|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:00:03 |
Gözlerindeki Sır |
| 00:00:41 |
Çeviri: Opuslandia |
| 00:02:36 |
21 Haziran 1974 Ricardo Morales'in... |
| 00:02:41 |
...Liliana Colotto ile kahvaltı |
| 00:02:45 |
O sabahı kalan ömrü boyunca |
| 00:02:49 |
İlk tatilleri için yaptıkları planı... |
| 00:02:51 |
Öksürüğünü kesmesi için |
| 00:02:55 |
İçine her zamanki gibi |
| 00:03:00 |
İlk ve son kez tattığı... |
| 00:03:02 |
...o nefis üzüm reçelini... |
| 00:03:05 |
Geceliğindeki çiçek desenlerini... |
| 00:03:08 |
Ve özellikle de gülüşünü... |
| 00:03:11 |
Gündoğumu kadar güzel bir gülüştü. |
| 00:03:15 |
Gün ışığı sol yanağıyla |
| 00:03:31 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:03:35 |
Yalvarırım, yapma! |
| 00:04:39 |
'KORKUYORUM' |
| 00:05:03 |
Cennet kapıları açıldı |
| 00:05:06 |
- Esposito... |
| 00:05:10 |
Bak kim geldi! |
| 00:05:12 |
Nasılsın, Doktor? |
| 00:05:13 |
Seni sormalı, Komiser? |
| 00:05:15 |
Buradan buyurun, Sayın Yargıç. |
| 00:05:17 |
Sağ ol, Papaz Efendi. |
| 00:05:18 |
Eşek gibi gördüm seni. |
| 00:05:22 |
Ne ibne adam oldun sen! |
| 00:05:24 |
Beni de kendine benzettin öyleyse. |
| 00:05:29 |
Cennet kapıları açıldı... |
| 00:05:40 |
Sayın Yargıç. |
| 00:05:43 |
İşe bakın siz! |
| 00:05:47 |
- Müsaade var mı? |
| 00:05:49 |
Biraz laflamaya geldim. |
| 00:05:53 |
İşin var mıydı? |
| 00:05:54 |
Hayır. Dosyalara bir göz |
| 00:05:57 |
Kahve? |
| 00:05:59 |
Emekliliğin sağlığına yaradığını |
| 00:06:02 |
Mariano! |
| 00:06:05 |
Evet, Sayın Yargıç. |
| 00:06:06 |
Bize şu kafeden |
| 00:06:09 |
Bir ifade yazıyordum. |
| 00:06:11 |
İfade mi? |
| 00:06:14 |
Geçenlerde emekli olan |
| 00:06:17 |
...ve eski bir dostum. |
| 00:06:19 |
Mariano, bu dönemki stajyerimiz. |
| 00:06:21 |
Fena değil, ha? |
| 00:06:23 |
İşte. Bize atıştırmalık |
| 00:06:27 |
Benim kahve bol kremalı olsun. |
| 00:06:30 |
Ha, anladım, sağlığın iyi değil. |
| 00:06:32 |
Yine neyin var? |
| 00:06:36 |
Beyimize bol kremalı, |
| 00:06:38 |
Peki, efendim. |
| 00:06:39 |
Bekle! Ciddi bir şey mi? |
| 00:06:43 |
Hayır... değil. |
| 00:06:46 |
Kapı açık kalsın, evlat. |
| 00:06:47 |
Otursana ya! |
| 00:06:50 |
Roman yazmaktan |
| 00:06:52 |
Hayatım boyunca yazdım. |
| 00:06:55 |
İstersen git arşivlere bak. |
| 00:06:57 |
Oh, dava dosyaları... |
| 00:07:00 |
Dosyan kaç sayfa olacak? |
| 00:07:03 |
Kapağı hazır mı? |
| 00:07:04 |
Biraz da yüreklendirsen diyorum. |
| 00:07:09 |
Ne yapsaydım? |
| 00:07:10 |
Emekli olduk diye sadece... |
| 00:07:12 |
...sağa sola uğrayıp |
| 00:07:16 |
Yazmak istiyorum, ne var yani? |
| 00:07:19 |
Morales davası hakkında |
| 00:07:35 |
Neden bilmiyorum. |
| 00:07:38 |
Aslına bakarsan seninle |
| 00:07:41 |
Neden öyle? |
| 00:07:47 |
Bu el yazınla yazarsan |
| 00:07:50 |
Ah! Bekle biraz! |
| 00:07:53 |
Belki elli kere kalemi |
| 00:07:57 |
...daha beş satırdan |
| 00:07:59 |
Böyle giderse tüm emekli aylığımı... |
| 00:08:02 |
...spiralli defterlere yatıracağım. |
| 00:08:06 |
Bir el ver bana. |
| 00:08:09 |
Bana bırak. |
| 00:08:11 |
Gel bakalım... |
| 00:08:15 |
Bir ton çeker bu. |
| 00:08:21 |
Gözlerime inanamıyorum. |
| 00:08:23 |
Depoda duruyordu. |
| 00:08:27 |
"A" harfi bozuk değil miydi? |
| 00:08:29 |
"A" olduktan sonra |
| 00:08:32 |
Al götür. Dinozorları |
| 00:08:37 |
Artık mazeretim kalmadı. |
| 00:08:41 |
Yazmak zorunda kalacağım. |
| 00:08:43 |
Ama nereden başlamalı? |
| 00:08:46 |
En iyi hatırladığın yerden. |
| 00:08:48 |
20 yıldan fazla oldu. |
| 00:08:49 |
En iyi hangi kısım hatırındaysa... |
| 00:08:53 |
...başlaman gereken yer orası olmalı. |
| 00:08:56 |
Pekâlâ Beyler, |
| 00:08:58 |
Size Harvard mezunu |
| 00:09:03 |
Bayan Irene Menendez Hastings. |
| 00:09:05 |
'Heysings' |
| 00:09:07 |
'Heysings' şeklinde söyleniyor. |
| 00:09:10 |
Pardon, 'Heysings'. |
| 00:09:14 |
Yardımcınız, |
| 00:09:19 |
Aslında Harvard değil, |
| 00:09:23 |
Zabıt Kâtip Vekili, Hizmetli |
| 00:09:27 |
Emrinize amade. |
| 00:09:31 |
Hey! |
| 00:09:33 |
Burada mısın? |
| 00:09:37 |
Evet. |
| 00:09:38 |
Hayır... sadece... |
| 00:09:41 |
Hatırladığım birçok başlangıç var... |
| 00:09:44 |
...ama hangisini... |
| 00:09:46 |
...hikâyeye koymalıyım bilmiyorum. |
| 00:09:49 |
O zaman ta başından başla |
| 00:10:03 |
- Kan Bankası, buyurun. |
| 00:10:06 |
- Hayır, yanlış numara. |
| 00:10:09 |
18. Daire. Onların sırası. |
| 00:10:11 |
Diyorlar ki tecavüz |
| 00:10:12 |
18. Daire! |
| 00:10:15 |
Günaydın. |
| 00:10:17 |
Selam, beyler. |
| 00:10:18 |
Günaydın. |
| 00:10:19 |
Müdür Hanım, bu sabah |
| 00:10:23 |
Neden? |
| 00:10:24 |
Karalar bağlamış bir melek |
| 00:10:27 |
Ah, hayır! |
| 00:10:28 |
Meleklerin daha ince görünmek için |
| 00:10:33 |
Chavez dosyasını getirebilir misin? |
| 00:10:35 |
Elbette. |
| 00:10:43 |
Çok anasının gözü adamsın. |
| 00:10:46 |
Niye ki? |
| 00:10:48 |
Niye ha? |
| 00:10:49 |
Daha kız içeri girer girmez... |
| 00:10:52 |
...iltifatın hazır. |
| 00:10:54 |
Şey, iyi giyinmiyor olabilirim ama... |
| 00:10:56 |
...bende bir prensin çekiciliği vardır. |
| 00:10:59 |
- Bay Esposito! |
| 00:11:00 |
Hâkim Romano dedi ki... |
| 00:11:02 |
...sıra bizdeymiş. |
| 00:11:03 |
"Hâkim" Romano mu? |
| 00:11:05 |
Ona de ki, 'Mareşal' Esposito |
| 00:11:07 |
- Peki. |
| 00:11:09 |
Üç saattir ne diyeceğim diye |
| 00:11:12 |
...dilim tutuluveriyor. |
| 00:11:15 |
Benim için kolay. |
| 00:11:18 |
Kimmiş âşık, beyinsiz! |
| 00:11:19 |
Yürü hadi. |
| 00:11:22 |
Dosyaları oradan alıp... |
| 00:11:24 |
...bu tarafa koymanı istiyorum. |
| 00:11:26 |
Hepsi bu. |
| 00:11:28 |
Hey Romano, 25. Cadde'ye |
| 00:11:31 |
Sıra sizdeydi. |
| 00:11:32 |
Değiş tokuş yaptık. |
| 00:11:33 |
Biz başka bir olayı devraldık. |
| 00:11:35 |
Küçük bir market soygunu. |
| 00:11:37 |
İkisi aynı şey mi? |
| 00:11:39 |
Ne yapayım yani? |
| 00:11:40 |
Hâkim Fortuna'ya soralım istersen! |
| 00:11:42 |
Hayır, ben sorunu çözmek |
| 00:11:44 |
Bana danışmak istediğiniz |
| 00:11:48 |
Hayır, Hâkim Bey. |
| 00:11:49 |
Bunu biz aramızda halledebiliriz. |
| 00:11:52 |
Böyle eften püften bir mesele için... |
| 00:11:54 |
...sizi sıkmak aptallık olurdu. |
| 00:11:56 |
Hemen söyleyeyim, |
| 00:11:58 |
Acele et yoksa olay mahallinde |
| 00:12:07 |
Durumlar nasıl, Baez? |
| 00:12:09 |
Bekliyoruz işte, |
| 00:12:10 |
Mutluluktan gına geldi. |
| 00:12:12 |
Evet, mutlu gördüm seni. |
| 00:12:13 |
Sorma, bulutlarda gibiyim. |
| 00:12:14 |
Şu moron hâkimin... |
| 00:12:15 |
...beni ölü bir kızı görmeye |
| 00:12:17 |
Bir bakalım. |
| 00:12:19 |
Bu arada, moronlar çeşit çeşittir. |
| 00:12:20 |
Moron olduklarını |
| 00:12:24 |
Hayatlarını yaşar giderler. |
| 00:12:26 |
...ama zararsızdırlar. |
| 00:12:27 |
- Nasılsın, Müfettiş? |
| 00:12:30 |
Bir de kendini çok akıllı |
| 00:12:32 |
Her yeri boklarlar... |
| 00:12:33 |
...ve birileri boklarını |
| 00:12:35 |
Ben o moronlardan |
| 00:12:38 |
Şu hâkim ve 18. Daire'deki |
| 00:12:41 |
Kendisi aynı zamanda |
| 00:12:43 |
Sıra ondaydı. |
| 00:12:45 |
Bu yüzden ondan |
| 00:12:48 |
...ona benim sıram olmadığını |
| 00:13:21 |
Liliana Colotto, |
| 00:13:25 |
Kısa bir süre önce... |
| 00:13:28 |
...banka memuru |
| 00:14:20 |
Yaşlı kadın iki inşaat ustasının |
| 00:14:25 |
Ama yağmur yüzünden |
| 00:14:29 |
Görmediğine emin mi? |
| 00:14:30 |
Görmedim diyor. |
| 00:14:31 |
Kocasını görmeye gideceğim. |
| 00:14:34 |
- Görüşürüz, Esposito. |
| 00:14:53 |
İyi günler. |
| 00:14:54 |
Ricardo Morales? |
| 00:14:56 |
Şu tarafta. |
