. |
| 00:47:41 |
- Foi Larreta que o trouxe. |
| 00:47:45 |
Fui boba por não ter posto |
| 00:47:49 |
Quando foi isso? Dois ou três |
| 00:47:52 |
Uma semana depois, |
| 00:47:55 |
Uma semana depois que nós brigamos, |
| 00:47:57 |
você apareceu com o Alfonso de tal, |
| 00:48:04 |
Olhe aqui o Sandoval tentando |
| 00:48:10 |
Sandoval... coitado! |
| 00:48:12 |
Eu me vejo mas não me reconheço, |
| 00:48:18 |
- Quem você era? Como era? |
| 00:48:24 |
- Correta, conservadora... |
| 00:48:27 |
Estruturada. |
| 00:48:29 |
Inflexível! |
| 00:48:31 |
Jovem... jovem, Benjamín! |
| 00:48:36 |
Você também era jovem, |
| 00:48:40 |
e aqui, olhando para o lado, |
| 00:48:51 |
Eu era outra pessoa. |
| 00:49:07 |
Pode ser que esse romance seja bom, |
| 00:49:14 |
Talvez você se sinta no final de |
| 00:49:19 |
mas eu não posso... |
| 00:49:22 |
eu tenho que ir trabalhar |
| 00:49:25 |
e conviver com isto... |
| 00:49:27 |
que não sei se é "a" justiça, |
| 00:49:33 |
e no fim do dia tenho que voltar |
| 00:49:39 |
e com meus filhos, que adoro! |
| 00:49:44 |
Minha vida inteira, |
| 00:49:49 |
para trás, não é a minha jurisdição! |
| 00:49:52 |
Me declaro incompetente! |
| 00:50:02 |
Que causa... meu Deus! |
| 00:50:44 |
Morales! Morales! |
| 00:50:48 |
- Olá! |
| 00:50:49 |
- Como está? |
| 00:50:50 |
- Claro... como vai? |
| 00:50:53 |
Eu estou aqui! |
| 00:50:56 |
Quer se sentar? |
| 00:50:58 |
Sim. |
| 00:51:04 |
Como vai indo? |
| 00:51:06 |
Este mês tenho vindo aqui |
| 00:51:09 |
- Como? |
| 00:51:13 |
Segundas e sextas vou na Once |
| 00:51:17 |
Mas eu troco os dias cada mês. |
| 00:51:22 |
Tenho certeza que o cara |
| 00:51:24 |
porque ele sabe que na |
| 00:51:29 |
Eu espero que, |
| 00:51:32 |
não tenham abandonado |
| 00:51:35 |
Não... não! |
| 00:51:42 |
- Você deve achar que sou maluco! |
| 00:51:46 |
- Não fique preocupado. |
| 00:51:54 |
O pior é que estou |
| 00:51:58 |
tenho que fazer um esforço, |
| 00:52:04 |
No dia em que ele a matou, |
| 00:52:06 |
ela tinha feito chá com limão, |
| 00:52:10 |
Ela tinha me ouvido tossir toda |
| 00:52:15 |
Lembro de coisas bobas, |
| 00:52:20 |
E começo a ter dúvidas, |
| 00:52:22 |
não sei mais se era chá |
| 00:52:27 |
e não sei mais se é uma lembrança, |
| 00:52:29 |
ou se é a lembrança de outra |
| 00:52:46 |
Desculpe, preciso falar com você. |
| 00:52:51 |
- Sente-se. |
| 00:52:57 |
Ontem aconteceu uma coisa... |
| 00:53:00 |
fiquei pensando toda a noite |
| 00:53:03 |
Pensei em você... |
| 00:53:08 |
quando alguém vê as coisas |
| 00:53:14 |
quando vê a outra pessoa, |
| 00:53:16 |
e isto faz você olhar |
| 00:53:24 |
- Continue. |
| 00:53:28 |
E disse a mim mesmo: |
| 00:53:32 |
Talvez ela vá |
| 00:53:34 |
talvez ela vá querer me matar, |
| 00:53:43 |
Espere um minuto, |
| 00:53:48 |
- Desculpe. |
| 00:53:50 |
- Quando estiver livre, eu aviso. |
| 00:53:53 |
Eu pedi que viesse, |
| 00:53:57 |
Com licença, doutora. |
| 00:54:09 |
Ontem encontrei Morales na |
| 00:54:15 |
Minha bola de cristal quebrou! |
| 00:54:19 |
Ele vai todos os dias nas Estações, |
| 00:54:23 |
Todo o santo dia, ele sai |
| 00:54:27 |
Você não sabe o que é |
| 00:54:34 |
É como se a morte da mulher |
| 00:54:38 |
para sempre, eternamente, |
| 00:54:42 |
Você deveria ver seus olhos, |
| 00:54:46 |
Estão sempre |
| 00:54:50 |
Consegue imaginar um amor assim? |
| 00:54:52 |
Sem o desgaste do cotidiano, |
| 00:54:59 |
Deve falar por você mesmo, |
| 00:55:06 |
Achamos que o rapaz merece |
| 00:55:13 |
O que eu tenho a ver? |
| 00:55:15 |
O caso está encerrado, |
| 00:55:20 |
Estão propondo adulterar |
| 00:55:23 |
que tem a minha assinatura |
| 00:55:26 |
Falsificar decisões, |
| 00:55:28 |
para fazer parecer |
| 00:55:31 |
- Boa ideia, não tinha pensado... |
| 00:56:04 |
Tudo certo, doutor? |
| 00:56:07 |
Escute, você não viu umas cartas |
| 00:56:12 |
Não. |
| 00:56:15 |
- Sandoval? |
| 00:56:26 |
Não sai mai só para beber, |
| 00:56:30 |
