|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:00:03 |
El Secreto de sus Ojos |
| 00:02:36 |
El 21 de junio de 1974... |
| 00:02:39 |
...fue el último día que Ricardo |
| 00:02:44 |
Y durante el resto |
| 00:02:46 |
...cada detalle de esa mañana. |
| 00:02:49 |
Planearon sus primeras vacaciones... |
| 00:02:51 |
...tomaron te con limón, |
| 00:02:54 |
...que él endulzó con ese terrón |
| 00:02:57 |
...según su costumbre. |
| 00:03:00 |
Recordaría para siempre ese dulce |
| 00:03:03 |
...que nunca más probó. |
| 00:03:04 |
Las florcitas estampadas |
| 00:03:08 |
...y sobretodo, su sonrisa. |
| 00:03:11 |
Esa sonrisa recién amanecida... |
| 00:03:13 |
...que se fundía con un rayo de sol |
| 00:03:17 |
...y que-- |
| 00:03:18 |
¡Ahh!, ¡Ah-- |
| 00:03:28 |
¡Ay, no! |
| 00:03:30 |
¡No, no, no! |
| 00:03:32 |
¡No! |
| 00:03:33 |
¡Nooo-- |
| 00:03:34 |
No... |
| 00:03:35 |
...por favor-- |
| 00:03:37 |
¡No
! |
| 00:03:38 |
...nuestro Señor... |
| 00:03:39 |
¡Por favor! |
| 00:03:41 |
...por favor-- |
| 00:04:39 |
* TEMO * |
| 00:05:03 |
Se abrieron las puertas del cielo, |
| 00:05:05 |
Espósito. |
| 00:05:06 |
Chau nena. |
| 00:05:10 |
¿Y cómo dice que le va? |
| 00:05:11 |
¿Cómo le va doctor? |
| 00:05:13 |
¿Cómo anda, comisario? |
| 00:05:14 |
¿Está la doctora? |
| 00:05:15 |
Adelante, siga por favor. |
| 00:05:17 |
Gracias, reverendo. |
| 00:05:18 |
Se lo ve muy bien |
| 00:05:21 |
[Risa] |
| 00:05:22 |
...qué porción de hijo de puta. |
| 00:05:24 |
Menos piernas que una foto carnet. |
| 00:05:29 |
Se abrieron las puertas-- |
| 00:05:39 |
¿Su Alteza? |
| 00:05:42 |
¡Qué sorpresa! |
| 00:05:46 |
Permiso. |
| 00:05:47 |
¿Qué hacés por acá? |
| 00:05:49 |
Nada, pasaba, a charlar un poco. |
| 00:05:52 |
¿Estás ocupada? |
| 00:05:53 |
No, estaba repasando para una audiencia, |
| 00:05:57 |
¿Café? |
| 00:05:58 |
No, te preguntaba por que por ahí |
| 00:06:02 |
¿Mariano? |
| 00:06:03 |
¿Sí, doctora? |
| 00:06:05 |
Ándate hasta el café Uruguay |
| 00:06:09 |
Pero tengo que terminar el expediente. |
| 00:06:11 |
¿Qué expediente? Te presento |
| 00:06:14 |
...recientemente jubilado |
| 00:06:16 |
...y un viejo amigo. |
| 00:06:18 |
Mariano, el pinche de la |
| 00:06:21 |
Que no está nada mal, ¿no? |
| 00:06:23 |
Tomá, tráete unos petite fur |
| 00:06:26 |
Más leche que café para mí, por favor. |
| 00:06:29 |
Ah, cierto, que estás con ese temita, |
| 00:06:33 |
¿Vejez? |
| 00:06:35 |
Más leche que café para el señor |
| 00:06:38 |
Sí doctora |
| 00:06:39 |
Esperá, ¿me querés hablar |
| 00:06:42 |
No, no, bueh, no. |
| 00:06:45 |
Dejá abierto, nene. |
| 00:06:47 |
Pasá, sentate. |
| 00:06:50 |
¿Y qué sabés de escribir novelas, vos? |
| 00:06:52 |
¿Cómo?, me pasé la vida escribiendo... |
| 00:06:54 |
Si querés te llevo al archivo |
| 00:06:56 |
Ah, los expedientes. |
| 00:07:00 |
¿Y cuántas fojas va a tener la novela? |
| 00:07:04 |
Un poquito más de ayuda, de empuje, |
| 00:07:07 |
¿Qué querés que haga? |
| 00:07:10 |
...que pase por acá, pregunte... |
| 00:07:12 |
...si hace falta una manito. |
| 00:07:16 |
Quiero escribir. |
| 00:07:19 |
Quiero escribir sobre |
| 00:07:34 |
No sé por qué. |
| 00:07:38 |
En realidad nunca más hablamos de eso. |
| 00:07:46 |
Ahora, con tu letra más que la gran |
| 00:07:50 |
¡Ah!, esperá, mirá. |
| 00:07:53 |
Igual sospecho que no corremos peligro, |
| 00:07:57 |
...y nunca pasé del quinto renglón. |
| 00:07:59 |
A este tren, me parece que me voy |
| 00:08:02 |
...en cuadernos de espiral. |
| 00:08:06 |
A ver, vení, ayudame con esto, vení. |
| 00:08:08 |
Dejá, dejá. |
| 00:08:09 |
¿Qué es...? hummm... |
| 00:08:11 |
No te puedo... |
| 00:08:13 |
¿A ver? |
| 00:08:15 |
Es pesadísima, ¿no? |
| 00:08:16 |
¡Ohh...! |
| 00:08:20 |
No te puedo creer, ¡la vieja Olivetti! |
| 00:08:23 |
Estaba en un depósito creo que |
| 00:08:27 |
¿Le habrán arreglado la "A"? |
| 00:08:29 |
¡Ah, que piola!, con la "A" |
| 00:08:31 |
Llevatelá, por ahí entre |
| 00:08:38 |
Me parece que ahora |
| 00:08:41 |
Voy a tener que escribir. |
| 00:08:43 |
¿Por dónde empiezo? |
| 00:08:46 |
¿Y?, por lo que más te acuerdes... |
| 00:08:48 |
...fue hace más de veinte años. |
| 00:08:49 |
¿Qué fue lo que más pensaste |
| 00:08:52 |
Por ahí... |
| 00:08:54 |
...con esa imagen arrancá. |
| 00:08:55 |
A ver muchachos, atiendanmé, les |
| 00:08:59 |
...recién recibida con honores |
| 00:09:02 |
...La señorita Irene Menéndez Hastings. |
| 00:09:03 |
- La nueva... |
| 00:09:06 |
Heistins, se pronuncia Heistins |
| 00:09:09 |
Ah..., perdón. |
| 00:09:11 |
Heistin, la nueva |
| 00:09:14 |
Su Oficial Primero, Benjamín Espósito. |
| 00:09:18 |
En realidad fui a Cornell, no a Harvard. |
| 00:09:23 |
Encantado, Pablo Sandoval, |
| 00:09:30 |
Che, che... |
| 00:09:32 |
...¿te colgaste? |
| 00:09:37 |
Sí... |
| 00:09:38 |
...no, es que... |
| 00:09:40 |
...comienzos se me ocurren |
| 00:09:43 |
...no estoy seguro de que... |
| 00:09:46 |
...tengan exactamente que |
| 00:09:48 |
Entonces empezá por el principio |
| 00:10:03 |
- Banco de Sangre, buen día. |
| 00:10:05 |
- No, equivocado. |
| 00:10:07 |
...que tienen un homicidio. |
| 00:10:08 |
Secretaría 18, les toca a ellos. |
| 00:10:10 |
Pero dicen que es violación |
| 00:10:12 |
- ¡Secretaría 18! |
| 00:10:14 |
Buen día, ¿Qué tal muchachos? |
| 00:10:18 |
Buen día doctora. |
| 00:10:19 |
Señorita secretaria, ¿se ha muerto |
| 00:10:22 |
¿Por? |
| 00:10:24 |
Porque veo un ángel vestido de luto. |
| 00:10:26 |
Ah, no. Es un método que tenemos |
| 00:10:32 |
Tráigame los efectos de la |
| 00:10:35 |
Claro que sí. |
| 00:10:42 |
¡Qué guachito tierno sos vos! |
| 00:10:45 |
¿Por qué? |
| 00:10:47 |
¿Por qué? Aparece la tipa |
| 00:10:51 |
...preparado un piropo para que |
| 00:10:53 |
Pasa, Benjamín, es que vos me ves... |
| 00:10:55 |
...acá vestido de sapo pero en |
| 00:10:58 |
- Señor Espósito |
| 00:11:00 |
Dice llamaron de la 18 y que el doctor |
| 00:11:03 |
¿El Doctor Romano? |
| 00:11:05 |
...lo va a cagar a trompadas. |
| 00:11:07 |
- Bien. |
| 00:11:09 |
Tres horas estoy pensando qué decirle... |
| 00:11:11 |
...llega ella, abre puerta, |
| 00:11:14 |
Para mí es más fácil, Benja, |
| 00:11:17 |
Yo tampoco boludo. |
| 00:11:22 |
Yo lo que digo es que usted |
| 00:11:24 |
...y me los pone de este lado... |
| 00:11:25 |
...todos juntos. ¿No es muy complicado? |
| 00:11:27 |
¡Che Romano! ¿Qué les dijiste a los |
| 00:11:31 |
Quedamos en intercalar una y una, |
| 00:11:34 |
¿Cuál es la historia? |
| 00:11:35 |
Un hurto en una verdulería, |
| 00:11:37 |
...una y una es si son causa parejas. |
| 00:11:38 |
¿Qué querés que le haga? |
| 00:11:40 |
Consultalo con el |
| 00:11:41 |
No. Te estoy pidiendo una |
| 00:11:43 |
Perdón, mi estimado... |
| 00:11:45 |
¿Por qué sería un problema |
| 00:11:47 |
No doctor, lo que digo es que una... |
| 00:11:50 |
...tontería andar jorobándolo a |
| 00:11:53 |
...si es algo que podemos resolver |
| 00:11:56 |
Por riguroso turno la causa |
| 00:11:58 |
...y apúrese o más que la escena del |
| 00:12:01 |
Je, je, ja. |
| 00:12:06 |
- ¿Qué dice Báez? |
| 00:12:09 |
- Cansado de ser feliz. |
| 00:12:13 |
Como perro con dos colas. |
| 00:12:15 |
...es que el pelotudo del Juez |
| 00:12:17 |
Vamos entrando. |
| 00:12:18 |
Ojo que hay miles de pelotudos, |
| 00:12:22 |
...que sabe que es un pelotudo... |
| 00:12:23 |
...no jode para que no lo jodan... |
| 00:12:25 |
...hace su vida pero |
| 00:12:27 |
- ¿Cómo anda Inspector? |
| 00:12:30 |
Y está el pelotudo que |
| 00:12:32 |
...se manda mil cagadas y uno tiene |
| 00:12:35 |
Bueno, de esa clase de pelotudos |
| 00:12:38 |
...y mi colega de la 18, que todavía |
| 00:12:40 |
...un hijo de puta, o una |
| 00:12:44 |
Porque esta causa le tocaba a él... |
