El traspatio Backyard

en
00:00:31 Ripped from vmt-backyard-xvid.sub
00:00:32 based on actual events
00:01:15 Female.
00:01:18 Age 16 to 25.
00:01:23 Fractured femur.
00:01:26 Nails painted red.
00:01:30 There's a robe to one side...
00:01:34 ...from the Kikay factory.
00:01:40 Left nipple torn off.
00:01:44 This makes how many?
00:01:47 29 bodies this year.
00:01:49 And in the past decade?
00:01:51 Don't be a prick, Hernández.
00:01:53 Gold tooth with the letter K.
00:01:55 Signs of strangulation.
00:02:25 -The first rape victim appeared 3 years ago.
00:02:31 Our count is 65 since then.
00:02:37 - How many women missing?
00:02:41 Some say 1 00. Others, 350.
00:02:48 But they sent you to clean up, right?
00:02:52 To clean up and take over,
00:02:57 Some say there's a serial killer.
00:03:02 There's no signature, nothing
00:03:06 83 murders in the past 3 years,
00:03:10 that's got to be a world record, right?
00:03:13 Look, the Gringos sure put
00:03:18 They'd just started when you got here.
00:03:43 The Bible is Truth, read it!
00:04:30 Good morning, Juárez!
00:04:33 Border city, crossover city.
00:04:39 From the U. S., trucks roll in
00:04:45 used jalopies for sale,
00:04:50 and rich kids looking to lose their
00:04:59 And from the rest of Mexico:
00:05:02 the poorest of the poor roll in
00:05:08 and just maybe - God willing -
00:05:14 if the Border Patrol looks the other way,
00:05:22 There you have it: Juárez.
00:05:25 Crossroads of chaos, border city.
00:05:30 Wounded city, crowned with
00:05:38 This cultural education goes out
00:05:45 with a K on her gold tooth.
00:05:51 To the girl whose face Death blew into.
00:05:56 broadcasting across the state of Chihuahua,
00:06:13 Another body in the desert, and Kikay
00:06:19 - But the victim worked for Kikay, right?
00:06:25 doesn't want dead women
00:06:36 Talk to me, Álvarez.
00:06:39 What can I do for you?
00:06:41 Governor, you need to respond forcefully,
00:06:49 and that you suppoRT
00:06:56 This kind of news is very dangerous to us.
00:07:00 The "globalphobes" are eager...
00:07:03 for any negative detail they can
00:07:07 to damage global brand names like ours.
00:07:12 I couldn't agree more with
00:07:17 I'll speak to the newspaper owners,
00:07:21 and keep your brand out of this.
00:07:29 Done. Take care, Governor.
00:07:34 Son of a bitch... He called a
00:07:40 - Get me all the Ciudad Juárez news editors.
00:07:47 Easy, easy now.
00:07:50 - Those belong to...
00:07:55 They bashed her head in, Doctor.
00:08:04 - Sign these invoices.
00:08:07 She needs anti-depressants.
00:08:09 - Hello.
00:08:15 Sign here, please.
00:08:22 - Can't Susana budget it?
00:08:25 -That's right.
00:08:31 Here's the receipts for legal
00:08:37 Sara, isn't this Karen?
00:09:17 She was from Hidalgo:
00:09:21 She worked for Kikay.
00:09:24 She came to the cops a year ago.
00:09:29 Come in.
00:09:32 Excuse me.
00:09:35 Lieutenant Fierro.
00:09:38 Have a seat.
00:09:40 Her man was beating her.
00:09:44 -Yeah: an Egyptian.
00:09:49 - There must have been a reason.
00:09:54 Anyway, therapy taught her not
00:10:03 So...
00:10:04 Karen, who had a funny streak, said...
00:10:13 ...she wouldn't go to the dentist anymore.
00:10:17 Not even that abuse, she told me.
00:10:25 We can take a break.
00:10:31 - I'm crying because I'm angry.
00:10:35 No. When I cry out of anger,
00:10:41 The bastard threatened her.
00:10:46 Two months ago, we filed another
00:10:53 You questioned him until his lawyer
00:10:59 Fierro, bring me the file.