| 00:14:58 |
- Ricardo Morales? |
| 00:15:00 |
Federal Polis'ten Müfettiş Baez. |
| 00:15:07 |
Evinizin anahtarı başka |
| 00:15:13 |
Son günlerde etrafınızda |
| 00:15:23 |
Komşunuz her gün öğle vakti |
| 00:15:29 |
Biraz tuhaf, değil mi? |
| 00:15:37 |
Ne dediniz? Anlayamadım. |
| 00:15:43 |
Hiç kaçırmazdık. |
| 00:15:50 |
"Üç Ahbap Çavuşlar" |
| 00:15:54 |
Ona komik geliyordu. |
| 00:16:01 |
Benimle morga kadar |
| 00:16:04 |
Yapanı bulmak için |
| 00:16:08 |
Sizin için zor |
| 00:16:29 |
Bu makinenin nesi var? |
| 00:16:32 |
Şunu ortadan |
| 00:16:33 |
Artık canıma yetti. |
| 00:16:35 |
- Kim ister ki bunu? |
| 00:16:36 |
Gözüm görmesin yeter. |
| 00:16:38 |
Hey, Benja! |
| 00:16:43 |
İşbu ifadeyle... |
| 00:16:45 |
Ben, Soruşturma Hâkimi, |
| 00:16:48 |
...kendimin tam bir kaçık olduğunu ve |
| 00:16:52 |
Hayır, öyle olmaz. |
| 00:17:01 |
Şöyle olacak: Medeni Hukuk'un 141, |
| 00:17:07 |
KARAR -büyük harflerle- |
| 00:17:12 |
...akıl hastası, hukuksal ifadeyle... |
| 00:17:16 |
...meczup ve müzmin |
| 00:17:20 |
...tespit edildiğinden |
| 00:17:23 |
...hiçbir görev icra edemez. |
| 00:17:28 |
Nasılsın, hanım kız? |
| 00:17:31 |
Evet, bugün Nicolosi davası var. |
| 00:17:33 |
Aslında pek fazla değil, |
| 00:17:35 |
Tanık ifadeleri, hepsi o kadar. |
| 00:17:38 |
Çok iyi. |
| 00:17:39 |
Pardon, bir dosya daha |
| 00:17:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:17:48 |
Merhaba, Hâkim Bey. |
| 00:17:49 |
- Nasılsın? |
| 00:17:51 |
- Benjamin, Pablo... Hanımefendi. |
| 00:17:54 |
Hey, Benjamin... |
| 00:17:56 |
Sana 18. Daire'nin ne kadar iyi niyetle |
| 00:17:58 |
Aklında mı? Geçen sana verildiğinde |
| 00:18:03 |
Şey, o olay çözümlendi. |
| 00:18:06 |
Çatıda çalışan iki işçi yapmış. |
| 00:18:09 |
25. Cadde civarında tutuklandılar. |
| 00:18:13 |
...onları sorguya çekebilirsiniz. |
| 00:18:15 |
Dur bir dakika... Ne işçisi? |
| 00:18:17 |
Kimlikleri... |
| 00:18:18 |
Jacinto Caceres, Bolivyalı, yaş 35. |
| 00:18:25 |
En azından o Arjantinli. |
| 00:18:26 |
Beni şaşırttın, Romano. |
| 00:18:28 |
Böyle devam edersen bütün |
| 00:18:32 |
Yandın, evlat. |
| 00:18:33 |
Ne demek, efendim. |
| 00:18:34 |
Elimizden geleni yapıyoruz işte. |
| 00:18:41 |
Esposito, nasılsın? |
| 00:18:42 |
Romano geleceğimi |
| 00:18:44 |
Evet, raporu mahkemeye |
| 00:18:46 |
Yarın elinizde olur. |
| 00:18:49 |
- İmzalı itirafname verdiler. |
| 00:18:51 |
Pazartesinden önce olmaz. |
| 00:18:52 |
Hadi, uzatma. |
| 00:18:54 |
Komiser Sicora'nın izni gerekiyor. |
| 00:18:55 |
Sicora birazdan |
| 00:18:57 |
Harbi söylüyorum bak. |
| 00:18:59 |
Ona katılmak istiyorsun, |
| 00:19:01 |
Bir alana bir bedava. |
| 00:19:03 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:19:17 |
Caceres sen misin? |
| 00:19:20 |
Hayır, ben değilim. |
| 00:19:33 |
Caceres, korkma. |
| 00:19:51 |
Seni beyinsiz orospu çocuğu! |
| 00:19:53 |
Kafayı mı yedin lan sen? |
| 00:19:56 |
İki garibanı yakalın! Gariban! |
| 00:19:58 |
Orada dahi değillerdi! |
| 00:20:00 |
Sal gitsinler öyleyse, |
| 00:20:02 |
Onları ölesiye dövdürtmüşsün! |
| 00:20:05 |
Nereye gidiyorum, biliyor musun? |
| 00:20:07 |
Bu sefer götünü |
| 00:20:11 |
Sokayım senin şikâyetine! |
| 00:20:13 |
Göreceğiz, kim kime sokacak! |
| 00:20:15 |
Git, yaz dilekçeni. |
| 00:20:16 |
İki karafatma için çıkardığın |
| 00:20:19 |
Asıl senin gözlerin |
| 00:20:22 |
Kesin şunu! |
| 00:20:24 |
İş ilanlarına bakmaya |
| 00:20:26 |
Artık buraya adımını |
| 00:20:28 |
Sen kiminle dans |
| 00:20:30 |
Haberin dahi yok. |
| 00:20:33 |
Benjamin... |
| 00:20:36 |
Tamam, yok bir şey... |
| 00:20:37 |
Şikâyet dilekçesi yazacağım. |
| 00:20:43 |
Tamam, öyle yap. |
| 00:20:44 |
Merak etme, hemen dönerim. |
| 00:20:48 |
- Sandoval'ı gördün mü? |
| 00:20:50 |
- Nereye gitti? |
| 00:20:56 |
Memleketin hali içler acısı. |
| 00:20:58 |
Asıl senin halin içler acısı. |
| 00:21:02 |
Böyle bir başbakana |
| 00:21:06 |
Ağzından çıkanı |
| 00:21:09 |
Beyler, dikkat, lütfen. |
| 00:21:12 |
Adliyemizin müdürü Benjamin |
| 00:21:16 |
Şerefinize, Hâkim Bey. |
| 00:21:18 |
Yapma şunu... |
| 00:21:19 |
Hayır, olur mu öyle şey! |
| 00:21:21 |
Kendi içkimi kendim |
| 00:21:24 |
Hem zaten daha erken. |
| 00:21:27 |
Ben öderim. |
| 00:21:33 |
Şuradan al. |
| 00:21:34 |
Yo, yo, param var. |
| 00:21:35 |
Ödendi. |
| 00:21:36 |
İyi, tamam. |
| 00:21:38 |
O halde, Bay Esposito |
| 00:21:42 |
- Yo, yo, yo... |
| 00:21:43 |
Çek elini. |
| 00:21:47 |
Burada şefim değilsin. |
| 00:21:50 |
...beni küçük düşürme, |
| 00:21:52 |
Sana bir daha para |
| 00:21:54 |
Boş boş içmenin |
| 00:21:56 |
Peki, peki, gidelim. |
| 00:21:58 |
- Öyle olsun. |
| 00:21:59 |
Çıkıyoruz. |
| 00:22:01 |
Haydi. |
| 00:22:02 |
Ben çıkıyorum... |
| 00:22:03 |
Görüşürüz öyleyse. |
| 00:22:04 |
- Gidiyor musun? |
| 00:22:07 |
Ceketim. |
| 00:22:08 |
Bende, bende. |
| 00:22:12 |
Görüşürüz, Emilio. |
| 00:22:14 |
Görüşürüz. |
| 00:22:15 |
Siz ikiniz niye küssünüz? |
| 00:22:17 |
Burası onun da evi. |
| 00:22:18 |
Bu saatte kadar nerelerdeymiş! |
| 00:22:20 |
Ne yapayım şimdi ben onu? |
| 00:22:21 |
O kadar da geç değil. |
| 00:22:23 |
Onu bu şekilde eve alamam. |
| 00:22:27 |
Benim mi? |
| 00:22:28 |
Onu bu vaziyet sen getirdin. |
| 00:22:30 |
Suç bende mi yani? |
| 00:23:09 |
Kim o? |
| 00:23:10 |
Benjamin Esposito. |
| 00:23:12 |
Kim? |
| 00:23:13 |
Adliyeden, hatırladın mı? |
| 00:23:22 |
Güzel, değil mi? |
| 00:23:24 |
Hem de çok. |
| 00:23:26 |
Şu işçiler için üzüldüm gerçekten. |
| 00:23:28 |
Evet. Şimdiye salmışlardır onları. |
| 00:23:31 |
Şikâyet dilekçem üzerine... |
| 00:23:33 |
...adli tıp tarafından |
| 00:23:36 |
Sen bakmaya devam et. |
| 00:23:38 |
Böylece onu daha iyi tanırsın. |
| 00:23:41 |
Başka bir albüm daha. |
| 00:23:43 |
Bütün gün resimlerine bakıyorum. |
| 00:23:48 |
Kabullenmek istemiyorum, |
| 00:23:51 |
...ama katil bulunana |
| 00:23:55 |
Mezuniyetini kutlarken. |
| 00:23:57 |
Sonrasında Chivilcoy'dan |
| 00:24:01 |
Almagro'daki bir okulda |
| 00:24:04 |
Faturalarını çalıştığım |
| 00:24:09 |
Onunla konuşmaya nasıl cesaret |
| 00:24:18 |
Söylesenize, yapan adam |
| 00:24:28 |
Irza geçme ve cinayet. |
| 00:24:32 |
Bizde ölüm cezası yok. |
| 00:24:35 |
Ölüm cezasına karşıyım. |
| 00:24:40 |
Ben de öyle. Ama bazen... |
| 00:24:43 |
...kısasa kısas iyi olabilirdi |
| 00:24:46 |
Kısas mı? Ona da tecavüz |
| 00:24:49 |
Hayır, zehirli iğne ile uyuturlardı. |
| 00:24:53 |
Bu adil değil. |
| 00:24:56 |
Öyle sona canım feda. |
| 00:25:04 |
O resimlerde 17 - 18 yaşlarında. |
| 00:25:08 |
Chivilcoy'da bir bahar |
| 00:25:11 |
Oraya hiç gittin mi? |
| 00:25:13 |
Hayır. |
| 00:25:14 |
Ben gittim. |
| 00:25:24 |
Hayır... |
| 00:25:26 |
...bırakalım yaşasın. |
| 00:25:29 |
Sefil bir ömür sürsün. |
| 00:25:49 |
Nedir? |
| 00:25:53 |
Yok bir şey... |
| 00:26:08 |
Erkek kardeşi var mıydı? |
| 00:26:11 |
Hayır, niye sordun? |
| 00:26:21 |
Şunu tanıyor musun? |
| 00:26:23 |
Birkaç resimde var. |
| 00:26:26 |
Liliana'ya bu yöntemi |
| 00:26:28 |
Yıllar geçtikçe... |
| 00:26:29 |
...fotoğraflardaki insanlar |
| 00:26:31 |
Doğru. |
| 00:26:33 |
Laporta, Rodríguez, |
| 00:26:37 |
İşte o. Gómez... |
| 00:26:40 |
Isidoro Gómez. |
| 00:27:05 |
Ee? |
| 00:27:07 |
Şu fotoğraf konusunu |
| 00:27:09 |
Evet, ama bana göre... |
| 00:27:13 |
...her şey gözlerinde bitiyor. |
| 00:27:16 |
Bu oğlanın ona bakışını |
| 00:27:21 |
Gözler... yalan söylemez. |
| 00:27:33 |
Bazen de saçmalar. |
| 00:27:38 |
Bazense bakmamak gerekir. |