| 00:12:45 |
Por eso yo le pido, si usted puede, |
| 00:12:48 |
...y expliquelé, digalé... |
| 00:12:50 |
...que yo no tengo nada que ver con-- |
| 00:13:21 |
Liliana Coloto. 23 años, maestra... |
| 00:13:24 |
...casada desde principio de año... |
| 00:13:26 |
...Con... |
| 00:13:27 |
...Ricardo Morales, |
| 00:14:20 |
Dice la vieja que hay dos |
| 00:14:23 |
...en la terraza del departamento tres |
| 00:14:25 |
...pero que hace dos días que no |
| 00:14:28 |
- ¿Seguro que no los vio? |
| 00:14:32 |
Bueno, yo me voy a ver al marido |
| 00:14:34 |
No, yo voy con usted. |
| 00:14:53 |
Buenas tardes, ¿Ricardo Morales? |
| 00:14:56 |
Sí, por allá. |
| 00:14:58 |
- ¿Ricardo Morales? |
| 00:15:00 |
Inspector Báez, Policía Federal. |
| 00:15:06 |
¿Alguien más tenía |
| 00:15:13 |
¿No vio ningún rostro |
| 00:15:23 |
La vecina nos dijo que... |
| 00:15:25 |
...usted venía todos los mediodías. |
| 00:15:29 |
Un poco a trasmano, ¿no? |
| 00:15:30 |
¿Algún motivo en especial? |
| 00:15:34 |
Nos gustaba-- los tres chi-- juntos-- |
| 00:15:37 |
Perdón, no le entendí. |
| 00:15:43 |
Teníamos una-- costumbre, |
| 00:15:49 |
Nos gustaba mirar el show de |
| 00:15:53 |
Ella se reía. |
| 00:15:56 |
Va, le causaba gracia. |
| 00:16:00 |
Bueno, me va a tener |
| 00:16:04 |
...trataremos de hacerlo |
| 00:16:05 |
...de la forma más rápida posible-- |
| 00:16:07 |
Yo sé que es un trámite... |
| 00:16:09 |
...molesto-- |
| 00:16:29 |
¡Che!, ¿Qué le pasa a la "A" de |
| 00:16:32 |
¡Me la pueden sacar de acá!, por favor. |
| 00:16:35 |
- ¿Pero dónde la meto? |
| 00:16:36 |
...de la vista! ¡No la aguanto más! |
| 00:16:39 |
A ver Benja, si te gusta, esto... |
| 00:16:42 |
...por la presente, yo... |
| 00:16:44 |
...el Juez en lo Criminal de Instrucción |
| 00:16:48 |
...declaro mi total insanía |
| 00:16:52 |
No, no, no. No es así. |
| 00:16:54 |
Está mal eso. |
| 00:16:56 |
¿A ver? |
| 00:16:59 |
No, es así: |
| 00:17:01 |
...por lo dispuesto en los artículos |
| 00:17:07 |
...RESUELVO, con mayúsculas, declarar, |
| 00:17:12 |
...es un enfermo mental, demente, en |
| 00:17:17 |
...trastorno crónico delirante... |
| 00:17:20 |
...y por lo tanto incapaz absoluto para |
| 00:17:27 |
¿Cómo le va, doctora? |
| 00:17:30 |
Ah, qué tal, doctor. |
| 00:17:32 |
No demasiado doctor, algunas |
| 00:17:37 |
Muy bien. |
| 00:17:39 |
Si, perdón, hay un último |
| 00:17:43 |
Bueno, gracias. |
| 00:17:47 |
- ¿Cómo le va doctor? |
| 00:17:50 |
Cómo está usted. |
| 00:17:53 |
Buenos días. |
| 00:17:54 |
¡Che, Benjamín!, para que veas |
| 00:17:58 |
...¿te acordás que el otro día |
| 00:18:00 |
...te enojaste por que la |
| 00:18:02 |
Bueno, acá tenés el caso resuelto. |
| 00:18:06 |
Fueron dos albañiles que estaban |
| 00:18:09 |
Ya están detenidos en la 25... |
| 00:18:11 |
...cuando su señoría lo disponga, |
| 00:18:15 |
¡Pará, pará, pará! ¿Qué albañiles? |
| 00:18:17 |
Te digo enseguida... |
| 00:18:19 |
...Jacinto Cáceres, boliviano, |
| 00:18:24 |
...éste por lo menos es argentino. |
| 00:18:26 |
La verdad es que me deja pasmado |
| 00:18:29 |
...a dar todas las |
| 00:18:31 |
No le va a convenir m'hijo, ¿eh? |
| 00:18:33 |
¡Ah, por favor doctor!, siempre digo |
| 00:18:40 |
¡Expósito!, ¿qué tal? |
| 00:18:42 |
- ¿Te avisó Romano que venía? |
| 00:18:45 |
...el informe al juzgado. |
| 00:18:47 |
Son ellos, ya me firmaron |
| 00:18:50 |
¡Abrime!, dale. |
| 00:18:51 |
Te los remito al juzgado |
| 00:18:52 |
Dale, dale, dejame pasar. |
| 00:18:53 |
Lo tiene que autorizar |
| 00:18:55 |
¡Oíme pelotudo, el oficial Cicora está |
| 00:18:58 |
...de la concha de su madre! |
| 00:19:00 |
Para mí mejor: dos al precio de uno. |
| 00:19:04 |
¿Qué hacemos? |
| 00:19:17 |
¿Usted es Cáceres? |
| 00:19:20 |
No, yo soy Robles, él es Cáceres. |
| 00:19:33 |
¿Cáceres? |
| 00:19:38 |
Tranquilo. |
| 00:19:50 |
¡Te vas a la reputísima |
| 00:19:53 |
¿Qué te pasa? ¡Enfermo de mierda! |
| 00:19:56 |
¡A dos perejiles agarraste, |
| 00:19:58 |
¿No viste la descripción |
| 00:20:00 |
¿Me agarraron de punto a mí?, |
| 00:20:02 |
¡Los cagaron a palos por orden tuya, |
| 00:20:06 |
A la Cámara a meterte una denuncia. |
| 00:20:10 |
¿Sabés por dónde me la |
| 00:20:12 |
¡No te la vas a pasar, |
| 00:20:15 |
¡Andá, andá hacer la denuncia, andá! |
| 00:20:18 |
¡Por favor! |
| 00:20:19 |
Negros te voy a dejar los ojos. |
| 00:20:22 |
- ¡Agarralo! |
| 00:20:24 |
Buscate un laburo, ¡este Juzgado |
| 00:20:27 |
¡Basta, basta! |
| 00:20:28 |
¡Andá! ¡No sabés con quién te estás |
| 00:20:32 |
Benjamín, Benjamín. |
| 00:20:35 |
Tranquila, tranquila. Yo me voy a |
| 00:20:39 |
...y enseguida vuelvo. |
| 00:20:43 |
Me parece bien. |
| 00:20:44 |
Ya vuelvo, ya vengo. |
| 00:20:47 |
- ¿Lo viste a Sandoval? |
| 00:20:49 |
- ¿Por dónde? |
| 00:21:08 |
¡Atención!, un segundo por favor... |
| 00:21:12 |
...Acaba de llegar el Ministro de |
| 00:21:15 |
- Saludos-- |
| 00:21:17 |
- ¿Será posible?, ¿Cuánto se debe? |
| 00:21:20 |
...lo que tomo yo, lo pago yo, |
| 00:21:23 |
...además es temprano, |
| 00:21:26 |
...acá lo vamos a-- |
| 00:21:28 |
...a pagar yo, acá le estoy dando la-- |
| 00:21:32 |
Nah, ¡no!, si estamos... |
| 00:21:35 |
Está todo bien. ¡Entonces, acá, el señor |
| 00:21:41 |
No, no, no. |
| 00:21:43 |
¡No, no me agarrés, no me agarrés! |
| 00:21:47 |
...que no sos mi jefe acá. |
| 00:21:48 |
...y no me hagás pasar papelones |
| 00:21:52 |
Yo no te cubro más. |
| 00:21:53 |
¿Decime por qué seguís |
| 00:21:55 |
Ya está, ya está. Vamos yendo. |
| 00:21:59 |
Nos vamos. Nos vamos. |
| 00:22:01 |
- Eh, me voy a ir. |
| 00:22:04 |
Ay,... adiós... |
| 00:22:07 |
Acá está, acá está. Acá lo tenés. Vamos. |
| 00:22:12 |
- Buenas tardes Emilio. |
| 00:22:15 |
- Usted es su mujer y esta es su casa. |
| 00:22:21 |
- Gracias que se lo traigo... |
| 00:22:23 |
...no sé por qué viene así. No sé. |
| 00:22:29 |
- ¡Ah! ¿Decís que eso es culpa mía? |
| 00:23:08 |
- ¿Quién es? |
| 00:23:11 |
- ¿Quién? |
| 00:23:22 |
- Era linda, ¿no? |
| 00:23:25 |
La verdad es que lamento |
| 00:23:28 |
Sí. Ya los deben estar largando. |
| 00:23:31 |
Había que esperar a que los revisaran |
| 00:23:33 |
...por el asunto ese de la |
| 00:23:35 |
No, no, no. Siga mirando, siga mirando, |
| 00:23:40 |
Acá hay uno, acá hay otro. |
| 00:23:43 |
Ah, yo me la paso mirando las fotos. |
| 00:23:48 |
Ya sé, es una negación. Pero bueno, |
| 00:23:52 |
...hasta que encontremos a este tipo. |
| 00:23:55 |
Ahí es cuando se recibió de maestra. |
| 00:23:57 |
Cuando se recibió vino |
| 00:23:59 |
...fue a la casa de una tía, |
| 00:24:02 |
Ahí la conocí yo. |
| 00:24:04 |
Venía a pagar los impuestos |
| 00:24:08 |
¡Todavía no puedo cree cómo me animé |
| 00:24:18 |
Dígame una cosa. Cuando lo encontremos |
| 00:24:28 |
Y, homicidio calificado por |
| 00:24:32 |
Qué va a hacer, acá |
| 00:24:35 |
¡Yo no estoy de acuerdo |
| 00:24:40 |
¡No!, yo tampoco. Pensé que, a lo mejor |
| 00:24:44 |
¡Retribución...! |
| 00:24:46 |
¿Qué, lo van a violar y matar |
| 00:24:49 |
No, le darían una inyección y se |
| 00:24:53 |
No es justo. |
| 00:24:55 |
¿Sabe lo que daría yo |
| 00:25:04 |
Esas son de cuando tenía 17, 18 años. |
| 00:25:08 |
Ese es un picnic de la primavera |
| 00:25:11 |
- ¿Usted conoce Chivilcoy? |
| 00:25:14 |
Yo sí. Lo conocí con ella, |
| 00:25:23 |
No. |
| 00:25:26 |
Que viva muchos años. |
| 00:25:29 |
Así se va a dar cuenta de que esos |
| 00:25:48 |
¿Qué pasa? |
| 00:25:52 |
No... nada. |
| 00:26:09 |
- Ella no tenía hermanos, ¿no? |
| 00:26:20 |
- ¿Usted sabe quién es este? |
| 00:26:23 |
Porque está en varias, |
| 00:26:26 |
Yo le enseñé este sistema a Liliana, |
| 00:26:29 |
...y uno nunca sabe quiénes son |
| 00:26:31 |
Es verdad. |
| 00:26:33 |
Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... |
| 00:26:36 |
...Acá está... Gómez. |
| 00:27:05 |
¿Y? |
| 00:27:07 |
A mí siempre me pareció |
| 00:27:09 |
Bueno, sí. Pero yo creo que... |
| 00:27:14 |
Calculo que es por eso. |
| 00:27:15 |
Por que vos veías a ese pibe |
| 00:27:19 |
...adorándola. |
| 00:27:21 |
Los ojos... |
| 00:27:24 |
...hablan. |
| 00:27:33 |
Hablan al pedo los ojos. |
| 00:27:38 |
A veces mejor ni mirar. |
| 00:27:43 |
¿Qué mirás? |
| 00:27:45 |
Nunca volvimos a hablar de esta causa. |
| 00:27:49 |
- En el '85. |
| 00:27:53 |
Mejor que plantar begonias. |
| 00:27:56 |
¿Por qué? |
| 00:28:01 |
Por que hace más de 20 años |
| 00:28:04 |
...Tribunales, las causas, |
| 00:28:10 |
Varios... affairs. |
| 00:28:14 |
Me distraje. |
| 00:28:16 |
Y ahora que me jubilé, |
| 00:28:18 |
El otro día estaba cenando |
| 00:28:21 |
...y me vi. |
| 00:28:26 |
Y no me gusté. |
| 00:28:30 |
Yo sé que a vos no te pasa. |
| 00:28:35 |
Y tratando de... |
| 00:28:41 |
...los momentos, todo, absolutamente |
| 00:28:47 |
Es como si mi vida, hubiera-- |
| 00:28:52 |
- Atendé, atendé. |
| 00:28:55 |
- Atendé, dale, |
| 00:28:57 |
Oíme, no hay problema, atendé. |
| 00:29:02 |
Hola... sí, estoy terminando, |
| 00:29:07 |
Vayan tomando algo, |
| 00:29:17 |
- ¿Hola? |
| 00:29:19 |
- Buenas noches. |
| 00:29:21 |
- Sí. |
| 00:29:25 |
- No, no. Él no, no vive más acá. |
| 00:29:30 |
- No, no. Él se mudó... |
| 00:29:32 |
...se mudó a Buenos Aires... |
| 00:29:34 |
...Ah, ¿a Buenos Aires? |
| 00:29:37 |
¿Quién le habla? |
| 00:29:39 |
Eh..., no, yo lo estoy llamando |
| 00:29:45 |
...Y es por un trabajo... ¿Hace |
| 00:29:49 |
Y... hará un mes, |
| 00:29:55 |
¿Usted no sabe donde lo puedo |
| 00:29:58 |
...donde lo pueda ubicar? Porque este |
| 00:30:01 |
Bueno, él está trabajando en una... |
| 00:30:06 |
- Ajá, ¿en una obra?, ajá, ajá. |
| 00:30:09 |
...y me dijo, a ver, a ver, que... |
| 00:30:12 |
...algo de, de Montevideo, por Lanús... |
| 00:30:18 |
...la verdad es que bien, |
| 00:30:21 |
Pero... ¿qué tipo de trabajo |
| 00:30:26 |
Es un... es un trabajo que |
| 00:30:31 |
...porque es para el |
| 00:30:35 |
Dígame una cosa, ¿él era |
| 00:30:42 |
Ahh... Liliana Coloto. |
| 00:30:50 |
¿Por qué? |
| 00:30:52 |
No, porque Liliana |
| 00:30:57 |
...y, fue ella la que lo |
| 00:31:01 |
Ah, ella fue. Ay, se va a |
| 00:31:07 |
Ah, sí. ¿Usted cree... que se |
| 00:31:10 |
Y sí. Él, ¡le gustaba mucho esa chica! |
| 00:31:16 |
Pero después ella se fue, se fue a |
| 00:31:22 |
...creo yo. |
| 00:31:25 |
Hola..., hola... ¿hola? |
| 00:31:38 |
¡Si está acá, es un milagro! |
| 00:31:41 |
Pobre tipo, ¿me gustaría verlo a |
| 00:31:44 |
¡No, pedazo de boludo usted! |
| 00:31:47 |
...y me hubiese avisado a mí. |
| 00:31:49 |
¡Buenos días! Estamos |
| 00:31:52 |
¿Qué pasó?, ¿ustedes quienes son? |
| 00:31:54 |
¡Mike Hammer, boludo! |
| 00:31:57 |
No, hoy no vino a trabajar. Mire que |
| 00:31:59 |
- ¡Mire, por favor, deme la |
| 00:32:02 |
Ahora le doy. ¡Fernández, Fernández! |
| 00:32:11 |
Se sabe que Gómez recibió |
| 00:32:15 |
...se metió a la pieza y a los |
| 00:32:19 |
...y la valija hecha. |
| 00:32:21 |
Ahí dice la encargada dice |
| 00:32:24 |
...pero que se fue y |
| 00:32:28 |
¿Si quiere indago más Inspector? |
| 00:32:32 |
Si yo vi las mismas fotos que usted. |
| 00:32:38 |
Tendría que haberlo descubierto yo. |
| 00:32:42 |
¡De ninguna manera, Espósito! |
| 00:32:46 |
Si piensa que voy a andar haciendo |
| 00:32:49 |
...a mi colega de Chivilcoy para |
| 00:32:52 |
...para buscar las cartas, que |
| 00:32:55 |
...el hijo, y... papá, papá, papapá... |
| 00:32:59 |
...usted está loco. |
| 00:33:01 |
Eh... ¿Sabe que pasa, doctor?, |
| 00:33:05 |
¡Mire!, ya bastante problema me |
| 00:33:08 |
...que al pobre tipo lo terminaron |
| 00:33:12 |
O capaz que está en Chivilcoy. |
| 00:33:41 |
La verdad es que no sé qué hacer... |
| 00:33:47 |
Morales cada día que pasa está peor... |
| 00:33:50 |
...El asesino sabe que |
| 00:33:54 |
Tengo un Juez que es un estúpido. |
| 00:33:59 |
...y el único tipo en el |
| 00:34:02 |
...es un borracho, |
| 00:34:09 |
Tengo una ventaja. |
| 00:34:13 |
...hoy es 28, ¿no es cierto...? |
| 00:34:15 |
...el borracho pelotudo |
| 00:34:18 |
...el del mes pasado... ya se lo chupó. |
| 00:34:21 |
Así que cuando el barman quiera cobrar, |
| 00:34:26 |
O le dice que no tiene plata, |
| 00:34:29 |
...se arma flor de quilombo, y su mujer |
| 00:34:32 |
...o se da vuelta, hacia el boludo |
| 00:34:37 |
...y le pide que pague. |
| 00:34:38 |
Eso sí, como el jefe es boludo, |
| 00:34:44 |
va a pagar, una vez más. |
| 00:34:48 |
...pero se lo va a cobrar con un favor... |
| 00:34:51 |
...y el borracho pelotudo no le va |
| 00:35:09 |
- Me estoy meando, eh. |
| 00:35:13 |
En algún momento |
| 00:35:16 |
Mucho Napoleón Solo, Perry Mason, |
| 00:35:26 |
Che, no te jode, |
| 00:35:27 |
¡Uff...! |
| 00:37:55 |
¡Ay, la puta que te parió! |
| 00:38:01 |
¡El cagazo que me hiciste pegar, boludo! |
| 00:38:03 |
¿Yo a vos? ¡Puta madre!, |
| 00:38:06 |
Te vine a ayudar, Benjamín. |
| 00:38:08 |
¡Pero te tenías que |
| 00:38:09 |
A ver, si viene la vieja, cagamos. |
| 00:38:11 |
- No va venir la vieja, relajate un poco. |
| 00:38:14 |
Por que entró al almacén |
| 00:38:16 |
¡Relajate, por el amor de Diós! |
| 00:38:20 |
¿Encontraste algo o nada? |
| 00:38:22 |
- Las cartas... |
| 00:38:23 |
...las cartas... pero... no hay |
| 00:38:32 |
- Esta es del otro día. |
| 00:38:36 |
Cómo, ¿y?, es reciente. |
| 00:38:38 |
¡La basura! A lo mejor el sobre |
| 00:38:49 |
Che, no hay nada acá, eh. |
| 00:38:59 |
- ¿Nada de nada? |
| 00:39:02 |
- ¿Buscaste bien? |
| 00:39:04 |
¡Dejá, boludo! |
| 00:39:39 |
¡Ay! |
| 00:39:41 |
¿No querés que maneje yo? |
| 00:39:45 |
Seguro que el perrito tenía rabia y |
| 00:39:48 |
No entiendo por qué no te |
| 00:39:49 |
...mirá si la vieja se entera |
| 00:39:51 |
Benjamín, desde el momento en |
| 00:39:55 |
...tarde o temprano se iba a avivar. |
| 00:39:57 |
Justamente por eso decidimos |
| 00:40:03 |
¿Vos no habrás sido tan |
| 00:40:06 |
- No. |
| 00:40:10 |
- Y si las traje, ¿qué? |
| 00:40:13 |
¿Cómo qué? ¡Cómo qué! |
| 00:40:15 |
Si la vieja se entera que estuvimos |
| 00:40:18 |
...el tipo desaparece y no lo |
| 00:40:20 |
- ¿No entendés eso? |
| 00:40:22 |
¿Qué es lo que no ves?, |
| 00:40:25 |
Bueno por que vos... ya vas a ver... |
| 00:40:28 |
...dónde viene, por qué viene, |
| 00:40:30 |
...ya me vas a conocer a mí |
| 00:40:36 |
¡Qué hincha pelotas! |
| 00:40:40 |
Comando Táctico Revolucionario, |
| 00:40:50 |
- ¿Y, nada de nada? |
| 00:40:54 |
...o este turro es como si supiese que |
| 00:40:58 |
...no sé... nombres, boludeces, |
| 00:41:04 |
Mirá... |
| 00:41:06 |
..."Quedate tranquila vieja, en eso soy |
| 00:41:13 |
¿Gente de Chivilcoy? |
| 00:41:16 |
¿A ver?, dámelas a mí. |
| 00:41:21 |
Banco de Esperma, sección préstamos, |
| 00:41:25 |
Espósito, Sandoval... |
| 00:41:26 |
No, está equivocado. |
| 00:41:28 |
¿Sandoval...? El doctor Fortuna |
| 00:41:37 |
Cuando yo le hablo usted |
| 00:41:39 |
Sí, doctor. |
| 00:41:41 |
Entonces tengo que suponer que |
| 00:41:45 |
...exactamente lo contrario, |
| 00:41:49 |
...¡sino que usted se caga |
| 00:41:52 |
- ¿Verdad, Espósito? |
| 00:41:56 |
Y si me llama mi colega de Chivilcoy, |
| 00:42:01 |
...dos empleados de mi juzgado |
| 00:42:05 |
...¡eso significa que lo que yo digo |
| 00:42:13 |
No sé de dónde su colega... |
| 00:42:17 |
Es lo mismo que le dije yo, Espósito. |
| 00:42:20 |
Pero fijesé, fijesé, que mi |
| 00:42:25 |
...en la ciudad de Chivilcoy... |
| 00:42:29 |
...en la intersección de las calles... |
| 00:42:32 |
...Francisco Saverio, esquina |