00:11:07 - You're a public accountant.
00:11:11 We'll send the body to this address.
00:11:13 I'll give you that, you're great undertakers.
00:11:21 -Thanks for your cooperation.
00:11:25 More than 80 have died,
00:11:29 680 women in Ciudad Juárez
00:11:33 And what have you done about it?
00:11:37 I don't want to make excuses,
00:11:41 I'm doing my best. But I'm understaffed,
00:11:46 No wonder!
00:11:49 Let me fill in the blanks.
00:11:59 Each photo says where they were found,
00:12:06 suspected sex crime or domestic violence,
00:12:10 or if they're considered missing.
00:12:15 - Where'd you get all this?
00:12:18 If you cops weren't illiterate,
00:13:09 Let us pray.
00:13:37 - Excuse me.
00:13:40 - Can you give me directions?
00:13:45 It's just past that hill. Over that way.
00:14:24 Abdalah Haddad. Born in Egypt.
00:14:27 In 1981, he beats and rapes a
00:14:33 5 years probation. Again in 1 983:
00:14:40 He gets 10 years in El Paso.
00:14:42 He's released in 3 on the
00:14:46 So he crosses the border and
00:14:50 Here in Juárez: three drunk driving arrests.
00:14:54 Two rape charges in '95.
00:15:01 A year ago, kidnapping and sexual assault of,
00:15:07 - The dead woman we found.
00:15:12 Chief, I see a progression.
00:15:15 In the U.S., he attacks three
00:15:18 Here, he rapes a woman,
00:15:23 So he figures, this is paradise.
00:15:26 He starts killing them and nothing happens,
00:15:29 until he's murdered 46 in three years.
00:15:35 How'd you get that number?
00:15:37 I took out domestic abuse victims.
00:15:44 - It's just a hypothesis.
00:15:49 Listen. I didn't graduate from
00:15:56 but here in Juárez, I got plenty
00:16:00 Put him behind bars,
00:16:02 and his super lawyer will
00:16:51 No way. Cousin Juanita!
00:16:57 - You're wet!
00:17:00 Come inside.
00:17:07 How was the trip?
00:17:14 From Cintalapa, Chiapas, to Villahermosa
00:17:18 From there to Mexico City;
00:17:23 -Two days on a bus.
00:17:29 Hang on... He sent you two things.
00:17:35 Gimme a second.
00:17:41 He figures, he's gonna die soon,
00:17:47 he let me come.
00:17:53 You know the last thing Pa said?
00:17:56 I'm getting on the bus, and he says:
00:18:04 C'mon. I'll show you your room.
00:18:07 - A room for me?
00:18:12 A whole room, all to yourself.
00:18:15 - For real?
00:18:26 Hold still.
00:18:30 I'll take out the Indian, you'll see.
00:19:52 Look cousin, that's the United States.
00:19:55 - Where?
00:20:00 Someday I'm gonna cross.
00:20:04 You're not crossing the street
00:20:12 If I ever told you I love you
00:20:17 if I ever told you I loved you
00:20:33 Looking good, Juana.
00:20:36 Put on your sneakers.
00:20:38 - Good, how?
00:20:41 Have a seat, please.
00:20:48 Take these birth control pills.
00:20:53 To not have kids?
00:20:56 - Do you have a sex life?
00:21:00 Juana, girls change here.
00:21:06 They make their own money and decisions,
00:21:11 I'm not going to get knocked up!
00:21:14 That's what these are for.
00:21:20 If you're pregnant, you're fired.
00:21:25 OK?
00:21:56 Márgara.
00:22:01 Set the tray down, open it,
00:22:07 put in the part,
00:22:11 then close and release...
00:22:16 Cold sweat means the
00:22:22 That's what you get for
00:22:26 In Veracruz, we call it dengue.
00:22:29 It happens, then it just goes away.
00:22:34 I want to check him out.
00:22:41 You got it.
00:22:44 You were never here.
00:22:47 Nope. Never.
00:23:10 Cover me.
00:23:16 Whiskey. One more.
00:23:22 Get me a whiskey. One more.
00:23:29 Yes? Yes?
00:23:40 - Freeze!
00:23:44 Now!