| 00:27:44 |
Ne diyecektin? |
| 00:27:45 |
Bu konu hakkında hiç |
| 00:27:48 |
Jujuy'dan ne zaman |
| 00:27:49 |
85'te. |
| 00:27:50 |
Peki, neden şimdi? |
| 00:27:53 |
Begonya yetiştirmekten iyidir... |
| 00:27:56 |
Neden? |
| 00:28:01 |
Çünkü bazı şeyleri 20 yılı |
| 00:28:04 |
Mahkemeler, davalar, |
| 00:28:10 |
...başımdan bir evlilik |
| 00:28:15 |
Artık emekli oldum, |
| 00:28:18 |
Geçen gece evimde |
| 00:28:22 |
Yalnız yiyordum ve |
| 00:28:30 |
Biliyorum böyle şeyler sana olmaz. |
| 00:28:36 |
Aklıma güzel şeyler |
| 00:28:41 |
Eski hatıraları, tüm yaşantımı... |
| 00:28:44 |
Moral bulmak için. |
| 00:28:47 |
Sanki hayatım bir... bir... |
| 00:28:52 |
Cevap versene. |
| 00:28:54 |
Alfonso arıyor, |
| 00:28:55 |
Cevapla, ben beklerim. |
| 00:28:56 |
Onu sonra ararım. |
| 00:28:57 |
Sorun değil. Cevapla. |
| 00:29:02 |
Alo, evet. Burada işim bitmek |
| 00:29:07 |
Bensiz başlayın. |
| 00:29:17 |
Efendim? |
| 00:29:18 |
İyi akşamlar. |
| 00:29:22 |
Evet. |
| 00:29:23 |
- Evde mi acaba? |
| 00:29:29 |
Öyle mi? |
| 00:29:30 |
Evet, Buenos Aires'e taşındı. |
| 00:29:34 |
Ah... Buenos Aires mi? |
| 00:29:37 |
Kim arıyor? |
| 00:29:41 |
Belediye Encümen Üyesi |
| 00:29:46 |
İş için. |
| 00:29:47 |
Buenos Aires'e gideli |
| 00:29:50 |
Bir ay... belki biraz daha fazla. |
| 00:29:55 |
Onu nerede bulabileceğimi |
| 00:29:58 |
Oldukça acil bir işti de. |
| 00:30:02 |
Bir inşaat şantiyesinde |
| 00:30:06 |
Şantiye mi? |
| 00:30:07 |
Evet, öyle. |
| 00:30:12 |
...çalıştığı yerin adı Montevideo. |
| 00:30:19 |
Pek iyi hatırlamıyorum gerçi, ama... |
| 00:30:24 |
Nasıl bir iş bu? |
| 00:30:26 |
Onun ilgisini çekecek bir iş. |
| 00:30:30 |
Belediyede çalışacak işçi arıyorlar... |
| 00:30:36 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:30:37 |
Evet... |
| 00:30:39 |
O ve Liliana Colotto |
| 00:30:44 |
Liliana Colotto! |
| 00:30:47 |
Eskiden görüşürlerdi. |
| 00:30:53 |
Kendisi belediyede çalışıyor. |
| 00:30:57 |
Onu iş için tavsiye eden oydu. |
| 00:31:01 |
Ah, demek öyle! |
| 00:31:08 |
Sahi mi? |
| 00:31:11 |
Oh, evet! |
| 00:31:16 |
Ama sonra Buenos Aires'e taşındı. |
| 00:31:21 |
Sanırım ondan sonra |
| 00:31:26 |
Alo... |
| 00:31:28 |
Alo? |
| 00:31:30 |
Alo! |
| 00:31:39 |
Onu burada bulmamız |
| 00:31:42 |
Bu hıyar hayatının aşkını mı |
| 00:31:45 |
Asıl hıyar sensin. |
| 00:31:46 |
Ağzını sıkı tutup, |
| 00:31:48 |
...önce beni arasaydın ya! |
| 00:31:49 |
Günaydın, Isidoro Gomez'i arıyoruz. |
| 00:31:53 |
Ne için? Kimsiniz? |
| 00:31:55 |
Mike Hammer, angut. |
| 00:31:57 |
Hayır, gelmedi. |
| 00:31:58 |
Nerede bilmiyoruz. |
| 00:32:00 |
Bana onun adresini ver. |
| 00:32:02 |
Bir saniye. |
| 00:32:03 |
Fernandez! Fernandez! |
| 00:32:12 |
Gomez'e dün gece |
| 00:32:16 |
Yatak odasına girmiş |
| 00:32:19 |
...sırtında ceketi elinde |
| 00:32:22 |
Ustabaşı, bir haftalık |
| 00:32:25 |
...almadan gittiğini söylüyor. |
| 00:32:29 |
İsterseniz komşulara |
| 00:32:33 |
O fotoğrafları ben de gördüm. |
| 00:32:42 |
Unut gitsin, Esposito. |
| 00:32:47 |
Sence onca bürokratik |
| 00:32:49 |
...Chivilcoy'daki yaşlı bir kadıncağızın |
| 00:32:52 |
Acaba oğlundan mektup gelmiş mi... |
| 00:32:55 |
Acaba gelmemiş mi... |
| 00:32:56 |
...acaba, acaba... Amma yaptın, |
| 00:33:01 |
Başka bakabileceğimiz |
| 00:33:05 |
Romano ile Don Kişot'a |
| 00:33:08 |
Zavallı çocuğu ta Iowa'ya |
| 00:33:12 |
Belki şimdi Chivilcoy'dadır. |
| 00:33:28 |
Neyse... General'in dediği oldu. |
| 00:33:32 |
Evet, tabii... |
| 00:33:41 |
Ne yapacağımı şaşırdım. |
| 00:33:47 |
Her geçen gün moralim |
| 00:33:50 |
Katil peşinde olduğumuzu biliyor. |
| 00:33:54 |
Bizim hâkim bir moron, |
| 00:33:59 |
Tek güvenebileceğim |
| 00:34:03 |
Embesilin önde gideni. |
| 00:34:09 |
Yine de elimde bir koz var. |
| 00:34:13 |
Bugün ayın 28'i, değil mi? |
| 00:34:15 |
Akıl fakiri ayyaşımız |
| 00:34:18 |
Geçen ayınkini ise çoktan içti. |
| 00:34:22 |
Bu yüzden hesap vakti |
| 00:34:26 |
Ya meteliksiz olduğunu |
| 00:34:29 |
...evde de karısı kıyameti koparıp |
| 00:34:32 |
Ya da enayi şefinden, ki o ben |
| 00:34:39 |
Ama şu var; şefi bir enayi |
| 00:34:44 |
Son bir sefer ödeyecek. |
| 00:34:48 |
Amma velâkin, bu iyiliğe karşı... |
| 00:34:51 |
...akıl fakiri ayyaşımız |
| 00:34:55 |
Öyle değil mi? |
| 00:35:09 |
Çişim geldi. |
| 00:35:11 |
Tut biraz. Yaşlı teyzemiz |
| 00:35:17 |
Çok fazla polisiye dizi izliyorsun. |
| 00:35:26 |
Tutamıyorum artık. |
| 00:37:56 |
Hay ananı! |
| 00:37:57 |
Allah belanı versin. |
| 00:38:01 |
Az kalsın ödüm bokuma karıştı! |
| 00:38:03 |
Ya benim? |
| 00:38:06 |
Yardım etmeye geldim. |
| 00:38:08 |
Senin dışarıyı gözetlemen |
| 00:38:10 |
Geri dönerse siki tutarız. |
| 00:38:12 |
- Döneceği falan yok. |
| 00:38:14 |
Bakkala gitti, dönmesi zaman alır. |
| 00:38:17 |
Sakin ol biraz, gözünü seveyim. |
| 00:38:20 |
Buldun mu bir şeyler? |
| 00:38:22 |
Mektuplar... |
| 00:38:23 |
Ne? |
| 00:38:24 |
Mektupları buldum |
| 00:38:28 |
...adresleri yok. |
| 00:38:33 |
Bu mektup dün gelmiş. |
| 00:38:35 |
Ee? |
| 00:38:36 |
Yeni yani! |
| 00:38:39 |
Çöp kutusu! |
| 00:38:42 |
Evet! |
| 00:38:49 |
Baktım, yok! |
| 00:38:59 |
Hiçbir şey yok mu? |
| 00:39:01 |
Yok. |
| 00:39:02 |
İyice baktın mı? |
| 00:39:04 |
İster misin? |
| 00:39:05 |
Kes şunu! |
| 00:39:19 |
Geç içeri! Ne buldun? |
| 00:39:23 |
Tamam, salacağım seni. |
| 00:39:41 |
Benim sürmemi ister misin? |
| 00:39:45 |
Köpek büyük ihtimalle |
| 00:39:48 |
Sen neden gözetlemeyi bıraktın? |
| 00:39:50 |
İçeri girdiğimizin farkına varırsa... |
| 00:39:52 |
Benjamin, buraya |
| 00:39:55 |
...er ya da geç fark edecekti. |
| 00:39:57 |
Zaten o yüzden mektupları almadık. |
| 00:40:03 |
Onları alacak kadar |
| 00:40:06 |
Ah... |
| 00:40:10 |
Aldıysam ne olacak? |
| 00:40:11 |
Ya! Ne diyorsun? |
| 00:40:15 |
Farkına varırsa, |
| 00:40:18 |
O da sırra kadem basar. |
| 00:40:22 |
Evet, basmıyor. |
| 00:40:23 |
Basmıyor ha? |
| 00:40:25 |
Bak şuraya yazıyorum... |
| 00:40:27 |
...her şeyi bir bir açığa |
| 00:40:30 |
Ben yalnız çalışsam |
| 00:40:40 |
İleri Taktik Komutanlığı, buyurun? |
| 00:40:45 |
Yanlış numara. Hiç sorun değil. |
| 00:40:50 |
Ee? Var mı bir şeyler? |
| 00:40:53 |
Gözden kaçan bir şey olmalı... |
| 00:40:55 |
Sanki eleman mektuplarını |
| 00:40:59 |
Birkaç isim var sadece, |
| 00:41:06 |
"Sen beni merak etme. |
| 00:41:11 |
...Bavastro gibi olmam." |
| 00:41:13 |
Chivilcoy'dan arkadaşları olmalı. |
| 00:41:16 |
Bir de ben bakayım. |
| 00:41:21 |
Sperm Bankası, kredi bölümü. |
| 00:41:26 |
Esposito! Sandoval! |
| 00:41:28 |
Yanlış numara... |
| 00:41:30 |
Sandoval! |
| 00:41:31 |
Hâkim Fortuna sizi görmek istiyor. |
| 00:41:36 |
Sizinle konuştuğumda söylediklerimi |
| 00:41:40 |
Evet, Efendim. |
| 00:41:41 |
O halde size bir şey söylediğimde... |
| 00:41:45 |
...tam tersini yapmanızı, beni |
| 00:41:48 |
...emirlerimi hiç siklemediğinizden |
| 00:41:53 |
Yanlış mı söylüyorum, Esposito? |
| 00:41:54 |
Tam olarak öyle değil, Efendim. |
| 00:41:57 |
Üstelik Chivilcoy'daki bir meslektaşım |
| 00:42:01 |
...ve iki memurumun yaşlı |
| 00:42:04 |
...gizlice girdiklerini söylüyorsa... |
| 00:42:06 |
...bu sözlerimi hiç sikinize |
| 00:42:13 |
Meslektaşınızın neden böyle |
| 00:42:17 |
Ben de ona aynısını söyledim, Esposito. |
| 00:42:20 |
Ama meslektaşım cevaben dedi ki: |
| 00:42:24 |
Geçen gün Chivilcoy'da... |
| 00:42:29 |
...Franciso Savey ile Schiaffino |
| 00:42:35 |
...Chivilcoy il sınırları içinde... |
