|
El secreto de sus ojos The Secret in Their Eyes
|
| 00:02:56 |
Am 21. Juni 1974 frühstückte Ricardo Morales |
| 00:03:01 |
zum letzten Mal mit Liliana Colotto. |
| 00:03:04 |
Für den Rest seines Lebens würde er sich |
| 00:03:06 |
an jedes Details dieses Morgens erinnern. |
| 00:03:08 |
An das Planen ihres ersten gemeinsamen Urlaubs, |
| 00:03:10 |
den Tee mit Zitrone, den er wegen seines Hustens trank, |
| 00:03:13 |
mit dem üblichen anderthalb Stück Zucker. |
| 00:03:19 |
An die selbstgemachte Johannisbeermarmelade, |
| 00:03:21 |
die er nie wieder essen würde. |
| 00:03:24 |
An die Blumen auf ihrem Nachthemd, |
| 00:03:26 |
und ganz besonders an ihr Lächeln. |
| 00:03:30 |
Dieses Lächeln wie die aufgehende Sonne, |
| 00:03:34 |
die gerade auf ihre linke Wange schien... |
| 00:03:50 |
Nein, nein, nein! |
| 00:03:54 |
Bitte nicht! |
| 00:04:58 |
''ICH FÜRCHTE'' |
| 00:05:23 |
Die Tore des Himmels haben sich geöffnet |
| 00:05:24 |
und uns einen Engel gesandt. |
| 00:05:25 |
- Espósito... |
| 00:05:29 |
Sieh mal, wer da hockt. |
| 00:05:31 |
Wie geht es Ihnen, Herr Doktor? |
| 00:05:33 |
Und Ihnen, Herr Kommissar? Ist die Frau Doktor da? |
| 00:05:35 |
Immer hereinspaziert, Euer Ehren. |
| 00:05:36 |
Danke, Eminenz. |
| 00:05:37 |
Gut sehen Sie aus, so hinter Ihrem Schreibtisch. |
| 00:05:40 |
Was für ein Idiot! |
| 00:05:43 |
Man sieht weniger Bein als auf'm Passfoto. |
| 00:05:48 |
Die Tore des Himmels haben sich geöffnet... |
| 00:05:59 |
Eure Hoheit. |
| 00:06:02 |
Was für eine Überraschung! |
| 00:06:06 |
- Darf ich? |
| 00:06:08 |
Wollte nur ein wenig plaudern. |
| 00:06:12 |
Beschäftigt? |
| 00:06:13 |
Gehe nur noch mal eine Verhandlung durch. |
| 00:06:15 |
Kaffee? |
| 00:06:17 |
Ich frage nur, falls die Pensionierung |
| 00:06:21 |
Mariano! |
| 00:06:24 |
Ja, Frau Doktor. |
| 00:06:25 |
Geh ins Café Uruguay und hol uns zwei von deren leckeren Kaffees. |
| 00:06:28 |
Ich muss die Einlassung noch fertig machen. |
| 00:06:30 |
Einlassung? |
| 00:06:33 |
kürzlich aus dem Justizpalast ehrenhalber in Pension gegangen |
| 00:06:36 |
und ein alter Freund. |
| 00:06:38 |
Mariano, unser Praktikant für Frühling und Sommer. |
| 00:06:40 |
Und nicht mal schlecht, mh? |
| 00:06:42 |
Hier, bring ein paar Petit-fours mit, und hol dir auch was. |
| 00:06:46 |
Mehr Milch als Kaffee für mich. |
| 00:06:49 |
Ach ja, du verträgst das ja nicht. |
| 00:06:51 |
Was war noch mal dein Problem? Das Alter? |
| 00:06:55 |
Mehr Milch für den Mann, er hat ein Altersproblem. |
| 00:06:57 |
Jawohl, Frau Doktor. |
| 00:06:59 |
Warte noch. Ist es wichtig? |
| 00:07:01 |
Nein. |
| 00:07:04 |
Lass die Tür offen, Junge. |
| 00:07:07 |
Los, setz dich. |
| 00:07:09 |
Was versteht du denn vom Schreiben? |
| 00:07:11 |
Ich habe mein ganzes Leben geschrieben. |
| 00:07:14 |
Brauchst nur mal ins Archiv zu schauen. |
| 00:07:16 |
Ach, die Akten. |
| 00:07:20 |
Auf wie viele Seiten soll es deine Akte denn bringen? |
| 00:07:22 |
Schon einen Aktendeckel vorbereitet? |
| 00:07:23 |
Ein kleines bisschen Unterstützung wär nicht schlecht. |
| 00:07:28 |
Was soll ich denn sonst tun? |
| 00:07:29 |
Mich als Pensionär hier rumdrücken und alle nerven? |
| 00:07:32 |
Kaffee holen? |
| 00:07:35 |
Ich will schreiben, was ist schon dabei? |
| 00:07:38 |
Ich will über den Morales-Fall schreiben. |
| 00:07:54 |
lch weiß nicht, warum er mir nicht aus dem Kopf geht. |
| 00:07:57 |
Wir haben eigentlich nie darüber gesprochen. |
| 00:07:59 |
Warum eigentlich? |
| 00:08:06 |
Bei deiner Handschrift kann das eh keiner lesen. |
| 00:08:09 |
Warte mal, schau. |
| 00:08:13 |
Mein gößtes Problem ist, dass ich bei 50 Anläufen |
| 00:08:16 |
nie über die 5. Zeile hinausgekommen bin. |
| 00:08:19 |
Wenn das so weiter geht, werde ich meine gesamte Pension |
| 00:08:21 |
in Ringbücher investieren. |
| 00:08:26 |
Komm her
hilf mir mal. |
| 00:08:28 |
Warte, lass mich. |
| 00:08:31 |
lch kann nicht... |
| 00:08:34 |
Die wiegt ne Tonne. |
| 00:08:40 |
lch glaub's nicht. Die alte Olivetti. |
| 00:08:42 |
Sie war im Lager. Muss so ungefähr 100 sein. |
| 00:08:46 |
Ob sie wohl das ''A'' repariert haben? |
| 00:08:48 |
Mit ''A'' kann ja jeder schreiben. |
| 00:08:51 |
Nimm sie mit. Dinosaurier verstehen sich. |
| 00:08:56 |
Jetzt bleibt mir keine Entschuldigung mehr. |
| 00:09:01 |
Ich muss wohl schreiben. |
| 00:09:02 |
Aber wo soll ich anfangen? |
| 00:09:06 |
Woran auch immer du dich am stärksten erinnerst. |
| 00:09:07 |
Es ist schon über 20 Jahre her. |
| 00:09:08 |
Was taucht denn immer wieder auf? |
| 00:09:12 |
Mit dem Bild solltest du dann loslegen. |
| 00:09:15 |
Das wäre ein Anfang. |
| 00:09:17 |
Hier Ihre neue Chefin
. |
| 00:09:18 |
mit einem frischen Doktortitel aus Harvard. |
| 00:09:21 |
Fräulein Irene Menéndez Hastings. |
| 00:09:24 |
"Hastings" |
| 00:09:26 |
Es wird "Hastings" ausgesprochen. Schottisch. |
| 00:09:29 |
Pardon. Hastings
|
| 00:09:31 |
Die neue Leiterin der Geschäftsstelle. |
| 00:09:33 |
Ihr erster Untersuchungsbeamter
Benjamín Espósito. |
| 00:09:38 |
In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard. |
| 00:09:42 |
Pablo Sandoval, Untersuchungsbeamter, |
| 00:09:45 |
aber vor allem Ihr ergebenster Diener. |
| 00:09:49 |
Hey! |
| 00:09:51 |
Bist du noch da? |
| 00:09:56 |
Ja, ich habe nur... |
| 00:09:59 |
Ich habe jede Menge Anfänge, |
| 00:10:01 |
ich weiß nur nicht, ob sie |
| 00:10:04 |
wirklich was mit der Geschichte zu tun haben. |
| 00:10:07 |
Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln. |
| 00:10:22 |
Blutbank
guten Morgen. |
| 00:10:24 |
Hr. Espósito... |
| 00:10:25 |
Das 25ste hat angerufen. Ein Mordfall. |
| 00:10:28 |
Geschäftsstelle 18. Die sind dran. |
| 00:10:30 |
Sie sagten, es sei Vergewaltigung und Mord. |
| 00:10:32 |
Geschäftsstelle 18! |
| 00:10:33 |
Guten Morgen. |
| 00:10:36 |
Hallo Leute. |
| 00:10:38 |
Guten Morgen. |
| 00:10:39 |
Gnädigste, ist heute ein Heiliger gestorben? |
| 00:10:42 |
Warum? |
| 00:10:43 |
Weil gerade ein Engel in Trauerkleidung |
| 00:10:46 |
Ah, nein. |
| 00:10:48 |
Das ist nur ein Trick von uns Engeln |
| 00:10:51 |
Würden Sie mir die Chávez-Akte bringen? |
| 00:10:54 |
Selbstverständlich. |
| 00:11:02 |
Du bist ja aalglatt. |
| 00:11:05 |
Warum? |
| 00:11:06 |
Warum? |
| 00:11:08 |
Kaum kommt sie zur Tür rein, |
| 00:11:10 |
schon hast du ein Kompliment parat. Wie machst du das? |
| 00:11:13 |
Nun, ich mag mich wie eine Kröte anziehen, |
| 00:11:16 |
aber in Wirklichkeit bin ich ein verzauberter Prinz. |
| 00:11:17 |
- Hr. Esposito! |
| 00:11:18 |
Sie haben die 18 schon angerufen |
| 00:11:20 |
und Doktor Romano hat ihnen gesagt, wir seien dran. |
| 00:11:22 |
Doktor Romano? |
| 00:11:23 |
Sagen Sie ihm, Marschall Espósito |
| 00:11:26 |
- Okay. |
| 00:11:28 |
Seit drei Stunden überlege ich, was ich sagen werde, |
| 00:11:30 |
sie macht die Tür auf und... |
| 00:11:31 |
ich erstarre einfach. |
| 00:11:33 |
Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt. |
| 00:11:36 |
Ich auch nicht, Blödmann. |
| 00:11:38 |
Leg los. |
| 00:11:42 |
lch möchte, dass Sie die Akten nehmen |
| 00:11:44 |
und auf diese Seite bringen. |
| 00:11:45 |
Das ist doch nicht so schwer. |
| 00:11:47 |
Romano, was hast du dem Abschnitt gesagt? |
| 00:11:50 |
Ihr seid dran. |
| 00:11:51 |
Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln. |
| 00:11:52 |
Und vor 20 min. kam nen anderer Fall rein, was ist dein Problem? |
| 00:11:54 |
Ein Ladendiebstahl, Blödmann! |
| 00:11:56 |
Abwechseln bei vergleichbaren Fällen. |
| 00:11:58 |
Was soll ich machen? |
| 00:11:58 |
Frag Richter Fortuna Lacalle. |
| 00:12:00 |
Ich will eine Lösung, nicht zwei Probleme. |
| 00:12:02 |
Und warum wäre es ein Problem, mich zu fragen? |
| 00:12:07 |
Das wäre es gar nicht. |
| 00:12:09 |
Es wäre nur dumm, |
| 00:12:10 |
Sie mit etwas so Nebensächlichem zu belästigen, |
| 00:12:13 |
was wir gut selber lösen können. |
| 00:12:15 |
Streng genommen sind Sie dran. |
| 00:12:17 |
Und beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zur Totenwache, |
| 00:12:26 |
Wie geht's, Báez? |
| 00:12:28 |
Immer noch hier. Und Ihnen? |
| 00:12:29 |
Erschöpft vor lauter Glück. |
| 00:12:31 |
Sie sehen auch glücklich aus. |
| 00:12:32 |
Wie ein Hund mit zwei Schwänzen. |
| 00:12:33 |
Ich liebe es einfach, |
| 00:12:35 |
wenn dieser Idiot mich zu einem toten Mädchen schickt. |
| 00:12:36 |
Immer herein. |
| 00:12:38 |
Idioten haben wir im Dutzend billiger. |
| 00:12:40 |
Ruhige, verträgliche, die wissen, dass sie Idioten sind. |
| 00:12:43 |
Leben und leben lassen. Völlig nutzlos, aber harmlos. |
| 00:12:45 |
Die stören nicht weiter. |
| 00:12:46 |
- Wie geht es Ihnen, Inspektor? |
| 00:12:49 |
Und dann gibt's da die Idioten, die sich für Genies halten. |
| 00:12:51 |
Sie bauen überall Scheiße |
| 00:12:53 |
und irgendjemand muss ihnen dann den Hintern abwischen. |
| 00:12:55 |
Von dieser Sorte habe ich nicht nur einen, sondern zwei. |
| 00:12:57 |
Den Richter und meinen Kumpel von der Geschäftsstelle 18, |
| 00:12:58 |
der entweder ein Idiot ist, |
| 00:13:00 |
oder ein Arschloch, oder beides. |
| 00:13:03 |
Er war nämlich dran, |
| 00:13:05 |
daher bitte ich Sie, das dem Richter zu erklären. |