00:23:46 Get dressed!
00:23:49 Stay back!
00:23:53 Where would I call from, asshole?
00:23:59 Get dressed!
00:24:01 Cover up.
00:24:05 Stay back. Move! Get dressed.
00:24:14 - How old are you?
00:24:29 - Serious injuries, Fierro?
00:24:33 This is your fourth assault.
00:24:39 Let's go.
00:25:03 Mr. Governor.
00:25:12 The alleged serial killer
00:25:15 They just nabbed him?
00:25:19 The Juárez Police Chief
00:25:26 - Leak it to the press.
00:25:47 - Márgara, I gotta pee.
00:25:50 When I say "now," let me in.
00:25:55 1 0 minutes to go, once a day.
00:26:24 Lunch is 1 0 minutes.
00:26:27 -Hard work, huh, Juana?
00:26:31 Shift supervisor?
00:26:34 Your cousin says this job's for sissies.
00:26:37 Back home, I got up to
00:26:42 Then I made Pa breakfast,
00:26:48 came home to feed Pa, cleaned house.
00:26:52 Sometimes we'd cross the river
00:26:57 But we always had to come home,
00:27:00 For your Pa.
00:27:02 - And here we get paid, Juana.
00:27:07 And thank God, today is...
00:27:09 Friday!
00:27:30 When did you last see Karen Rocha?
00:27:41 It's a simple question.
00:27:43 What you need is a good fuck.
00:27:49 Get outta here.
00:27:52 - You've got 2 phone calls.
00:28:11 It's his lawyer. He says
00:28:20 Fuck me! That broad with him
00:28:27 - She crossed the border.
00:28:31 They don't know either.
00:28:35 That asshole stays in jail anyway.
00:28:41 Maybe then, the killing will stop.
00:28:59 Mickey Santos.
00:29:07 He owns nightclubs, gas stations, etc.
00:29:11 Legit?
00:29:13 As far as we know, squeaky clean.
00:29:16 He makes money in Juárez,
00:29:21 Makes a fortune on booze,
00:30:06 - Hey, are you from Oaxaca?
00:30:16 - Why, are you?
00:30:20 No way!
00:30:21 - No way?
00:30:25 - But you're not from Oaxaca.
00:30:29 Boy, that really is some coincidence.
00:30:34 Dummy. Cintalapa is right next to Oaxaca.
00:30:37 - Next to Tecpatán?
00:30:45 Do you speak Tzeltal?
00:30:48 - Can you?
00:30:51 My grandparents taught me.
00:30:54 Have a beer.
00:30:58 What for? I'm happy with my soda.
00:31:03 Shall we dance?
00:31:10 Your sister knows the moves.
00:31:16 That's my cousin, Márgara.
00:31:22 She's just dancing.
00:31:25 What are you laughing at?
00:31:28 - It's different here.
00:31:38 -What's different?
00:31:45 - What are we talking about?
00:31:54 Come on. I'll show you.
00:32:01 Let's go then.
00:33:28 This woman's face looks familiar.
00:33:32 Where would you know her from?
00:33:35 Take a close up.
00:33:38 Real close.
00:33:46 This one too.
00:33:52 - She's been missing over a year.
00:33:56 - Dead that long, her face would be disfigured.
00:34:01 Where was the other one?
00:34:07 Here she is.
00:34:10 Disappeared 1 5 months ago.
00:34:14 Either they were kept captive,
00:34:24 - Where are the others?
00:35:20 Sara.
00:35:24 We've perfected the funeral service.
00:35:28 I collect bodies, you bring mourners,
00:35:50 The first thing you notice about Juárez
00:35:57 A blue that isn't just heavenly,
00:36:02 Then there's the 150 degree sky the ice-cold
00:36:10 Maybe it's because of the surreal sky
00:36:16 A case in point:
00:36:18 remember that serial killer,
00:36:22 our valiant Governor pinned
00:36:27 Well, you may recall that
00:36:31 the bodies of another eight
00:36:36 and since then, every week another
00:36:42 But incredibly enough, this
00:36:48 as if he could murder from his cell.
00:36:54 telepathy?