| 00:42:39 |
...siyah bir Peugeot park |
| 00:42:43 |
Araç Buenos Aires'ten |
| 00:42:48 |
Sonra meslektaşım Federal Polis'ten |
| 00:42:54 |
Araç kimin üzerine kayıtlı |
| 00:42:58 |
Söyle, kimin? |
| 00:43:02 |
Bil bakalım... |
| 00:43:03 |
Es... |
| 00:43:06 |
Es-po... |
| 00:43:09 |
Es-po-si... |
| 00:43:20 |
To. |
| 00:43:24 |
Sonra Federal Polis ona |
| 00:43:31 |
Ve hâkim beni arayıp |
| 00:43:35 |
Gel gör ki Esposito, yapamıyorum. |
| 00:43:39 |
...bir hâkim olarak değil, birinci sınıf |
| 00:43:43 |
Çünkü ben insanlardan |
| 00:43:47 |
Aynen bana verdikleri bu |
| 00:43:55 |
Özür dilerim, efendim, ama... |
| 00:43:59 |
Sanırım ortada tuhaf |
| 00:44:01 |
Aynen öyle. Hele dur biraz. |
| 00:44:06 |
Sonra yine bana embesil muamelesi |
| 00:44:10 |
Ama önce bir dinle. |
| 00:44:12 |
Çünkü asıl dikkat çeken şey... |
| 00:44:16 |
...Buenos Airesli |
| 00:44:19 |
Onlardan birinin kösele |
| 00:44:24 |
...bağcıklarını bağlarken |
| 00:44:27 |
En çok dikkat çeken şey onlardan |
| 00:44:32 |
...içeridekilerle hoş sohbet olduktan |
| 00:44:37 |
...yudumlaya yudumlaya |
| 00:44:40 |
O adamı size tarif edeyim mi? |
| 00:44:43 |
İnkâr etmeliyiz, Benjamin. |
| 00:44:48 |
Artık benimle konuşma. |
| 00:44:49 |
Hiçbir suretle. |
| 00:44:51 |
- Her şeyi inkâr ederiz. |
| 00:44:57 |
Müdürüm, vallahi biz... |
| 00:44:58 |
Gözüm seni görmesin. |
| 00:44:59 |
Sen de mi bize sırtını döndün? |
| 00:45:01 |
Irene, sana söylüyorum! |
| 00:45:03 |
Irene! |
| 00:45:05 |
Aptalca bir hareket |
| 00:45:07 |
...bunu benden saklı yaptınız. |
| 00:45:09 |
Seni bu işe hiç... |
| 00:45:10 |
Buraya maskaralık etmeye |
| 00:45:12 |
Hayır, öyle bir şey kastetmedim. |
| 00:45:13 |
Gerek yok zaten. Belli oluyor. |
| 00:45:15 |
Şunu açıklığa kavuşturalım. |
| 00:45:17 |
Burada şef olan benim. |
| 00:45:24 |
12 Mektup, ince kâğıda |
| 00:45:28 |
5 işten bahsediliyor; |
| 00:45:31 |
...biri teslimat işi, |
| 00:45:35 |
Buenos Aires'te üç kapı komşusu: |
| 00:45:39 |
Altı isim: Anido, Mesias, |
| 00:45:44 |
...Bavastro ve Sanchez. |
| 00:45:46 |
Bir de kadın adı geçiyor: Rosa. |
| 00:45:49 |
Anlaşılan yengesi. |
| 00:45:52 |
İşte hepsi bu, |
| 00:45:55 |
Benjamin! |
| 00:45:56 |
Hoş, bunlar da yaramaz ya! |
| 00:45:58 |
Biraz gelir misin! |
| 00:46:10 |
Açık kalsın, özel konuşmayacağız. |
| 00:46:13 |
Fortuna'yla konuştum. |
| 00:46:15 |
Ona senin bir embesil |
| 00:46:18 |
Karşı konulmaz |
| 00:46:20 |
...onu Chivilcoy'daki hâkimi aramaya... |
| 00:46:22 |
...ve olanları unutmaya ikna ettim. |
| 00:46:25 |
Nasıl teşekkür |
| 00:46:27 |
Artık böyle şeyler yapmaktan |
| 00:46:32 |
Gidebilirsin. |
| 00:46:34 |
Bir sorum olacak, izninizle. |
| 00:46:37 |
Sanırım ben hiç görmedim. |
| 00:46:40 |
Görmemen normal. Onu erkek |
| 00:46:44 |
Elbette. |
| 00:46:47 |
Ben... |
| 00:46:49 |
Daha fazla vaktinizi almayayım. |
| 00:46:51 |
Bir de bana Liliana Colotto |
| 00:46:53 |
Mühürleyip arşive kaldıracağım. |
| 00:47:01 |
Dava kapandı. |
| 00:47:12 |
Nişanlanıyorken. |
| 00:47:15 |
Artık nişan yapan kaldı mı? |
| 00:47:18 |
Şu adam? Neydi adı onun? |
| 00:47:21 |
Godoy. |
| 00:47:22 |
- Godoy! |
| 00:47:23 |
- İşi ona Larreta bulmuştu. |
| 00:47:26 |
Ne aptalım, fotoğraflara |
| 00:47:29 |
Ne zamandı? Chivilcoy olayından |
| 00:47:34 |
Bir hafta sonraydı. |
| 00:47:37 |
Seninle tartışmamızdan |
| 00:47:39 |
...Alfonso'yla nişanınızı |
| 00:47:46 |
Sandoval'a baksana, |
| 00:47:54 |
Ne tuhaf! Kendimi tanıyamıyorum. |
| 00:48:00 |
Kimdin? Nasıl biriydin? |
| 00:48:03 |
Bilmem! |
| 00:48:05 |
Gösterişsiz, tutucu... |
| 00:48:07 |
Ağırbaşlı. |
| 00:48:08 |
Kuralcı. |
| 00:48:10 |
Katı. |
| 00:48:12 |
Genç. |
| 00:48:14 |
Genç, Benjamin. |
| 00:48:17 |
Sen de gençmişsin hani. |
| 00:48:21 |
Bu resimde başka tarafa |
| 00:48:32 |
O başka biriydi. |
| 00:48:48 |
Sen iyi bir roman yazabilirsin. |
| 00:48:51 |
Ama bana göre iş değil. |
| 00:48:55 |
Sen hayatının son demine geldin. |
| 00:48:58 |
Dönüp geçmişe bakmak istiyorsun. |
| 00:49:03 |
Her gün işe gitmek zorundayım. |
| 00:49:06 |
Ve şu gerçekle yaşamak: |
| 00:49:14 |
Ve günün sonunda evime; kocamın... |
| 00:49:20 |
...ve canım çocuklarımın |
| 00:49:25 |
Hayatım boyunca hep |
| 00:49:30 |
Geçmiş benim için |
| 00:49:33 |
Yoksa kendimi bitmiş |
| 00:49:44 |
Allah beni böyle yaratmış. |
| 00:50:25 |
Morales! |
| 00:50:28 |
Morales! |
| 00:50:29 |
- Merhaba! |
| 00:50:30 |
- Nasılsın? |
| 00:50:32 |
Evet, tanıdım. Nasılsın? |
| 00:50:33 |
İyi, ya sen? |
| 00:50:35 |
İşte, idare eder. |
| 00:50:38 |
Oturmaz mısın? |
| 00:50:39 |
Olur. |
| 00:50:46 |
Hayat nasıl? |
| 00:50:48 |
Bu ay salı ve perşembe |
| 00:50:50 |
Nasıl? |
| 00:50:52 |
Yani bu istasyonda. |
| 00:50:54 |
Haftanın diğer günleri başka |
| 00:50:58 |
Her ay değiştiriyorum. |
| 00:51:04 |
Şehir dışında yaşıyor olmalı. |
| 00:51:06 |
Şehirde olsa yakalanacağını biliyor. |
| 00:51:11 |
Gerçi bir yıl oldu ama soruşturma |
| 00:51:16 |
Yo, yo, hayır! |
| 00:51:23 |
İçinden bu adam delirmiş |
| 00:51:26 |
Hayır. |
| 00:51:27 |
Merak etme, ben iyiyim. |
| 00:51:29 |
Hayır, ettiğim yok. |
| 00:51:35 |
En kötü kısmı ise onu |
| 00:51:39 |
Her gün onu hatırlamak için |
| 00:51:46 |
Öldürüldüğü gün Liliana |
| 00:51:51 |
Gece boyu öksürmüştüm |
| 00:51:57 |
Bak işte, böyle aptalca |
| 00:52:01 |
Sonra içime bir şüphe düşüyor: |
| 00:52:04 |
Çaya kattığı limon muydu |
| 00:52:09 |
Bunun bir hatıra mı... |
| 00:52:10 |
...yoksa hatıranın hatırası mı |
| 00:52:28 |
İzin verirsen, seninle |
| 00:52:32 |
Otursana. |
| 00:52:33 |
Teşekkür ederim. |
| 00:52:38 |
Dün bir şey oldu. |
| 00:52:42 |
Gece boyu uyuyamadım, |
| 00:52:44 |
Sen hiç... |
| 00:52:46 |
...kendini bir başkasının... |
| 00:52:49 |
...yerine koyup... |
| 00:52:52 |
...düşünmeyi denedin mi? |
| 00:52:55 |
Ona bakıyorsun... |
| 00:52:57 |
...ve onun başına gelenden |
| 00:53:05 |
Devam et. |
| 00:53:07 |
Tamam. |
| 00:53:09 |
Sonra kendime şöyle dedim: |
| 00:53:14 |
Belki bana çok kızarsın, |
| 00:53:16 |
Belki de beni öldürmek |
| 00:53:20 |
Şansımı denemek zorundayım. |
| 00:53:24 |
Kapıyı kapayana kadar bekle. |
| 00:53:30 |
Sandoval, meşgulüm. |
| 00:53:33 |
Gelmemi Benjamin istemişti. |
| 00:53:34 |
Evet, üçümüzün birlikte |
| 00:53:38 |
İzninizle, müdürüm. |
| 00:53:50 |
Dün tren istasyonunda |
| 00:53:54 |
Ne yapıyordu dersin? |
| 00:53:56 |
Kristal kürem kırıldı. |
| 00:54:00 |
Her gün katili aramak için |
| 00:54:04 |
Bankadaki her mesai |
| 00:54:08 |
Nasıl bir aşk olduğunu |
| 00:54:12 |
Çok dokunaklı. |
| 00:54:15 |
Karısının öldüğü gün, onun için |
| 00:54:23 |
Gözlerini bir görmelisin. |
| 00:54:28 |
İçlerinde aşkın en saf hali var. |
| 00:54:31 |
Böyle bir aşk var mı |
| 00:54:33 |
Hiçbir gücün aşındırıp |
| 00:54:40 |
Kendi adına konuş, |
| 00:54:47 |
O gencin yeni bir şansı hak ettiğini |
| 00:54:55 |
Ben nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:54:56 |
Dava kapandı. |
| 00:55:01 |
Benden, üzerinde benim ve |
| 00:55:07 |
...dava hâlâ yürürlükte |
| 00:55:10 |
...üzerindeki ifadeleri ve tarihi |
| 00:55:13 |
Harika bir fikir. Bu hiç bizim... |
| 00:55:14 |
Benimle kafa bulmayın! |
| 00:55:45 |
Bir şey mi var, Doktor? |
| 00:55:49 |
Decime... masamın üzerinde bir |
| 00:55:53 |
Hayır. |
| 00:55:56 |
Sandoval'ı? |
| 00:55:57 |
Talcahuano'ya gitti. |
| 00:56:08 |
Sadece kafayı çekmek için arazi |
| 00:56:11 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:56:13 |
Irene tutar da dosyayı isterse... |