- Está tudo sob controle, Benjamín. |
| 00:56:33 |
Tire as mãos, está louco? |
| 00:56:35 |
- Vamos, por favor. |
| 00:56:38 |
Sente-se e relaxe. |
| 00:56:45 |
Sabe por que não conseguimos |
| 00:56:49 |
Porque somos dois idiotas! |
| 00:56:52 |
Olhe: 12 cartas, 31 folhas, |
| 00:56:58 |
- Não, já li isto para você. |
| 00:57:00 |
Não parei de pensar nem um segundo. |
| 00:57:05 |
Me perguntei: como é possível |
| 00:57:09 |
Ele desapareceu, mas onde está? |
| 00:57:14 |
Então comecei a pensar nas pessoas, |
| 00:57:19 |
- Não só nessa em especial. |
| 00:57:23 |
Sim. |
| 00:57:25 |
E no ser humano. |
| 00:57:29 |
Uma pessoa pode mudar qualquer |
| 00:57:32 |
mas há uma coisa que não se pode |
| 00:57:38 |
Olhe para mim... |
| 00:57:40 |
Sou um cara jovem, |
| 00:57:43 |
uma mulher que gosta de mim... |
| 00:57:47 |
continuo estragando minha vida |
| 00:57:51 |
Mais de uma vez você me perguntou: |
| 00:57:56 |
Você sabe por que, Benjamín? |
| 00:58:03 |
Eu gosto de vir aqui, |
| 00:58:08 |
brigar com alguém que me sacaneie... |
| 00:58:13 |
Com você é a mesma coisa, Benjamín. |
| 00:58:16 |
Há uma vida que você não consegue |
| 00:58:22 |
Mas ela realmente |
| 00:58:25 |
acho que tem mais de 37 revistas |
| 00:58:30 |
Ela ficou noiva, |
| 00:58:33 |
Mas você ainda está esperando |
| 00:58:39 |
Por quê?... Venha! |
| 00:58:43 |
- Como vai, tabelião? |
| 00:58:45 |
Este é meu amigo Espósito, |
| 00:58:49 |
Tabelião Andretta, |
| 00:58:52 |
Quer meu cartão de visita? |
| 00:58:54 |
Vamos ver a primeira carta |
| 00:58:58 |
"Juro que com tanta chuva, acabei |
| 00:59:03 |
- Tabelião, por favor... |
| 00:59:06 |
começou a jogar no Racing em 1960. |
| 00:59:08 |
Em 62 passou para o Argentinos |
| 00:59:12 |
Num clássico com o San Lorenzo, |
| 00:59:15 |
e caiu de cabeça no fosso. |
| 00:59:20 |
Uma coisa séria: aqui o chamamos |
| 00:59:24 |
"Eu quero lhe trazer, mamãe, |
| 00:59:28 |
"Anido não é o mesmo, quanto é Anido |
| 00:59:32 |
Anido e Mesías, defensores do Racing, |
| 00:59:36 |
Anido e Mesías. |
| 00:59:38 |
Corbatta, Pizzutti, Mansilla, |
| 00:59:43 |
"Fique tranquila, mamãe. |
| 00:59:46 |
e não como Babastro." |
| 00:59:49 |
Pedro Waldemar Manfredini. |
| 00:59:53 |
e acabou sendo um jogador |
| 00:59:57 |
Incrível! |
| 00:59:59 |
Julio Babastro, ponta direita, |
| 01:00:02 |
entre 62 e 63, |
| 01:00:06 |
"Não quero terminar como Sanchez". |
| 01:00:10 |
Com certeza se refere |
| 01:00:14 |
eterno reserva do grande Negri. |
| 01:00:18 |
entre 57 e 61. |
| 01:00:21 |
Tabelião, o que é o Racing Club |
| 01:00:24 |
É uma paixão. |
| 01:00:25 |
Mesmo que não vença há 9 anos? |
| 01:00:27 |
Uma paixão é uma paixão. |
| 01:00:30 |
Entendeu, Benjamín? |
| 01:00:31 |
As pessoas podem mudar tudo: |
| 01:00:37 |
namorada, religião, de Deus... |
| 01:00:41 |
Mas há uma coisa |
| 01:00:44 |
Não se pode trocar de paixão. |
| 01:00:51 |
Linda noite para jogar futebol |
| 01:00:53 |
Huracán recebe o Racing Club no |
| 01:00:58 |
nesta noite esplêndida |
| 01:01:02 |
O Racing, que não começou |
| 01:01:06 |
quer sua revanche contra o time |
| 01:01:11 |
um dos candidatos à conquista |
| 01:01:36 |
Academia! Academia! |
| 01:02:08 |
Isto é uma loucura, um delírio! |
| 01:02:10 |
Porque você não entende |
| 01:02:13 |
- Tem que ter paciência. |
| 01:02:16 |
O que quero dizer é que tem |
| 01:02:19 |
- Ali está ele! |
| 01:02:22 |
- Ali! |
| 01:02:24 |
Com licença... |
| 01:02:27 |
Venha, Benja... |
| 01:02:46 |
Isidoro Gómez! |
| 01:02:51 |
Vamos, vamos... |
| 01:02:54 |
O que você tem, Benjamín? |
| 01:02:56 |
Estou de saco cheio! |
| 01:02:59 |
- Já vimos quatro partidas. |
| 01:03:16 |
Gómez? |
| 01:03:23 |
Gol, gol, gol... |
| 01:03:29 |
do Racing! |
| 01:03:34 |
Puta que pariu! Gómez! |
| 01:03:37 |
Venha aqui, seu merda! |
| 01:03:52 |
Corra, Benjamín! |
| 01:03:53 |
Eu o tinha agarrado e me escapou! |
| 01:03:56 |
Aqui está Baez. |
| 01:04:00 |
- Ele passou correndo, você não viu? |