00:36:56 I have on the line so he can explain
00:37:02 Mr. Abdalah Haddad,
00:37:05 the so-called telepathic killer.
00:37:10 How are they treating you in prison?
00:37:15 I can't complain, Mr. Peralta.
00:37:18 I'd like your listeners to know...
00:37:22 that I'm the perfect scapegoat, Sir,
00:37:28 because of my reputation as a
00:37:34 You also have quite a rap sheet.
00:37:37 Criminal records in Florida,
00:37:43 Yeah, that's true.
00:37:50 Last I heard...
00:38:18 Fabricated evidence.
00:38:38 Yes, I cross into
00:38:44 I check the books and tell
00:38:48 Banks move the money, the rest
00:38:55 - You only visit Juárez on Fridays?
00:39:02 ...or Monday, as an exception.
00:39:15 The Sultan called you from jail.
00:39:18 Yes, he left several messages,
00:39:22 He wanted to ask you a favor.
00:39:26 I didn't talk to him. I don't
00:39:33 I hired him, then fired him for the
00:39:40 - Which is...
00:39:45 He hit a secretary, picture that.
00:39:49 I can picture him doing
00:39:52 as biting off a teenager's
00:39:58 You two met in jail in El Paso.
00:40:04 That's official.
00:40:06 If it's official, I don't see
00:40:11 Are you familiar with the word
00:40:15 Some say there are jails where
00:40:19 and jails where they're punished.
00:40:22 I say it depends on the prisoner,
00:40:27 I died when I went to jail,
00:40:32 and I rehabilitated myself there.
00:40:37 You know those eight
00:40:41 Three were kidnapped over a year ago.
00:40:45 Forensics says these women were frozen.
00:40:51 Frozen?
00:40:56 Two questions: any idea where
00:41:02 And how does The Sultan send
00:41:13 I'll try and think of anything
00:41:18 ...Haddad say that would be useful to you.
00:41:25 Hello? Don't be long with those copies.
00:41:48 - There's your boyfriend, Juana.
00:41:54 I'll be home late.
00:41:56 No. Be back early. You've got to
00:42:05 - Hi.
00:42:08 - Did you find a job?
00:42:40 I fall onto the assembly line,
00:42:46 You dreamt that last night?
00:42:50 I dreamt it while I was working.
00:42:54 I kept on going. Pull, wind, release.
00:42:57 I didn't close my eyes or skip a piece.
00:43:01 What you dream in 1 second,
00:43:05 Really? Well, that must have been it...
00:43:11 You're laughing at me?
00:43:14 I'm just looking at you, Juana.
00:43:21 I brought this for you.
00:43:33 - We'll listen to it in your truck.
00:43:40 Or at your place.
00:45:12 Are you all right?
00:45:16 There, there now.
00:45:47 That kata was the Cat.
00:46:05 What?
00:46:08 Don't play dumb.
00:46:11 Well, I know my katas too.
00:46:15 For example, this is the kata of...
00:46:22 The kata of...
00:46:45 Kiss me?
00:46:51 We should talk to your father first.
00:46:57 He's in Cintalapala, CutbeRTo.
00:47:05 With Márgara, then.
00:47:10 Why? She's my cousin, not my Ma,
00:47:21 Cutberto...
00:47:24 What?
00:47:34 I want you to know... it doesn't
00:47:40 without our parents.
00:47:44 This is serious for me, Juana.
00:47:48 Real serious.
00:47:52 For me too.
00:48:15 From General Electric,
00:48:19 from Toshiba, from esparza...
00:48:25 from Maderas Nacionales.
00:48:28 From Ford.
00:48:31 Women who worked at different plants.
00:48:35 The Cheros locked us up in basements.
00:48:40 All of them downtown, I think.
00:48:46 I met another four women.
00:48:51 - Were any there over 3 months?
00:48:59 They call it Angel's Delight.
00:49:06 They rape you every day.
00:49:11 But they save the Delight...
00:49:17 for when they're going to kill you.
00:49:24 They tell you all about it.
00:49:29 During the final rape, they strangle you,
00:49:36 and then you really squeeze your sex tight
00:49:43 because you're about to die.