| 00:56:14 |
Çek elini. Delirdin mi? |
| 00:56:16 |
Geri gidiyoruz. |
| 00:56:17 |
Otur iki saniye. |
| 00:56:27 |
Onu neden bulamıyoruz |
| 00:56:30 |
Aptalız da ondan. |
| 00:56:33 |
Bak. |
| 00:56:35 |
"12 mektup, 31 sayfa ve 5 iş..." |
| 00:56:40 |
Bu kısmı zaten biliyoruz. |
| 00:56:41 |
- Bitti mi? |
| 00:56:42 |
Bir saniye bekle. |
| 00:56:46 |
Kendime sorup durdum... |
| 00:56:48 |
"Neden bu adamı bulamıyoruz?" |
| 00:56:50 |
Ortadan kaybolmuş gibi. |
| 00:56:55 |
Sonra, biz erkek milletini |
| 00:57:00 |
Yani genel mahiyette. |
| 00:57:04 |
- Erkek milletini. |
| 00:57:07 |
Erkeği ele alalım! |
| 00:57:10 |
Erkek farklı görünmek için |
| 00:57:13 |
Ama değiştiremeyeceği bir şey var. |
| 00:57:19 |
Örneğin beni ele alalım: |
| 00:57:25 |
...seven bir eşim var ama |
| 00:57:28 |
...hayatımı böyle batakhanelerde |
| 00:57:32 |
Çok kereler bana sordun: |
| 00:57:36 |
"Neden?" |
| 00:57:37 |
Neden biliyor musun, Benjamin? |
| 00:57:41 |
Çünkü bu benim tutkum. |
| 00:57:44 |
Buraya gelip sarhoş |
| 00:57:49 |
Kim kafamı bozarsa onunla |
| 00:57:55 |
Tıpkı senin gibi, Benjamin. |
| 00:57:58 |
Kendine bak. Irene'yi aklından |
| 00:58:03 |
Başka biriyle evlenmek |
| 00:58:07 |
Masasının çekmecesi |
| 00:58:11 |
Nişan partileri oldu, |
| 00:58:18 |
...bir mucize bekliyorsun, Benjamin. |
| 00:58:20 |
Neden? Gel benimle. |
| 00:58:24 |
- Durumlar nasıl, Noter? |
| 00:58:26 |
İyi, sen? |
| 00:58:27 |
Size bahsettiğim arkadaşım, Esposito. |
| 00:58:30 |
Noter Andretta. |
| 00:58:31 |
Gerçek bir noterdir, |
| 00:58:33 |
Kartımı vereyim. |
| 00:58:35 |
İşe Gomez'den gelen |
| 00:58:38 |
Neyse, sonra verirsin. |
| 00:58:40 |
"Hava öyle bir yağdı ki Oleniak'ın |
| 00:58:44 |
Noterimize dönelim. |
| 00:58:46 |
Juan Carlos Oleniak. İlkin 1960'ta |
| 00:58:49 |
62'de Argentinos Juniors'a transfer |
| 00:58:53 |
San Lorenzo ile oynadıkları |
| 00:58:56 |
...su dolu bir çukura yüz üstü |
| 00:59:01 |
Ona Plato deriz. |
| 00:59:05 |
"Sen de gel istiyorum, |
| 00:59:09 |
Tek başına Anido, |
| 00:59:13 |
Anido ve Mesias, 61'de kupaları |
| 00:59:17 |
Anido ve Mesías. Blanco, Peano |
| 00:59:22 |
...Sosa ve Belén. |
| 00:59:24 |
"Sen beni merak etme. |
| 00:59:28 |
...Bavastro gibi olmam." |
| 00:59:30 |
Pedro Waldemar Manfredini. |
| 00:59:33 |
...ama o, daha sonra büyük bir |
| 00:59:40 |
Julio Bavastro, sağ açık oynardı. |
| 00:59:43 |
...sadece 2 maç oynayıp, |
| 00:59:47 |
Tırnak içinde: "Sonum |
| 00:59:49 |
Kim oluyor bu Sanchez? |
| 00:59:51 |
Kaleci Ataulfo Sanchez'den |
| 00:59:56 |
Müzmin yedek. |
| 00:59:59 |
...sadece 17 maç oynadı. |
| 01:00:03 |
Racing nedir senin için? |
| 01:00:05 |
Bir tutkudur. |
| 01:00:07 |
Dokuz yıldır şampiyon |
| 01:00:09 |
Tutku tutkudur. |
| 01:00:11 |
Bak gördün mü, Benjamin? |
| 01:00:12 |
Bir erkek her şeyini değiştirebilir. |
| 01:00:17 |
...kız arkadaşını, dinini, tanrısını... |
| 01:00:21 |
Yine de değiştiremeyeceği |
| 01:00:26 |
Tutkularını değiştiremez. |
| 01:00:32 |
Futbol için güzel bir gece. |
| 01:00:34 |
Huracán, Tomas Duco Stadyumu'nda, |
| 01:00:39 |
...Avellaneda'nın Racing Club'ını ağırlıyor. |
| 01:00:43 |
Üst sıralardan kopan Racing'in... |
| 01:00:47 |
...şampiyonluk yarışından |
| 01:00:52 |
...bu maçı mutlak suretle |
| 01:00:55 |
Jorge topu aldı, |
| 01:00:58 |
Nefis bir hareket. |
| 01:01:01 |
Houseman'a harika bir çalım. |
| 01:01:06 |
Ondan Roberto Diaz'a. |
| 01:01:11 |
Top direkten dışarıda! |
| 01:01:14 |
Mükemmel bir başlangıç. |
| 01:01:20 |
Academy! Academy! Academy! |
| 01:01:49 |
Çılgınlık bu. Tam bir kaos. |
| 01:01:52 |
Futboldan anladığın yok senin. |
| 01:01:54 |
Biraz daha sabırlı olman gerekiyor. |
| 01:01:56 |
Bir sürü insan var. |
| 01:01:58 |
...mümkünatı yok! |
| 01:02:01 |
İşte o! |
| 01:02:03 |
Nerede? |
| 01:02:04 |
- Şurada! |
| 01:02:06 |
Pardon, müsaade edin! |
| 01:02:09 |
Hadi Benja... |
| 01:02:13 |
Pardon, pardon! |
| 01:02:28 |
Isidoro Gómez. |
| 01:02:32 |
Hadi gidelim. |
| 01:02:35 |
Ne oluyor sana, Benjamin? |
| 01:02:37 |
Bu işten sıkıldım artık. |
| 01:02:40 |
Bu dördüncü maç! |
| 01:02:42 |
Sabırlı olmanı söylemiştim. |
| 01:02:57 |
Gómez? |
| 01:02:59 |
Gol!!! |
| 01:03:16 |
Lanet olsun... |
| 01:03:19 |
Kaçma! |
| 01:03:24 |
Buraya gel! |
| 01:03:30 |
Hadi, çabuk! |
| 01:03:33 |
Benjamin, çabuk ol, lütfen! |
| 01:03:35 |
Elimizden kaçırdık onu! |
| 01:03:37 |
Baez nerede? |
| 01:03:39 |
Baez! Baez! |
| 01:03:43 |
Neye benziyordu? |
| 01:03:44 |
- Sana resmini vermiştim! |
| 01:03:46 |
Orta boy, zayıf. |
| 01:03:51 |
Bu nasıl iştir, Benjamin? |
| 01:03:55 |
- Onun işini biz yapıyoruz. |
| 01:03:58 |
Ona fotoğrafını verdik ya! |
| 01:04:00 |
Dangalak işte, anla! |
| 01:04:17 |
Sıçmaya bile müsaade |
| 01:04:25 |
Çık! |
| 01:04:26 |
Siktir git! Dolu! |
| 01:04:29 |
Çık hadi, polisler yanımda. |
| 01:04:32 |
Ne polisi? |
| 01:04:35 |
Pablo! |
| 01:05:48 |
Özür dilerim. Nasıl gidiyor? |
| 01:05:50 |
- Sandoval'ı bekliyorum. |
| 01:05:53 |
Ben iyi adamı oynuyorum, |
| 01:05:55 |
Sonra açıklarım, |
| 01:05:57 |
Şu eski numara yani. |
| 01:05:58 |
Hâkim gelmeden mi |
| 01:06:01 |
Elbette. Asıl o gelmeden |
| 01:06:04 |
Avukat ve hâkim olmadan mı |
| 01:06:07 |
Ordonez! |
| 01:06:10 |
- Az önce çıktı. |
| 01:06:12 |
Elle tutulur bir şey yok. |
| 01:06:14 |
Nasıl yani? |
| 01:06:17 |
Bir fotoğrafta kurbanına |
| 01:06:21 |
İşte bu yüzden onu |
| 01:06:23 |
Ya o değilse? |
| 01:06:24 |
- Bakma bana öyle. |
| 01:06:26 |
- Ya o değilse? |
| 01:06:28 |
- Evet, Doktor? |
| 01:06:31 |
- Taksi tutayım mı? |
| 01:06:33 |
Sabahları Robertino'nun |
| 01:06:36 |
Hayır, bekle, Eduardo. |
| 01:06:38 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:06:41 |
Özür dilerim. |
| 01:06:42 |
O. |
| 01:06:44 |
- Nereden biliyorsun? |
| 01:06:46 |
- Öyleyse? |
| 01:06:49 |
Nasıl? |
| 01:06:58 |
Gomez, Isidoro Nestor. |
| 01:07:03 |
Kimlik numaran. |
| 01:07:05 |
10740925. |
| 01:07:08 |
- Evli bekâr? |
| 01:07:11 |
Adres? |
| 01:07:12 |
Mocoretá 2428, Isidro Casanova. |
| 01:07:18 |
Şehre hangi trenle gidiyorsun? |
| 01:07:23 |
Şehre hangi trenle gidiyorsun? |
| 01:07:25 |
Trene gitmiyorum. |
| 01:07:35 |
Bir sorun mu var? |
| 01:07:41 |
Mo... |
| 01:07:43 |
core... |
| 01:07:46 |
Bu alet çalışmıyor. |
| 01:07:51 |
"A" bozuk. |
| 01:07:54 |
Durun biraz. |
| 01:07:56 |
Burada neler oluyor? |
| 01:08:00 |
Yalvarırım, söyleyin. |
| 01:08:06 |
Liliana Colotto davasına dâhil edildin. |
| 01:08:11 |
21 Haziran 1974'te vuku buldu. |
| 01:08:15 |
Zanlı olarak tutuluyorsun. |
| 01:08:17 |
Birazdan ifadeni yazacağım. |
| 01:08:20 |
- Sana bir avukat verilecek. |
| 01:08:25 |
Liliana Colotto mu? |
| 01:08:29 |
Onu Chivilcoy'dan tanıyorum. |
| 01:08:32 |
Ona ne oldu? |
| 01:08:36 |
Söylesene, Gomez. |
| 01:08:37 |
Sence neden 3 gündür |
| 01:08:42 |
Ne bileyim! |
| 01:08:44 |
- Evet, tazı gibi kaçıyordun ama. |
| 01:08:46 |
İki manyak herif birden üstüne |
| 01:08:50 |
Bak Gomez, bana sökmez. |
| 01:08:53 |
Ona tecavüz edip öldürdüğünü |
| 01:08:57 |
Liliana'ya mı? |
| 01:08:58 |
Sen ciddi misin? |
| 01:09:00 |
Bir yılı aşkın süredir Chivilcoy'a |
| 01:09:03 |
Cinayetten bir hafta sonra... |
| 01:09:06 |
...seni aramaya geldiğimizde |
| 01:09:08 |
Ne pansiyonu? |
| 01:09:11 |
Gomez, bilmiyormuş gibi yapma. |
| 01:09:14 |
- Piedras'taki pansiyon. |
| 01:09:17 |
Param yetmediği için |
| 01:09:20 |
- Ya işin? |
| 01:09:24 |
Bunun Liliana ile ne ilgisi olabilir? |
| 01:09:26 |
Çok eskiden tanırım onu. |
| 01:09:27 |