| 00:42:39 |
...estacionó un Peugeot |
| 00:42:43 |
...con chapa de Capital |
| 00:42:47 |
...y mi colega solicita a la Policía |
| 00:42:52 |
...del auto. |
| 00:42:54 |
¿Y a qué no adivina a nombre |
| 00:43:01 |
...de un tal... |
| 00:43:03 |
...Es... |
| 00:43:05 |
...Espo... |
| 00:43:08 |
...Esposí... |
| 00:43:19 |
To. |
| 00:43:23 |
Y la Policía Federal le |
| 00:43:31 |
Y el Juez me llama a mí, para |
| 00:43:35 |
...y la verdad Espósito, que no puedo... |
| 00:43:38 |
...por que tal parece que yo no soy un |
| 00:43:43 |
...por que yo digo que hagan "A" |
| 00:43:48 |
...¡como esta máquina de |
| 00:43:55 |
Disculpemé, doctor, pero... me parece |
| 00:44:00 |
Espere, espere, espere, |
| 00:44:05 |
...después me puede seguir tomando de |
| 00:44:09 |
...pero ahora escuchemé... |
| 00:44:12 |
...porque lo que llamó |
| 00:44:15 |
...no fueron dos tipos |
| 00:44:19 |
...o que uno de ellos, |
| 00:44:22 |
...se atara los cordones |
| 00:44:25 |
...no, no, no... |
| 00:44:27 |
...lo que llamó la atención |
| 00:44:30 |
...entró al almacén del pueblo, |
| 00:44:34 |
...pidió una botella |
| 00:44:36 |
...¡y se la fue tomando |
| 00:44:40 |
¿Le doy la descripción del sujeto? |
| 00:44:43 |
Hay que negarlo Benjamín, eh. |
| 00:44:48 |
No hablés más, nunca más |
| 00:44:51 |
Pero neguémoslo siempre. |
| 00:44:52 |
- Nunca más. |
| 00:44:57 |
¿Doctora? |
| 00:44:58 |
Salga de mi vista, se lo pido por favor. |
| 00:44:59 |
¿Usted se va a poner |
| 00:45:01 |
Irene, le estoy hablando... Irene. |
| 00:45:05 |
No sé si me subleva más la |
| 00:45:07 |
...o que se la mandaran a mis espaldas. |
| 00:45:09 |
Yo pensé que a usted... |
| 00:45:10 |
¡Usted piensa, que yo estoy al pepe acá! |
| 00:45:11 |
- No, no, no. Yo no dije eso-- |
| 00:45:14 |
...se le nota. |
| 00:45:16 |
...¡Acá el jefe soy yo, |
| 00:45:24 |
12 cartas, 31 folios en |
| 00:45:29 |
...dos en albañilería, uno como |
| 00:45:33 |
...dos sin detalles, tres |
| 00:45:35 |
...Monte Grande, |
| 00:45:39 |
...seis nombres propios, Anido, Mesías |
| 00:45:46 |
Una sola referencia |
| 00:45:48 |
...que todo indica que es una tía... |
| 00:45:52 |
...y nada más, yo no tengo nada más. |
| 00:45:55 |
¡Benjamín! |
| 00:45:56 |
- Esto también es nada. |
| 00:46:10 |
Deje abierto, no es nada privado. |
| 00:46:13 |
Hablé con Fortuna... |
| 00:46:14 |
...le expliqué que usted era un imbécil. |
| 00:46:20 |
...y lo convencí de que |
| 00:46:21 |
...para archivar el asunto ese. |
| 00:46:24 |
No sabe como se lo agradezco, doctora. |
| 00:46:27 |
Le ruego que de ahora en adelante se |
| 00:46:32 |
Puede irse nomás. |
| 00:46:33 |
Una duda, si me permite. |
| 00:46:35 |
¿Cuál es su sonrisa irresistible?, |
| 00:46:40 |
Es lógico, la uso con mi novio, |
| 00:46:44 |
Claro. |
| 00:46:47 |
Bueno... no le robo más tiempo. |
| 00:46:51 |
Y alcánceme la causa esa de Liliana |
| 00:47:00 |
Este asunto se acabó. |
| 00:47:11 |
Compromiso. Ahora los pibes se |
| 00:47:15 |
¿Quién se compromete ahora? |
| 00:47:18 |
¿Este chico? ¿Cómo se llamaba?, |
| 00:47:20 |
- Godoy. |
| 00:47:22 |
- Es el que había traído Larreta. |
| 00:47:25 |
Lo que sí, como una tonta, no le puse |
| 00:47:29 |
Pero, ¿qué habrá sido? ¿Dos o tres |
| 00:47:32 |
Una semana después. |
| 00:47:37 |
Una semana después de que |
| 00:47:39 |
...Alfonso de no sé qué y no sé cuánto |
| 00:47:45 |
Mirá acá a Sandoval, |
| 00:47:51 |
Sandoval... |
| 00:47:54 |
¡Qué cosa!, yo me miro |
| 00:47:57 |
...parezco otra persona. |
| 00:47:59 |
¿Quién eras? ¿Cómo eras? |
| 00:48:03 |
- No sé, recta conservadora. |
| 00:48:08 |
- Estructurada. |
| 00:48:11 |
Joven, joven, Benjamín. Era joven. |
| 00:48:17 |
Vos también eras joven. ¿Eh? |
| 00:48:21 |
Y acá, mirando ahí de |
| 00:48:31 |
Era otra persona. |
| 00:48:47 |
Puede ser que esté buena la novela. |
| 00:48:55 |
No sé, vos te sentirás en el final de |
| 00:49:00 |
...pero yo no puedo. |
| 00:49:03 |
Yo tengo que ir a trabajar |
| 00:49:07 |
Y vivir con esto que no sé si será |
| 00:49:14 |
Y al final del día tengo que volver |
| 00:49:19 |
...y con mis hijos que adoro. |
| 00:49:25 |
Mi vida entera fue mirar para adelante. |
| 00:49:30 |
Atrás no es mi jurisdicción... |
| 00:49:33 |
...me declaro incompetente. |
| 00:49:43 |
¡Qué causa, por Diós! |
| 00:49:47 |
No se muere nunca. |
| 00:50:25 |
Morales. |
| 00:50:27 |
Morales. |
| 00:50:29 |
- ¿Qué tal? |
| 00:50:31 |
- Espósito. |
| 00:50:33 |
- Bien, bien, muy bien, ¿Y usted? |
| 00:50:38 |
- ¿Se quiere sentar? |
| 00:50:46 |
¿Y, cómo anda? |
| 00:50:47 |
Y, este mes me toca acá |
| 00:50:50 |
- ¿Cómo? |
| 00:50:54 |
Lunes y viernes voy a Once, |
| 00:50:57 |
Igual, todos los meses lo cambio. |
| 00:51:01 |
Algún día va a tener que pasar. |
| 00:51:03 |
Estoy seguro que el tipo |
| 00:51:06 |
...él sabe que en la |
| 00:51:10 |
Me imagino que, aunque |
| 00:51:13 |
...no habrán abandonado |
| 00:51:16 |
No, no, no. |
| 00:51:23 |
- ¿Usted debe pensar que soy un tarado? |
| 00:51:27 |
No me lleve el apunte, de verdad, |
| 00:51:28 |
No, por favor, para nada. |
| 00:51:35 |
Lo peor de todo es que me la |
| 00:51:38 |
Tengo que hacer esfuerzos para acordarme |
| 00:51:46 |
El día que la mató, |
| 00:51:50 |
Me había escuchado toser toda la noche |
| 00:51:55 |
Y vuelvo así, a recuerdos estúpidos. |
| 00:52:01 |
Y después empiezo a dudar... |
| 00:52:04 |
...y no sé si fue té con limón |
| 00:52:08 |
y ya no sé si es un recuerdo, |
| 00:52:11 |
...lo que me va quedando. |
| 00:52:27 |
Perdón, necesito hablar con usted. |
| 00:52:31 |
- Adelante. |
| 00:52:38 |
Ayer me pasó algo... |
| 00:52:41 |
estuve pensando toda la noche, |
| 00:52:44 |
Pensé en usted... |
| 00:52:46 |
...vio cuando, cuando uno ve... |
| 00:52:52 |
las cosas desde un ángulo diferente |
| 00:52:54 |
...cuando ve a otro, |
| 00:52:59 |
...la lleva a ver su propia vida. |
| 00:53:05 |
- Siga. |
| 00:53:09 |
Y me dije, |
| 00:53:13 |
...capaz que me saca cagando, perdón, |
| 00:53:19 |
...tengo que intentarlo. |
| 00:53:23 |
Si me espera un minutito, |
| 00:53:30 |
Perdón. |
| 00:53:31 |
Sí, Sandoval, estoy ocupada |
| 00:53:33 |
Ah, pero me mandó llamar Benjamín. |
| 00:53:34 |
Sí, sí, yo le pedí que viniera |
| 00:53:38 |
Permiso, doctora. |
| 00:53:50 |
Ayer me lo encontré a Morales en Retiro. |
| 00:53:56 |
Me rompieron la bola de cristal. |
| 00:54:00 |
El tipo va todos los días |
| 00:54:02 |
...a ver si encuentra |
| 00:54:04 |
...Todos los santos días |
| 00:54:08 |
Y usted no sabe lo que es |
| 00:54:11 |
...Conmueve. |
| 00:54:15 |
Es como si la muerte de la mujer |
| 00:54:19 |
...para siempre, eterno, |
| 00:54:23 |
Tenés que ver lo que son |
| 00:54:27 |
...están en estado de amor puro. |
| 00:54:30 |
¿Se imagina lo que debe ser un amor así? |
| 00:54:35 |
...de lo obligatorio. |
| 00:54:40 |
Lo dirá por usted |
| 00:54:47 |
Pensamos que el tipo merece |
| 00:54:54 |
¿Y yo qué tengo que ver? |
| 00:54:57 |
La causa está cerrada, |
| 00:55:01 |
¿Me están proponiendo |
| 00:55:04 |
...que tiene mi firma y la del juez? |
| 00:55:06 |
...falsificar decretos con |
| 00:55:09 |
...para hacer como que la |
| 00:55:12 |
Es una idea brillante, |
| 00:55:14 |
¡No se haga el pelotudo! |
| 00:55:45 |
¿Todo en orden, doctor? |
| 00:55:48 |
Decime, ¿no viste un manojo de cartas |
| 00:55:52 |
No. |
| 00:55:56 |
- ¿Sandoval? |
| 00:56:07 |
Ya no sólo te escapás para mamarte, |
| 00:56:10 |
- Ya está todo bajo control, Benjamín. |
| 00:56:13 |
- ...leer el expediente? |
| 00:56:14 |
¿Qué está haciendo, se volvió loco? |
| 00:56:16 |
Sentate vos un segundo. |
| 00:56:26 |
¿Sabés por qué no lo |
| 00:56:30 |
Porque somos dos boludos. |
| 00:56:32 |
Mirá... |
| 00:56:35 |
...12 cartas, 31 folios, |