| 01:04:02 |
- Eu lhe dei a foto! |
| 01:04:05 |
Estatura mediana, magro... |
| 01:04:09 |
Não dou mais para isto, Benjamín. |
| 01:04:11 |
Esse babaca ainda |
| 01:04:13 |
- Ele deveria estar lá, no estádio. |
| 01:04:17 |
- Por que não lhe deu a foto? |
| 01:04:20 |
Seu animal, infeliz! |
| 01:04:35 |
Vá para a puta que o pariu! |
| 01:04:44 |
- Saia! |
| 01:04:48 |
Saia, a polícia está aqui, |
| 01:04:51 |
Que polícia? Não encha o saco! |
| 01:04:54 |
Pablo! |
| 01:05:10 |
Alto lá! Polícia! Pare! |
| 01:05:23 |
Pare aí, não salte! |
| 01:05:34 |
Onde vai? |
| 01:06:06 |
Desculpe. Como vai? |
| 01:06:09 |
- Estou esperando Sandoval. |
| 01:06:12 |
Eu entro, faço um tipo e depois... |
| 01:06:13 |
depois lhe explico, |
| 01:06:16 |
Mais velha que Matusalém! |
| 01:06:19 |
Claro, antes que chegue o Fortuna, |
| 01:06:23 |
Vai interrogar um detido |
| 01:06:25 |
Ordóñez! Você viu Sandoval? |
| 01:06:28 |
- Saiu há pouco. |
| 01:06:31 |
Não vai ter validade! |
| 01:06:32 |
- Do que o vai acusar? |
| 01:06:35 |
De estar em uma foto admirando |
| 01:06:39 |
Por isso temos que tentar dobrá-lo. |
| 01:06:41 |
- E se não for ele? |
| 01:06:44 |
- E se não for? |
| 01:06:46 |
- Sim, doutor? |
| 01:06:48 |
- Vá buscar o Sandoval. |
| 01:06:51 |
Não, de manhã ele está |
| 01:06:53 |
ali no Viamonte. Vá depressa! |
| 01:06:55 |
Não, espere, Edoardo. Por favor! |
| 01:06:57 |
- Espere! |
| 01:06:59 |
Desculpe! |
| 01:07:01 |
- É ele. |
| 01:07:04 |
- Não sei. |
| 01:07:05 |
Não sei como sei, mas eu sei. |
| 01:07:08 |
Como? |
| 01:07:17 |
Gómez, Isidoro Néstor. |
| 01:07:22 |
- Número de Documento. |
| 01:07:27 |
- Estado civil? |
| 01:07:30 |
- Endereço? |
| 01:07:37 |
Em que trem você vem para a Capital? |
| 01:07:42 |
- Em que trem vem para a Capital? |
| 01:07:54 |
Algum problema? |
| 01:07:59 |
Mo... |
| 01:08:02 |
core... |
| 01:08:05 |
Esta máquina não funciona. |
| 01:08:10 |
Não tem a letra "a". |
| 01:08:12 |
Espere, espere... |
| 01:08:15 |
diga-me o que está acontecendo, |
| 01:08:18 |
Por favor, lhe imploro... |
| 01:08:25 |
Você é acusado no caso de |
| 01:08:28 |
homicídio qualificado. |
| 01:08:30 |
Ocorrido em 21 de junho de 1974. |
| 01:08:36 |
e eu tenho que interrogá-lo. |
| 01:08:39 |
Será indicado um Defensor Público... |
| 01:08:42 |
Espere, espere. |
| 01:08:44 |
Liliana Colotto? |
| 01:08:46 |
É uma conhecida de Chivilcoy. |
| 01:08:54 |
Diga-me uma coisa, Gómez, |
| 01:08:56 |
por que acha que está aqui |
| 01:09:00 |
Não sei. Eu o vi no Estádio... |
| 01:09:02 |
Sim, e quando íamos pegá-lo, |
| 01:09:04 |
O que teria feito se visse dois |
| 01:09:07 |
Como ia saber? |
| 01:09:09 |
Gómez, não se faça de bobo. |
| 01:09:12 |
Sabe tão bem como eu, que você |
| 01:09:14 |
A Liliana... |
| 01:09:17 |
Como poderia ter feito |
| 01:09:19 |
Há mais de um ano que não |
| 01:09:22 |
Fomos buscá-lo uma semana |
| 01:09:25 |
e você escapou, |
| 01:09:27 |
Que pensão? |
| 01:09:29 |
Gómez, não seja estúpido! |
| 01:09:34 |
Mas isso foi há um ano atrás. |
| 01:09:35 |
Fui embora porque me cobravam |
| 01:09:38 |
- E o trabalho? |
| 01:09:42 |
O que tem isso a ver com Liliana? |
| 01:09:45 |
É uma garota que conheço desde |
| 01:10:04 |
Não encontraram o Sandoval. |
| 01:10:07 |
- O que foi? |
| 01:10:12 |
Me deixe ver... |
| 01:10:17 |
Escute, o Dr. Fortuna está |
| 01:10:19 |
Por que não o espera? |
| 01:10:23 |
Ah, sim... |
| 01:10:28 |
Pode ser que tenha... |
| 01:10:30 |
que tenha razão, |
| 01:10:33 |
mais conveniente... |
| 01:10:47 |
Escute, Gómez... |
| 01:10:50 |
O Juiz que está cuidando |
| 01:10:54 |
Vamos esperar. |
| 01:10:58 |
Doutora? |
| 01:10:59 |
Desculpe se interfiro, oficial... |
| 01:11:03 |
Eu sei que este caso é seu... |
| 01:11:06 |
Mas... não pode ter sido |
| 01:11:13 |
- Podemos falar disto lá fora? |
| 01:11:17 |
Você o viu bem? |
| 01:11:25 |
Deixe-me ver a autópsia! |
| 01:11:29 |
Essa garota, Colotto... |
| 01:11:37 |
Olhe como a deixaram! |