Çocukluktan arkadaşımdır. |
| 01:09:45 |
Sandoval'ı bulamıyorlar. |
| 01:09:48 |
- Ne? |
| 01:09:54 |
Tamam, bir düşüneyim... |
| 01:09:58 |
Dinle. |
| 01:09:59 |
Fortuna'nın gelmesi an meselesi. |
| 01:10:03 |
Lütfen, onu bekle. |
| 01:10:06 |
Evet, evet! Belki de en iyisi... |
| 01:10:09 |
En iyisi... onu beklemek. |
| 01:10:12 |
Böylesi daha makul... |
| 01:10:14 |
...daha yerinde olur. |
| 01:10:28 |
Bak Gomez. |
| 01:10:31 |
Davana bakan hâkim... |
| 01:10:34 |
...birazdan burada olacak. |
| 01:10:39 |
Evet? |
| 01:10:40 |
İşinize karışmış olmak istemem, |
| 01:10:44 |
Bu dava senin, biliyorum. |
| 01:10:46 |
Ama... |
| 01:10:50 |
...bu çocuk yapmış olamaz. |
| 01:10:55 |
Dışarıda konuşsak? |
| 01:10:57 |
Hayır, bekle biraz. |
| 01:11:02 |
Bu çocuk yapmış olamaz. |
| 01:11:07 |
Otopsiye yeniden bakalım. |
| 01:11:11 |
Colotto adındaki kız... |
| 01:11:13 |
İşte burada. Boy 170 cm. |
| 01:11:17 |
58 kilo. |
| 01:11:19 |
Ona şu yapılana bak. |
| 01:11:22 |
Kusura bakma, Gomez. |
| 01:11:24 |
Ben almayayım, kalsın! |
| 01:11:26 |
Amazon kızı ile cüce mi? |
| 01:11:32 |
Üstelik çok da güzel bir kız. |
| 01:11:36 |
Allah aşkına... |
| 01:11:38 |
...şunun sıfata bak. |
| 01:11:42 |
Böyle güzel bir kız, bol paralı |
| 01:11:45 |
Anca gerçek bir erkek böyle |
| 01:11:51 |
Öyle mi dersin? |
| 01:11:54 |
İyi de... |
| 01:11:57 |
Kapıda zorlama yoktu. |
| 01:12:01 |
Bu saldırganı tanıdığını gösterir. |
| 01:12:04 |
Evet. |
| 01:12:06 |
Ama bu ezik adamı öyle bir |
| 01:12:11 |
Tabii, fahişe değilse. |
| 01:12:13 |
Bazı erkekler o işi anca parasıyla... |
| 01:12:16 |
O fahişeyi mi? |
| 01:12:17 |
Kapat lan çeneni! |
| 01:12:22 |
Hayır, o temiz bir kızdı. |
| 01:12:27 |
Bu konuda çocukla |
| 01:12:30 |
Bahse varım banka memuru eşi |
| 01:12:33 |
Boynuzları sığsın diye üstü açık |
| 01:12:39 |
Ne gülüyorsun, embesil? |
| 01:12:41 |
Şu en son ifade veren adam... |
| 01:12:44 |
- Sandoval mı? |
| 01:12:47 |
Aşığı oydu. Uzun boylu, |
| 01:12:51 |
Bir kadının aklını baştan |
| 01:12:55 |
Bir de şu hıyara bak. |
| 01:12:59 |
Bahse girerim onu görünce |
| 01:13:01 |
"Olamaz! Bütün resimlerde |
| 01:13:04 |
...şu şebek surat geldi." |
| 01:13:07 |
Haksız mıyım? |
| 01:13:12 |
Evet mi, hayır mı? |
| 01:13:21 |
Elimdesin, orospu çocuğu! |
| 01:13:26 |
Çıkarın onu buradan! |
| 01:13:28 |
Elimdesin artık! |
| 01:13:32 |
Götürün onu, lütfen. |
| 01:13:55 |
Siz kafayı yemişsiniz. |
| 01:13:58 |
Delisiniz siz. |
| 01:14:04 |
Dinle, Benjamin. |
| 01:14:07 |
"Sağ kafatası kemiğindeki hasar... |
| 01:14:10 |
...saldırganın güçlü bir bedene |
| 01:14:16 |
Şuna bak. |
| 01:14:17 |
Çubuk makarnası gibi. |
| 01:14:23 |
"Aynı şekilde, vajinal tahribatın |
| 01:14:27 |
...saldırganın iri yarı olduğu |
| 01:14:32 |
Bu mikrobun olmadığı apaçık. |
| 01:14:54 |
İşte bak, sürtük. |
| 01:14:55 |
Hoşuna gitti mi? |
| 01:15:10 |
Tatlı çocuk... |
| 01:15:12 |
...senden bir nane olmaz. |
| 01:15:15 |
Sonra benim gibi gerçek bir kadını |
| 01:15:19 |
Yeterince erkek değil mi? |
| 01:15:20 |
Siktiğimin orospusu! |
| 01:15:21 |
Sikerim belanı senin! |
| 01:15:24 |
Sürtük! |
| 01:15:26 |
Beyninin amına koydum işte! |
| 01:15:29 |
Dur, yapma, bırak onu... |
| 01:15:32 |
Bırak onu, Benjamin. |
| 01:15:35 |
Bırakın beni! |
| 01:15:37 |
Ona dokunursan seni gebertirim. |
| 01:15:47 |
Bırakın beni! |
| 01:16:34 |
Esposito sen misin? |
| 01:16:39 |
Esposito sen misin, |
| 01:16:53 |
- Efendim? |
| 01:16:57 |
Yo, yo. Ben biraz... |
| 01:16:59 |
...çalışıyordum. |
| 01:17:03 |
Düşünüyordum biraz... |
| 01:17:04 |
- Hayret, nasıl oldu! |
| 01:17:08 |
Şu romanın hakkında. |
| 01:17:09 |
Bitince okumak istiyorum. |
| 01:17:14 |
Evet, bu hoşuma gider. |
| 01:17:17 |
Biraz daha konuşalım istersen. |
| 01:17:20 |
Hayır, çayımı bitirip |
| 01:17:23 |
Peki. |
| 01:17:25 |
- Hoşça kal. |
| 01:17:35 |
Irene, terzi geldi. |
| 01:17:37 |
Bak tam istediğin gibi olmuş. |
| 01:17:39 |
Hadi, gel bir dene. |
| 01:17:41 |
Geliyorum. |
| 01:18:17 |
Efendim? |
| 01:18:19 |
Morales, nasılsın? |
| 01:18:24 |
Evet, izliyorum. |
| 01:18:29 |
Ne? |
| 01:18:32 |
Nasıl? |
| 01:18:41 |
Ayrıca onlar sayesinde birçok |
| 01:18:43 |
...çünkü insanlar bu işi |
| 01:18:58 |
Günaydın. Mahkeme 42'den |
| 01:19:02 |
Bay Romano ile |
| 01:19:04 |
- Şu an çok meşgul. |
| 01:19:07 |
Bayım! Bayım! |
| 01:19:10 |
Kimliğimi bırakıyorum, |
| 01:19:12 |
Şu ellerini kaldıran iki kişi... |
| 01:19:16 |
Ne işin var burada? |
| 01:19:18 |
Hayır, deli olan sensin. |
| 01:19:20 |
- Müdür Hanım! |
| 01:19:23 |
Beyler, biraz izin verin. |
| 01:19:30 |
Önceden haber verseydiniz, |
| 01:19:34 |
Isidoro Gomez. Irza tecavüz |
| 01:19:38 |
Cezaevinden aldığımız bilgiye göre... |
| 01:19:40 |
...bir kararname ile salıverilmiş. |
| 01:19:43 |
İşte belge burada. |
| 01:19:45 |
Söyleyeyim. Siz ikinizin daha |
| 01:19:48 |
Adalet ıssız bir ada gibi ama |
| 01:19:52 |
Siz ikiniz küçük kuşları |
| 01:19:55 |
...dağdaki gerillaya |
| 01:19:59 |
Gomez, Gomez, Gomez... |
| 01:20:02 |
Hapisteyken bize casusluk yaptı. |
| 01:20:05 |
Genç gerillaları gözetleyip |
| 01:20:08 |
İşi iş çıkardı doğrusu. |
| 01:20:10 |
Sorun nedir? Anlayamadım. |
| 01:20:13 |
Ne dediğinizin farkında mısınız? |
| 01:20:16 |
Suçunu itiraf etmiş bir katil o. |
| 01:20:18 |
Belki öyle; ama ayrıca |
| 01:20:22 |
Bir eve gizlice girip |
| 01:20:25 |
Diğer özel hayatından |
| 01:20:28 |
Ortada bu kadar huzursuzluk |
| 01:20:31 |
Keşke herkesten onun |
| 01:20:37 |
Hâkim Fortuna ona |
| 01:20:41 |
Onu peşime salacağını |
| 01:20:44 |
Beni aptal mı sandın? |
| 01:20:46 |
İki soru sordun. Hangisinden |
| 01:20:50 |
- Doğru mu bu? |
| 01:20:53 |
Bana bir iyilik yapar mısınız? |
| 01:20:56 |
Bu işten uzak durun. |
| 01:20:57 |
Yoksa şikâyet |
| 01:21:00 |
Kızmayın ama yapabileceğiniz |
| 01:21:02 |
Gidin ofisinizde oturun, |
| 01:21:06 |
Harvard'da yeni Arjantin'i |
| 01:21:12 |
Peki, sen neden onunla |
| 01:21:15 |
Sence arkasına sığınmak |
| 01:21:17 |
Hem onu rahat bırak, |
| 01:21:21 |
O hukuk okumuş, sense |
| 01:21:24 |
O genç sen yaşlısın. |
| 01:21:26 |
O zengin sen fakirsin. |
| 01:21:28 |
O Menendez Hastings... |
| 01:21:30 |
...sense Esposito, |
| 01:21:33 |
Ona erişilmez bir yerde |
| 01:21:36 |
Onu kendi dünyasında bırak. |
| 01:21:39 |
Benimle bir problemin varsa... |
| 01:21:42 |
...yalnız gel öyle halledelim. |
| 01:21:50 |
Gidelim, Irene. |
| 01:21:53 |
Hadi. |
| 01:21:57 |
Yine de ortak bir noktanız var. |
| 01:22:01 |
İkiniz de bu konuda |
| 01:23:28 |
Müebbet yatacak demiştin. |
| 01:23:31 |
Evet, öyle olmalıydı. |
| 01:23:35 |
Öyleyse? |
| 01:23:39 |
Bu insanlar için |
| 01:23:44 |
Şimdi her nerede ise |
| 01:23:52 |
Yaklaşsam ne olurdu? |
| 01:23:54 |
Ne yapardım? Dört kurşun |
| 01:23:58 |
Ömür billâh hapis yatardım. |
| 01:24:00 |
Gomez hemen çıktı |
| 01:24:04 |
...ona gıpta ederek geçirirdim. |
| 01:24:09 |
Hayır. |
| 01:24:11 |
Hayır, ömrümü hapiste |
| 01:24:19 |
Keşke yardım edebilsem |
| 01:24:26 |
Kim bilir? |
| 01:24:29 |
Belki başka zaman... |
| 01:24:36 |
Neyse. |
| 01:24:38 |
- Ben öderim. |
| 01:24:40 |
Sadece bir kahve. |
| 01:24:45 |
Benim için yaptıkların için |
| 01:24:49 |
Sen olmasaydın bugünlere |
| 01:24:54 |
Sana borçluyum. |
| 01:25:25 |
Doktor Esposito. |
| 01:25:28 |
Bana doktor demeyi bırak artık. |
| 01:25:31 |
Bunu hâkimin önünde |
| 01:25:34 |
Dosyayı ne yaptın? |
| 01:25:36 |
- Kopyasını çıkardın mı? |
| 01:25:38 |
Hayır, yapmıyorsun. |
| 01:25:39 |