| 00:56:40 |
- Vámonos. |
| 00:56:43 |
...La cabeza me explota, Benjamín. |
| 00:56:46 |
Yo me puse a preguntar. ¿Cómo es posible |
| 00:56:49 |
Siempre se nos hace humo. |
| 00:56:54 |
Y se me ocurrió pensar en los tipos, |
| 00:57:00 |
...no en este tipo en especial, |
| 00:57:04 |
- "Los tipos", sí. |
| 00:57:07 |
En "el Tipo"... El tipo puede hacer |
| 00:57:13 |
...pero hay una cosa que no puede |
| 00:57:19 |
Mirame a mí. Soy un tipo joven... |
| 00:57:23 |
...tengo un buen laburo, |
| 00:57:27 |
...y como decís vos, me sigo cagando la |
| 00:57:32 |
Más de una vez me dijiste: ¿Por qué |
| 00:57:37 |
¿Y sabés por qué estoy, Benjamín...? |
| 00:57:41 |
...porque me apasiona. |
| 00:57:44 |
Me gusta venir acá, |
| 00:57:49 |
...cagarme a trompadas si alguien |
| 00:57:54 |
Y vos lo mismo, Benjamín |
| 00:57:58 |
Vos no pod-- , no hay manera de que te |
| 00:58:03 |
...Y la mina tiene más ganas |
| 00:58:06 |
Debe tener más de 37 revistas de |
| 00:58:12 |
Se comprometió con fiesta y todo, |
| 00:58:16 |
...seguís esperando el milagro, |
| 00:58:20 |
¿Por qué? |
| 00:58:22 |
Vení. |
| 00:58:24 |
- ¿Qué tal, escribano, cómo le va? |
| 00:58:27 |
Acá le traje al amigo del que |
| 00:58:29 |
El escribano Andretta, |
| 00:58:33 |
Ahí le doy una tarjeta. |
| 00:58:34 |
Vamos con la primera carta de |
| 00:58:37 |
- La tarj-- |
| 00:58:39 |
"Te juro que con lo que llovió quedé |
| 00:58:43 |
Escribano, por favor: |
| 00:58:46 |
Juan Carlos Oleniak, debutó |
| 00:58:49 |
...en el 62 pasó a Argentinos Juniors, |
| 00:58:53 |
En un clásico con San Lorenzo, |
| 00:58:56 |
...lo metieron de cabeza en el foso. |
| 00:59:01 |
Ah, una cosa seria. Acá lo llamamos |
| 00:59:05 |
"Yo te voy a traer vieja, |
| 00:59:08 |
...no es lo mismo Anido, |
| 00:59:12 |
Anido y Mesías, backs del |
| 00:59:17 |
Negri al arco, Anido y Mesías, Blanco, |
| 00:59:21 |
...Mansilla, Sosa y Belén. |
| 00:59:23 |
"Quedate tranquila vieja, |
| 00:59:27 |
...y no como Babastro". |
| 00:59:29 |
Pedro Valdemar Manfredini... |
| 00:59:32 |
...Se lo compraron a los |
| 00:59:34 |
...y resultó ser un jugador |
| 00:59:38 |
¡Increíble! |
| 00:59:40 |
...Julio Babastro, puntero derecho... |
| 00:59:43 |
...jugó sólo dos partidos entre |
| 00:59:47 |
Cito: "Yo no quiero |
| 00:59:49 |
¿A qué se refiere "como Sánchez", |
| 00:59:51 |
No, seguramente se está refiriendo |
| 00:59:55 |
eterno suplente del gran Negri. |
| 00:59:57 |
Jugó solamente 17 partidos |
| 01:00:02 |
- Escribano, ¿qué es Racing para usted? |
| 01:00:07 |
¿Aunque hace nueve años |
| 01:00:09 |
Una pasión es una pasión. |
| 01:00:11 |
¿Te das cuenta, Benjamín? |
| 01:00:14 |
...de cara, de casa, de familia... |
| 01:00:18 |
...de novia, de religión, de Dios... |
| 01:00:22 |
...pero hay una cosa que |
| 01:00:25 |
...no puede cambiar... de pasión. |
| 01:00:32 |
Linda noche para |
| 01:00:34 |
...Huracán recibe en el "Tomás A. Ducó" |
| 01:00:39 |
...en esta noche espléndida |
| 01:00:43 |
...Racing, que no viene con buen pie |
| 01:00:48 |
...nada menos que contra el |
| 01:00:52 |
...uno de los candidatos |
| 01:00:54 |
Arranca Jorge, lleva la pelota, |
| 01:00:58 |
...gran maniobra, va llevando |
| 01:01:00 |
...ataca el equipo de Racing, |
| 01:01:03 |
...juega para... peligro de gol, |
| 01:01:07 |
...peligro de gol... tiró, |
| 01:01:10 |
Increíble cómo se salva Huracán, |
| 01:01:15 |
El público de Racing gritaba gol... |
| 01:01:19 |
¡La academia, la academia, la academia! |
| 01:01:26 |
¡La academia, la acadé, |
| 01:01:49 |
- ¡Esto es un locura! Un delirio es esto. |
| 01:01:54 |
Tenés que tener un poco |
| 01:01:56 |
¿Qué tiene que ver?, lo que digo es |
| 01:02:00 |
- ¡Ahí está, ahí, ahí, ahí! |
| 01:02:03 |
- ¡Ahí! |
| 01:02:09 |
Vení, vení. |
| 01:02:10 |
- Vení, vení. |
| 01:02:14 |
Perdóname, dale, perdón, perdón, perdón. |
| 01:02:21 |
A ver... vení. |
| 01:02:28 |
¿Isidoro Gómez? |
| 01:02:32 |
Vamos, vamos... vamos... |
| 01:02:35 |
¿Qué te pasa Benjamín? |
| 01:02:37 |
Tengo los huevos por el piso... |
| 01:02:38 |
Hace un mes que estamos viniendo, |
| 01:02:42 |
Te dije que tengas un poco de paciencia. |
| 01:02:57 |
¡Gómez... Gómez! |
| 01:03:00 |
¡Goool! |
| 01:03:01 |
¡Gol...! |
| 01:03:03 |
¡Goool! |
| 01:03:09 |
¡Goool... del Racing Club de Avellaneda |
| 01:03:15 |
¡Uhh...! ¡Que te parió! |
| 01:03:18 |
¡Gómez, vení, vení, cagón! |
| 01:03:21 |
¡No corrás, vení acá! |
| 01:03:24 |
¡Vení! |
| 01:03:30 |
¡Vení... vení! |
| 01:03:33 |
¡Dale Benjamín, apurate por favor! |
| 01:03:35 |
¡Lo tenía agarrado, se me escapó! |
| 01:03:37 |
¿Dónde está Báez? |
| 01:03:39 |
¡Báez, vení!, |
| 01:03:42 |
- ¿Qué, pero cómo es? |
| 01:03:45 |
¡Sí, pero cómo es!, ¿alto..? |
| 01:03:46 |
Mediana estatura, flaquito, |
| 01:03:48 |
¡La puta madre! |
| 01:03:51 |
Yo no estoy para estas cosas, Benjamín. |
| 01:03:53 |
Mirá ese hijo de puta |
| 01:03:55 |
Él tenía que estar en |
| 01:03:56 |
No lo conoce, |
| 01:03:58 |
- ¿Pero por qué no le diste la foto? |
| 01:04:01 |
"¡Basura, pedazo de animal, infeliz!" |
| 01:04:16 |
¡La reputísima madre que lo parió, |
| 01:04:25 |
¡Salí! |
| 01:04:26 |
¡Salí, la concha de tu madre! ¡Ocupado! |
| 01:04:29 |
Salí, boludo, está toda la policía |
| 01:04:31 |
¿Qué policía?, |
| 01:05:10 |
¡Ah, ah! |
| 01:05:28 |
¡Ah... ah...! |
| 01:05:47 |
¡Ay! |
| 01:05:48 |
Disculpemé. ¿Cómo va? |
| 01:05:50 |
- Lo estoy esperando a Sandoval. |
| 01:05:53 |
Yo entro, hago de buen tipo, |
| 01:05:54 |
...después le explico, |
| 01:05:56 |
Más vieja que la ventosa. ¡Pero no lo |
| 01:06:00 |
Más bien, tenemos que tener todo |
| 01:06:03 |
...después lo arruina todo. |
| 01:06:04 |
¿Pretende indagar a un preso |
| 01:06:07 |
¡Ordóñez! ¿Lo vio a Sandoval? |
| 01:06:09 |
- No sé, salió hace un rato. |
| 01:06:11 |
¡Escuchemé!, va a ser todo nulo. |
| 01:06:13 |
- ¿De qué lo va a acusar? |
| 01:06:16 |
¿De estar en una foto mirando |
| 01:06:20 |
Por eso lo tenemos que ablandar |
| 01:06:22 |
- ¿Y si no es? |
| 01:06:24 |
No me mire así. ¿Y si no es? |
| 01:06:25 |
- ¿Eduardo? |
| 01:06:27 |
- ¿Cómo no va a ser? |
| 01:06:28 |
¡No me digas doctor!, |
| 01:06:30 |
- ¿Es urgente, voy en taxi? |
| 01:06:33 |
Si sale a la mañana está en Robertino, |
| 01:06:35 |
No, no. ¡Esperá Eduardo!, |
| 01:06:39 |
- ¡Espe-- |
| 01:06:41 |
Perdón, perdón, perdón. |
| 01:06:42 |
Es él. |
| 01:06:43 |
- ¿Cómo lo sabe? |
| 01:06:45 |
- ¿Ve? |
| 01:06:49 |
¿Cómo? |
| 01:06:58 |
Gómez, Isidoro Néstor |
| 01:07:03 |
- ¿Número de documento? |
| 01:07:07 |
- Estado civil. |
| 01:07:11 |
- ¿Domicilio? |
| 01:07:18 |
¿En qué tren llega a capital? |
| 01:07:22 |
¿Con qué tren llega a capital? |
| 01:07:25 |
No tomo el tren, vengo en el 96. |
| 01:07:34 |
¿Qué, qué está mal? |
| 01:07:40 |
Mo... core... |
| 01:07:46 |
Esta máquina no anda. |
| 01:07:51 |
No tiene la "A". |
| 01:07:53 |
Espere, espere. |
| 01:07:59 |
Por favor, se lo ruego. |
| 01:08:06 |
Usted está imputado en la causa |
| 01:08:09 |
...de Morales. Su homicidio calificado. |
| 01:08:15 |
Concretamente se le imputa el hecho. |
| 01:08:17 |
Yo voy a proceder a tomarle |
| 01:08:19 |
Se le designa un defensor |
| 01:08:23 |
Espere, espere, espere. |
| 01:08:25 |
Liliana Coloto |
| 01:08:31 |
¿Qué le pasó? |
| 01:08:36 |
Dígame una cosa Gómez. ¿Usted por qué |
| 01:08:38 |
...hace 3 días incomunicado? |
| 01:08:41 |
Ni idea, yo fui a la cancha de Racing-- |
| 01:08:43 |
Sí ya sé... y cuando lo quisimos |
| 01:08:45 |
¿Y usted qué haría, eh? |
| 01:08:46 |
Vienen dos tipos con cara de locos |
| 01:08:49 |
- ¿Qué le pasó a Liliana? |
| 01:08:52 |
...usted sabe tan bien como yo |
| 01:08:55 |
¿Qué? ¿A Lilian-- |
| 01:08:57 |
¿Me lo dice en serio?, |
| 01:09:00 |