| 00:13:08 |
Sagen Sie ihm,dass ich nichts... |
| 00:13:40 |
Liliana Colotto, 23 Jahre alt, Lehrerin, |
| 00:13:43 |
seit Kurzem mit Ricardo Morales verheiratet, |
| 00:13:48 |
einem Kassierer bei der Banco de la Nación. |
| 00:14:38 |
Die alte Dame sagte was von 2 Bauarbeitern, |
| 00:14:43 |
die auf der Terrasse gearbeitet haben, |
| 00:14:46 |
aber die sind schon 2 Tage nicht gekommen, wegen des Regens. |
| 00:14:48 |
Sicher, dass sie nicht da waren? |
| 00:14:49 |
Sie sagt nein. |
| 00:14:50 |
Ich seh mir den Ehemann an. |
| 00:14:53 |
Bis dann, Espósito. |
| 00:14:54 |
Ich komme mit. |
| 00:15:12 |
Guten Tag, |
| 00:15:13 |
Ricardo Morales? |
| 00:15:15 |
Da lang. |
| 00:15:17 |
- Ricardo Morales? |
| 00:15:19 |
Inspector Báez, Bundespolizei. |
| 00:15:26 |
Hat sonst irgendjemand einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung? |
| 00:15:32 |
Irgendwelche fremden Leute gesehen? |
| 00:15:42 |
Die Nachbarn sagen, Sie sind immer |
| 00:15:48 |
Etwas seltsam, nicht wahr? |
| 00:15:56 |
Tschuldigung, das hab ich nicht verstanden. |
| 00:16:02 |
Wir hatten da ne Angewohnheit, ne Routine. |
| 00:16:09 |
Wir haben immer "Die 3 Stooges" geschaut. |
| 00:16:13 |
Sie fand sie lustig. |
| 00:16:20 |
Sie müssen mich zur Leichenhalle begleiten. |
| 00:16:23 |
Wir geben uns Mühe, |
| 00:16:27 |
aber es wird hässlich. |
| 00:16:48 |
Was ist bloß mit dieser Schreibmaschine los? |
| 00:16:51 |
Kannst du die bitte entsorgen? |
| 00:16:52 |
lch halt's nicht mehr aus. |
| 00:16:54 |
- Wer soll die denn nehmen? |
| 00:16:56 |
Bring sie einfach nur weg. |
| 00:16:58 |
OK, Benja, hör dir das mal an. |
| 00:17:02 |
Mit der vorliegenden Aussage erkläre ich, |
| 00:17:04 |
Untersuchungsrichter Raimundo Fortuna Lacalle, |
| 00:17:07 |
mich für vollständig verrückt und unfähig... |
| 00:17:12 |
Das geht nicht. Geben Sie das her. |
| 00:17:20 |
So muss das heißen: Nach § 141, 142 und 143 BGB |
| 00:17:26 |
beschließe ich hiermit,
|
| 00:17:31 |
geisteskrank ist, im Sinne des Gesetzes, |
| 00:17:35 |
und an chronischen Wahnvorstellungen leidet, |
| 00:17:39 |
und daher unfähig ist, seine Aufgaben |
| 00:17:42 |
als Beamter des Staates wahrzunehmen.'' |
| 00:17:47 |
Wie läuft's, Frau Doktor? |
| 00:17:50 |
Ja, Herr Doktor. Wir haben da den Nicolosi-Fall. |
| 00:17:52 |
Nichts Wichtiges, Euer Ehren. |
| 00:17:54 |
Zeugentermine, weiter nichts. |
| 00:17:57 |
Sehr schön. |
| 00:17:58 |
Pardon, da wär noch eine Akte, Euer Ehren. |
| 00:18:02 |
Danke. |
| 00:18:07 |
Hallo, Euer Ehren. |
| 00:18:08 |
- Wie geht's? |
| 00:18:10 |
- Benjamín, Pablo... Frau Doktor. |
| 00:18:14 |
Hey, Benjamín... |
| 00:18:15 |
nur, um den guten Willen der Geschäftsstelle 18 zu zeigen - |
| 00:18:18 |
du weißt schon, weil du so sauer warst, |
| 00:18:20 |
als ihr diesen Fall gekriegt habt? |
| 00:18:22 |
Nun, der Fall ist gelöst. |
| 00:18:25 |
2 Maurer haben in Appartment 3 gearbeitet. |
| 00:18:28 |
Die sind jetzt in Gewahrsam, im 25sten Revier. |
| 00:18:30 |
Wenn Euer Ehren mal Zeit hat, |
| 00:18:32 |
kannst du sie zum Verhör holen. |
| 00:18:34 |
Warte mal... Welche Maurer? |
| 00:18:36 |
Sie heißen... |
| 00:18:38 |
Jacinto Cáceres, Bolivianer, 35 Jahre. |
| 00:18:42 |
Und Juan Robles, 34. |
| 00:18:44 |
Der ist immerhin Argentinier. |
| 00:18:45 |
Ich bin beeindruckt, Romano. |
| 00:18:47 |
Weiter so und ich gebe alle schweren Fälle der Geschäftsstelle 18. |
| 00:18:50 |
Das würde Ihnen doch gar nicht passen. |
| 00:18:52 |
Ach bitte, Herr Doktor. |
| 00:18:53 |
Wir helfen immer gern. |
| 00:19:00 |
Espósito, wie geht's? |
| 00:19:02 |
Hat euch Romano gewarnt, dass ich komme? |
| 00:19:03 |
Ich war gerade dabei, den Bericht zu schreiben. |
| 00:19:06 |
Ihr kriegt die Kerle morgen. Sie waren's, |
| 00:19:09 |
haben spontan ein Geständnis unterschrieben. |
| 00:19:10 |
Spätestens Montag. |
| 00:19:12 |
Lasst mich durch. |
| 00:19:13 |
Der Beamte Sicora muss das erst genehmigen. |
| 00:19:14 |
Sicora ist unterwegs, um bei einem Ermittlungsverfahren auszusagen. |
| 00:19:17 |
Wollt ihr ihm dabei Gesellschaft leisten? |
| 00:19:19 |
Dann macht so weiter. |
| 00:19:20 |
Umso besser: 2 zum Preis von einem. |
| 00:19:22 |
Nun? |
| 00:19:36 |
Sind Sie Cáceres? |
| 00:19:39 |
Nein, ich bin Robles, |
| 00:19:52 |
Cáceres! |
| 00:19:57 |
Ganz ruhig. |
| 00:20:10 |
Du dämliches Arschloch! |
| 00:20:13 |
Bist du krank oder was? |
| 00:20:15 |
Du hast 2 Wehrlose verhaftet! Nullen! |
| 00:20:17 |
Die waren noch nicht mal da! |
| 00:20:19 |
Dann lass sie raus, was geht's mich an? |
| 00:20:21 |
Du hast sie zusammenschlagen lassen! |
| 00:20:24 |
Weißt du, wohin ich jetzt gehe? |
| 00:20:26 |
Mal sehen, wer jetzt deinen Arsch rettet! |
| 00:20:30 |
Scheiß auf deine Beschwerde! |
| 00:20:32 |
Keine Angst, genau das wirst du tun. |
| 00:20:34 |
Dann reich sie doch ein. |
| 00:20:35 |
Den ganzen Aufriss für zwei Prolls! |
| 00:20:38 |
Ich werde dir Prolls geben! |
| 00:20:42 |
Aufhören! |
| 00:20:44 |
Du gehst besser schon mal |
| 00:20:45 |
Hier kriegst du keinen Fuß mehr auf den Boden! |
| 00:20:47 |
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst! |
| 00:20:49 |
Du hast ja keine Ahnung. |
| 00:20:52 |
Benjamín... |
| 00:20:55 |
Es ist okay, |
| 00:20:56 |
ich muss nur kurz ne Beschwerde einreichen. |
| 00:21:02 |
Ist in Ordnung. |
| 00:21:03 |
Keine Angst, bin gleich zurück. |
| 00:21:07 |
- Hast du Sandoval gesehen? |
| 00:21:09 |
- Wohin? |
| 00:21:15 |
Dieses Land steht Kopf. |
| 00:21:17 |
Du stehst Kopf. |
| 00:21:21 |
Wie kannst du nur unseren demagogischen Präsidenten verteidigen? |
| 00:21:25 |
Pass auf, was du sagst, |
| 00:21:28 |
Achtung, bitte. |
| 00:21:31 |
Justizminister Benjamín Espósito |
| 00:21:35 |
Zum Wohl, Euer Gnaden. |
| 00:21:37 |
Fang nicht damit an... |
| 00:21:38 |
Wie hoch ist sein Deckel? |
| 00:21:39 |
Gar nichts, überhaupt nichts, |
| 00:21:41 |
lch zahle meine Getränke selbst, das weißt du. |
| 00:21:43 |
Außerdem ist es noch früh. Wo ist das Problem? |
| 00:21:46 |
Ich übernehme das. Hier, nimm. |
| 00:21:52 |
Das war's. |
| 00:21:53 |
Nein
nein, ich habe Geld... |
| 00:21:54 |
Schon bezahlt. |
| 00:21:56 |
Fein. |
| 00:21:57 |
Wenn das so ist, gibt Hr. Esposito |
| 00:22:00 |
Nein
nein... |
| 00:22:01 |
Danke! |
| 00:22:03 |
Hände weg
Hände weg, |
| 00:22:06 |
hier bist du nicht der Boss, blamier mich nicht |
| 00:22:09 |
vor meinen Freunden, verstanden? |
| 00:22:11 |
Ich werde dich nicht mehr decken. |
| 00:22:14 |
Warum baust du ständig diesen Mist? |
| 00:22:15 |
Okay, okay, lass uns gehen. Langsam, alles in Ordnung. |
| 00:22:17 |
Ist okay. |
| 00:22:19 |
Wir gehen. |
| 00:22:20 |
Los. |
| 00:22:21 |
Komm ja schon... |
| 00:22:22 |
Nun denn, bis später. |
| 00:22:24 |
Los geht's. Tschüss! |
| 00:22:26 |
Meine Jacke. |
| 00:22:27 |
Hab ich. |
| 00:22:32 |
Bis dann, Emilio. |
| 00:22:33 |
Tschüss... |
| 00:22:34 |
Warum redet ihr beiden nicht miteinander? |
| 00:22:36 |
Du bist seine Frau und dies ist sein Zuhause... |
| 00:22:37 |
Du bringst ihn um diese Zeit, |
| 00:22:39 |
Du bringst ihn jetzt, ich weiß nicht, |
| 00:22:41 |
Es ist noch früh, du solltest mir danken. |
| 00:22:42 |
Du kannst ihn hier nicht abladen. |
| 00:22:46 |
Meins? |
| 00:22:47 |
Du hast ihn in diesem Zustand hergebracht. |
| 00:22:49 |
Du meinst, das ist meine Schuld? |
| 00:23:28 |
Wer ist da? |
| 00:23:29 |
Benjamín Espósito. |
| 00:23:31 |
Wer? |
| 00:23:32 |
Vom Gericht, erinnern Sie sich? |
| 00:23:41 |
Sie war schön, nicht wahr? |
| 00:23:43 |
Sehr. |
| 00:23:45 |
Es tut mir wirklich leid wegen der Typen. |
| 00:23:48 |
Die sollten inzwischen draußen sein. |
| 00:23:50 |
Sie mussten erst mal von der Forensischen |
| 00:23:52 |
wegen der Anzeige, wie ich Ihnen sagte. |
| 00:23:55 |
Nein, suchen Sie weiter. |
| 00:23:57 |
So lernen Sie sie besser kennen. |
| 00:23:59 |
Hier ist noch ein Album. |
| 00:24:01 |
lch seh mir den ganzen Tag ihre Bilder an. |
| 00:24:07 |
lch weiß, dass ich's nicht wahr haben will, aber... |
| 00:24:10 |
So kann ich weitermachen, |
| 00:24:14 |
Das war auf ihrer Abschlussfeier. |
| 00:24:16 |
Dann kam sie aus Chivilcoy hier her |
| 00:24:20 |
Sie hat in Almagro in einer Schule gearbeitet, |
| 00:24:23 |
Sie hat in meiner Filiale immer ihre Rechnungen bezahlt. |
| 00:24:28 |
lch weiß immer noch nicht, woher ich |
| 00:24:37 |
Sagen Sie mir: Wenn wir den Kerl kriegen, |
| 00:24:48 |
Vergewaltigung und Mord. |
| 00:24:51 |
Wir haben keine Todesstrafe. |
| 00:24:54 |
lch bin nicht für die Todesstrafe. |
| 00:24:59 |
Ich auch nicht. lch dachte nur, |
| 00:25:02 |
Sie könnten es vielleicht als Vergeltung sehen. |
| 00:25:05 |
Vergeltung? Würden sie ihn denn vergewaltigen |
| 00:25:09 |
Nein, sie geben ihm eine Spritze |
| 00:25:13 |
Das ist nicht gerecht. |
| 00:25:15 |
Ich würde gern mit ihm tauschen. |
| 00:25:24 |
Da war sie 17 oder 18. |
| 00:25:27 |
Das ist das Picknick im Frühling, in Chivilcoy. |
| 00:25:31 |
Mal da gewesen? |
| 00:25:32 |
Nein. |
| 00:25:33 |
Ich schon, sie hat mich |
| 00:25:43 |
Nein. Er soll alt werden. |
| 00:25:50 |
Ein Leben voller Leere leben. |
| 00:26:08 |
Was haben Sie? |
| 00:26:12 |
Nichts... |
| 00:26:27 |