| 01:11:41 |
Desculpe, Gómez! |
| 01:11:45 |
A amazona e o pigmeu! |
| 01:11:51 |
Além de ser |
| 01:11:55 |
Peço que você olhe para este rosto. |
| 01:12:00 |
Uma beleza como esta não estaria |
| 01:12:04 |
Tem que ser muito homem |
| 01:12:10 |
A senhora acha, doutora? |
| 01:12:16 |
a porta não foi forçada. |
| 01:12:19 |
O que quer dizer |
| 01:12:23 |
Sim, mas não venha me dizer |
| 01:12:27 |
ia dar bola para este garoto! |
| 01:12:30 |
A menos que fosse uma prostituta, |
| 01:12:32 |
porque com alguns, somente cobrando! |
| 01:12:35 |
- Quem é você? |
| 01:12:40 |
Não, a garota era direita, |
| 01:12:47 |
Nisso, estou de acordo |
| 01:12:49 |
para mim, o cara do |
| 01:12:51 |
Seguramente ele tinha |
| 01:12:55 |
para poder entrar com seus chifres. |
| 01:12:57 |
Por que está rindo, imbecil? |
| 01:13:00 |
Aquele cara que foi testemunha... |
| 01:13:03 |
- Sandoval? |
| 01:13:05 |
Era ele, o amante! Um tipo alto, |
| 01:13:10 |
Um cara realmente capaz |
| 01:13:14 |
Olhe para este desmilinguido. |
| 01:13:18 |
Garanto que quando o viu, |
| 01:13:20 |
outra vez este insistente, |
| 01:13:23 |
com cara de "amo você", |
| 01:13:30 |
Sim ou não? |
| 01:13:37 |
Não me comprometa! Sandoval! |
| 01:13:41 |
Tirem-no daqui, por favor. |
| 01:13:42 |
- Eu lhe ferrei, filho da puta! |
| 01:13:46 |
Eu peguei você, seu filho da puta! |
| 01:13:49 |
Saia daqui, por favor! |
| 01:14:14 |
Vocês estão loucos! |
| 01:14:22 |
Escute Benjamín: a fratura |
| 01:14:28 |
demonstra uma grande força |
| 01:14:31 |
nas extremidades |
| 01:14:35 |
Olhe isto... dois talharins! |
| 01:14:42 |
Além disso, a profundidade |
| 01:14:45 |
permitem deduzir que o agressor |
| 01:14:48 |
se tratava de um |
| 01:14:50 |
Obviamente, não se |
| 01:14:52 |
que deve ter um amendoim queimado! |
| 01:15:11 |
Aqui está, piranha, |
| 01:15:29 |
Meu amor... |
| 01:15:31 |
não salte para pegar os doces |
| 01:15:35 |
e lhe falta muito hormônio, |
| 01:15:38 |
Falta hormônio... sua puta de merda? |
| 01:15:40 |
Você sabe como trepei com ela, hein? |
| 01:15:45 |
Você não sabe como trepei, |
| 01:15:48 |
Por favor! Largue ele! |
| 01:15:50 |
- Eu o mato! |
| 01:15:54 |
Solte-me! |
| 01:15:55 |
Se tocar nela, eu o mato! |
| 01:16:54 |
Você é o Espósito? |
| 01:16:58 |
Você é o Espósito, |
| 01:17:12 |
- Alô? |
| 01:17:16 |
Não, estava trabalhando... |
| 01:17:19 |
Ainda acordada a esta hora? |
| 01:17:22 |
Eu estava pensando... |
| 01:17:23 |
Não me diga! Verdade? |
| 01:17:25 |
Sim, seu bobo. É sobre o romance... |
| 01:17:28 |
quando terminá-lo, quero ler. |
| 01:17:32 |
Ah, muito bom! Gostaria muito. |
| 01:17:36 |
Não quer conversar |
| 01:17:38 |
Não... vou tomar um chá, |
| 01:17:42 |
Está bem. |
| 01:17:44 |
- Tchau! |
| 01:17:46 |
Esta manhã, na residência |
| 01:17:50 |
a Presidenta da Nação, Dona |
| 01:17:53 |
Irene, chegou a costureira. |
| 01:17:56 |
ela colocou a capinha, |
| 01:17:58 |
- Venha experimentar. |
| 01:18:04 |
...municipalidades |
| 01:18:07 |
de diferentes pontos |
| 01:18:10 |
Também fez entrega de roupa, |
| 01:18:15 |
para serem distribuídos no município |
| 01:18:20 |
Além da Sra. Presidenta, |
| 01:18:36 |
Alô? |
| 01:18:38 |
Morales! Como vai? |
| 01:18:43 |
Sim, estou vendo, |
| 01:18:48 |
O quê?! |
| 01:18:51 |
Como? |
| 01:19:00 |
...e que também, graças a eles, |
| 01:19:03 |
porque as pessoas não podem |
| 01:19:05 |
Eles também nos ajudam a levar |
| 01:19:17 |
Bom dia, sou |
| 01:19:19 |
do Tribunal de Instrução, n° 42. |
| 01:19:22 |
Neste momento está muito ocupado. |
| 01:19:25 |
Senhor! Senhor! Não pode entrar. |
| 01:19:28 |
- Deixo as minhas credenciais. |
| 01:19:33 |
Quero que os procurem. |
| 01:19:34 |
O que veio fazer aqui? Está louco? |
| 01:19:37 |
- Não, você está louco! |
| 01:19:40 |
- Queremos falar com o senhor. |
| 01:19:49 |
Se tivessem me avisado, |
| 01:19:53 |
Isidoro Gómez: estupro com morte, |
| 01:19:57 |
O serviço penitenciário |