Yo hace más de un año que no |
| 01:09:03 |
Lo fuimos a buscar una |
| 01:09:05 |
...y usted se borró de la |
| 01:09:08 |
¡Qué pensión, si yo no me |
| 01:09:11 |
¡Gómez, no se haga el estúpido...! |
| 01:09:14 |
Hace como un año de eso... |
| 01:09:16 |
...me fui porque me cobraban un ojo |
| 01:09:19 |
¿Y del trabajo? |
| 01:09:21 |
Me enganché un laburo |
| 01:09:23 |
¿Qué tiene que ver eso con Liliana, eh? |
| 01:09:26 |
Es una chica que conozco desde siempre, |
| 01:09:49 |
Que no lo encuentran a Sandoval. |
| 01:09:54 |
A ver, dejame ver, dejame ver, eh... |
| 01:09:57 |
Escuchemé, el doctor Fortuna está |
| 01:10:01 |
¿Por qué no lo espera?, |
| 01:10:04 |
Ajá, ajá, sí, sí, puede ser, |
| 01:10:08 |
...puede ser que tenga... |
| 01:10:12 |
...que sea preferible... |
| 01:10:15 |
...déjeme ver, a ver un segundo... |
| 01:10:19 |
¡Ahh...! A ver... |
| 01:10:28 |
Mire Gómez. |
| 01:10:30 |
El juez que entiende en su |
| 01:10:36 |
...vamos a esperar. |
| 01:10:39 |
- ¿Doctora? |
| 01:10:43 |
...yo sé que esta causa |
| 01:10:46 |
...pero... |
| 01:10:49 |
...este muchacho no pudo |
| 01:10:55 |
Lo hablamos afuera, ¿si le parece? |
| 01:10:56 |
Espere, espere. Es un minuto nada más. |
| 01:11:02 |
¡Este chico no puede haber sido! |
| 01:11:06 |
Déjeme ver la autopsia. |
| 01:11:11 |
Esta chica Coloto. Acá está. |
| 01:11:14 |
Un metro setenta, 58 kilos. |
| 01:11:18 |
Mire cómo la dejaron. |
| 01:11:22 |
Perdonemé Gómez... pero no me parece. |
| 01:11:25 |
Oficial... la amazona y el pigmeo. |
| 01:11:32 |
Aparte era una mujer hermosa, ¿eh? |
| 01:11:36 |
Le pido por favor... |
| 01:11:41 |
...una belleza como esta no está |
| 01:11:45 |
...hay que ser muy hombre |
| 01:11:50 |
¿Le parece doctora, doctora? |
| 01:11:56 |
...la puerta no estaba forzada. |
| 01:12:00 |
Lo que quiere decir que |
| 01:12:04 |
Sí... |
| 01:12:06 |
¿Pero no me va a decir que semejante |
| 01:12:10 |
¿A menos que fuera prostituta?, porque |
| 01:12:16 |
¿Y usted quién es? |
| 01:12:17 |
¡Cerrá el culo vos, eh! |
| 01:12:21 |
No, no... La chica era decente. |
| 01:12:27 |
Ahí estoy de acuerdo con el pibe, ¿eh? |
| 01:12:30 |
Para mí el bancario |
| 01:12:32 |
Seguro que tenía un auto con esos |
| 01:12:36 |
...para que le salgan los cuernos. |
| 01:12:38 |
¿De qué te reís?, ¡imbécil! |
| 01:12:41 |
¿El tipo que declaró la |
| 01:12:43 |
¿Sandoval? |
| 01:12:45 |
¡Ese!, ése, para mí que fue ése. |
| 01:12:48 |
Un tipo alto, pintón, ancho de espaldas. |
| 01:12:51 |
Un tipo realmente capaz |
| 01:12:55 |
Mire a este alfeñique. ¿Eh? |
| 01:12:59 |
Seguro que cuando te vio debe haber |
| 01:13:03 |
...que sale en toda las fotos con |
| 01:13:06 |
¿No es cierto? |
| 01:13:09 |
¿Eh?, ¿Sí o no? ¿Eh? |
| 01:13:17 |
¡Sandoval!, por favor, |
| 01:13:19 |
- Hijo de puta. |
| 01:13:22 |
¡Lleveseló, por favor! |
| 01:13:24 |
¡Hijo de mil putas! |
| 01:13:26 |
¡Sáquenlo de acá por favor! |
| 01:13:27 |
¡Yo te agarré hijo de puta! |
| 01:13:29 |
¡Sáquenlo de acá, por favor, por favor! |
| 01:13:55 |
Ustedes están locos. |
| 01:13:57 |
Están locos. |
| 01:14:03 |
Escuchemé, Benjamín: "La destrucción |
| 01:14:09 |
...demuestra una fuerza hercúlea en las |
| 01:14:16 |
Mire esto... |
| 01:14:23 |
"Asimismo, la profundidad de las |
| 01:14:27 |
...que el atacante se trataba |
| 01:14:31 |
Obviamente no se refieren |
| 01:14:33 |
...que debe tener un maní quemado. |
| 01:14:53 |
Acá tenés, conchuda, |
| 01:15:10 |
Mi amor... no saltés buscando la piñata. |
| 01:15:15 |
...y segundo, te falta mucha |
| 01:15:18 |
¿Hormona me falta? |
| 01:15:21 |
¿Sabés cómo me la cogí?, ¿eh? |
| 01:15:23 |
¡No sabés como me la cogí! |
| 01:15:27 |
¡Te mato, te mato! |
| 01:15:29 |
¡Por favor, por favor, suelteló! |
| 01:15:35 |
¡Soltame! |
| 01:15:36 |
La tocás a ella y te mato... te mato. |
| 01:16:36 |
¿Vos sos Espósito? |
| 01:16:39 |
¿Sos Espósito o no sos Espósito? |
| 01:16:54 |
- ¿Hola? |
| 01:16:58 |
No, estaba trabajando, escribiendo un |
| 01:17:03 |
- No, estuve pensando... |
| 01:17:06 |
...Sí, tonto, sí. No, de la novela. |
| 01:17:13 |
Ah, bueno, sí. Me encantaría. |
| 01:17:18 |
¿De verdad no querés |
| 01:17:21 |
No, dejá que me tomo el té |
| 01:17:23 |
- Bueno. |
| 01:17:26 |
Chau. |
| 01:17:29 |
Esta mañana, en la residencia |
| 01:17:32 |
...la señora Presidenta de la Nación, |
| 01:17:35 |
Irene, vino la modista. Vení, mirá, |
| 01:17:40 |
- ...Dale, vení a probarte. |
| 01:17:46 |
...municipalidades y entidades |
| 01:17:49 |
...de distintos puntos |
| 01:17:52 |
...Asimismo, hizo entrega de ropa, |
| 01:17:55 |
...para ser distribuidos en la comuna |
| 01:18:01 |
...Además de la señora Presidenta, |
| 01:18:18 |
¿Hola...? ¿Morales, cómo le va? |
| 01:18:25 |
Sí, lo estaba viendo, |
| 01:18:29 |
¿Qué? |
| 01:18:41 |
...que también... gracias a ellos, |
| 01:18:45 |
...porque las personas |
| 01:18:53 |
...¡Isabel, Isabel, Isabel! |
| 01:18:59 |
Buen día. Soy la Doctora Menéndez |
| 01:19:02 |
.. número 42. Venimos ver al |
| 01:19:05 |
En este momento está muy ocupado. |
| 01:19:07 |
¡Señor, señor! |
| 01:19:16 |
¿Qué hacés vos acá? |
| 01:19:19 |
- No. ¡Vos estás loco! |
| 01:19:22 |
- Tenemos que hablar con usted. |
| 01:19:31 |
Si me hubiesen pedido una cita |
| 01:19:35 |
Isidoro Gómez, violación |
| 01:19:37 |
...detenido a la orden del juzgado. |
| 01:19:41 |
...que ha sido liberado |
| 01:19:43 |
...averiguamos y acá estamos. |
| 01:19:46 |
Sí, claro. Que tienen que salir |
| 01:19:49 |
...porque la Justicia es |
| 01:19:51 |
...pero este que está acá es el mundo. |
| 01:19:53 |
Y mientras ustedes se |
| 01:19:56 |
...nosotros estamos acá peleando en |
| 01:19:59 |
Gómez, Gómez... Sí, sí, empezó con |
| 01:20:06 |
Lo que hacía era llevar información, |
| 01:20:09 |
Pero anduvo muy bien. Se hizo querer. |
| 01:20:13 |
¿Usted se da cuenta de |
| 01:20:16 |
- Es un asesino convicto y confeso. |
| 01:20:20 |
...pero también es una persona |
| 01:20:23 |
...capaz de entrar a una casa |
| 01:20:26 |
Además, la vida personal |
| 01:20:29 |
...con todos los subversivos que hay |
| 01:20:32 |
Si vamos a ir con |
| 01:20:38 |
Es un detenido, procesado, a la orden |
| 01:20:41 |
¿Vos crees que yo no sé que |
| 01:20:45 |
¿Pensás que soy un pelotudo? |
| 01:20:47 |
Son dos preguntas. ¿Cuál de las dos |
| 01:20:51 |
- ¿Es cierto eso? |
| 01:20:55 |
¿Le puedo pedir un favor? |
| 01:20:58 |
¿Qué quiere hacer? |
| 01:21:00 |
Honestamente, no se ofenda. |
| 01:21:03 |
Lo que sí puede hacer es volver a su |
| 01:21:05 |
...mirar y aprender. |
| 01:21:07 |
Porque la Argentina que se viene, |
| 01:21:13 |
¿Y vos, para qué venís con la doctora? |
| 01:21:15 |
¿Vos te pensás que estar al lado de |
| 01:21:19 |
¿Por qué no la dejás en paz?, |
| 01:21:22 |
Ella es abogada, vos perito mercantil. |
| 01:21:26 |
...ella es rica, vos pobre... |
| 01:21:29 |
...ella es Menéndez Hastings, |
| 01:21:33 |
Ella es intocable... vos no. |
| 01:21:37 |
Dejala que vuelva a su mundo. |
| 01:21:40 |
Ahora, si tenés un problema conmigo, |
| 01:21:51 |
Vamos, Irene. |
| 01:21:54 |
Vamos. |
| 01:21:58 |
¡Hay una cosa que sí tienen en común! |
| 01:22:02 |
Que ninguno de los dos |
| 01:23:29 |
Usted me dijo "perpetua". |
| 01:23:32 |
Y, sí. Deberían darle perpetua. |
| 01:23:36 |
Pero, ¿y entonces? |
| 01:23:40 |
¿Qué quiere que le diga? Esta gente |
| 01:23:45 |
Para colmo ahora donde está, uno |
| 01:23:53 |
¿Y si pudiera para qué? ¿Qué haría? |
| 01:23:58 |
Voy en cana hasta que me muera. |
| 01:24:01 |
Gómez antes de llegar al piso |
| 01:24:03 |
...y yo me paso 50 años metido en |
| 01:24:10 |
No... no, para mí: la cárcel |
| 01:24:20 |
La verdad es que me gustaría ayudarlo, |
| 01:24:27 |
Quién le dice... |