Sie hatte doch keinen Bruder, oder? |
| 00:26:30 |
Nein, warum? |
| 00:26:40 |
Wissen Sie, wer das ist? |
| 00:26:43 |
Er ist auf mehreren drauf. Sieht sie immer an. |
| 00:26:46 |
lch habe Liliana dieses System gezeigt. |
| 00:26:47 |
Sonst vergisst man nach ein paar Jahren, |
| 00:26:49 |
wer auf dem Foto ist. |
| 00:26:51 |
Wohl wahr... |
| 00:26:52 |
Laporta, Rodríguez, Cardozo, |
| 00:27:24 |
Und? |
| 00:27:26 |
lch habe immer gedacht, diese Fotosache |
| 00:27:28 |
Ja schon, aber ich glaube... |
| 00:27:32 |
Es geht um den Blick. |
| 00:27:35 |
Du siehst diesen Jungen, wie er sie ansieht. |
| 00:27:40 |
Diese Augen... sprechen... |
| 00:27:52 |
Die quatschen auch viel Blödsinn, |
| 00:27:56 |
Manchmal sollte man besser nicht hinsehen. |
| 00:28:03 |
Was siehst du? |
| 00:28:04 |
Wir haben nir über diesen Fall gesprochen. |
| 00:28:08 |
'85. |
| 00:28:10 |
Warum jetzt? |
| 00:28:12 |
Besser als Begonien züchten... |
| 00:28:15 |
Warum? |
| 00:28:20 |
Weil ich mehr als 20 Jahre |
| 00:28:24 |
Gericht, Fälle, Freunde, Nervereien, |
| 00:28:29 |
Eine Ehe, ein paar Affären... |
| 00:28:35 |
Und jetzt, als Pensionär, |
| 00:28:38 |
Ich war vor Kurzem in einer Bar |
| 00:28:41 |
und sah mich allein zu Abend essen... |
| 00:28:49 |
lch weiß, dir geht es nicht so. |
| 00:28:55 |
Wenn ich versuche... die Gründe zu finden, |
| 00:29:03 |
aber auch alles, zu Morales. |
| 00:29:06 |
Es ist, als ob mein Leben... |
| 00:29:12 |
Geh ran. |
| 00:29:13 |
Es ist Alfonso, ich ruf ihn zurück. |
| 00:29:14 |
Geh ran, ich warte. |
| 00:29:15 |
Ich ruf ihn zurück. |
| 00:29:16 |
Kein Problem, geh ran. |
| 00:29:21 |
Ich bin hier gleich fertig, bin gleich da. |
| 00:29:26 |
Fangt schon mal an, ich bin gleich da. |
| 00:29:36 |
Hallo? |
| 00:29:38 |
Guten Abend. Wohnt hier lsidoro Gómez? |
| 00:29:41 |
Ja... |
| 00:29:42 |
- Ist er zuhause? |
| 00:29:48 |
Nein? |
| 00:29:49 |
Nein, der ist nach Buenos Aires gezogen. |
| 00:29:54 |
Ah... Buenos Aires? |
| 00:29:57 |
Wer ist es? |
| 00:29:58 |
Ich rufe im Auftrag des Abgeordneten Méndez an, |
| 00:30:05 |
es geht um einen Job. |
| 00:30:07 |
Ist er schon lange in Buenos Aires? |
| 00:30:08 |
Etwas über einen Monat. |
| 00:30:14 |
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? |
| 00:30:17 |
Dieser Job ist ziemlich dringend. |
| 00:30:21 |
Er arbeitet auf einer Baustelle. |
| 00:30:25 |
Auf einer Baustelle? |
| 00:30:26 |
Ja, er sagte es war in... |
| 00:30:38 |
lch erinnere mich nicht genau, aber... |
| 00:30:43 |
Um was für einen Job geht es denn? |
| 00:30:45 |
Ein Job, der ihn bestimmt interessiert. |
| 00:30:49 |
Für den Abgeordneten Méndez und... |
| 00:30:55 |
Sagen Sie mir... |
| 00:30:56 |
Ja... |
| 00:30:58 |
Waren er und Liliana Colotto befreundet? |
| 00:31:01 |
Sie sind früher mal zusammen gegangen. |
| 00:31:12 |
Sie arbeitet für den Abgeordneten. |
| 00:31:16 |
Sie hat ihn für den Job empfohlen. |
| 00:31:20 |
Hat sie das? Da wird er sich aber freuen. |
| 00:31:27 |
Wirklich? Wird er sich denn noch an sie erinnern? |
| 00:31:30 |
Oh, ja, er hat das Mädchen sehr gemocht. |
| 00:31:35 |
Aber dann ist sie weggezogen... |
| 00:31:40 |
und sie haben sich nie wieder gesehen, |
| 00:31:45 |
Hallo... Hallo? Hallo! |
| 00:31:58 |
Wenn er da ist, wär's ein Wunder. |
| 00:32:01 |
Armer Kerl. Stell dir vor, du verlierst |
| 00:32:04 |
Nicht er, du. |
| 00:32:05 |
Wenn du nur den Mund gehalten |
| 00:32:07 |
statt den Vogel aufzuscheuchen. |
| 00:32:08 |
Morgen, wir suchen lsidoro Gómez. |
| 00:32:11 |
Worum geht's? Wer sind Sie? |
| 00:32:14 |
Mike Hammer, du Knallkopf. |
| 00:32:16 |
Nein, ist er nicht. |
| 00:32:17 |
Wir wissen gar nichts über ihn. |
| 00:32:19 |
Gib mir seine Adresse. |
| 00:32:20 |
Sofort. |
| 00:32:22 |
Fernández! Fernández! |
| 00:32:31 |
Wir wissen, dass Gómez gestern Abend einen Anruf bekam. |
| 00:32:35 |
Er ging ins Schlafzimmer und kam |
| 00:32:38 |
mit seinem Mantel und dem gepackten Koffer. |
| 00:32:41 |
Der Vorarbeiter sagte, |
| 00:32:44 |
doch er ging, ohne sich die Mühe zu machen. |
| 00:32:48 |
lch kann ja mal rumfragen, |
| 00:32:52 |
lch habe dieselben Fotos gesehen wie du. |
| 00:33:01 |
Vergessen Sie's, Espósito. |
| 00:33:03 |
Dieser Fall besteht nur aus heißer Luft. |
| 00:33:06 |
Wenn Sie glauben, ich mache den ganzen Papierkram, |
| 00:33:07 |
um Chivilcoy zu bitten, |
| 00:33:10 |
das Haus einer alten Dame durchsuchen zu dürfen, |
| 00:33:12 |
um eventuell Briefe zu finden, die ihr Sohn |
| 00:33:14 |
ihr vielleicht geschickt hat, |
| 00:33:15 |
bla, bla, bla... |
| 00:33:20 |
Wir haben keine andere Spur, Doktor. |
| 00:33:24 |
Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, |
| 00:33:27 |
Der arme Kerl, wurde nach Hintertupfingen versetzt. |
| 00:33:31 |
Oder vielleicht nach Chivilcoy, fragen Sie ihn doch mal. |
| 00:33:47 |
Wie auch immer... der General hat alles gesagt. |
| 00:33:51 |
Ach so... |
| 00:34:01 |
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. |
| 00:34:07 |
Morales geht's jeden Tag schlechter, |
| 00:34:09 |
der Mörder weiß, dass wir hinter ihm her sind, |
| 00:34:12 |
mein Richter ist ein Vollidiot, |
| 00:34:18 |
und der einzige Typ, dem ich vertrauen kann, ist ein Säufer, |
| 00:34:22 |
ein beschissener Penner. |
| 00:34:29 |
Einen Vorteil habe ich. Einen kleinen, aber ein Vorteil. |
| 00:34:32 |
Heute ist doch der 28ste? |
| 00:34:34 |
Der blöde Säufer hat noch kein Gehalt gekriegt. |
| 00:34:37 |
Und das vom letzten Monat hat er schon versoffen. |
| 00:34:41 |
Wenn's also ans Bezahlen geht, hat er ein Problem. |
| 00:34:46 |
Entweder sagt er, er ist pleite, wird verhaftet, |
| 00:34:48 |
kommt als Wrack nach Hause |
| 00:34:52 |
oder er wendet sich an seinen Trottel von Boss, |
| 00:34:58 |
Nur eins noch. Weil sein Boss zwar ein Trottel ist, |
| 00:35:04 |
wird er noch ein weiteres Mal zahlen. |
| 00:35:07 |
Aber er wird einen Gefallen dafür fordern. |
| 00:35:11 |
kann das nicht ablehnen, nicht wahr? |
| 00:35:28 |
lch muss pissen. |
| 00:35:30 |
Verkneif's dir. Irgendwann muss die alte Dame ja mal raus. |
| 00:35:36 |
Zu viel Napoleon Solo und Perry Mason. |
| 00:35:45 |
Ich mein's ernst, ich muss aufs Klo. |
| 00:38:15 |
Arschloch! Du beschissener Wichser! |
| 00:38:20 |
Du hast mir nen tierischen Schrecken eingejagt! |
| 00:38:23 |
- Dich erschreckt? |
| 00:38:26 |
lch wollte dir helfen, Benjamín. |
| 00:38:28 |
Du solltest draußen Schmiere stehen. |
| 00:38:29 |
Wenn sie zurückkommt, sind wir erledigt. |
| 00:38:31 |
Sie kommt nicht zurück. |
| 00:38:33 |
Woher willst du das wissen? |
| 00:38:34 |
Sie ist im Laden, das kann dauern. |
| 00:38:36 |
Bleib ruhig, um Himmels willen. |
| 00:38:39 |
Irgendwas gefunden? |
| 00:38:41 |
Die Briefe... |
| 00:38:43 |
Hm? |
| 00:38:44 |
Die Briefe, aber keine... Komm her. |
| 00:38:47 |
Keine Adresse. |
| 00:38:52 |
Hier ist ein neuer. |
| 00:38:54 |
Und? |
| 00:38:55 |
Er ist gerade gekommen! |
| 00:38:58 |
Der Müll. Der Umschlag könnte noch im Müll sein. |
| 00:39:01 |
Los! |
| 00:39:09 |
Äh, hier ist nichts! |
| 00:39:19 |
Gar nichts? |
| 00:39:20 |
Gar nichts. |
| 00:39:21 |
Hast du alles durchgewühlt? |
| 00:39:23 |
Willst du's machen? |
| 00:39:24 |
Hör schon auf! |
| 00:39:39 |
Weiter! ... Was ist los? |
| 00:39:42 |
Ganz ruhig, ich lass dich raus. |
| 00:40:01 |
Soll ich fahren? |
| 00:40:04 |
Der Köter hatte bestimmt Tollwut
|
| 00:40:07 |
Warum hast du nicht Schmiere gestanden? |
| 00:40:09 |
Wenn sie herausfindet, |
| 00:40:11 |
Benjamín, als wir die Briefe nahmen, war klar, |
| 00:40:14 |
dass sie es früher oder später merken würde. |
| 00:40:16 |
Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen. |
| 00:40:22 |
Du warst doch nicht etwa so blöde, |
| 00:40:25 |
Ah... |
| 00:40:29 |
Und wenn doch? |
| 00:40:31 |
Was wenn doch? Was nun? |
| 00:40:34 |
Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's Gómez, |
| 00:40:37 |
und der Kerl verschwindet für immer. |
| 00:40:41 |
Nein. |
| 00:40:42 |
Tust du nicht? |
| 00:40:44 |
Aber wenn... |
| 00:40:46 |
Es dreht sich um die Daten... |
| 00:40:49 |
Ich würde lieber alleine arbeiten! |
| 00:40:59 |
Revolutionäres Taktisches Kommando, |
| 00:41:04 |
Falsche Nummer. Schon in Ordnung. |
| 00:41:09 |
Gar nichts? |
| 00:41:12 |
Vielleicht übersehe ich etwas. |
| 00:41:14 |
Als hätte der Kerl gewusst, |
| 00:41:17 |
Nur ein paar Namen. |
| 00:41:23 |
"Mach Dir keine Sorgen um mich. |
| 00:41:30 |
nicht wie Bavastro". Wahrscheinlich Leute aus Chivilcoy. |
| 00:41:35 |
Lass mal sehen. Oh, Scheiße... |
| 00:41:40 |
Samenbank, Kreditabteilung. Guten Morgen... |
| 00:41:45 |
Einzahlen oder Abheben? |
| 00:41:46 |
Espósito!, Sandoval! |
| 00:41:48 |
Falsch verbunden... |
| 00:41:49 |
Sandoval! |
| 00:41:50 |
Untersuchungsrichter Fortuna will euch sehen. |
| 00:41:56 |
Sie hören doch meine Stimme, wenn ich |
| 00:41:59 |
Ja, Herr Doktor. |
| 00:42:01 |
Dann muss ich annehmen, wenn ich Ihnen etwas sage |
| 00:42:03 |
und Sie genau das Gegenteil tun, |
| 00:42:06 |
liegt das nicht an Ihrem Gehör, |
| 00:42:08 |
sondern daran, dass meine Anweisungen |
| 00:42:11 |
Nicht wahr, Espósito? |
| 00:42:13 |
Nein, so ist es nicht, Herr Doktor. |
| 00:42:15 |