00:49:47 They raffle it off,
00:49:51 and whoever wins, enjoys.
00:49:57 Tell her to see me outside.
00:50:09 Write any names you remember.
00:50:19 What's up, Chief?
00:50:21 You helped the victim
00:50:26 - She was bleeding.
00:50:29 - I thought that...
00:50:35 That's why women make
00:50:39 We'd have those fuckers and
00:50:42 if you'd gone after them
00:50:46 - All right, I made a mistake.
00:50:50 All you've done is drive
00:50:54 I'll release The Sultan for
00:50:57 We arrest him...
00:51:00 and the Cheros kidnap and kill women.
00:51:04 Let's plan a raid and nab all
00:51:09 How many cops do you need?
00:51:14 We're in Juárez, woman.
00:51:18 Ain't got none, no can do,
00:51:32 Yes? Be right there.
00:51:36 They're here.
00:51:44 Hello.
00:51:53 Thank you very much.
00:51:56 How about some wine?
00:52:02 Thanks.
00:52:04 How will you support this child?
00:52:08 Like I said. I'll work in the factories.
00:52:14 Yes, but you didn't think it through.
00:52:17 Where will he stay while you're at work?
00:52:22 I'll figure out something.
00:52:26 You'll tie him to the crib, like the rest?
00:52:30 - Better than not being born.
00:52:35 I don't want to have it. God does.
00:52:41 Those bastards left you in pieces.
00:52:48 The important thing is you have a choice.
00:52:51 I can take you to a doctor
00:52:55 but only you can decide.
00:53:08 So this is what you do
00:53:12 You go around in circles.
00:53:18 When is this raid going to happen?
00:53:22 Juárez doesn't have the officers
00:53:29 it's never going to happen.
00:53:34 There's a story I read.
00:53:37 A town in India holds a ceremony
00:53:43 Until one night, a tiger shows up...
00:53:46 and eats someone. They flee in terror.
00:53:50 A month later they gather again,
00:53:56 Same story: the tiger jumps out,
00:54:01 The next month, the town
00:54:07 they're not scared, because now
00:54:14 He forms part of the ritual.
00:54:19 Easy for the world to say,
00:54:30 Just like these murders.
00:54:33 A woman dies every month, or every week.
00:54:38 It's expected, and no one cares.
00:54:44 It bothered us for a while, but now...
00:54:48 we're just waiting for the tiger to come.
00:55:16 Is Assistant Director Arizmendi in?
00:55:20 Where am I calling from? From home.
00:55:26 And you think a front page
00:55:31 I'll send facts from my files,
00:55:37 No Sara, I'd send a reporter,
00:55:43 And please, don't be offended.
00:55:45 Women being raped and murdered
00:55:51 But you could make front-page news...
00:55:54 out of murdered women not being
00:55:59 Sara, explain something to me.
00:56:02 This is big: why ask me,
00:56:07 Because these women are killed
00:56:13 So you think front page is too much.
00:56:21 State news, page what?
00:56:24 Six? Or the crime sheet.
00:56:29 Got it. Let me rethink this. Thanks.
00:56:37 Get me the Bureau Chief
00:57:01 Juárez is the world's biggest
00:57:06 I don't want any discussion.
00:57:11 I want answers.
00:57:12 I don't want speeches about
00:57:18 I want proposals, fresh solutions.
00:57:21 Above all, visible solutions.
00:57:27 - Personal defense courses for women.
00:57:32 Lighting in poor neighborhoods.
00:57:35 More officers, more weapons,
00:57:39 Public transportation in slums.
00:57:42 A police raid to arrest suspects.
00:57:48 Roger.
00:57:53 Let's go, Fierro.
00:58:41 Weren't we supposed to meet here?
00:58:45 In a minute. He's teaching
00:58:50 - You're coming with me.
00:58:53 Come with me, right now.
00:59:51 Nobody move, police!
01:00:05 Good evening, Juárez.
01:00:06 The powers of good were miraculously
01:00:12 Victor Peralta here, repoRTing on an
01:00:18 Under Captain Blanca Bravo,
01:00:24 surrounded the downtown area.