Yapman için orada olman |
| 01:25:46 |
Benjamin. |
| 01:25:50 |
Evet? |
| 01:25:54 |
Ne zaman benimle |
| 01:25:57 |
Her gün konuşuyoruz ya! |
| 01:26:02 |
Erişilmez biri değilim. |
| 01:26:04 |
- Başka dünyadan da gelmedim. |
| 01:26:08 |
- Irene, bu konuyu kapatalım. |
| 01:26:12 |
Mühendis Zapiola Menendez... |
| 01:26:14 |
Urtubiea... bilmem ne |
| 01:26:20 |
Kıskanmıyor musun? |
| 01:26:23 |
Yok daha neler! |
| 01:26:26 |
- Hiç itirazın yok mu? |
| 01:26:29 |
Çekinme, söyle. |
| 01:26:32 |
Irene... |
| 01:26:33 |
Lütfen. |
| 01:26:36 |
Ne var? |
| 01:26:39 |
Gel. |
| 01:26:42 |
- Nerede buluşalım? |
| 01:26:45 |
Nişanlım, evliliğim ve |
| 01:26:48 |
...diğer şeylere itirazlarını |
| 01:26:55 |
Mesaiden sonra kahve |
| 01:26:57 |
Kaçta? |
| 01:27:02 |
Sekiz buçuk. Yer? |
| 01:27:04 |
- lmmortals. |
| 01:27:06 |
Kusura bakma, önerdiğim |
| 01:27:11 |
Alakası yok, Benjamin. |
| 01:27:19 |
Sen bizi mi dinliyordun? |
| 01:27:20 |
Pardon, sizi arıyorlar, |
| 01:27:25 |
Pablo Sandoval. |
| 01:27:26 |
Götveren herif, |
| 01:27:29 |
Sen git o pis ağzını yıka, kavat! |
| 01:27:32 |
Yo, yo! Benjamin... |
| 01:27:35 |
Neler oluyor? |
| 01:27:36 |
Herkese de dedim arkadaşımı |
| 01:27:39 |
Bu iş erkek işi! |
| 01:27:41 |
Sen de erkek misin, |
| 01:27:43 |
Ne? Ben mi sarhoşum? |
| 01:27:46 |
Faşist! O bir Nazi! |
| 01:27:49 |
O bir Nazi! |
| 01:27:51 |
Dinle, Memur Bey. |
| 01:27:55 |
- Benimle gel. |
| 01:27:57 |
Tutuklayın bu ibneleri! |
| 01:28:01 |
- Siktir ol git! |
| 01:28:03 |
Zaten giyiyorsun. |
| 01:28:18 |
Karın kaçta eve dönüyor? |
| 01:28:22 |
Sekizde. |
| 01:28:24 |
İşe bak. Telefonu açan yok. |
| 01:28:26 |
Ağzım iyice kurudu. |
| 01:28:29 |
Var mı bir şeyler? |
| 01:28:31 |
Açan yok hâlâ. |
| 01:28:34 |
Çekil oradan. |
| 01:28:35 |
Boşuna arayıp durma. |
| 01:28:37 |
Neden? |
| 01:28:39 |
Telefon bozuk da ondan. |
| 01:28:40 |
Nasıl yani? |
| 01:28:43 |
Onlara dava açmak istediğimi... |
| 01:28:45 |
...sana belki bin kez söyledim. |
| 01:28:48 |
Ama bana destek olmadın. |
| 01:28:50 |
O altı ay önceydi. |
| 01:28:53 |
Telefon bir yıldır bozuk. |
| 01:28:57 |
Gece burada kalamazsın. |
| 01:28:59 |
Bırak şunu. |
| 01:29:02 |
Beni bir kerecik aramış olsaydın |
| 01:29:07 |
Bırak şunu. |
| 01:29:09 |
Onu bırakanlara |
| 01:29:13 |
Yüzüme bak. |
| 01:29:15 |
- Randevun mu var? |
| 01:29:17 |
Evet, var. Ben gidiyorum. |
| 01:29:20 |
En son isteyeceğim şey beni |
| 01:29:24 |
Mobilyadan geçilmiyor mübarek. |
| 01:29:27 |
- Otur şuraya. |
| 01:29:30 |
Şuraya otur, |
| 01:29:33 |
- Tamam, tamam. |
| 01:29:35 |
Saat kaç? |
| 01:29:36 |
- Yatak odasında saatim olacaktı. |
| 01:29:41 |
Çok iyiyiz. Harikayız. |
| 01:29:43 |
- Rahatla. |
| 01:29:46 |
Karını seni öldürmemesi için |
| 01:29:50 |
Telefondan arasına. |
| 01:29:52 |
Bozuk dedin ya! |
| 01:29:58 |
Benimki bozuk, Benjamin. |
| 01:30:00 |
Seninkini kullan. |
| 01:30:06 |
Yerinde kal. Hiçbir şeye |
| 01:30:10 |
Hemen dönerim. |
| 01:30:13 |
- Işığı söndür. |
| 01:30:17 |
O orospu çocuğunu |
| 01:30:20 |
Yakalayacağız. |
| 01:30:26 |
- Geç saate kadar çalıştık. |
| 01:30:30 |
Açıklamama izin ver. |
| 01:30:31 |
- Son kez yapıyorum ama! |
| 01:30:35 |
Sen bari akıllı adamsın. |
| 01:30:38 |
Ona biraz zaman ver, |
| 01:30:40 |
Onun mu? |
| 01:30:41 |
Ona yardımcı olursak |
| 01:30:46 |
Sen ondan kurtulayım |
| 01:30:48 |
Öyle deme şimdi. |
| 01:30:52 |
Bu da nesi? |
| 01:30:54 |
- Ne olmuş? |
| 01:31:03 |
Pablo? |
| 01:31:04 |
- Neler oluyor? |
| 01:31:06 |
- Korkutma beni. |
| 01:31:10 |
Pablo... |
| 01:31:15 |
- Hayır! |
| 01:31:20 |
Ne yapmışlar ona? |
| 01:31:44 |
Bu yaptığımız akılsızlık. |
| 01:31:46 |
Asıl akılsızlık o alçağın |
| 01:31:48 |
- Senin de peşine düşecektir. |
| 01:31:52 |
O Romano'nun adamı, Romano da |
| 01:31:56 |
Ama Jujuy? Orası nereden çıktı? |
| 01:31:58 |
Kuzenlerim orada derebeyi gibidir. |
| 01:32:02 |
Jujuy'da ne yapacağım? |
| 01:32:04 |
Aynı işi: pul yapıştır, imzala. |
| 01:32:07 |
Yo, yo, Irene! Bunu yapamam. |
| 01:32:12 |
Burada... |
| 01:32:19 |
Her şeye sahibim. |
| 01:32:23 |
Ne yapabiliriz ki? |
| 01:32:25 |
Burada? |
| 01:32:27 |
Biz. |
| 01:32:29 |
Yani... |
| 01:32:31 |
Sen ve ben. |
| 01:32:43 |
Hiçbir şey yapamayız. |
| 01:33:19 |
Hoşça kal. |
| 01:35:05 |
Okuduğun romanın taslağı. |
| 01:35:10 |
Hemen yapayım. |
| 01:35:16 |
Evin tam da düşündüğüm gibi. |
| 01:35:18 |
Nasıl düşünmüştün? |
| 01:35:21 |
Aynen böyle. |
| 01:35:24 |
Ya! Ben de senin evini |
| 01:35:29 |
Evimi görmüş müydün? |
| 01:35:31 |
Hayır, buranın tersi yani. |
| 01:35:33 |
Tamamen farklı. |
| 01:35:38 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 01:35:40 |
Ne? |
| 01:35:41 |
Üzerinde 'KORKUYORUM' |
| 01:35:44 |
Yo, yo! Öylesine... |
| 01:35:48 |
Yarı uykulu halde |
| 01:35:52 |
...ilham gelsin diye. |
| 01:35:55 |
Pekâlâ, nasıl buldun? |
| 01:36:00 |
Roman işte. |
| 01:36:03 |
Gerçek olmak zorunda değil. |
| 01:36:06 |
İnanılır olmasa da olur. |
| 01:36:08 |
Evet! Hayır, nasıl? |
| 01:36:10 |
Evet, Benjamin. |
| 01:36:13 |
Adamın Jujuy'dan |
| 01:36:16 |
...anlatan kısım... |
| 01:36:18 |
- Evet, nesi var? |
| 01:36:22 |
Kadının peronda hayallerinin |
| 01:36:25 |
Tren camının üzerinden |
| 01:36:29 |
- Öyle olmuştu. |
| 01:36:31 |
...ve itiraf etme cesaretini... |
| 01:36:33 |
...hiç gösteremediği aşkını... |
| 01:36:35 |
...ilan etmek için peronda koşarken... |
| 01:36:37 |
...neredeyse raylara düşüşü... |
| 01:36:40 |
Evet, öyle olmuştu. |
| 01:36:47 |
Eğer öyle olduysa... |
| 01:36:51 |
...neden beni de yanına almadın? |
| 01:37:07 |
Budala. |
| 01:37:27 |
Peki, dosyayı nasıl kapayacaksın? |
| 01:37:31 |
Bilmiyorum. |
| 01:37:34 |
"Ant Dağları'nda lama |
| 01:37:39 |
Ve geri döndüğünde o bir savcı... |
| 01:37:41 |
...iki çocuklu evli bir kadın olmuştu." |
| 01:37:45 |
Ya da şöyle: Küçük, zengin |
| 01:37:50 |
Harika bir kadındır. |
| 01:37:52 |
Onu hiç sevememiş |
| 01:37:59 |
Çok kötü bir son oldu. |
| 01:38:02 |
Hem de nasıl! |
| 01:38:04 |
İşte bak! |
| 01:38:06 |
Bir şansı daha tepmek istemiyorum. |
| 01:38:10 |
Nasıl oluyor da hiçbir şey |
| 01:38:12 |
25 yıldır düşündüm durdum... |
| 01:38:15 |
...ve sadece bir cevap bulabildim. |
| 01:38:17 |
"Unut gitsin, o başka bir hayattı. |
| 01:38:21 |
Başka bir hayatta değildi. |
| 01:38:25 |
Bu hayattı. |
| 01:38:27 |
Şimdi şunu anlamak istiyorum. |
| 01:38:29 |
İnsan hayatı nasıl |
| 01:38:31 |
Koca bir hayatı boş işlerle |
| 01:38:35 |
Bunu nasıl yapıyoruz? |
| 01:38:41 |
Boş yere uğraşıyoruz. |
| 01:38:44 |
Güven bana. Hatırlasana |
| 01:38:46 |
Kimse adres değişikliklerini bildirmiyor. |
| 01:38:50 |
Pardon. |
| 01:38:52 |
Gomez, Isidoro. Espora 691. |
| 01:38:54 |
- Chivilcoy bölgesinden. |
| 01:38:58 |
Bayım, adres değişikliklerini |
| 01:39:03 |
Keyfe keder bir şey değil. |
| 01:39:06 |
- Evet. |
| 01:39:08 |
Aynı isimde dört |
| 01:39:11 |
Kimlik numarasından bakalım. |
| 01:39:13 |
- Seninki kaçla başlıyor? |
| 01:39:16 |
- Niye soruyorsun? |
| 01:39:19 |
5 ve 6 ile başlayan... İşte! |
| 01:39:25 |
Adresini 1975'te değiştirmiş. |
| 01:39:28 |
Not al... kısa don! |
| 01:40:50 |
Birine mi baktınız? |
| 01:40:53 |
Morales. |
| 01:40:56 |
Nasılsın? |
| 01:40:58 |
Esposito. |
| 01:41:00 |
Mahkemeden... |
| 01:41:08 |
- Sürpriz oldu. |
| 01:41:21 |
- Hoş geldin. |
| 01:41:26 |
Uzun zaman oldu. |
| 01:41:31 |
Çok şaşırdım gerçekten. |
| 01:41:32 |
Doğrudur. |
| 01:41:39 |
Hadi, içeri geç. |
| 01:41:42 |
Kahve yapayım mı? |