Und wenn mich mein Kollege aus Chivilcoy wütend anruft, |
| 00:42:19 |
um mir zu sagen, dass 2 meiner Beamten |
| 00:42:22 |
bei einer alten Dame eingebrochen sind, |
| 00:42:24 |
heißt das, dass mein Wort hier einen Haufen Scheiße wert ist. |
| 00:42:31 |
lch weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt. |
| 00:42:36 |
Genau das habe ich ihm auch gesagt, Espósito. |
| 00:42:39 |
Nun sagte mir aber mein Kollege, |
| 00:42:43 |
dass an jenem Tag in Chivilcoy |
| 00:42:48 |
an der Kreuzung Franciso Savey |
| 00:42:56 |
der Kleinstadt Chivilcoy |
| 00:42:58 |
ein schwarzer Peugeot mit dem Nummernschild |
| 00:43:06 |
Nun macht mein Kollege eine Halterabfrage |
| 00:43:13 |
Raten Sie mal, auf wen der Wagen zugelassen ist? |
| 00:43:17 |
Nun, auf wen wohl? |
| 00:43:20 |
Ein gewisser Es... Espó... Espósi... |
| 00:43:38 |
To. |
| 00:43:41 |
Und die Bundespolizei sagt ihm, wo der arbeitet. |
| 00:43:50 |
Und der Richter ruft mich an, um die Sache aufzuklären. |
| 00:43:54 |
Und, Espósito, das kann ich leider nicht. |
| 00:43:56 |
Denn es sieht so aus, als sei ich kein Richter mehr, |
| 00:43:59 |
sondern ein Riesentrottel! |
| 00:44:02 |
Denn ich sage, wir machen A, und Sie machen einfach Z. |
| 00:44:07 |
Genau wie diese beschissene Schreibmaschine, die man mir gegeben hat! |
| 00:44:13 |
Verzeihen Sie, Herr Doktor, aber... |
| 00:44:17 |
Das erscheint mir irgendwie seltsam. |
| 00:44:19 |
Genau. Warten Sie noch. |
| 00:44:24 |
Danach können Sie mich wieder |
| 00:44:28 |
Aber jetzt hören Sie erstmal zu. |
| 00:44:30 |
Denn was diese kleine Stadt besonders beeindruckte, |
| 00:44:34 |
waren nicht die beiden Typen aus Buenos Aires, nein. |
| 00:44:38 |
Nicht mal, dass einer von ihnen dabei gesehen wurde, |
| 00:44:41 |
wie er sich die Schnürsenkel an seinen Slippern zuband. |
| 00:44:46 |
Was sie am meisten beeindruckt hat, war, |
| 00:44:51 |
alle freundlich grüßte, |
| 00:44:55 |
die Flasche noch im Gehen an den Hals setzte. |
| 00:44:59 |
Soll ich Ihnen dieses Subjekt beschreiben? |
| 00:45:02 |
Wir müssen das abstreiten, Benjamin. |
| 00:45:07 |
Sprich nie wieder mit mir. |
| 00:45:08 |
Nie wieder. |
| 00:45:10 |
Alles abstreiten. |
| 00:45:16 |
Frau Doktor, ehrlich... |
| 00:45:17 |
Mir aus den Augen, bitte. |
| 00:45:19 |
Sind Sie auch gegen uns? |
| 00:45:20 |
lrene, ich rede mit Ihnen! |
| 00:45:22 |
lrene! |
| 00:45:23 |
Ich weiß nicht, was mich mehr ärgert: Die riesige Dämlichkeit, |
| 00:45:26 |
oder dass ihr das hinter meinem Rücken getan habt. |
| 00:45:27 |
lch dachte, Sie... |
| 00:45:29 |
Glauben Sie, ich bin hier nur zum Spaß? |
| 00:45:31 |
Das habe ich nicht gesagt. |
| 00:45:32 |
Das mussten Sie nicht. |
| 00:45:34 |
Lassen Sie mich das klar stellen. |
| 00:45:35 |
Ich bin hier der Chef und Sie sind der Untergebene. |
| 00:45:43 |
12 Briefe. 31 Seiten auf dünnem Papier. |
| 00:45:47 |
Er erwähnt 5 Jobs, 2 als Bauarbeiter, |
| 00:45:50 |
bei einem liefert er Lebensmittel aus, 2 ohne Details. |
| 00:45:54 |
3 Stadtviertel von Buenos Aires: Monte Grande, |
| 00:45:58 |
6 Namen: Anido, |
| 00:46:03 |
Bavastro and Sánchez. |
| 00:46:05 |
Nur ein Bezug auf eine Frau: Rosa, |
| 00:46:08 |
anscheinend eine Tante. |
| 00:46:11 |
Das war's. Das ist alles. Sonst nichts. |
| 00:46:15 |
Benjamín! |
| 00:46:16 |
Und das ist auch nichts. |
| 00:46:17 |
Bitte... |
| 00:46:29 |
Lassen Sie ruhig offen, es ist nichts Privates. |
| 00:46:32 |
Ich habe mit Fortuna gesprochen. |
| 00:46:37 |
lch nutzte mein unwiderstehliches Lächeln |
| 00:46:39 |
und überzeugte ihn, den Richter in Chivilcoy zu überreden, |
| 00:46:41 |
das Ganze auf sich beruhen zu lassen. |
| 00:46:44 |
lch weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. |
| 00:46:46 |
lch bitte Sie, von solchen Aktionen |
| 00:46:51 |
Sie können gehen. |
| 00:46:53 |
Nur eine Frage noch, wenn ich darf. |
| 00:46:57 |
Das kenne ich, glaube ich, noch nicht. |
| 00:46:59 |
Natürlich nicht. Das reserviere ich |
| 00:47:03 |
Selbstverständlich. Klar. |
| 00:47:10 |
Und bringen Sie mir die Akte Liliana Colotto, |
| 00:47:12 |
um sie abzuschließen und zu archivieren. |
| 00:47:20 |
Der Fall ist geschlossen. |
| 00:47:30 |
Verlobt. Heutzutage lachen |
| 00:47:34 |
Wer verlobt sich denn noch? |
| 00:47:37 |
Und dieser Junge? Wie hieß er noch? |
| 00:47:40 |
Godoy. |
| 00:47:41 |
Godoy! |
| 00:47:41 |
- Larreta hat ihm den Job besorgt. |
| 00:47:45 |
Ja... Wie dumm, ich habe kein Datum |
| 00:47:48 |
Wann war das? 2 oder 3 Monate nach Chivilcoy. |
| 00:47:52 |
Eine Woche danach. Ich erinnere mich genau. |
| 00:47:55 |
Eine Woche nach dem Streit tauchtest du |
| 00:47:57 |
mit diesem Alfonso oder so auf |
| 00:48:05 |
Guck dir Sandoval an, er versucht, nüchtern zu wirken. |
| 00:48:12 |
Es ist so seltsam, ich erkenne mich selber nicht. |
| 00:48:15 |
Ich sehe wie jemand anders aus. |
| 00:48:18 |
Wer warst du? Wie warst du? |
| 00:48:22 |
lch weiß nicht. Gradlinig, konservativ... |
| 00:48:26 |
Ernst. |
| 00:48:27 |
Strukturiert. |
| 00:48:29 |
Rigide. |
| 00:48:30 |
Jung. Jung, Benjamín. Ich war jung. |
| 00:48:35 |
Du warst auch jung. |
| 00:48:40 |
Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst. |
| 00:48:51 |
Ich war jemand anders. |
| 00:49:07 |
Dein Roman kann vielleicht gut werden. |
| 00:49:10 |
Aber das ist nichts für mich. |
| 00:49:14 |
Du fühlst dich am Ende deines Lebens angekommen |
| 00:49:17 |
und willst zurückschauen. |
| 00:49:19 |
Das kann ich nicht. |
| 00:49:22 |
lch muss jeden Tag zur Arbeit gehen... |
| 00:49:26 |
Und hiermit leben. |
| 00:49:27 |
Vielleicht ist es nicht ''die'' Gerechtigkeit, |
| 00:49:29 |
aber es ist "eine" Gerechtigkeit. |
| 00:49:33 |
Und am Endes des Tages muss ich nach Hause gehen |
| 00:49:36 |
und mit meinem Mann leben... |
| 00:49:39 |
und mit meinen Kindern, die ich liebe. |
| 00:49:44 |
Mein ganzes Leben habe ich nach vorn gesehen. |
| 00:49:49 |
"Rückwärts" kann ich nicht. |
| 00:49:52 |
lch erkläre mich nicht zuständig. |
| 00:50:03 |
Herrgott, was für ein Fall! |
| 00:50:44 |
Morales! Morales! |
| 00:50:47 |
Hallo! |
| 00:50:48 |
Wie geht es Ihnen? |
| 00:50:49 |
- Und wie geht es Ihnen? |
| 00:50:51 |
Ich weiß. Wie geht es Ihnen? |
| 00:50:53 |
Gut, und Ihnen? |
| 00:50:54 |
Immer noch da. Wollen Sie sich setzen? |
| 00:50:58 |
Ja... |
| 00:51:04 |
Wie läuft es? |
| 00:51:07 |
Diesen Monat bin ich |
| 00:51:09 |
Was? |
| 00:51:11 |
Auf diesem Bahnhof. |
| 00:51:13 |
An den anderen Wochentagen |
| 00:51:16 |
lch wechsele jeden Monat. |
| 00:51:22 |
Er muss außerhalb leben. |
| 00:51:24 |
Er weiß, in der Stadt würde er erwischt. |
| 00:51:28 |
Es ist schon ein Jahr her, aber ich nehme an, |
| 00:51:32 |
Sie haben die Untersuchung nicht abgeschlossen, nicht wahr? |
| 00:51:35 |
Nein, nein... |
| 00:51:42 |
Sie müssen mich für verrückt halten. |
| 00:51:44 |
Nein. |
| 00:51:45 |
Machen Sie sich über mich keine Gedanken. |
| 00:51:48 |
Mache ich nicht. |
| 00:51:54 |
Das Schlimmste ist, dass ich langsam vergesse. |
| 00:51:58 |
lch muss mich immer wieder dazu zwingen, |
| 00:52:00 |
Jeden Tag. Tag und Nacht. |
| 00:52:05 |
Am Tag, als er sie umbrachte, |
| 00:52:10 |
Ich hatte die ganze Nacht gehustet. |
| 00:52:12 |
und sie sagte, das würde mir gut tun. |
| 00:52:16 |
Ich komme immer auf diese dummen Erinnerungen zurück, |
| 00:52:17 |
verstehen Sie? |
| 00:52:20 |
Dann fange ich an zu zweifeln |
| 00:52:24 |
oder Honig in den Tee getan hat. |
| 00:52:28 |
Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung |
| 00:52:30 |
oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist. |
| 00:52:47 |
Entschuldigung. lch muss Sie sprechen. |
| 00:52:50 |
Kommen Sie rein. |
| 00:52:52 |
Danke. |
| 00:52:57 |
Gestern ist mir etwas passiert... |
| 00:53:00 |
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht. |
| 00:53:03 |
Und ich habe an Sie gedacht... |
| 00:53:05 |
Haben Sie jemals... |
| 00:53:09 |
etwas aus einer völlig neuen Perspektive betrachtet? |
| 00:53:13 |
Sie sehen jemand anderen |
| 00:53:17 |
und das, was dieser andere durchmacht, hilft Ihnen, |
| 00:53:18 |
Ihr eigenes Leben klar zu sehen? |
| 00:53:24 |
Weiter. |
| 00:53:26 |
Ja. Und ich dachte, |
| 00:53:33 |
"Vielleicht gibt sie mir einen Arschtritt..." Pardon. |
| 00:53:35 |
"Vielleicht schickt sie mich zum Teufel... |
| 00:53:43 |
Einen Moment, ich mache nur die Tür zu. |
| 00:53:50 |
Sandoval, ich bin beschäftigt. |
| 00:53:52 |
Benjamín hat mich dazugebeten. |
| 00:53:53 |
Ja, ich hoffte, dass wir drei reden könnten. |
| 00:53:57 |
Verzeihung, Frau Doktor. |
| 00:54:09 |
Gestern bin ich am Bahnhof Morales begegnet... |
| 00:54:15 |
Meine Kristallkugel ist zerbrochen. |
| 00:54:19 |
Er geht jeden Tag auf die Bahnhöfe |
| 00:54:21 |
und sucht den Mörder. |
| 00:54:24 |
Jeden einzelnen Tag, |
| 00:54:27 |
Sie können sich seine Liebe nicht vorstellen. |
| 00:54:35 |
Es ist, als ob der Tod seiner Frau |
| 00:54:39 |
für immer eingefroren in der Zeit. |
| 00:54:43 |
Du solltest seine Augen sehen, Pablo. |
| 00:54:50 |
Können Sie sich eine solche Liebe vorstellen? |
| 00:54:53 |
Unberührt vom Alltag, von der Notwendigkeit? |
| 00:55:00 |
Sie sprechen wohl von sich, |