01:00:28 They caught the Cheros gang leader
01:00:35 They caught The Wolf and his coke dealers.
01:00:40 They caught Margarito, Ledezma,
01:00:47 All the flora and fauna that were
01:00:53 They also picked up a few good
01:00:59 A perfectly planned operation,
01:01:03 Oh, and three kidnapped women
01:01:09 More to come on this, our news program.
01:01:30 Don't look at me, fucker!
01:01:36 He should have tipped me off
01:01:40 And you tell him not to rest easy.
01:01:46 And I'm gonna take it.
01:01:50 Asshole.
01:01:59 Next group.
01:02:02 One, two, three, four, five, six.
01:02:10 Hilda.
01:02:16 Thirty-three.
01:02:19 Thirty-three.
01:02:27 I'll be right back, kiddo.
01:02:31 Next.
01:02:33 One, two, three, four, five, six.
01:02:42 No one.
01:02:44 No one.
01:02:45 Step back. Outside. Move.
01:02:51 - Juana, I'm talking to you.
01:02:55 Let's talk. I'll take you home.
01:02:57 - Dude, take it easy or I'll...
01:03:09 I work 9 hours Monday through Friday
01:03:15 Why don't you love me anymore?
01:03:26 I feel like we belong to each other.
01:03:33 I'm not marrying him in
01:03:37 I'm my own boss.
01:03:42 I wanna meet people. Not get tied down.
01:03:47 That's not fair.
01:03:50 Maybe you feel that way now.
01:03:53 But look, I can do whatever I want.
01:03:57 And like they say on TV:
01:04:05 Let me go, and let's be friends, OK?
01:04:13 Enough already, easy, easy.
01:04:18 Don't look back, she ain't worth it.
01:04:23 I'm tired of this work.
01:04:27 I want a huge desk with 8 phones
01:04:34 Not all this hassle.
01:04:38 That fucker who beat the shit
01:04:42 He's got his own private religion,
01:04:46 - Nope. Why don't you explain?
01:04:51 - What bullshit will you feed me?
01:04:58 How about something that
01:05:02 How about replacing me on the force?
01:05:06 Who they pick depends on me.
01:05:12 - What about Blanca?
01:05:15 If you're worried about Blanca's future...
01:05:18 - forget about my proposition.
01:05:24 Of course I'm interested.
01:05:28 Take some time off until your face heals.
01:05:35 Go through the parking lot
01:05:51 Sir?
01:05:53 Well done, Chief. Now get this.
01:05:57 After this display, the Governor
01:06:04 From me, personally.
01:06:08 I'll make sure we get convictions.
01:06:15 I really appreciate this, Sir.
01:06:24 Dead men triple raped women,
01:06:30 Besides, what city doesn't have
01:06:33 Problem is, that new cop is more
01:06:38 Reverse sexism, dude.
01:06:47 But the dead men are always armed.
01:06:50 They're mostly dealers, right?
01:06:55 But not the dead women. They take
01:07:00 And they bite them or cut off a breast,
01:07:06 If they were armed, at least
01:07:11 We gotta give these
01:07:20 Keep talking, Oaxaca.
01:07:22 You know a man by how he
01:07:26 Oh, Oaxaca. That's why
01:07:31 You're a loser.
01:08:01 Ma!
01:08:03 Gimme more salsa.
01:08:05 Estela, give Ma a hand. Move!
01:08:11 Look at her. Move it!
01:08:16 C'mon, it's gonna get cold.
01:08:21 Take a hit, Oaxaca.
01:08:29 I'm gonna explain this real slow.
01:08:38 That woman disgraced you.
01:08:42 And in public, to boot!
01:08:46 You gave her everything.
01:08:52 and the ungrateful bitch
01:09:01 So now you got two choices.
01:09:05 Like seeing yourself double
01:09:10 You see yourself double?
01:09:16 Or you forgive her and keep moaning,
01:09:21 or you don't forgive shit
01:09:24 and quit being such a fag.
01:09:31 Street lamps all over the city.
01:09:38 a bigger and better police force.
01:09:40 I'm getting to that.
01:09:59 With publicity from big business
01:10:04 you can launch a program making
01:10:09 Like the Marshall Plan the U.S. created
01:10:15 We're not your enemies,
01:10:21 We're your neighbors.