| 01:19:59 |
que foi libertado por ordem |
| 01:20:01 |
Averiguamos, e aqui estamos. |
| 01:20:04 |
Sim, é claro. Que vocês tem |
| 01:20:07 |
porque a justiça é uma ilha no mundo, |
| 01:20:11 |
e enquanto vocês ficam |
| 01:20:14 |
nós estamos aqui, |
| 01:20:18 |
Gómez, Gómez, Gómez... |
| 01:20:20 |
Sim... começou a trabalhar para nós |
| 01:20:24 |
Nos dava informações, |
| 01:20:27 |
Saiu-se muito bem e nos agradou. |
| 01:20:32 |
O senhor se dá conta |
| 01:20:35 |
É um assassino, convicto e confesso. |
| 01:20:36 |
Pode ser... mas também é |
| 01:20:41 |
capaz de entrar numa casa, |
| 01:20:44 |
Sua vida pessoal, honestamente... |
| 01:20:47 |
com todos esses subversivos por aí, |
| 01:20:50 |
Se formos contar |
| 01:20:56 |
É um prisioneiro, processado |
| 01:20:59 |
Acha que não sei que o liberou |
| 01:21:03 |
Acha que sou um idiota? |
| 01:21:06 |
São duas perguntas. Qual delas |
| 01:21:09 |
- Está certo isso? |
| 01:21:13 |
Escute, por favor. |
| 01:21:16 |
O que quer fazer? |
| 01:21:18 |
Não se ofenda, |
| 01:21:21 |
Pode sim, voltar para seu escritório, |
| 01:21:25 |
porque esta nova Argentina |
| 01:21:31 |
E você, por que veio com a doutora? |
| 01:21:34 |
Acha que isso lhe dá |
| 01:21:36 |
Por que não a deixa em paz? |
| 01:21:40 |
Ela é advogada, você um perito |
| 01:21:44 |
Ela é rica, e você um pobretão... |
| 01:21:47 |
Ela é Menéndez Hastings, |
| 01:21:51 |
Ela é intocável, mas você, não. |
| 01:21:55 |
Deixe-a no seu mundo, |
| 01:21:58 |
Mas se tem algum problema comigo, |
| 01:22:09 |
Vamos, Irene. |
| 01:22:16 |
Uma coisa vocês têm em comum: |
| 01:22:20 |
nenhum dos dois pode fazer nada. |
| 01:23:47 |
- Você me disse: prisão perpétua! |
| 01:23:51 |
- deveriam ter-lhe dado perpétua. |
| 01:23:58 |
O que quer que diga? Essa gente |
| 01:24:03 |
E onde ele está agora, |
| 01:24:11 |
E se pudesse, de que serviria? |
| 01:24:13 |
O que eu faria? |
| 01:24:17 |
Eu ficaria na prisão até morrer. |
| 01:24:19 |
Gómez cairia no chão, livre de tudo, |
| 01:24:25 |
com inveja da sorte dele. |
| 01:24:30 |
Não. Para mim, a prisão perpétua |
| 01:24:38 |
Na verdade gostaria de ajudá-lo, |
| 01:24:45 |
Quem sabe, |
| 01:24:55 |
- Muito bem! |
| 01:24:58 |
- Não, por favor. |
| 01:25:04 |
Eu aprecio muito o que fez por mim. |
| 01:25:08 |
Sem a sua ajuda não teríamos |
| 01:25:13 |
Devo-lhe uma! |
| 01:25:44 |
Dr. Espósito. Estava lhe procurando |
| 01:25:47 |
Não sou um doutor! Quantas vezes |
| 01:25:50 |
Se me chamar de doutor, na frente |
| 01:25:54 |
- Fez o trabalho que pedi? |
| 01:25:57 |
Para estar fazendo você tem que |
| 01:26:05 |
Benjamín. |
| 01:26:09 |
Sim? |
| 01:26:13 |
Quanto tempo tem que passar |
| 01:26:16 |
Eu falo com você todos os dias! |
| 01:26:20 |
Não sou intocável... e não |
| 01:26:25 |
Na verdade é sim. |
| 01:26:27 |
- Irene, vamos parar por aqui. |
| 01:26:31 |
Você vai casar com o engenheiro |
| 01:26:39 |
Você não estará com ciúmes? |
| 01:26:42 |
Não, por Deus! |
| 01:26:45 |
- Alguma coisa para objetar? |
| 01:26:47 |
Vamos, objete! |
| 01:26:51 |
Irene, por favor... |
| 01:26:55 |
O que está olhando? |
| 01:27:01 |
- Onde nos encontramos? |
| 01:27:04 |
Para manifestar suas objeções |
| 01:27:07 |
meu casamento e outras coisas |
| 01:27:13 |
- Podemos tomar um café na saída. |
| 01:27:21 |
- 8h30min. Lugar? |
| 01:27:24 |
- No "Richmond". |
| 01:27:27 |
Não pensei em algo elegante! |
| 01:27:30 |
Não, Benjamín, algo longe daqui. |
| 01:27:38 |
- Por que está espiando? |
| 01:27:41 |
o dono do bar "Mala Yunta", |
| 01:27:44 |
Pablo Sandoval... |
| 01:27:47 |
Vá à merda, babaca! |
| 01:27:50 |
Não, Benjamín! Não acredito |
| 01:27:54 |
- O que aconteceu? |
| 01:27:56 |
"Não incomodem meu amigo! |
| 01:27:59 |
E que homem é você, |
| 01:28:02 |
Chamou a mim de bêbado? |
| 01:28:07 |
É um nazista... um nazista! |
| 01:28:10 |
Oficial, somos do Juizado 42, |
| 01:28:14 |
- Venha comigo. |
| 01:28:16 |