| 00:55:07 |
Wir finden, dieser Kerl hat |
| 00:55:14 |
Was hat das mit mir zu tun? |
| 00:55:16 |
Der Fall ist abgeschlossen. |
| 00:55:20 |
Sie bitten mich, ein offizielles Dokument zu vernichten, |
| 00:55:24 |
das meine Unterschrift trägt und die des Richters... |
| 00:55:26 |
sowie Angaben und Daten zu fälschen, |
| 00:55:29 |
damit es so aussieht, als sei der Fall noch offen? |
| 00:55:32 |
Was für eine brilliante Idee. |
| 00:55:33 |
Verarschen Sie mich nicht. |
| 00:56:04 |
Alles in Ordnung, Doktor? |
| 00:56:09 |
Sag mal... Hast du nicht einen Stapel |
| 00:56:12 |
Nein. |
| 00:56:15 |
Sandoval? |
| 00:56:16 |
Er ist runter nach Talcahuano. |
| 00:56:27 |
Du haust nicht nur ab, um dich zu besaufen, |
| 00:56:30 |
Alles unter Kontrolle. |
| 00:56:32 |
Wenn Irene die Akten liest... |
| 00:56:34 |
Hände weg. Spinnst du? |
| 00:56:36 |
Wir gehen zurück. |
| 00:56:37 |
Setz dich mal ne Sekunde. |
| 00:56:45 |
Weißt du, warum wir ihn nicht finden, Benjamín? |
| 00:56:49 |
Weil wir beide dämlich sind. |
| 00:56:52 |
Sieh her: ''12 Briefe. 31 Seiten. 5 Jobs...'' |
| 00:57:00 |
Können wir jetzt gehen? |
| 00:57:01 |
Ich hab jede Sekunde darüber nachgedacht. |
| 00:57:03 |
Mein Hirn ist fast explodiert, Benjamín. |
| 00:57:05 |
lch hab mich immer wieder gefragt, |
| 00:57:06 |
''Warum können wir diesen Kerl nicht finden?'' |
| 00:57:09 |
Er verschwindet immer wieder. |
| 00:57:14 |
Und dann hab ich so über Kerle nachgedacht. |
| 00:57:17 |
Kerle ganz allgemein. |
| 00:57:22 |
Kerle im Allgemeinen. |
| 00:57:24 |
Über "den" Kerl. |
| 00:57:27 |
Ein Kerl kann alles an sich verändern. |
| 00:57:32 |
Aber es gibt eine Sache, die er nicht verändern kann. |
| 00:57:38 |
Nimm mich, zum Beispiel. |
| 00:57:40 |
Ich bin jung, hab nen guten Job, |
| 00:57:45 |
Und wie du immer sagst, |
| 00:57:47 |
Werfe ich mein Leben weg, |
| 00:57:51 |
Du hast mich so oft gefragt: |
| 00:57:54 |
''Warum?'' |
| 00:57:55 |
Weißt du warum, Benjamin? |
| 00:58:00 |
Weil das meine Leidenschaft ist. |
| 00:58:02 |
Ich liebe es, hierherzukommen, |
| 00:58:07 |
mich mit jedem anzulegen, |
| 00:58:13 |
Du bist genauso, Benjamín. |
| 00:58:15 |
Du kannst nichts tun, |
| 00:58:21 |
Dieses Mädchen will unbedingt heiraten, |
| 00:58:25 |
ihr Schreibtisch ist voller Brautmagazine. |
| 00:58:30 |
Sie ist verlobt, mit Feier und allem Drum und Dran. |
| 00:58:33 |
Aber du - |
| 00:58:34 |
du wartest noch immer auf das Wunder, Benjamín. |
| 00:58:38 |
Warum? |
| 00:58:41 |
Komm mit. |
| 00:58:43 |
Wie läuft's, Herr Notar? |
| 00:58:45 |
Und selber? |
| 00:58:46 |
Das ist der Freund, den ich erwähnte, Espósito. |
| 00:58:49 |
Der Notar Andretta. |
| 00:58:50 |
Ein echter Notar, |
| 00:58:52 |
Hier meine Karte. |
| 00:58:54 |
Fangen wir mit dem ersten Brief |
| 00:58:57 |
Ist okay, lass stecken. |
| 00:58:59 |
''lch schwöre, es regnete so sehr, |
| 00:59:04 |
Herr Notar, bitte. |
| 00:59:05 |
Juan Carlos Oleniak. |
| 00:59:08 |
'62 wechselte er zu den Argentinos Juniors, |
| 00:59:13 |
In einem klassischen Spiel |
| 00:59:15 |
und fiel mit dem Gesicht voran in den Schlamm. |
| 00:59:20 |
Wir nennen ihn Plato. |
| 00:59:24 |
''Ich hole dich zu mir. |
| 00:59:28 |
Anido allein ist nicht dasselbe |
| 00:59:32 |
Anido und Mesías, Verteidiger des Clubs, |
| 00:59:36 |
Anido und Mesías. Blanco, Peano |
| 00:59:41 |
Sosa und Belén. |
| 00:59:43 |
''Mach Dir keine Sorgen um mich. |
| 00:59:47 |
nicht wie Bavastro.'' |
| 00:59:49 |
Pedro Waldemar Manfredini. |
| 00:59:53 |
und er entwickelte sich zu einem |
| 00:59:59 |
Julio Bavastro, rechter Stürmer. |
| 01:00:03 |
und zwar '62 und '63, ohne zu treffen. |
| 01:00:06 |
Zitat: ''lch will nicht |
| 01:00:08 |
Über wen spricht er? |
| 01:00:10 |
Da kann er nur den Torwart |
| 01:00:15 |
Ewiger Bankhocker. |
| 01:00:18 |
zwischen '57 und '61. |
| 01:00:22 |
Herr Notar, was bedeutet Ihnen Racing? |
| 01:00:24 |
Das ist meine Leidenschaft. |
| 01:00:26 |
Auch nach 9 Jahren ohne Titel? |
| 01:00:28 |
Eine Leidenschaft ist |
| 01:00:30 |
Siehst du, Benjamín? |
| 01:00:32 |
Der Kerl kann alles ändern. |
| 01:00:36 |
seine Freundin, seine Religion, seinen Gott. |
| 01:00:41 |
Aber es gibt eines, was er nicht ändern kann. |
| 01:00:44 |
Er kann seine Leidenschaft nicht ändern. |
| 01:00:51 |
Es ist ein wunderschöner Fußballabend. |
| 01:00:54 |
Huracán hat Avellanedas Racing Club |
| 01:00:59 |
an einem Abend, der für den Sport gemacht ist. |
| 01:01:02 |
Racing ist in die Playoffs gekommen |
| 01:01:06 |
und kann es sich nicht leisten, diese letzte Chance |
| 01:01:11 |
im Rennen um die Meisterschaft zu vergeben. |
| 01:01:14 |
Jorge hat den Ball. |
| 01:01:17 |
Großartiges Manöver. |
| 01:01:20 |
schüttelt Houseman ab und |
| 01:01:25 |
Rüber zu Roberto Díaz. |
| 01:01:30 |
Er trifft die Latte! Unglaublich! |
| 01:01:33 |
Atemberaubend, |
| 01:01:40 |
Academia! Academia! Academia! |
| 01:02:08 |
Das ist Wahnsinn. Völlig verrückt. |
| 01:02:11 |
Du hast einfach keine Ahnung von Fußball. |
| 01:02:13 |
Du musst ein bisschen Geduld haben. |
| 01:02:15 |
Hier sind zu viele Leute. |
| 01:02:17 |
Unmöglich! |
| 01:02:19 |
Da ist er! |
| 01:02:22 |
Wo? |
| 01:02:23 |
- Da drüben! |
| 01:02:25 |
Entschuldigung. Pardon. |
| 01:02:28 |
Los Benja... |
| 01:02:32 |
Tschuldigung, tschuldigung! |
| 01:02:47 |
Isidoro Gómez. |
| 01:02:51 |
Los, gehen wir. |
| 01:02:54 |
Was ist los, Benjamín? |
| 01:02:56 |
Ich bin es leid. |
| 01:02:59 |
Wir waren bei 4 Spielen! |
| 01:03:01 |
Ich sagte: Geduld. |
| 01:03:16 |
Gómez? |
| 01:03:18 |
Tor!!! Racing schießt ein Tor!!! |
| 01:03:34 |
Verdammt... |
| 01:03:49 |
Hiergeblieben! |
| 01:03:52 |
Benjamín, beeil dich! |
| 01:03:54 |
lch hatte ihn! |
| 01:03:56 |
Wo ist Báez? Báez! Báez! |
| 01:04:01 |
Wie sieht er aus? |
| 01:04:03 |
Ich hab Ihnen doch das Foto gegeben! |
| 01:04:04 |
Ich meine, wie groß er ist? |
| 01:04:06 |
Mittelgroß, dünn... |
| 01:04:07 |
Er entkommt! |
| 01:04:10 |
lch halte das nicht aus, Benjamín. |
| 01:04:13 |
Arschloch! |
| 01:04:14 |
Er hätte da drin sein sollen, nicht wir! |
| 01:04:16 |
Er kennt ihn nicht, wir schon! |
| 01:04:17 |
Warum hast du ihm das Foto nicht gegeben? |
| 01:04:19 |
Hab ich doch! |
| 01:04:20 |
Hau ab, du Wichser! |
| 01:04:36 |
Kann man hier nicht mal in Ruhe scheißen? |
| 01:04:44 |
Komm raus! |
| 01:04:45 |
Verpiss dich! Besetzt! |
| 01:04:48 |
Komm raus, die Polizei ist da. |
| 01:04:51 |
Was für Polizei? |
| 01:04:54 |
Pablo! |
| 01:05:08 |
Polizei, halt! |
| 01:05:26 |
Hiergeblieben, nicht springen! |
| 01:05:34 |
Wo will er hin? |
| 01:06:07 |
Verzeihung. Wie geht's voran? |
| 01:06:09 |
Ich warte auf Sandoval. |
| 01:06:11 |
Wozu? |
| 01:06:12 |
lch spiele den netten Onkel, |
| 01:06:14 |
Ich erklär's später, |
| 01:06:16 |
Uralttrick. |
| 01:06:19 |
solange der Richter nicht da ist. |
| 01:06:20 |
Und ob! |
| 01:06:20 |
Wir müssen das sogar durchziehen, |
| 01:06:22 |
Sonst ruiniert der alles. |
| 01:06:23 |
Einen Gefangen verhören, |
| 01:06:26 |
Ordóñez! |
| 01:06:29 |
Er ist vor ner Weile raus. |
| 01:06:30 |
Verflucht! |
| 01:06:31 |
Das hält vor Gericht nicht stand. |
| 01:06:33 |
Womit wollen Sie ihn denn anklagen? |
| 01:06:34 |
Was meinen Sie? |
| 01:06:36 |
Das Opfer auf einem Foto anschauen? |
| 01:06:38 |
Ja, das ist wenig. |
| 01:06:40 |
Deshalb müssen wir ihn knacken. |
| 01:06:42 |
Und wenn er es nicht war? |
| 01:06:43 |
Sehen Sie mich nicht so an. |
| 01:06:44 |
Eduardo! |
| 01:06:45 |
- Was, wenn er es nicht war? |
| 01:06:46 |
Ja, Herr Doktor? |
| 01:06:47 |
Nenn mich nicht so. |
| 01:06:50 |
Soll ich ein Taxi nehmen? |
| 01:06:51 |
Ja. Nein! Nein, nein... |
| 01:06:53 |
in Viamonte, beeil dich! |
| 01:06:55 |
Nein. Warte, Eduardo. |
| 01:06:57 |
Warte, warte! |
| 01:06:59 |
Was machen Sie denn? |
| 01:07:00 |
Pardon, Pardon! |
| 01:07:01 |
Er war's. |
| 01:07:02 |
Wie können Sie das wissen? |
| 01:07:04 |
- lch weiß nicht. |
| 01:07:05 |
lch weiß nicht, wie ich es weiß, aber ich weiß es. |
| 01:07:08 |
Wie? |
| 01:07:17 |
Gómez, lsidoro Néstor. |
| 01:07:23 |
Personalausweis? |
| 01:07:24 |
10 740 925. |
| 01:07:27 |
- Familienstand? |
| 01:07:29 |
Adresse. |
| 01:07:31 |
Mocoretá 2428, lsidro Casanova. |
| 01:07:38 |
Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt? |
| 01:07:42 |
Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt? |
| 01:07:44 |
Ich fahre nicht per Zug. |
| 01:07:54 |
Ist das ein Problem? |
| 01:08:00 |
Mo, core... ah,... |
| 01:08:10 |
Das ''A'' geht nicht. |
| 01:08:12 |
Warten Sie, einen Moment. |
| 01:08:15 |
Worum geht es hier? |
| 01:08:25 |
Sie sind in den Fall Liliana Colotto verwickelt, |
| 01:08:29 |
Vergewaltigung und Mord. |
| 01:08:30 |
Es ist am 21. Juni 1974 passiert. |
| 01:08:35 |
Ich werde Ihre Aussage aufnehmen. |
| 01:08:39 |
Ihnen wird bald ein Pflichtverteidiger zugewiesen werden. |
| 01:08:43 |
Warten sie, warten Sie. |
| 01:08:44 |
Liliana Colotto? Das ist eine Bekannte |
| 01:08:55 |
Sagen Sie's mir, Gómez, |
| 01:08:56 |
Was glauben Sie, warum Sie |
| 01:09:00 |
Keine Ahnung. |
| 01:09:02 |
Ja, und dann hauten Sie ab. |
| 01:09:04 |
Was hätten Sie denn getan? |
| 01:09:05 |
Zwei Verrückte springen plötzlich auf Sie los... |