01:10:23 But it's no good for you to have poor
01:10:31 It makes us a bad market.
01:11:48 You gave us 1,200 bucks per body.
01:12:10 That was the price per woman.
01:12:18 We had to bring you underwear
01:12:25 You paid us 1 1,400 dollars.
01:12:31 That's why the brand names
01:12:35 China or India. Unless...
01:12:39 We offer highly trained labor here.
01:12:45 Or, less expensive. Not more.
01:12:50 I don't know that fucker!
01:12:57 We have records of the
01:13:20 They're bringing them in now. We want
01:13:25 We want some answers.
01:13:29 Here comes Captain Blanca...
01:13:32 What can you tell us about this situation?
01:13:35 Nothing right now, thanks.
01:13:41 No comment, thank you.
01:13:46 - You're famous now, right?
01:13:52 Let's talk off the record.
01:13:56 - What do you want?
01:14:02 Because what I'm saying is:
01:14:06 - What doesn't fit?
01:14:09 -The Cheros didn't kill the last 11 women.
01:14:15 They confessed The Sultan hired
01:14:19 So how come three victims were
01:14:26 Did you "interrogate" them?
01:14:33 I'll say on the air the cops
01:14:38 and the evidence was tainted
01:14:43 And in the middle of this cesspool,
01:14:47 Do me a favor: leave me out of it.
01:14:55 A cop who has used illegal methods
01:14:59 ending the murders of women in Juárez.
01:15:02 A cop moved by holy rebellion,
01:15:07 but within an impossible context
01:15:10 only someone in power could change.
01:15:13 Let's say: the Governor.
01:15:18 ...but totally incapable of making his
01:15:23 - Turn it off!
01:15:57 Hey.
01:16:13 Just a minute.
01:16:17 - This is my cooling system.
01:16:24 You never smile.
01:16:27 Not when you take me to see something
01:16:34 Is that the Governor's plan?
01:16:37 - So they say.
01:16:39 Hallelujah, praise be to God.
01:16:42 This very day our Lord Governor
01:16:46 establish order and keep the peace,
01:16:51 which means chopping off
01:16:56 for the sin of meddling with
01:17:00 Take notice, as he descends
01:17:08 Hit me.
01:17:12 C'mon. Go for the face or balls,
01:17:21 See why it's got to be the
01:17:26 Because if not, I've already
01:17:33 Thanks, Márgara. Juana, your turn.
01:17:41 I approach. What do you say?
01:17:43 - Stop right there!
01:17:45 - Right there, not another step!
01:17:58 Don't go, how come you told him you'd go?
01:18:01 Oh, Márgara, poor Cutberto.
01:18:07 I really liked him, I feel bad
01:18:22 Every night there's a full moon,
01:18:27 - And if there isn't a full moon?
01:18:37 It's next to the border fence.
01:18:40 -Tell me where to go.
01:18:45 I'll just make nice and catch
01:18:49 - Rent some videos.
01:18:52 If you're in trouble, you call me.
01:18:54 - Hey, hot Mama, call me instead.
01:19:02 - Ooo, I'm scared.
01:19:06 One o'clock on the dot, you hear?
01:19:10 Don't worry, cuz.
01:19:13 Not just pretty, bilingual too!
01:19:40 - But where the hell did I go wrong?
01:19:45 There's another name for that.
01:19:48 -If you're going to disrespect me, I'm leaving.
01:21:37 - Since when do you smoke?
01:21:46 Can I tell you something, Cut?
01:21:54 What's it gonna be, Juana?
01:22:00 Or like the song says,
01:22:08 Careful, Cut. You can't
01:22:14 Stay away from me.
01:23:17 - Let's go.
01:23:20 What's inside?
01:23:21 A big freezer. Down in the basement.
01:23:25 - What do you mean, a freezer?
01:23:29 Anything in it?
01:23:33 No. Empty. An empty freezer
01:24:08 Goodbye, princess.
01:25:24 C'mon, go for it.
01:26:11 - Did I get you in trouble, Blanca?