| 01:41:44 |
Kahve! |
| 01:41:45 |
İnsan böyle yerde |
| 01:41:49 |
Nasıl yapayım? |
| 01:41:50 |
Bütün günüm bankada geçiyor. |
| 01:41:53 |
Hâlâ bankadasın demek! |
| 01:41:55 |
Tamam, kahve alayım. |
| 01:42:02 |
Hemen sonra buraya |
| 01:42:04 |
Evet. Hayata sil baştan |
| 01:42:10 |
Bankanın bu özelliği |
| 01:42:13 |
Her yerde şubeleri var. |
| 01:42:15 |
Kimsenin gitmek istemediği |
| 01:42:18 |
Üstelik terfi falan da veriyorlar. |
| 01:42:20 |
Yapma ya! |
| 01:42:30 |
Liliana'yı hatırladın mı? |
| 01:42:34 |
Evet, elbette. |
| 01:42:43 |
Ne var ne yok hayatında? |
| 01:42:46 |
Hep aynı işte. |
| 01:42:48 |
Hayır, yani hâlâ bekâr mısın |
| 01:42:52 |
Hayır, evlenmedim. |
| 01:42:54 |
Sanırım... o olaydan sonra... |
| 01:42:58 |
...dükkânı kapadım. |
| 01:43:00 |
Aslında denedim, |
| 01:43:05 |
Uzun hikâye. |
| 01:43:07 |
- Ben evlendim. |
| 01:43:09 |
Evet, bir süre için. |
| 01:43:12 |
Ama yürümedi. |
| 01:43:14 |
Benim yüzümden mi |
| 01:43:20 |
- Uzun hikâye. |
| 01:43:29 |
Gerçekten iyi olmuş! |
| 01:43:32 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:43:34 |
İçimde bir roman |
| 01:43:36 |
Ayrıntılara kadar girmişsin. |
| 01:43:40 |
Çılgınca. |
| 01:43:42 |
Unutmam mümkün değildi. |
| 01:43:44 |
Hata etmişsin. |
| 01:43:48 |
Güven bana. |
| 01:43:52 |
Buraya Gomez yüzünden |
| 01:43:55 |
Ne demek o? |
| 01:43:57 |
Onu salmışlardı, |
| 01:44:02 |
Hayır, hayır. |
| 01:44:05 |
Gomez'den korktuğum falan yok. |
| 01:44:07 |
Belki de ölmüştür. |
| 01:44:10 |
Evet, belki. |
| 01:44:19 |
Benim evime girmişlerdi. |
| 01:44:22 |
Evet, biliyorum. |
| 01:44:25 |
- Nasıl biliyorsun? |
| 01:44:27 |
- Arkadaşını öldürmüşlerdi. |
| 01:44:31 |
Zavallı Sandoval. |
| 01:44:33 |
Sandoval'ı hatırlıyor musun? |
| 01:44:34 |
Hayır. |
| 01:44:36 |
Adliyede yardımcımdı. |
| 01:44:40 |
Beni haklamaya geldiler |
| 01:44:42 |
...ve onu öldürdüler. |
| 01:44:44 |
Alçak herifler. |
| 01:44:49 |
Gomez hiç bulunamadı, değil mi? |
| 01:44:51 |
Sanırım. |
| 01:44:56 |
Öyle adamlar hep bir yolunu |
| 01:45:03 |
Sana sormak istediğim |
| 01:45:09 |
Liliana olmadan nasıl yapabildin? |
| 01:45:13 |
25 yıl önceydi, Esposito. |
| 01:45:15 |
O olmadan yapamazsın sanıyordum. |
| 01:45:17 |
- 25 yıl önceydi, Esposito. |
| 01:45:20 |
...nasıl hayata sil baştan |
| 01:45:21 |
25 yıl önceydi dedim! |
| 01:45:25 |
Unut gitsin. |
| 01:45:39 |
Ben olmasaydın bugünlere |
| 01:45:43 |
Unuttun mu yoksa? |
| 01:45:45 |
Bana borçlusun. |
| 01:45:47 |
Benden ne dememi bekliyorsun? |
| 01:45:50 |
Adamın elini kolunu sallaya sallaya |
| 01:45:53 |
Evet, yapacak bir şey yoktu. |
| 01:45:54 |
- Yok muydu? |
| 01:45:56 |
Bir yıl boyunca adamı aradın ama |
| 01:46:00 |
Evet! Bir yılımı heba ettim |
| 01:46:03 |
- Ne yapabilirdim? |
| 01:46:05 |
- Evet! |
| 01:46:07 |
- Konuşana bakın! |
| 01:46:10 |
Hem sana ne bundan? |
| 01:46:13 |
- Bu benim hayatım, senin değil. |
| 01:46:16 |
Benim de hayatım sayılır. |
| 01:46:18 |
O kıza olan aşkın gibi bir aşkı... |
| 01:46:21 |
Hiç kimsede. |
| 01:46:24 |
Kimsede. |
| 01:46:26 |
Hiçbir zaman. |
| 01:46:31 |
Çık git evimden. |
| 01:46:37 |
Derhal, lütfen. |
| 01:46:39 |
Bu benim hayatım, senin değil. |
| 01:46:49 |
Affedersin... |
| 01:46:50 |
Ben... |
| 01:46:55 |
...yaşlanıyorum, hepsi bu. |
| 01:47:00 |
O yüzden olmalı. |
| 01:47:07 |
Bu konuyu düşünmekten |
| 01:47:09 |
Düşünmeye evinde devam et. |
| 01:47:29 |
Sandoval'ı Gomez öldürmedi. |
| 01:47:33 |
Ee? |
| 01:47:35 |
Gomez ikimizi de tanıyordu. |
| 01:47:37 |
O yapmış olsaydı, |
| 01:47:44 |
Bir şey daha var... |
| 01:47:46 |
Evde çerçeveli birkaç |
| 01:47:49 |
Sandoval öldürüldüğünde... |
| 01:47:53 |
...fotoğraflar yüz üstü çevrilmişti. |
| 01:47:56 |
Başka hiçbir şeye dokunulmamıştı. |
| 01:47:59 |
Bana göre... |
| 01:48:03 |
Yani sanırım... |
| 01:48:22 |
Esposito sen misin? |
| 01:48:28 |
Duymuyor musun lan? |
| 01:48:37 |
- Neler oluyor? |
| 01:48:41 |
Cevap ver. |
| 01:48:45 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:48:48 |
Nereye yürüdün? |
| 01:48:49 |
- Buradayım. |
| 01:48:53 |
Bir plak koyacaktım sadece. |
| 01:48:58 |
Plak mı? |
| 01:49:00 |
Cevap ver. |
| 01:49:02 |
Esposito sen misin, |
| 01:49:12 |
Evet, benim. |
| 01:49:51 |
Kabrine çiçek bile götürememiş |
| 01:50:01 |
Belki de öyle olmamıştır. |
| 01:50:05 |
Belki de uykuya dalmıştı ve onu |
| 01:50:11 |
Fotoğrafları da kazara çarpan biri... |
| 01:50:13 |
...yüz üstü çevirmişti. |
| 01:50:17 |
Kim bilir! |
| 01:50:19 |
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum. |
| 01:50:22 |
Dikkatli seç. |
| 01:50:25 |
Bize kalan sadece hatıralar. |
| 01:50:28 |
Bari iyilerinden seç. |
| 01:50:33 |
Ama bir şey var ki... |
| 01:50:35 |
...unutmam mümkün değil. |
| 01:50:38 |
Öldürüldüğü gece bana |
| 01:50:41 |
"Merak etme, Benjamin. |
| 01:50:44 |
O orospu çocuğunu |
| 01:50:48 |
Yakalayacağım da. |
| 01:50:52 |
Hayattaysa, bunu yapacağım. |
| 01:51:02 |
Dur. |
| 01:51:06 |
Gel hadi, otur. |
| 01:51:19 |
Onu aramayı bırakabilirsin. |
| 01:51:23 |
Yetkililere gidemezdim. |
| 01:51:26 |
Adamın dokunulmaz |
| 01:51:29 |
Ama er ya da geç seni |
| 01:51:34 |
...biliyordum. |
| 01:52:14 |
Hey, Gomez! |
| 01:53:01 |
Cesetten kurtuldum ve |
| 01:53:19 |
Buna değer miydi? |
| 01:53:22 |
Unut gitsin her şeyi. |
| 01:53:24 |
Unut gitsin. |
| 01:53:27 |
Kimin umurunda? |
| 01:53:29 |
Benim karım öldü. |
| 01:53:31 |
Senin arkadaşın öldü. |
| 01:53:33 |
Gomez de öldü. |
| 01:53:35 |
Kapat artık bu konuyu. |
| 01:53:37 |
Buna engel olabilir miydim |
| 01:53:40 |
Geçmişin dallanır budaklanır, |
| 01:53:45 |
Unut gitsin, güven bana. |
| 01:53:49 |
Elinde sadece hatıralar kalır. |
| 01:53:55 |
Sana borcum vardı, değil mi? |
| 01:54:00 |
Artık ödeştik. |
| 01:54:24 |
Unut gitsin her şeyi. |
| 01:54:28 |
Unut gitsin. |
| 01:54:30 |
Bu konuyu düşünmekten |
| 01:54:33 |
Dört kurşun bana |
| 01:54:40 |
Bu benim hayatım... |
| 01:54:43 |
...senin değil. |
| 01:54:44 |
Düşünmeye evinde devam et. |
| 01:54:47 |
Onu yakalayacağız. |
| 01:54:50 |
25 yıldır düşündüm durdum... |
| 01:54:54 |
Hoşça kal. |
| 01:54:58 |
Başka bir hayatta değildi. |
| 01:55:00 |
Erkek farklı görünmek için |
| 01:55:04 |
Dört kurşun bana |
| 01:55:06 |
Ama değiştiremeyeceği bir şey var. |
| 01:55:57 |
İnsan hayatı nasıl |
| 01:56:06 |
Koca bir hayatı boş işlerle |
| 01:56:16 |
Bunu nasıl yapıyoruz? |
| 01:57:16 |
Siktim belasını onun! |
| 01:57:17 |
Kısas mı? |
| 01:57:20 |
Yalvarırım, yapma... |
| 01:57:24 |
Karısının öldüğü gün... |
| 01:57:26 |
...onun için zaman sonsuza |
| 01:57:31 |
Karım öldü. |
| 01:57:32 |
Arkadaşın öldü. |
| 01:57:38 |
Onu zehirli iğneyle... |
| 01:57:40 |
...uyuturlardı. |
| 01:57:42 |
Hiç kimse, Benjamin. |
| 01:57:44 |
Hayır, bırakalım yaşasın. |
| 01:57:47 |
Sefil bir ömür sürsün. |
| 01:57:50 |
Her şeye sil baştan |
| 01:57:52 |
25 yıl önceydi, dedim. |
| 01:57:55 |
25 yıl önce, Esposito. |
| 01:57:58 |
Unut gitsin. |
| 01:59:54 |
Lütfen. |
| 01:59:58 |
Söyle ona... |
| 02:00:00 |
Hiç olmazsa bir kez |
| 02:00:23 |
Ne olur! |
| 02:01:08 |
Müebbet yer demiştin. |
| 02:02:42 |
"KORKUYORUM" |
| 02:02:53 |
"SENİ SEVİYORUM" |
| 02:03:14 |
- İçeride mi? |
| 02:03:28 |
Yaşıyorsun. |
| 02:03:30 |
Evet. |
| 02:03:33 |
Konuşmamız lazım. |
| 02:03:43 |
- Kahve ister misiniz? |
| 02:03:52 |
Biraz karmaşık olacak. |
| 02:03:56 |
Umurumda değil. |
| 02:04:09 |
Kapıyı kapat. |
| 02:04:23 |
GÖZLERİNDEKİ ESRAR |
| 02:04:28 |
Çeviri: Opuslandia |