| 01:09:08 |
Was ist mit Liliana geschehen? |
| 01:09:09 |
Ach, Gomez, lassen Sie das doch... |
| 01:09:11 |
Sie wissen genau so gut wie ich, |
| 01:09:13 |
dass Sie sie vergewaltigt und umgebracht haben. |
| 01:09:15 |
Liliana... Meinen Sie das ernst? |
| 01:09:19 |
Ich war seit über einem Jahr nicht mehr |
| 01:09:22 |
Wir haben Sie gesucht, |
| 01:09:24 |
Sie sind einfach abgehauen, |
| 01:09:27 |
Was für ein Wohnheim? |
| 01:09:30 |
Gómez, spielen Sie hier nicht den Dummen. |
| 01:09:31 |
Das Wohnheim an der Piedras-Straße. |
| 01:09:34 |
Das war vor einem Jahr! |
| 01:09:35 |
lch bin da raus, |
| 01:09:38 |
Und Ihre Arbeit? |
| 01:09:39 |
lch hatte eine neue, besser bezahlt. |
| 01:09:42 |
Was hat das alles mit Liliana zu tun? |
| 01:09:44 |
Ich hab sie mein ganzes Leben gekannt, |
| 01:10:05 |
Sie können Sandoval nicht finden. |
| 01:10:08 |
Was? |
| 01:10:09 |
Sie können Sandoval nicht finden. |
| 01:10:13 |
Okay, lassen Sie mich nachdenken... |
| 01:10:17 |
Hören sie zu. |
| 01:10:18 |
Fortuna wird jede Minute hier sein. |
| 01:10:20 |
Bitte, warten Sie auf ihn... |
| 01:10:24 |
Hm, ja... |
| 01:10:28 |
Vielleicht... |
| 01:10:32 |
Es wäre wohl besser, |
| 01:10:35 |
Schauen wir, gleich. |
| 01:10:47 |
Sehen Sie, Gómez. Der Untersuchungsrichter |
| 01:10:54 |
daher werden wir warten. |
| 01:10:58 |
Frau Doktor? |
| 01:11:00 |
Verzeihen Sie die Unterbrechung, |
| 01:11:03 |
Ich weiß, dies ist Ihr Fall. |
| 01:11:05 |
Aber dieser Junge kann es nicht gewesen sein. |
| 01:11:14 |
Besprechen wir das doch draußen. |
| 01:11:16 |
Warten Sie, eine Minute. |
| 01:11:18 |
Sehen Sie ihn sich doch an. |
| 01:11:25 |
Zeigen Sie mal den Autopsiebericht. |
| 01:11:30 |
Dieses Colotto-Mädchen... |
| 01:11:36 |
58 Kilo. |
| 01:11:41 |
Es tut mir leid, Gómez. |
| 01:11:45 |
Die Amazone und der Pygmäe? |
| 01:11:51 |
Außerdem war sie eine schöne Frau. |
| 01:11:56 |
Bitte, sehen Sie sich dieses Gesicht an. |
| 01:12:01 |
An eine so schöne Frau |
| 01:12:04 |
Da braucht es schon einen echten Mann, |
| 01:12:10 |
Glauben Sie? lch meine... |
| 01:12:20 |
Das heißt, sie kannte ihren Angreifer. |
| 01:12:24 |
Ja. Aber so eine Frau würde sich doch nie |
| 01:12:27 |
auf dieses Bürschchen einlassen! |
| 01:12:29 |
Außer, sie war eine Prostituierte. |
| 01:12:33 |
Mit manchen macht man's eben nur für Geld. |
| 01:12:35 |
Wofür hält die sich denn? |
| 01:12:37 |
Halt bloß die Klappe. |
| 01:12:41 |
Nein, das Mädchen war anständig, |
| 01:12:47 |
Hier stimme ich mit dem Jungen überein. |
| 01:12:49 |
Diesem Bankangestellten hat sie |
| 01:12:52 |
Ich wette, seine Hörner waren so groß, |
| 01:12:56 |
dass er ein Cabrio brauchte. |
| 01:12:57 |
Worüber lachst du denn, Schwachkopf? |
| 01:13:00 |
Der Kerl, der die letzte Aussage gemacht hat. |
| 01:13:03 |
Sandoval? |
| 01:13:04 |
Genau. lch wette, der war's. |
| 01:13:09 |
breite Schultern. Ein Mann, |
| 01:13:14 |
Sehen Sie sich dieses Weichei doch an. |
| 01:13:18 |
Als sie den gesehen hat, hat sie bestimmt gedacht: |
| 01:13:20 |
"Oh, nein, es ist dieser Blödmann, |
| 01:13:23 |
der mich auf allen Fotos anschmachtet." |
| 01:13:26 |
Stimmt's nicht? Ja oder nein? |
| 01:13:39 |
Genau da wollte ich dich Arschloch haben! |
| 01:13:44 |
Schafft ihn hier raus! |
| 01:13:47 |
Ich hab dich kleinen Wichser erwischt! |
| 01:13:49 |
Bitte schafft ihn hier raus! |
| 01:14:14 |
Ihr seid ja alle verrückt. |
| 01:14:23 |
Hören Sie zu, Benjamín. |
| 01:14:27 |
weist darauf hin, dass der Angreifer |
| 01:14:35 |
Schauen Sie doch, zwei - Spaghetti. |
| 01:14:42 |
"Ebenso können wir aus der Tiefe |
| 01:14:48 |
dass der Täter sehr gut bestückt sein muss.'' |
| 01:14:51 |
Ganz offensichtlich sprechen sie da nicht über diese Mikrobe, |
| 01:14:53 |
der hat doch höchstens eine Erdnuss. |
| 01:15:12 |
Hier hast du's, du Nutte. |
| 01:15:30 |
Mein Kleiner, du kommst nie an die |
| 01:15:34 |
Und zum zweiten bist du nicht |
| 01:15:37 |
Nicht Manns genug? Dämliche Votze! |
| 01:15:42 |
Und wie ich diese Nutte durchgefickt habe! |
| 01:15:45 |
Ich hab ihr das Hirn aus dem Schädel gefickt! |
| 01:15:48 |
Halt, halt, lassen Sie ihn los... |
| 01:15:54 |
Lass mich los! |
| 01:15:55 |
Fass sie nur an und ich bringe dich um. |
| 01:16:55 |
Sind Sie Espósito? |
| 01:16:59 |
Sind Sie Espósito oder sind Sie nicht Espósito? |
| 01:17:12 |
Hallo? |
| 01:17:13 |
Ich bin's, hab ich dich geweckt? |
| 01:17:15 |
Nein, nein... |
| 01:17:19 |
So spät noch auf? |
| 01:17:22 |
lch hab gerade gedacht... |
| 01:17:23 |
Nein, wirklich? |
| 01:17:25 |
Ja, Blödmann. Nein, wegen des Romans. |
| 01:17:32 |
Gerne, das fänd ich schön. |
| 01:17:35 |
Willst du wirklich nicht noch ein bisschen plaudern? |
| 01:17:38 |
Nein, ich trink meinen Tee und |
| 01:17:42 |
Okay. |
| 01:17:43 |
Tschüss. |
| 01:17:45 |
Tschüss. |
| 01:17:48 |
Heute morgen, kam auf dem Landsitz |
| 01:17:52 |
Doña Maria Estela Martinez de Perón... |
| 01:17:55 |
lrene, lrene! Die Schneiderin ist da! |
| 01:17:58 |
Schau, sie hat die Schleppe genau so gemacht, |
| 01:17:59 |
Komm und probier sie an. |
| 01:18:01 |
Ich komme gleich. |
| 01:18:06 |
an Kommunen und öffentliche Einrichtungen im ganzen Land. |
| 01:18:10 |
Sie händigte persönlich Kleidung, |
| 01:18:15 |
die in Lobos verteilt werden sollen, |
| 01:18:38 |
Hallo? Morales, wie geht's? |
| 01:18:45 |
Ja, ich sehe es gerade, |
| 01:19:01 |
Außerdem können wir dank ihnen viele Dinge tun, |
| 01:19:04 |
denn die Leute können es nicht alleine schaffen. |
| 01:19:07 |
Das hilft sehr, alles zu schaffen.'' |
| 01:19:17 |
Guten Morgen. Ich bin Dr. Menéndez Hastings, |
| 01:19:19 |
vom 42sten Untersuchungsgericht. |
| 01:19:21 |
Wir sind gekommen, um Hrn. Romano zu sehen. |
| 01:19:23 |
Er ist sehr beschäftigt. |
| 01:19:25 |
Mein Herr! Mein Herr! |
| 01:19:29 |
Ich hinterlasse meinen Namen, keine Angst. |
| 01:19:32 |
Diese beiden, die die Hände heben. |
| 01:19:35 |
Was machst du denn hier? |
| 01:19:37 |
Nein, das bist du. |
| 01:19:38 |
Frau Doktor! |
| 01:19:40 |
Wir müssen mit Ihnen reden. |
| 01:19:41 |
Jungs, lasst uns bitte allein. |
| 01:19:49 |
Wenn Sie einen Termin vereinbart hätten, |
| 01:19:53 |
lsidoro Gómez. |
| 01:19:55 |
vom Gericht inhaftiert. |
| 01:19:57 |
Der Strafvollzug informierte uns, |
| 01:20:00 |
auf besondere Anweisung der Exekutive. |
| 01:20:01 |
Das haben wir geprüft und sind hier gelandet. |
| 01:20:04 |
Ja, klar. Dass ihr beide |
| 01:20:07 |
Die Justiz ist doch nur eine Insel. |
| 01:20:09 |
Das hier ist die reale Welt. |
| 01:20:11 |
Während Ihr beide Vögelchen jagt, |
| 01:20:13 |
kämpfen wir hier mitten im Dschungel. |
| 01:20:18 |
Gómez, Gómez, Gómez... ja... |
| 01:20:21 |
Er hat angefangen für uns zu arbeiten, |
| 01:20:23 |
Er hat uns Informationen geliefert, |
| 01:20:26 |
junge Guerrilleros ausspioniert... |
| 01:20:29 |
Wieso - haben Sie was dagegen? |
| 01:20:31 |
Wissen Sie eigentlich, was Sie da sagen? |
| 01:20:35 |
Er ist ein verurteilter Mörder, |
| 01:20:37 |
Mag sein, aber außerdem ist er |
| 01:20:41 |
Kann in ein Haus einbrechen, |
| 01:20:43 |
Sein Privatleben... nun wirklich, |
| 01:20:46 |
bei all den Subversiven hier, |
| 01:20:48 |
macht uns das keine Sorgen. |
| 01:20:50 |
Wenn wir nur die Guten nehmen könnten... |
| 01:20:56 |
Er wurde unter der Zuständigkeit |
| 01:20:59 |
und wir woll... |
| 01:21:00 |
Glaubst du, ich weiß nicht, dass du ihn |
| 01:21:03 |
Glaubst du, ich bin blöde? |
| 01:21:05 |
Das sind 2 Fragen. |
| 01:21:09 |
Ist das wahr? |
| 01:21:10 |
Frau Doktor... |
| 01:21:15 |
Halten Sie sich da raus. |
| 01:21:16 |
Was wollen Sie denn tun - Beschwerde einlegen? |
| 01:21:19 |
Verzeihen Sie, aber Sie können |
| 01:21:21 |
Nur in ihr Büro zurücklaufen, sich hinsetzen, |
| 01:21:24 |
zusehen und lernen. |
| 01:21:25 |
Denn das neue Argentina |
| 01:21:31 |
Und du, warum hast du sie mitgebracht? |
| 01:21:34 |
Denkst du, an ihrer Seite genießt du Immunität? |
| 01:21:36 |
Warum lässt du sie nicht in Ruhe, |
| 01:21:40 |
Sie hat Jura studiert, du mal gerade die Schule beendet. |
| 01:21:42 |
Sie ist jung, du bist alt. |
| 01:21:44 |
Sie ist reich, du arm. |
| 01:21:46 |
Sie ist eine Menéndez Hastings |
| 01:21:51 |
Sie ist unantastbar. Du nicht. |
| 01:21:56 |
Lass sie doch in ihre Welt zurückgehen. |
| 01:21:58 |
Und wenn du ein Problem mit mir hast, |
| 01:22:01 |
kommst du allein, und wir regeln das. |
| 01:22:09 |
Lass uns gehen, lrene. |
| 01:22:16 |
Und ihr habt doch etwas gemeinsam. |
| 01:22:19 |
Keiner von Euch kann das Geringste dagegen tun. |
| 01:23:47 |
Sie sagten "lebenslänglich". |
| 01:23:50 |
Ja, er hat "lebenslänglich" verdient. |
| 01:23:53 |
Ja, also? |
| 01:23:58 |
Gerechtigkeit ist diesen Leuten scheißegal. |
| 01:24:02 |
Und da wo er jetzt ist, |
| 01:24:11 |
Selbst wenn, wozu? Was würde das denn bringen? |
| 01:24:14 |
Was hätte ich davon, ihm ein paar Kugeln reinzujagen? |
| 01:24:16 |
Ein Leben im Knast. |
| 01:24:19 |
Gómez ist von allem befreit, |
| 01:24:21 |
und ich werde 50 Jahre in eine Zelle gesperrt, |
| 01:24:24 |
und beneide ihn um sein Glück. |
| 01:24:27 |
Nein. |
| 01:24:30 |
Nein, lebenslänglich im Knast wäre fair gewesen. |
| 01:24:38 |