Tem que prender este filho da puta! |
| 01:28:21 |
- O casaco, o casaco! |
| 01:28:37 |
A que horas sua mulher |
| 01:28:41 |
Às 8h. |
| 01:28:42 |
Estranho, não atende. |
| 01:28:44 |
Estou com a boca seca. |
| 01:28:50 |
Ela não atende, cara. |
| 01:28:54 |
Ela não vai atender nunca. |
| 01:28:56 |
- Por quê? |
| 01:28:59 |
E por que não? |
| 01:29:02 |
Eu lhe disse mil vezes, Benjamín... |
| 01:29:07 |
e você me mandava aos diabos! |
| 01:29:09 |
Isto foi há 6 meses atrás! |
| 01:29:11 |
Já tem um ano que não funciona. |
| 01:29:13 |
Os filhos da puta nunca foram |
| 01:29:15 |
Você não pode ficar aqui hoje. |
| 01:29:18 |
Deixe, não mexa mais nisso. |
| 01:29:21 |
Se alguma vez tivesse me ligado, |
| 01:29:25 |
O que está procurando, |
| 01:29:28 |
Eu queria fazer uma queixa! |
| 01:29:32 |
Olhe para mim... |
| 01:29:34 |
- Você está chateado? |
| 01:29:36 |
Sim, está chateado... |
| 01:29:39 |
antes que você |
| 01:29:43 |
Droga, mas quantos móveis |
| 01:29:46 |
- Venha, fique calmo. |
| 01:29:48 |
Por enquanto, fique sentado aqui, |
| 01:29:50 |
até que melhore um pouco. |
| 01:29:54 |
- Que horas são? |
| 01:29:56 |
Que quarto, idiota? |
| 01:29:58 |
Estamos bem, estamos bem! |
| 01:30:02 |
- Tranquilo. |
| 01:30:05 |
Vou até a sua casa, convencer sua |
| 01:30:09 |
Chame-a pelo telefone. |
| 01:30:11 |
Não acabou de dizer |
| 01:30:16 |
O meu não, Benjamín, |
| 01:30:25 |
Fique aqui tranquilo, |
| 01:30:29 |
Espere por mim, volto logo. |
| 01:30:32 |
- Apague a luz. |
| 01:30:36 |
Nós vamos encontrar logo |
| 01:30:39 |
Já vamos encontrá-lo. |
| 01:30:45 |
- Nós trabalhamos o dia inteiro. |
| 01:30:49 |
- Deixe-me explicar. |
| 01:30:54 |
Na verdade, você também podia |
| 01:30:57 |
- Paciência, ele precisa de ajuda. |
| 01:31:00 |
Eu sei! Se o ajudarmos, estaremos |
| 01:31:05 |
- Você quer se livrar dele. |
| 01:31:11 |
O que é isto? |
| 01:31:13 |
- O que aconteceu? |
| 01:31:21 |
Pablo! |
| 01:31:23 |
- O que aconteceu? |
| 01:31:25 |
- Não me assuste! |
| 01:31:29 |
Pablo! |
| 01:31:34 |
- Não, não! |
| 01:31:38 |
- Não, não! |
| 01:31:48 |
O que aconteceu? |
| 01:32:03 |
Isso é uma loucura! |
| 01:32:04 |
Loucura é se ele o encontrar, |
| 01:32:07 |
Ele virá atrás de você! |
| 01:32:08 |
Eu já falei com meu pai, |
| 01:32:11 |
Esse cara trabalha para Romano, |
| 01:32:14 |
Mas Jujuy? Por favor, Irene! |
| 01:32:16 |
Meus primos são |
| 01:32:19 |
Não poderão tocar em você, |
| 01:32:21 |
- O que irei fazer em Jujuy? |
| 01:32:24 |
- assinaturas, carimbos... |
| 01:32:29 |
Eu aqui tenho a minha vida, |
| 01:32:37 |
tenho tudo... |
| 01:32:41 |
E o que faremos... aqui? |
| 01:32:46 |
Nós... estou dizendo... |
| 01:32:50 |
você e eu. |
| 01:33:02 |
Não podemos fazer nada! |
| 01:33:38 |
Tchau! |
| 01:35:24 |
É um rascunho. |
| 01:35:29 |
Faço mais. |
| 01:35:35 |
- Sua casa é como eu imaginava. |
| 01:35:40 |
Exatamente assim, |
| 01:35:44 |
E eu imaginava a sua |
| 01:35:48 |
- Você conheceu minha casa? |
| 01:35:52 |
Completamente diferente. |
| 01:35:57 |
O que você teme, Benjamín? |
| 01:36:00 |
Está escrito aqui "TEMO". |
| 01:36:03 |
Não, nada... isto é |
| 01:36:06 |
um lembrete que escrevi, |
| 01:36:11 |
para liberar a imaginação... |
| 01:36:14 |
Diga-me, o que achou? |
| 01:36:19 |
É um romance, não? |
| 01:36:22 |
E num romance não é preciso |
| 01:36:25 |
Nem sempre é verossímil. |
| 01:36:27 |
Sim... não, como? |
| 01:36:30 |
Ah, Benjamín! |
| 01:36:32 |
Nessa parte, quando |
| 01:36:37 |
ele chorando, |
| 01:36:41 |
E ela correndo, como se estivesse |
| 01:36:44 |
tocando-se as mãos através do vidro, |
| 01:36:48 |
Ela chorando, |
| 01:36:50 |
como se soubesse que lhe esperava |
| 01:36:53 |
quase caindo nos trilhos, |
| 01:36:55 |
como se quisesse gritar-lhe um amor |
| 01:36:59 |
Sim... mas foi assim, |
| 01:37:06 |
E se foi assim... |
| 01:37:10 |
por que não me levou com você? |
| 01:37:26 |
Seu tolo! |
| 01:37:46 |
E como vai continuar a história? |