| 01:24:37 |
- Bueno... |
| 01:24:40 |
- No, no, por favor. |
| 01:24:43 |
¡Bueh! |
| 01:24:47 |
Le agradezco mucho, Benjamín, |
| 01:24:50 |
...no hubiera llegado |
| 01:24:55 |
Le debo una. |
| 01:25:26 |
Doctor Espósito, lo estaba buscando |
| 01:25:29 |
¡No soy doctor! |
| 01:25:32 |
Me vas a decir doctor delante del |
| 01:25:35 |
¿Qué pasó con el expediente? |
| 01:25:38 |
- Eh... estoy en eso. |
| 01:25:40 |
...para estar en eso tenés que estar |
| 01:25:46 |
Benjamín. |
| 01:25:51 |
¿Sí? |
| 01:25:55 |
¡Cuánto tiempo tiene que pasar |
| 01:25:57 |
Yo le hablo todos los días. |
| 01:26:02 |
No soy intocable... |
| 01:26:06 |
Ojalá fuera así... |
| 01:26:08 |
Irene, dejemosló ahí. |
| 01:26:11 |
¿Qué, dejemos ahí? |
| 01:26:13 |
Usted se va a casar con el ingeniero |
| 01:26:16 |
...Beccar no para. |
| 01:26:21 |
¿No estará celoso? |
| 01:26:23 |
¡No, por Diós! |
| 01:26:27 |
- ¿Algo para objetar? |
| 01:26:30 |
¡Dele, objete! |
| 01:26:33 |
Irene... por favor. |
| 01:26:36 |
¿Qué mirás? |
| 01:26:39 |
Venga. |
| 01:26:42 |
¿Adónde nos vemos? |
| 01:26:44 |
¿Para qué? |
| 01:26:46 |
Para manifestarme sus objeciones |
| 01:26:49 |
...y demás constancias |
| 01:26:55 |
Podemos tomar un café cuando salgamos. |
| 01:26:58 |
¿Hora? |
| 01:27:03 |
Ocho y media. ¿Lugar? |
| 01:27:04 |
- Los Inmortales. |
| 01:27:08 |
Perdón, no pensé en algo elegante. |
| 01:27:12 |
No, Benjamín, en algo lejos de acá. |
| 01:27:20 |
¿Qué hacés ahí espiando? |
| 01:27:22 |
Ah, perdón. Teléfono para el doctor. |
| 01:27:23 |
El dueño del bar "Mala Yunta", |
| 01:27:25 |
Pablo Sandoval... |
| 01:27:27 |
...¡y la puta madre que te parió, |
| 01:27:29 |
¡Lavate el orto, puto! |
| 01:27:32 |
¡No, no!, Benjamín. ¡No puedo creer |
| 01:27:36 |
¡Yo le dije a todo el mundo: "no jodan |
| 01:27:42 |
¿Qué hombre vas a ser vos?, |
| 01:27:44 |
- ¿A mí borracho? |
| 01:27:48 |
- ¡Facho! |
| 01:27:49 |
¡Es un nazi... es un nazi! |
| 01:27:51 |
Escuchemé oficial, soy del Juzgado 42... |
| 01:27:54 |
...yo me hago cargo de todo, |
| 01:27:56 |
- Vení, vení. |
| 01:27:58 |
- Vení, vení. |
| 01:28:00 |
¡Van a saber lo que es la justicia! |
| 01:28:01 |
- ¡Hijos de puta! |
| 01:28:03 |
- ¡El saco... el saco! |
| 01:28:04 |
- ¿El saco...? |
| 01:28:06 |
¿El saco? |
| 01:28:19 |
¿A qué hora vuelve tu mujer del trabajo? |
| 01:28:22 |
- A las ocho. |
| 01:28:26 |
Tengo la boca seca... |
| 01:28:32 |
No contesta, che. |
| 01:28:35 |
¡Dejá eso! |
| 01:28:36 |
- No te va a contesta nunca. |
| 01:28:39 |
- Porque no anda el teléfono. |
| 01:28:43 |
Te lo dije mil veces, Benjamín. Yo |
| 01:28:48 |
...y vos me sacaste cagando. |
| 01:28:51 |
Pero eso fue hace seis meses. |
| 01:28:53 |
Un año hace que no anda el teléfono... |
| 01:28:56 |
...los hijos de puta |
| 01:28:58 |
¡Que cagada! |
| 01:29:00 |
Dejá eso, no toques más. |
| 01:29:03 |
Si alguna vez... me llamaras, |
| 01:29:07 |
Dejá eso. |
| 01:29:09 |
Quería hacerles juicio. |
| 01:29:13 |
Mirame... ¿vos tenés un fato? |
| 01:29:17 |
- No, no, ¿qué fato? |
| 01:29:20 |
...y yo me voy. Lo único que falta |
| 01:29:24 |
¡Puta madre!, ¿cuántos muebles |
| 01:29:27 |
- Vení, vení, quedate tranquilo. |
| 01:29:30 |
Bueno, por eso, quedate |
| 01:29:32 |
...hasta que se te pase un poco, dale. |
| 01:29:34 |
Quedate tranquilito ahí. |
| 01:29:36 |
- ¿Qué hora es? |
| 01:29:38 |
¿Qué pieza? |
| 01:29:41 |
Sí... estamos todos, estamos bien... |
| 01:29:44 |
- Tranquilito. |
| 01:29:47 |
Yo voy a tu casa a tratar de convencer |
| 01:29:50 |
¡Y llamala por teléfono! |
| 01:29:53 |
¿No me dijiste que no anda? |
| 01:29:58 |
El mío no anda, Benjamín. |
| 01:30:07 |
Vos quedate acá, tranquilo, |
| 01:30:11 |
Esperame. Yo vuelvo enseguida. |
| 01:30:14 |
- Apagá la luz. |
| 01:30:18 |
Ya lo vamos a encontrar |
| 01:30:21 |
Ya lo vamos a encontrar. |
| 01:30:27 |
- Estuvimos trabajando todo el día... |
| 01:30:30 |
- Abrí la puerta, dejá que te explique, |
| 01:30:34 |
OK, OK. |
| 01:30:35 |
Y, la verdad, es que podrías |
| 01:30:38 |
Tené un poco de paciencia. |
| 01:30:41 |
- Él necesita ayuda. |
| 01:30:43 |
...lo que quiero decir es que si lo |
| 01:30:46 |
Vos lo que querés |
| 01:30:48 |
¡No me digas eso! |
| 01:30:53 |
¿Y esto? |
| 01:30:55 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:31:04 |
¿Pablo? |
| 01:31:05 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:31:07 |
- ¿Pablo? |
| 01:31:08 |
Para, pará. Pará un poco. |
| 01:31:11 |
¿Pablo? |
| 01:31:14 |
¿Che? |
| 01:31:15 |
¡No! ¡No! |
| 01:31:17 |
¿Qué? ¡Qué pasó! |
| 01:31:20 |
¡No, no! |
| 01:31:22 |
¡¿Qué pasó?! |
| 01:31:23 |
¡No!, no. |
| 01:31:45 |
Esto es una locura. Una locura. |
| 01:31:46 |
¡Una locura sería que lo |
| 01:31:49 |
¿Y usted? La va ir a buscar a usted. |
| 01:31:50 |
No, ya le dije a papá. Él sabe con quién |
| 01:31:54 |
...y conmigo Romano no se va a meter. |
| 01:31:56 |
- ¿Pero Jujuy?, por Dios. |
| 01:32:00 |
...no le van a tocar ni un pelo, |
| 01:32:03 |
¿Pero qué voy a hacer yo en Jujuy? |
| 01:32:04 |
Y, lo mismo que acá: firmas, sellos. |
| 01:32:08 |
No, no, no. Irene, no. |
| 01:32:11 |
Yo tengo mi vida acá. |
| 01:32:19 |
...Tengo todo. |
| 01:32:23 |
¿Y qué vamos a hacer...?, acá. |
| 01:32:27 |
Nosotros. |
| 01:32:30 |
Digo... vos y yo. |
| 01:32:44 |
No podemos hacer nada. |
| 01:33:20 |
Chau. |
| 01:35:05 |
Es una primera pasada. |
| 01:35:09 |
Hago más. |
| 01:35:16 |
Tu casa es tal cual me la imaginaba, eh. |
| 01:35:18 |
Ah, sí. ¿Cómo te la imaginabas? |
| 01:35:21 |
¿Y cómo va a ser? Así. |
| 01:35:25 |
Claro. Yo en cambio tu casa me la |
| 01:35:29 |
- ¿Vos conocés mi casa? |
| 01:35:32 |
- Ah. |
| 01:35:38 |
- ¿Qué temés, Benjamín? |
| 01:35:41 |
No, acá hay un papelito |
| 01:35:44 |
No, no, no. Eso es... una cosa que |
| 01:35:49 |
...así medio... dormido, para |
| 01:35:52 |
...una tontería, no le hagas caso. |
| 01:35:55 |
Bueno... dale, decime. |
| 01:36:00 |
Bueno, es una novela... |
| 01:36:03 |
...en una novela no hace |
| 01:36:06 |
...ni siquiera algo creíble. |
| 01:36:08 |
Sí. No, no, ¿cómo? |
| 01:36:11 |
Ay, Benjamín, la parte esa cuando, |
| 01:36:18 |
...el tipo llorando, |
| 01:36:21 |
...y ella corriendo por el andén como |
| 01:36:25 |
Bueno... |
| 01:36:26 |
Tocándose las manos a través del vidrio |
| 01:36:29 |
...y ella llorando... |
| 01:36:30 |
...como si supiera que le esperaba un |
| 01:36:34 |
...casi cayéndose en las vías... |
| 01:36:36 |
...como queriendo gritar un amor |
| 01:36:40 |
Sí... y si fue así. |
| 01:36:46 |
Y si fue así... |
| 01:36:51 |
...¿por qué no me llevaste con vos? |
| 01:37:07 |
Pánfilo. |
| 01:37:27 |
¿Y cómo sigue... el expediente? |
| 01:37:31 |
No sé. |
| 01:37:34 |
...se pasó diez años contando |
| 01:37:38 |
...y cuando volví te encontré |
| 01:37:42 |
...¿querés que ponga eso? |
| 01:37:44 |
Sí, ¿o que él volvió casado |
| 01:37:48 |
- ...preciosa, aristocrática. |
| 01:37:52 |
¿Qué culpa tenía ella |
| 01:37:59 |
- Qué final desagradabale, esta novela. |
| 01:38:05 |
No quiero dejar pasar todo de nuevo. |
| 01:38:09 |
¿Cómo puede ser, cómo puede ser |
| 01:38:12 |
Hace 25 años que me pregunto y hace |
| 01:38:17 |
Dejá, fue otra vida, ya pasó, |
| 01:38:21 |
No fue otra vida, fue esta. |
| 01:38:25 |
Es esta. |
| 01:38:27 |
Ahora quiero entender todo. |
| 01:38:31 |
¿Cómo se hace para vivir |
| 01:38:35 |
¿Cómo se hace? |
| 01:38:41 |
No, no. Es imposible, es una pérdida |
| 01:38:44 |
Haceme caso, acordate cómo |
| 01:38:46 |
¿Quién hace el cambio de domicilio? |
| 01:38:48 |
Yo tengo el mismo domicilio |
| 01:38:50 |
Perdón. |
| 01:38:52 |
Gómez, Isidoro, Espora 691 |
| 01:38:56 |
¿Qué te dije? Ese es el de la vieja. |
| 01:38:58 |
Mire, señor. Notificar el cambio de |