lch würde Ihnen wirklich gerne helfen, |
| 01:24:45 |
Wer weiß? Irgendwann... |
| 01:24:55 |
Nun denn! |
| 01:24:56 |
Ich übernehme das. |
| 01:24:58 |
Nein, bitte. |
| 01:24:59 |
Es ist nur ein Kaffee. |
| 01:25:04 |
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Benjamín, |
| 01:25:07 |
Ohne Sie hätte ich nie bis jetzt durchgehalten. |
| 01:25:12 |
Ich schulde Ihnen was. |
| 01:25:44 |
Doktor Espósito. |
| 01:25:45 |
Es geht um die Akte lgarzábal. |
| 01:25:47 |
Würdest du bitte aufhören, mich "Doktor" zu nennen? |
| 01:25:50 |
Wenn du das vor dem Richter machst, |
| 01:25:53 |
Was ist mit der Akte? |
| 01:25:56 |
Bin gerade dabei. |
| 01:25:57 |
Nein, bist du nicht. |
| 01:25:59 |
du bist aber hier! Leg los! |
| 01:26:04 |
Benjamín... |
| 01:26:09 |
Ja? |
| 01:26:13 |
Wie lange wird es dauern, |
| 01:26:16 |
lch rede jeden Tag mit Ihnen. |
| 01:26:20 |
Ich bin nicht unantastbar. |
| 01:26:23 |
Auch nicht aus einer anderen Welt. |
| 01:26:25 |
Das wäre schön, aber... |
| 01:26:29 |
Was sollen wir lassen? |
| 01:26:31 |
Sie heiraten einen Ingenieur |
| 01:26:38 |
Sind Sie etwa eifersüchtig? |
| 01:26:40 |
Um Gottes willen, nein. Werden Sie glücklich. |
| 01:26:45 |
Irgendwelche Einwände? |
| 01:26:47 |
Nein, keine. |
| 01:26:48 |
Los, sagen Sie schon. |
| 01:26:50 |
lrene, bitte... |
| 01:26:55 |
Was guckst du so? |
| 01:26:55 |
Was willst du? |
| 01:26:57 |
Du kannst gehen! |
| 01:27:00 |
Wo können wir uns treffen? |
| 01:27:03 |
Wozu? |
| 01:27:03 |
Damit Sie Ihre Einwände vorbringen können, |
| 01:27:05 |
gegen mein Leben, meinen Verlobten, meine Heirat, |
| 01:27:07 |
sowie alle weiteren Umstände, die diesen Fall betreffen. |
| 01:27:13 |
Wir könnten nach der Arbeit einen Kaffee trinken. |
| 01:27:16 |
Uhrzeit? |
| 01:27:21 |
20:30 Uhr. Ort? |
| 01:27:23 |
"Die Unsterblichen". |
| 01:27:24 |
Das "Richmond". |
| 01:27:25 |
Pardon, ich hatte nicht |
| 01:27:30 |
Nein, Benjamín. |
| 01:27:38 |
Wem spionierst du denn nach? |
| 01:27:39 |
Pardon. Anruf für Sie, Doktor. |
| 01:27:42 |
Schei... |
| 01:27:44 |
Pablo Sandoval, |
| 01:27:48 |
Wasch dir dein dreckiges Maul! |
| 01:27:50 |
Nein, Benjamín... Ich kann nicht glauben, |
| 01:27:55 |
Ich hab doch allen gesagt: |
| 01:27:56 |
"Lasst meinen Kumpel da raus, |
| 01:27:59 |
Du bist kein Mann, |
| 01:28:02 |
Was? Ich ein Säufer? |
| 01:28:06 |
Fascho! Fascho! |
| 01:28:10 |
Hören Sie, Wachtmeister. |
| 01:28:12 |
ich kümmere mich um alles, ganz ruhig. |
| 01:28:14 |
Komm mit. |
| 01:28:15 |
Nehmen Sie die Wichser fest! |
| 01:28:18 |
Dann seht ihr mal, |
| 01:28:20 |
Kommen Sie! |
| 01:28:21 |
Die Jacke, die Jacke! |
| 01:28:22 |
Du hast sie an. |
| 01:28:37 |
Wann kommt deine Frau von der Arbeit zurück? |
| 01:28:40 |
Um acht. |
| 01:28:42 |
Wie seltsam. Sie geht nicht ran... |
| 01:28:44 |
Mein Mund ist trocken... Hast du nicht etwas...? |
| 01:28:52 |
Sie geht nicht ran! |
| 01:28:52 |
Lass das stehen! |
| 01:28:54 |
Sie wird nie rangehen. |
| 01:28:56 |
Warum? |
| 01:28:57 |
Weil das Telefon kaputt ist. |
| 01:28:59 |
Was soll das heißen? Lass das in Ruhe! |
| 01:29:01 |
lch hab's dir tausendmal gesagt, Benjamín. |
| 01:29:03 |
lch wollte sie verklagen, aber richtig. |
| 01:29:07 |
Und du hast mich abgewimmelt. |
| 01:29:09 |
Aber das war vor 6 Monaten! |
| 01:29:11 |
Das Telefon funktioniert schon |
| 01:29:14 |
Die Wichser haben es nie repariert. |
| 01:29:16 |
Verdammt! |
| 01:29:18 |
Stell das hin! |
| 01:29:21 |
Wenn du mich mal anrufen würdest, |
| 01:29:26 |
Lass das in Ruhe. |
| 01:29:28 |
Ich wollte sie verklagen. |
| 01:29:32 |
Sie mich an. |
| 01:29:35 |
Nein, was für eine Verabredung, denn. |
| 01:29:36 |
Du hast ne Verabredung. |
| 01:29:38 |
Und ich gehe jetzt... |
| 01:29:40 |
den Abend verderben. |
| 01:29:41 |
Verdammte Scheiße, |
| 01:29:46 |
Setz dich hier hin! |
| 01:29:47 |
Ständig haue ich mir die Knochen an! |
| 01:29:49 |
Dann setz dich jetzt besser hin. |
| 01:29:51 |
Bleib hier sitzen, |
| 01:29:53 |
Wie spät ist es? |
| 01:29:54 |
lch hab ne Uhr im Schlafzimmer... |
| 01:29:56 |
Welches Schlafzimmer, du Spinner? |
| 01:29:59 |
Ja... |
| 01:29:59 |
Alles in Ordnung, uns geht's gut. |
| 01:30:02 |
Ganz ruhig... |
| 01:30:03 |
OK, Benja... |
| 01:30:04 |
Ich versuche, deine Frau zu überzeugen, |
| 01:30:06 |
dass sie dich nicht umbringt und komme dann wieder. |
| 01:30:08 |
Ruf sie doch an. |
| 01:30:11 |
Du hast doch gesagt, es ist kaputt! |
| 01:30:15 |
Meins ist kaputt, Benjamín... |
| 01:30:19 |
Benutz doch deins. |
| 01:30:25 |
Bleib einfach hier. |
| 01:30:26 |
Nichts anfassen, gar nichts machen. |
| 01:30:29 |
Wart auf mich, ich bin gleich zurück. |
| 01:30:32 |
Mach das Licht aus. |
| 01:30:33 |
Ja. |
| 01:30:36 |
Wir holen uns den Wichser! |
| 01:30:38 |
Den kriegen wir... |
| 01:30:45 |
Wir haben den ganzen Tag gearbeitet... |
| 01:30:46 |
Nicht heute. |
| 01:30:50 |
Bitte, lass mich erklären. |
| 01:30:51 |
Zum allerletzten Mal! |
| 01:30:52 |
Okay, okay. |
| 01:30:57 |
Hab Geduld mit ihm, |
| 01:30:59 |
Wer braucht Hilfe? |
| 01:31:01 |
Ja, ich weiß... |
| 01:31:02 |
wenn wir ihm helfen, |
| 01:31:05 |
Du willst ihn loswerden. |
| 01:31:07 |
Sag das nicht! |
| 01:31:11 |
Was ist das denn? |
| 01:31:12 |
Was ist los? |
| 01:31:14 |
Wart mal nen Moment. |
| 01:31:21 |
Pablo! |
| 01:31:23 |
Was ist passiert? |
| 01:31:24 |
lch weiß nicht! Pablo! |
| 01:31:26 |
Mach mir keine Angst! |
| 01:31:27 |
Warte hier! |
| 01:31:29 |
Pablo! |
| 01:31:34 |
Nein! |
| 01:31:35 |
Was? Was ist passiert?! |
| 01:31:37 |
Nein... |
| 01:31:39 |
Was ist passiert? |
| 01:31:42 |
Nein! Nein, nein! |
| 01:31:48 |
Was ist passiert? Was ist passiert? |
| 01:32:03 |
Das hier ist Wahnsinn. |
| 01:32:05 |
Das würde es, wenn dieser Schweinehund Sie findet. |
| 01:32:07 |
Und Sie? Er wird auch hinter Ihnen her sein. |
| 01:32:08 |
Nein, mein Vater kennt da ein paar Leute. |
| 01:32:11 |
Er arbeitet für Romano, |
| 01:32:13 |
Machen Sie sich keine Sorgen, |
| 01:32:14 |
Aber Jujuy! |
| 01:32:17 |
Meine Cousins sind dort sowas wie Feudalherren. |
| 01:32:18 |
Niemand wird Sie anrühren. |
| 01:32:20 |
Weder Romano, noch sonst wer. |
| 01:32:21 |
Aber was soll ich denn in Jujuy machen?! |
| 01:32:23 |
Dasselbe wie hier. Unterschriften und Siegel... |
| 01:32:25 |
Ihr Schreibtisch ist schon reserviert. |
| 01:32:26 |
Nein, nein, nein, lrene, das geht nicht! |
| 01:32:29 |
Ich kann das nicht. Mein Leben ist hier, |
| 01:32:31 |
mein Vater... |
| 01:32:37 |
Hier ist alles. |
| 01:32:41 |
Was können wir denn machen? |
| 01:32:43 |
Hier? |
| 01:32:46 |
Wir? |
| 01:32:48 |
Ich meine: Sie und ich. |
| 01:33:02 |
Wir können gar nichts machen. |
| 01:33:38 |
Tschüss. |
| 01:35:24 |
Das ist nur ein erster Entwurf. |
| 01:35:29 |
Ich mach noch welchen. |
| 01:35:35 |
Genau so habe ich mir deine Wohnung vorgestellt. |
| 01:35:37 |
Ah, ja? Wie hast du sie dir denn vorgestellt? |
| 01:35:40 |
Wie schon, genau so, |
| 01:35:43 |
Logisch. Deine Wohnung hingegen |
| 01:35:47 |
Du kennst meine Wohnung? |
| 01:35:49 |
Nein, ich meine, anders als diese. |
| 01:35:52 |
Völlig anders. |
| 01:35:56 |
Wovor fürchtest du dich, Benjamìn? |
| 01:35:58 |
Hä? |
| 01:36:00 |
Auf diesem Zettel steht: "ICH FÜRCHTE". |
| 01:36:03 |
Nein, nein, nein... |
| 01:36:06 |
Eine Schreibübung, im Halbschlaf... |
| 01:36:10 |
Um die Fantasie anzuregen... |
| 01:36:13 |
Nun, sag schon. |
| 01:36:18 |
Nun, es ist ein Roman. |
| 01:36:22 |
In einem Roman muss nicht alles der Wahrheit entsprechen, |
| 01:36:24 |
oder auch nur glaubhaft sein. |
| 01:36:27 |
Ja... Nein, wie jetzt? |
| 01:36:30 |
Oh, Benjamín. Dieser Teil wo der Typ... |
| 01:36:37 |
Und, was...? |
| 01:36:38 |
Weinend, als wäre etwas in ihm zerrissen... |
| 01:36:40 |
Ja, und? |
| 01:36:41 |
Und sie läuft ihm auf dem Bahnsteig hinterher, |
| 01:36:42 |
als ob die Liebe ihres Lebens davonführe... |
| 01:36:44 |
Nun gut... |
| 01:36:45 |
Ihre Hände berühren sich durch das Glas, |
| 01:36:47 |
als ob sie eins wären... |
| 01:36:48 |
Und sie weinend, |
| 01:36:50 |
als wüsste sie, dass sie ein Leben |
| 01:36:53 |
und ohne Liebe? |
| 01:36:54 |
Fast auf die Gleise fallend, |
| 01:36:57 |
die sie nie zu offenbaren wagte? |
| 01:36:59 |
Aber genau so ist es doch gewesen? |
| 01:37:06 |
Und wenn es so war, |
| 01:37:10 |
warum hast du mich dann nicht mitgenommen? |
| 01:37:26 |
Blödmann. |
| 01:37:45 |
Und wie geht die Akte weiter? |
| 01:37:51 |
Weiß ich noch nicht. lch könnte sagen, |
| 01:37:55 |
in den Anden Lamas zu zählen. |
| 01:37:58 |
Und als ich zurückkam, warst du Staatsanwältin, |
| 01:38:00 |
verheiratet, und hattest 2 Kinder. |
| 01:38:03 |
Oder dass er zurückkam, |
| 01:38:07 |
hübsch, edel... |
| 01:38:09 |
Sie war wunderbar. Es war nicht ihre Schuld, |
| 01:38:18 |
Das ist ein grässliches Ende. |
| 01:38:21 |
Beschissen. Siehst du? |
| 01:38:28 |
Wie könnte ich? Einfach nichts tun? |
| 01:38:31 |
Seit 25 Jahren frage ich mich das, |
| 01:38:34 |
und seit 25 Jahren gebe ich mir dieselbe Antwort: |
| 01:38:36 |
''Lass es sein, das war ein anderes Leben. |
| 01:38:40 |
Das war kein anderes Leben. |
| 01:38:42 |
Es war dieses. |
| 01:38:44 |
Es ist dieses. |
| 01:38:45 |