| 01:37:51 |
Posso escrever |
| 01:37:54 |
contando lhamas |
| 01:37:58 |
e que quando voltou, a encontrou |
| 01:38:02 |
- Devo escrever isso? |
| 01:38:05 |
com uma bonequinha de Jujuy, |
| 01:38:09 |
Era uma moça divina. Não foi sua |
| 01:38:18 |
- Que final desagradável! |
| 01:38:23 |
Eu não quero deixar passar |
| 01:38:29 |
Como pude não ter feito nada? |
| 01:38:33 |
e há 25 anos que respondo |
| 01:38:36 |
foi outra vida, já passou... |
| 01:38:40 |
Não foi outra vida... foi esta! |
| 01:38:44 |
É esta! |
| 01:38:48 |
Como se faz para viver |
| 01:38:50 |
Como se faz para viver |
| 01:38:54 |
Como se faz? |
| 01:39:00 |
Não é possível! É uma perda |
| 01:39:03 |
- Lembre como ele era, super formal. |
| 01:39:07 |
Tenho o mesmo desde quando |
| 01:39:11 |
Gómez, Isidoro. Rua Espora 691, |
| 01:39:15 |
O que lhe disse? |
| 01:39:17 |
Escute, senhor. Notificar a mudança |
| 01:39:21 |
Não é o caso de querer fazer, |
| 01:39:24 |
- Entendeu? |
| 01:39:26 |
Morales, Ricardo... |
| 01:39:30 |
Vamos procurar pelo número |
| 01:39:33 |
- 3 milhões, e você? |
| 01:39:38 |
Nós temos um com 5 e outro com 6. |
| 01:39:41 |
Este aqui: Morales Ricardo Agustín. |
| 01:39:44 |
Mudou de endereço em 1975. |
| 01:41:09 |
Por quem procura? |
| 01:41:12 |
Morales! |
| 01:41:15 |
Como vai? |
| 01:41:18 |
Espósito, do Tribunal... |
| 01:41:27 |
- Mas que surpresa! |
| 01:41:41 |
- Como vai? |
| 01:41:46 |
Quanto tempo! |
| 01:41:50 |
- Que surpresa, hein? |
| 01:41:58 |
Venha... entre. |
| 01:42:01 |
- Quer um cafezinho? |
| 01:42:04 |
você não toma mate, |
| 01:42:07 |
Que ambiente? Eu ainda passo |
| 01:42:11 |
Ah, você ainda trabalha no Banco! |
| 01:42:21 |
Então, você veio logo para cá? |
| 01:42:23 |
Sim, queria recomeçar, |
| 01:42:29 |
O que há de bom no Banco Nacional, |
| 01:42:34 |
E há sempre aquelas que ninguém |
| 01:42:37 |
E também fui promovido, sabe? |
| 01:42:49 |
Você lembra da Liliana? |
| 01:42:53 |
Sim, claro! |
| 01:43:02 |
- E você, como vai indo? |
| 01:43:07 |
Você continua sozinho? |
| 01:43:10 |
Não... na verdade, não. |
| 01:43:13 |
Acho que, a esta altura, |
| 01:43:19 |
Não... eu tentei! |
| 01:43:24 |
É muito complicado! |
| 01:43:26 |
- Eu, ao contrário, me casei. |
| 01:43:28 |
Sim, por um período... |
| 01:43:31 |
mas não deu certo. |
| 01:43:38 |
- É muito complicado! |
| 01:43:49 |
Olhe este trabalho... |
| 01:43:53 |
Estou tentando ser |
| 01:43:55 |
Sim, mas acho que está fazendo isso |
| 01:44:00 |
- Que loucura! |
| 01:44:03 |
Você faz mal, deveria esquecer. |
| 01:44:11 |
Você veio para cá |
| 01:44:14 |
Por que pelo Gómez? |
| 01:44:16 |
O cara estava solto, |
| 01:44:19 |
Ah... não! |
| 01:44:24 |
Não tenho medo |
| 01:44:26 |
- Pode ser que já esteja morto. |
| 01:44:38 |
- Eles vieram atrás de mim. |
| 01:44:44 |
- Como sabe? |
| 01:44:46 |
- mataram o seu amigo. |
| 01:44:50 |
Sandoval, coitado! |
| 01:44:53 |
- Não. |
| 01:44:59 |
Foram atrás de mim, não |
| 01:45:03 |
Filhos da puta! |
| 01:45:08 |
- Nunca pegaram Gómez, não é? |
| 01:45:15 |
Esses caras sabem sempre |
| 01:45:22 |
Eu queria lhe perguntar uma coisa, |
| 01:45:28 |
Como você fez para |
| 01:45:32 |
Passaram-se 25 anos, Espósito! |
| 01:45:34 |
- Achei que não ia conseguir. |
| 01:45:37 |
Com aquele cara solto, por aí, |
| 01:45:40 |
Passaram-se 25 anos! |
| 01:45:44 |
Esqueça isso! |
| 01:45:58 |
Se não fosse por mim, hoje você |
| 01:46:04 |
Me deve uma! |
| 01:46:07 |
Não sei o que quer que eu diga, |
| 01:46:09 |
Está dizendo que não fez nada, |
| 01:46:12 |
- Sim, não podia fazer nada. |
| 01:46:15 |
Passou um ano buscando um cara |
| 01:46:18 |
- e depois não fez nada? |
| 01:46:21 |
Depois o pegaram e soltaram, |
| 01:46:24 |
E passou o resto da vida |
| 01:46:26 |
- Olhe quem está falando! |
| 01:46:29 |
O que lhe importa? |
| 01:46:32 |
Não, Morales... |
| 01:46:37 |
O seu amor por essa mulher, |
| 01:46:40 |
Em ninguém... |
| 01:46:43 |
ninguém, nunca! |