| 01:39:02 |
...no es si quiero lo hago; |
| 01:39:06 |
- ¿Entiende? |
| 01:39:07 |
Morales, Ricardo... hay uno, dos... |
| 01:39:11 |
Busquemos por el número |
| 01:39:13 |
¿Vos qué número de documento sos? |
| 01:39:14 |
- Tres millones. ¿Vos? |
| 01:39:19 |
Acá hay uno de 5 y uno de 6. |
| 01:39:25 |
Hizo el cambio de domicilio en 1975. |
| 01:39:28 |
Tomá nota... "pata pata". |
| 01:40:50 |
¿A quién busca? |
| 01:40:53 |
Morales. |
| 01:40:56 |
¿Cómo le va? |
| 01:40:59 |
Espósito, de Tribunales. |
| 01:41:08 |
- ¡Pero qué sorpresa! |
| 01:41:20 |
- ¿Cómo le va? |
| 01:41:26 |
Tanto tiempo. |
| 01:41:31 |
- Usted, qué sorpresa, ¿eh? |
| 01:41:39 |
Venga. Pase. |
| 01:41:42 |
¿Le hago un cafecito? |
| 01:41:44 |
¿Cafecito? Cómo, ¿no se hizo |
| 01:41:48 |
¡Ja! ¿Qué ambiente? |
| 01:41:52 |
Ahh, sigue en el banco... |
| 01:42:02 |
Claro, ¿Usted se vino |
| 01:42:04 |
Y, sí. |
| 01:42:06 |
Quería empezar de nuevo. |
| 01:42:10 |
Es lo que tiene de bueno |
| 01:42:13 |
Tiene sucursales en todas partes... |
| 01:42:14 |
...y siempre hay una sucursal |
| 01:42:17 |
...así que aquí estoy. |
| 01:42:20 |
Mire usted. |
| 01:42:30 |
¿Se acuerda de Liliana? |
| 01:42:34 |
Sí. Claro. |
| 01:42:43 |
¿Y usted, cómo anda? |
| 01:42:45 |
Y, yo acá estoy. |
| 01:42:48 |
No, digo, ¿si solo, o se casó? |
| 01:42:51 |
No, la verdad que no. |
| 01:42:54 |
Me parece que yo ya, a esta |
| 01:43:00 |
No... probé, pero sabe qué pasa... |
| 01:43:05 |
...es muy complicado. |
| 01:43:07 |
- Yo en cambio me casé. |
| 01:43:10 |
Sí, un tiempo, pero tampoco funcionó. |
| 01:43:14 |
No sé, ¿no sé si era yo? |
| 01:43:19 |
- Es muy complicado. |
| 01:43:30 |
Mire que se mandó. |
| 01:43:34 |
Se me dio por el gran novelista, ¿vio? |
| 01:43:36 |
Sí, tiene que desarrollarlo un poco |
| 01:43:40 |
¡Qué locura! |
| 01:43:42 |
Lo que pasa es que lo recordé siempre. |
| 01:43:44 |
Hace mal. Debería olvidarse. |
| 01:43:52 |
Usted se vino acá por Gómez, ¿no? |
| 01:43:56 |
¿Por qué por Gómez? |
| 01:43:57 |
No, digo. El tipo andaba suelto, |
| 01:44:01 |
Ah... No, no le tengo miedo a Gómez, |
| 01:44:07 |
- Capaz que está muerto ya. |
| 01:44:19 |
- A mí me fueron a buscar también. |
| 01:44:25 |
- ¿Cómo sabe? |
| 01:44:27 |
- Y lo encontraron a su amigo. |
| 01:44:31 |
Sandoval, pobre. |
| 01:44:34 |
- No. |
| 01:44:40 |
Me fueron a buscar a mí, |
| 01:44:44 |
Hijos de puta. |
| 01:44:49 |
- ¿A Gómez no lo encontraron nunca? |
| 01:44:55 |
Esos tipos siempre |
| 01:45:03 |
Sabe, hay algo que le quiero preguntar, |
| 01:45:09 |
¿Cómo hizo para aprender |
| 01:45:13 |
Pasaron 25 años, Espósito. |
| 01:45:15 |
Yo estaba seguro de |
| 01:45:17 |
Pasaron 25 años, Espósito. |
| 01:45:19 |
Más con el tipo suelto, por ahí. |
| 01:45:22 |
¡Pasaron 25 años...! ¡Olvídese! |
| 01:45:39 |
Si no fuera por mí usted |
| 01:45:43 |
¿Se acuerda de eso? |
| 01:45:48 |
Yo no sé qué quiere que le diga. |
| 01:45:50 |
¿Me va a decir que se |
| 01:45:51 |
...con el tipo vivito |
| 01:45:53 |
- Sí, no podía hacer nada. |
| 01:45:55 |
- No |
| 01:45:56 |
¡No! |
| 01:45:57 |
Se pasó un año buscando a un tipo |
| 01:45:59 |
...lo largan y ¿usted no hace nada? |
| 01:46:01 |
¡Sí, me pasé un año yendo a estaciones |
| 01:46:03 |
¿Qué quiere que haga? |
| 01:46:04 |
¿Y ya está?, ¿se terminó? ¿Se pasa |
| 01:46:07 |
¡Mire quién habla! |
| 01:46:08 |
- Usted es mejor que yo. |
| 01:46:12 |
- Si, es mi vida, no la suya. |
| 01:46:18 |
Su amor por esa mujer |
| 01:46:21 |
En nadie... en nadie. |
| 01:46:25 |
Nunca. |
| 01:46:32 |
Váyase de mi casa. |
| 01:46:36 |
Ahora. |
| 01:46:39 |
Es mi vida. No la suya. |
| 01:46:49 |
Perdonemé. Yo-- |
| 01:46:55 |
Son cosas de viejo, qué va a ser. |
| 01:47:00 |
A lo mejor es eso. |
| 01:47:08 |
Lo que pasa es que le di tantas vueltas. |
| 01:47:10 |
Vaya a su casa a darle vueltas. |
| 01:47:29 |
A Sandoval no lo mató Gómez. |
| 01:47:33 |
¿Y? |
| 01:47:35 |
Gómez nos conocía a los dos. Si hubiera |
| 01:47:44 |
Hay algo... |
| 01:47:49 |
...cuando lo mataron a Pablo, |
| 01:47:53 |
...las fotos aparecieron dadas vuelta. |
| 01:47:57 |
Todo lo demás estaba en orden. |
| 01:48:00 |
Pensé... |
| 01:48:23 |
¿Vos sos Espósito? |
| 01:48:29 |
¿Escuchás, pelotudo, lo que |
| 01:48:37 |
- ¿Que, qué pasa? |
| 01:48:41 |
- ¿Eh? |
| 01:48:44 |
¿Qué hacés? |
| 01:48:48 |
¿Adónde vas? |
| 01:48:51 |
¿Y qué vas a hacer? |
| 01:48:54 |
Voy a... poner un disco, flaco. |
| 01:48:57 |
¿Vas a poner un disco? ¡Oíme! |
| 01:49:01 |
¿Sos Espósito, |
| 01:49:12 |
Soy yo. |
| 01:49:51 |
Me da tanta vergüenza... |
| 01:49:52 |
...ni siquiera tengo el coraje de pasar |
| 01:50:01 |
¿O por ahí no fue así? |
| 01:50:05 |
Por ahí se tiró a dormir y lo mataron... |
| 01:50:08 |
...así como estaba, |
| 01:50:11 |
Las fotos se volcaron solas, |
| 01:50:17 |
No sé. |
| 01:50:19 |
Le doy vueltas y vueltas, |
| 01:50:22 |
Él está bien. |
| 01:50:25 |
Lo único que nos quedan son recuerdos. |
| 01:50:28 |
Al menos, que sean lindos. |
| 01:50:33 |
Pero hay algo, que estoy |
| 01:50:38 |
Lo último que me dijo Pablo, |
| 01:50:42 |
"No te preocupés Benjamín. Ya lo |
| 01:50:48 |
Y lo voy a agarrar. |
| 01:50:51 |
Si está vivo, lo voy a agarrar. |
| 01:51:02 |
Espere. |
| 01:51:06 |
Pase. Sientesé. |
| 01:51:19 |
No lo busque más. |
| 01:51:24 |
Al Ministerio no podía ir. |
| 01:51:30 |
Pero también sabía que tarde o |
| 01:52:14 |
¡Che, Gómez! |
| 01:53:01 |
Me deshice del cuerpo y evidentemente |
| 01:53:19 |
¿Valió la pena? |
| 01:53:23 |
No piense más. |
| 01:53:27 |
¿Qué importa? |
| 01:53:31 |
...su amigo está muerto, Gómez también |
| 01:53:35 |
...no le dé más vueltas. |
| 01:53:38 |
...si hubiera estado, |
| 01:53:40 |
Va a tener mil pasados y ningún futuro. |
| 01:53:45 |
No piense más. Hágame caso. |
| 01:53:49 |
Se va a quedar sólo con recuerdos. |
| 01:53:56 |
Yo le debía una, ¿no? |
| 01:53:59 |
Ahora estamos a mano. |
| 01:54:24 |
No piense más. |
| 01:54:27 |
No piense más. |
| 01:54:30 |
Lo que pasa es que |
| 01:54:32 |
¿Qué gano metiéndole cuatro tiros? |
| 01:54:40 |
Es mi vida, no la suya. |
| 01:54:44 |
Vaya a su casa a darle vueltas. |
| 01:54:47 |
Ya lo vamos a encontrar. |
| 01:54:50 |
Hace 25 años que me pregunto. |
| 01:54:54 |
Chau. |
| 01:54:58 |
No fue otra vida. Fue esta. |
| 01:55:00 |
El tipo puede hacer cualquier |
| 01:55:04 |
¿Qué gano metiéndole yo cuatro tiros? |
| 01:55:06 |
Pero una cosa que no puede cambiar, |
| 01:55:56 |
¿Cómo se hace para vivir una vida vacía? |
| 01:56:06 |
¿Cómo se hace para vivir |
| 01:56:16 |
¿Cómo se hace? |
| 01:57:16 |
¡Sabés cómo me la cogí!, ¿eh? |
| 01:57:17 |
¿Qué retribución? |
| 01:57:24 |
Es como si la muerte de su mujer lo |
| 01:57:26 |
...para siempre. |
| 01:57:31 |
Mi mujer está muerta, |
| 01:57:33 |
...Gómez también está muerto. |
| 01:57:38 |
Le darían una inyección y se |
| 01:57:42 |
Nadie, Benjamín. |
| 01:57:44 |
No. Que viva muchos años... |
| 01:57:46 |
...así se va a dar cuenta que |
| 01:57:50 |
¿Cómo hizo para |
| 01:57:52 |
¡Pasaron 25 años! |
| 01:57:54 |
¡25 años!, Espósito. |
| 01:57:58 |
Olvídese! |
| 01:59:54 |
Por favor... |
| 01:59:58 |
...pídale, pídale usted... |
| 02:00:01 |
...aunque sea... me hable. |
| 02:00:23 |
Por favor. |
| 02:01:07 |
Usted dijo "perpetua". |
| 02:02:19 |
Pablo Sandoval |
| 02:02:42 |
*Temo* |
| 02:02:53 |
*Te Amo* |
| 02:03:14 |
- ¿Está la doctora? |
| 02:03:28 |
Seguís vivo. |
| 02:03:30 |
Sí. |
| 02:03:33 |
Tengo que hablar con vos. |
| 02:03:43 |
- ¿Les traigo café, doctora? |
| 02:03:53 |
Va a ser complicado. |
| 02:03:55 |
No me importa |
| 02:04:09 |
Cerrá la puerta. |
| 02:04:23 |
El Secreto de sus Ojos |
| 02:04:28 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