Ich will jetzt alles verstehen. |
| 01:38:48 |
Wie kann man ein Leben voller Leere leben? |
| 01:38:50 |
Wie lebt man ein Leben voller "Nichts"? |
| 01:38:54 |
Wie macht man das? |
| 01:39:00 |
Das funktioniert nie, |
| 01:39:03 |
Wir finden ihn nie! |
| 01:39:04 |
Vertrau mir, erinnerst du dich, |
| 01:39:05 |
Niemand meldet beim Umzug seine Adresse. |
| 01:39:07 |
Meine ist noch aus der Zeit, |
| 01:39:11 |
Gómez, lsidoro. Espora 691, |
| 01:39:15 |
Was habe ich gesagt, |
| 01:39:16 |
Mein Herr, einen Adressenwechsel anzuzeigen, |
| 01:39:21 |
Das geht nicht nach Lust oder Unlust, |
| 01:39:25 |
Jetzt schon. |
| 01:39:26 |
Morales, Ricardo. Davon gibt's einen, zwei... |
| 01:39:30 |
Dann suchen wir nach der Ausweisnummer. |
| 01:39:32 |
Womit fängt deine an? |
| 01:39:33 |
Drei, und deine? |
| 01:39:35 |
200. Was geht dich das an? |
| 01:39:37 |
Wie? Darf ich nicht...? |
| 01:39:38 |
Hier haben wie eine 5 und eine 6. |
| 01:39:43 |
Er ist 1975 umgezogen. |
| 01:39:47 |
Schreib das mal auf, Pata-Pata. |
| 01:41:09 |
Wen suchen Sie? |
| 01:41:12 |
Morales. Wie geht es Ihnen? |
| 01:41:18 |
Espósito. Vom Gericht... |
| 01:41:27 |
Was für eine Überraschung. |
| 01:41:29 |
Ich weiß, entschuldigen Sie. |
| 01:41:41 |
Wie geht es Ihnen? |
| 01:41:45 |
So eine lange Zeit. |
| 01:41:50 |
Was für eine Überraschung! |
| 01:41:51 |
Ja... |
| 01:41:58 |
Bitte, kommen Sie rein. |
| 01:42:01 |
Möchten Sie einen Kaffee? |
| 01:42:03 |
Kaffee? |
| 01:42:04 |
Trinkt man hier draußen nicht Mate? |
| 01:42:07 |
Was heißt hier draußen? |
| 01:42:12 |
Ah, Sie arbeiten noch bei der Bank? |
| 01:42:20 |
Klar, Sie sind dann gleich hierher gezogen. |
| 01:42:23 |
Ja. lch wollte neu anfangen, |
| 01:42:29 |
Und das ist das Gute an der Banco de la Nación:. |
| 01:42:31 |
Sie hat überall Niederlassungen. |
| 01:42:35 |
und so landete ich hier, |
| 01:42:39 |
Sagen Sie bloß... |
| 01:42:50 |
Erinnern Sie sich an Liliana? |
| 01:42:53 |
Selbstverständlich. |
| 01:43:02 |
Und sonst so? |
| 01:43:04 |
Immer noch da. |
| 01:43:08 |
Nein, ich meinte, sind Sie solo, verheiratet... |
| 01:43:10 |
Nein! Wirklich nicht. Eigentlich habe ich... |
| 01:43:15 |
Inzwischen habe ich die Jalousien runtergelassen. |
| 01:43:19 |
Ich hab's versucht, aber wissen Sie: |
| 01:43:26 |
Ich war verheiratet. |
| 01:43:28 |
Ach, wirklich? |
| 01:43:29 |
Ja, eine Zeitlang. |
| 01:43:30 |
Hat aber auch nicht funktioniert. |
| 01:43:38 |
Es war kompliziert. |
| 01:43:39 |
Es ist kompliziert. |
| 01:43:49 |
Was für eine Geschichte, ich kann's kaum glauben. |
| 01:43:53 |
Hab nie gedacht, dass ich einen Roman schreiben könnte. |
| 01:43:55 |
Sie sollten es noch etwas auskleiden. |
| 01:44:00 |
Verrückt. |
| 01:44:01 |
Ich hab's nie vergessen können. |
| 01:44:03 |
Ein Fehler. Sie sollten es |
| 01:44:12 |
Sie sind wegen Gómez hergezogen, nicht wahr? |
| 01:44:14 |
Was meinen Sie? |
| 01:44:16 |
Er ist draußen, |
| 01:44:20 |
Nein, nein. |
| 01:44:26 |
Vielleicht ist er tot. |
| 01:44:29 |
Vielleicht. |
| 01:44:39 |
Mich haben sie auch gesucht. |
| 01:44:41 |
Ja, ich weiß. |
| 01:44:44 |
Woher wissen Sie das? |
| 01:44:45 |
Irgendwo gelesen. |
| 01:44:48 |
Ja, den armen Sandoval. |
| 01:44:54 |
Nein! Nein... |
| 01:44:55 |
Mein Kollege vom Gericht. |
| 01:45:00 |
mich nicht angetroffen |
| 01:45:04 |
Schweinehunde! |
| 01:45:10 |
Was denken Sie? |
| 01:45:15 |
Diese Kerle kommen immer irgendwie durch. |
| 01:45:23 |
Wissen Sie, da ist was, was ich Sie fragen wollte. |
| 01:45:28 |
Wie haben Sie gelernt, ohne sie zu leben? |
| 01:45:33 |
Das war vor 25 Jahren, Espósito. |
| 01:45:35 |
Ich war mir sicher, das würden Sie nicht können. |
| 01:45:37 |
Es war vor 25 Jahren, Espósito. |
| 01:45:38 |
Vor allem, wo er frei rumläuft. |
| 01:45:41 |
Es war vor 25 Jahren! |
| 01:45:44 |
Vergessen Sie's. |
| 01:45:59 |
Ohne mich hätten Sie nie so lange durchgehalten. |
| 01:46:05 |
Sie schulden mir was. |
| 01:46:07 |
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen! |
| 01:46:10 |
Es war Ihnen egal, |
| 01:46:13 |
Ich konnte nichts dagegen tun. |
| 01:46:14 |
- Nein? |
| 01:46:15 |
- Nein!? |
| 01:46:16 |
Sie haben ein Jahr nach dem Kerl gesucht, |
| 01:46:19 |
die lassen ihn laufen, und Sie tun nichts? |
| 01:46:20 |
Ich hatte ein Jahr damit verschwendet, |
| 01:46:22 |
uns sie ließen ihn laufen! |
| 01:46:23 |
Das war's? |
| 01:46:24 |
Ja! |
| 01:46:25 |
Den Rest ihres Lebens hinter einem Schreibtisch? |
| 01:46:26 |
Müssen Sie gerade sagen. |
| 01:46:28 |
Sie sind besser als ich. |
| 01:46:29 |
Was geht Sie das an? |
| 01:46:31 |
Es ist mein Leben, nicht Ihres. |
| 01:46:33 |
Nein, Morales, es ist auch mein Leben! |
| 01:46:37 |
Ihre Liebe zu dieser Frau... |
| 01:46:41 |
Bei niemandem! Niemandem! Niemals! |
| 01:46:51 |
Verlassen Sie mein Haus! |
| 01:46:56 |
Sofort, bitte! |
| 01:47:08 |
Es tut mir leid, ich werde wohl alt. |
| 01:47:27 |
Ich konnte nicht aufhören, darüber nachzudenken! |
| 01:47:29 |
Denken Sie zuhause darüber nach! |
| 01:47:49 |
Gómez hat Sandoval nicht getötet. |
| 01:47:52 |
So? |
| 01:47:54 |
Gómez kannte uns beide! |
| 01:47:56 |
Wenn er da gewesen wäre, |
| 01:48:04 |
Es gibt da noch was... |
| 01:48:10 |
Als Sandoval umgebracht wurde, |
| 01:48:15 |
Sonst war nichts angerührt worden. |
| 01:48:18 |
Ich dachte... Ich denke... |
| 01:48:42 |
Bist du Espósito? |
| 01:48:46 |
Hä? |
| 01:48:48 |
Hast du gehört, was ich sage, Blödmann? |
| 01:48:56 |
Was soll denn das? |
| 01:48:57 |
Was machst du denn da? |
| 01:48:59 |
Hm? |
| 01:49:01 |
Antworte! |
| 01:49:04 |
Wo gehst du hin!? |
| 01:49:06 |
Bleib stehen, Alter... |
| 01:49:08 |
Wo willst du denn hin? |
| 01:49:09 |
Hier... |
| 01:49:10 |
Was willst du denn da machen? |
| 01:49:13 |
Ich lege eine Platte auf. |
| 01:49:18 |
Du legst ne Platte auf? |
| 01:49:19 |
Nun hör mal her, |
| 01:49:32 |
Ja, der bin ich. |
| 01:50:10 |
Ich schäme mich so sehr, dass ich ihm noch nicht mal |
| 01:50:12 |
Blumen aufs Grab legen kann. |
| 01:50:20 |
Vielleicht ist es gar nicht so gewesen. |
| 01:50:26 |
und sie haben ihn umgebracht, |
| 01:50:29 |
und irgendjemand hat die Fotos umgestoßen, |
| 01:50:39 |
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. |
| 01:50:42 |
Wählen Sie sorgfältig. |
| 01:50:47 |
Suchen Sie sich wenigstens die guten raus. |
| 01:50:53 |
Aber eine Sache werde ich bestimmt nicht vergessen. |
| 01:50:57 |
Das Letzte, was Pablo zu mir sagte, |
| 01:51:01 |
"Keine Angst, Benjamín. |
| 01:51:07 |
Und das werde ich. |
| 01:51:19 |
Nun... |
| 01:51:21 |
Warten Sie... Setzen Sie sich. |
| 01:51:39 |
Suchen Sie nicht weiter. |
| 01:51:43 |
Ich konnte mich nicht an die Behörden wenden. |
| 01:51:44 |
Ich wusste, der Kerl war unantastbar. |
| 01:51:49 |
Ich wusste aber auch, |
| 01:52:23 |
Wir treffen uns dort, |
| 01:52:33 |
Hey, Gómez! |
| 01:53:20 |
Ich hab die Leiche verschwinden lassen |
| 01:53:39 |
War es das wert? |
| 01:53:42 |
Denken Sie nicht mehr dran, lassen Sie's! |
| 01:53:50 |
Ihr Freund ist tot! Gómez ist auch tot! |
| 01:53:53 |
sie sind alle tot! |
| 01:53:56 |
Sonst fragen Sie sich, |
| 01:53:59 |
Sie haben dann tausend Vergangenheiten |
| 01:54:04 |
Denken Sie nicht mehr dran, hören Sie auf mich. |
| 01:54:15 |
Ich schuldete Ihnen was, nicht wahr? |
| 01:54:19 |
Jetzt sind wir quitt. |
| 01:54:43 |
Denken Sie nicht mehr dran, lassen Sie's! |
| 01:54:49 |
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken. |
| 01:54:52 |
Was hätte ich davon, ihm ein paar Kugeln reinzujagen? |
| 01:55:00 |
Es ist mein Leben, nicht Ihres. |
| 01:55:04 |
Denken Sie zuhause darüber nach! |
| 01:55:06 |
Wir kriegen ihn... |
| 01:55:09 |
Seit 25 Jahren frage ich mich |
| 01:55:13 |
Tschüss. |
| 01:55:17 |
Das war kein anderes Leben. |
| 01:55:20 |
Ein Kerl kann alles an sich verändern. |
| 01:55:23 |
Was hätte ich davon, ihm ein paar Kugeln reinzujagen? |
| 01:55:25 |
Aber es gibt eine Sache, die er nicht verändern kann. |
| 01:56:16 |
Wie kann man ein Leben voller Leere leben? |
| 01:56:25 |
Wie lebt man ein Leben voller "Nichts"? |
| 01:56:36 |
Wie macht man das? |
| 01:57:34 |
Bitte! |
| 01:57:35 |
lch hab sie richtig durchgefickt! |
| 01:57:37 |
Was für eine Vergeltung? |
| 01:57:38 |
Bitte, bitte! |
| 01:57:43 |
Es ist, als ob der Tod seiner Frau |
| 01:57:46 |
für immer eingefroren in der Zeit. |
| 01:57:50 |
Meine Frau ist tot! |
| 01:57:54 |
Gómez ist auch tot! |
| 01:57:57 |
Sie geben ihm eine Spritze |
| 01:58:00 |
Niemand, Benjamín. |
| 01:58:04 |
Er soll alt werden. |
| 01:58:07 |
Ein Leben voller Leere leben. |
| 01:58:09 |
Wie haben Sie neu anfangen können? |
| 01:58:10 |
Das war vor 25 Jahren. Vor 25 Jahren, Espósito! |
| 02:00:12 |
Bitte. Sagen Sie ihm... |
| 02:00:43 |
Bitte... |
| 02:01:27 |
Sie sagten "lebenslänglich". |
| 02:03:02 |
''lCH FÜRCHTE'' |
| 02:03:11 |
''lCH LIEBE DICH'' |
| 02:03:33 |
Ist sie da? |
| 02:03:34 |
Ja, in ihrem Büro? |
| 02:03:47 |
Du lebst noch! |
| 02:03:49 |
Ja... Ich muss mit dir reden. |
| 02:04:02 |
Soll ich Kaffee bringen, Frau Doktor? |
| 02:04:03 |
Lass uns allein, Junge. |
| 02:04:12 |
Es wird kompliziert werden. |
| 02:04:14 |
Das ist mir egal. |
| 02:04:28 |
Mach die Tür zu. |