| 01:46:50 |
Saia da minha casa. |
| 01:46:56 |
Agora, por favor. |
| 01:46:59 |
É a minha vida, não a sua! |
| 01:47:08 |
Perdoe-me... |
| 01:47:14 |
São coisas de um homem velho! |
| 01:47:19 |
Talvez seja assim... |
| 01:47:26 |
A verdade é que |
| 01:47:28 |
Vá para sua casa, para pensar. |
| 01:47:48 |
- Sandoval não foi morto por Gómez. |
| 01:47:54 |
Gómez conhecia nós dois. |
| 01:47:56 |
Se ele andasse por aí, |
| 01:48:03 |
E tem mais... |
| 01:48:05 |
na minha casa tem |
| 01:48:08 |
Quando eles mataram Pablo, |
| 01:48:12 |
as fotos estavam viradas para baixo. |
| 01:48:15 |
O resto estava em ordem, |
| 01:48:18 |
Eu pensei... acho... |
| 01:48:42 |
Você é o Espósito? |
| 01:48:48 |
Escute, idiota... estou perguntando |
| 01:48:56 |
- O que está acontecendo? |
| 01:49:00 |
Responda. |
| 01:49:04 |
- O que está fazendo? Onde vai? |
| 01:49:07 |
- Onde está indo? |
| 01:49:10 |
O que vai fazer? |
| 01:49:11 |
Coloco um disco, |
| 01:49:17 |
Vai colocar um disco? |
| 01:49:20 |
Você é o Espósito, |
| 01:49:31 |
Sou eu... |
| 01:50:10 |
Me sinto tão mal com isso, |
| 01:50:12 |
ir no cemitério levar umas flores. |
| 01:50:20 |
Talvez não tenha sido assim... |
| 01:50:24 |
talvez dormisse, e o tenham matado |
| 01:50:30 |
e as fotos tenhas caído sozinhas, |
| 01:50:36 |
Não sei... |
| 01:50:38 |
fico imaginando |
| 01:50:41 |
Ele está bem... |
| 01:50:44 |
a única coisa que nos resta |
| 01:50:47 |
Pelo menos que sejam lindas, não? |
| 01:50:52 |
Mas é uma coisa da qual |
| 01:50:57 |
A última coisa que me disse, |
| 01:51:00 |
Não se preocupe, Benjamín, nós |
| 01:51:07 |
E eu vou pegá-lo. |
| 01:51:11 |
Se ainda estiver vivo, vou pegá-lo. |
| 01:51:21 |
Espere. |
| 01:51:25 |
Entre, sente-se. |
| 01:51:39 |
Não o procure mais. |
| 01:51:43 |
Eu não podia ir ao Ministério, |
| 01:51:48 |
Mas também sabia que, cedo ou tarde, |
| 01:52:23 |
Nos vemos lá às 9h. |
| 01:52:33 |
Ei, Gómez! |
| 01:53:20 |
Escondi o corpo e, evidentemente, |
| 01:53:38 |
Valeu a pena? |
| 01:53:42 |
Não pense mais nisso! |
| 01:53:46 |
O que importa? |
| 01:53:48 |
Minha mulher está morta. |
| 01:53:52 |
Gómez também está morto, estão todos |
| 01:53:56 |
não fique pensando no que aconteceu, |
| 01:53:59 |
senão vai ter mil passados, |
| 01:54:04 |
Não pense mais, não vale a pena. |
| 01:54:15 |
Eu lhe devia uma, não? |
| 01:54:19 |
Agora estamos quites! |
| 01:54:43 |
Não pense mais... |
| 01:54:47 |
Não pense mais! |
| 01:54:49 |
A verdade é que |
| 01:54:51 |
O que ganho, se der 4 tiros nele? |
| 01:54:59 |
É a minha vida, não a sua! |
| 01:55:03 |
Vá para sua casa, para pensar... |
| 01:55:05 |
Nós já vamos encontrá-lo. |
| 01:55:09 |
Há 25 anos que me pergunto... |
| 01:55:17 |
Não foi outra vida... foi esta! |
| 01:55:19 |
Uma pessoa pode mudar |
| 01:55:23 |
O que ganho, se der 4 tiros nele? |
| 01:55:25 |
Há uma coisa que não se pode mudar. |
| 01:56:15 |
Como se faz para viver |
| 01:56:25 |
Como se faz para viver |
| 01:56:35 |
Como se faz? |
| 01:57:35 |
- Você sabe como trepei com ela? |
| 01:57:43 |
É como se a morte da mulher |
| 01:57:50 |
Minha mulher está morta. |
| 01:57:53 |
Gómez também está morto, |
| 01:57:57 |
... lhe dariam uma injeção, e |
| 01:58:01 |
Ninguém, Benjamín... |
| 01:58:03 |
... que ele viva muitos anos |
| 01:58:05 |
para se dar conta de que todos |
| 01:58:08 |
Como conseguiu recomeçar? |
| 01:58:10 |
Passaram-se 25 anos! |
| 01:58:13 |
25 anos, Espósito! Esqueça! |
| 02:00:13 |
Por favor! |
| 02:00:17 |
Diga-lhe... |
| 02:00:19 |
peça a ele... que ao menos, |
| 02:00:42 |
Por favor! |
| 02:01:27 |
Você disse perpétua... |
| 02:02:38 |
PABLO R. SANDOVAL |
| 02:03:01 |
TEMO |
| 02:03:12 |
TE AMO |
| 02:03:33 |
- A doutora está aqui? |
| 02:03:47 |
- Você ainda está vivo?! |
| 02:03:52 |
Tenho que falar com você. |
| 02:04:02 |
- Trago café, doutora? |
| 02:04:11 |
Vai ser complicado! |
| 02:04:14 |
Não me importa! |
| 02:04:28 |
Feche a porta! |