01:26:19 Judging what others do, what they
01:26:25 how they should do it.
01:26:31 having an opinion.
01:26:33 Yes, that's my job:
01:26:39 Is the Governor in town yet?
01:26:41 You think he's firing me.
01:26:45 That's right.
01:26:47 Maybe instead of talking to me, he'll just
01:26:58 Anyway... given the situation,
01:27:05 so you can "have an opinion" later on.
01:27:09 I'm listening...
01:27:13 The Sultan and the Cheros. It's true.
01:27:16 The evidence is flimsy. They may
01:27:21 And there are several others.
01:27:25 Several?
01:27:26 These deaths won't stop because
01:27:32 A murderer with a fixed method.
01:27:35 Maybe, and this is just a hypothesis,
01:27:40 he captures his victims every full moon...
01:27:41 and stores them in a basement,
01:27:47 Then, after a few months,
01:27:51 So what is he? Narco-satanic?
01:27:55 Who knows, someone
01:27:59 put 3 bodies in that vacant lot,
01:28:04 Why give the Cheros 3 bodies?
01:28:07 To get rid of them and to confuse things,
01:28:11 or as a favor between accomplices.
01:28:16 - Snuff pornographers.
01:28:19 - Organ traffickers.
01:28:23 Wannabes, killing for sport.
01:28:25 Yes, it could be any of those theories,
01:28:31 Then there's domestic violence.
01:28:34 A husband kills his wife because
01:28:37 or an uncle rapes his niece
01:28:43 So what are the facts, Blanca?
01:28:48 Murder a woman in Juárez,
01:28:52 and you have a license to kill.
01:28:59 because the cops won't investigate.
01:29:03 No one will be charged with
01:29:06 and no judge will ever
01:29:14 Explain the circumstances to the Governor.
01:29:40 C'mere.
01:29:43 - Give me five, ten minutes.
01:30:02 You can come in.
01:30:14 - You made an arrest with no evidence.
01:30:17 - And you kept him in jail.
01:30:22 You used torture to get
01:30:25 No, Sir.
01:30:26 - No torture was used, you say?
01:30:31 - The Chief wouldn't-
01:30:35 to frame this "Sultan".
01:30:38 - Sentencing for murder-
01:30:41 - I informed her-
01:30:46 You offered her shelter and a job
01:30:51 You forced her to kill her own child.
01:30:56 That's a serious accusation,
01:30:59 - Let me explain-
01:31:05 You know what gets my goat?
01:31:10 Doing nothing is worse.
01:31:14 Ramírez, go see what the fuck
01:31:19 Now hear this, you broke the law
01:31:24 - Let me explain-
01:31:28 You're going to lose your job,
01:31:49 That DJ Peralta is on the radio
01:31:58 To protest? Protest what?
01:32:01 He says you're putting this
01:32:04 How many people would you say?
01:32:09 How many people are peacefully at
01:32:15 - Any idea, Chief?
01:32:20 The ones who matter trust we'll do
01:32:29 The others, the ones
01:32:32 Iet them go on making noise
01:32:45 We'll have her badge. But watch the timing:
01:32:51 Yes, Sir.
01:32:52 -Keep downtown clear for me tonight.
01:32:56 And find the connection between
01:33:01 Peralta.
01:33:04 And we're taking you away from here.
01:33:07 I'm promoting you to Secretary of
01:33:12 I'm most grateful, Mr. Governor.
01:33:15 These murders are a wasp's nest.
01:33:25 Are you fast asleep?
01:33:30 - Where am I?
01:33:33 It's OK.
01:33:40 You smell nice and fresh.
01:33:44 Can I make love to you?
01:33:48 Let me make love to you,
01:33:54 By the Virgin, I swear I'll let you go.
01:33:59 I just want to make love to you.
01:34:27 - I was told you could help me here.
01:34:34 I'm scared to go to the cops. They get
01:34:40 - When did you expect her?
01:34:47 But she's never late, she always calls.
01:34:52 Sara will be here soon.
01:34:57 Check this out.
01:35:01 One more, one more.
01:35:04 I fold.
01:35:08 - How'd it go, Oaxaca?
01:35:13 So you gonna share your girlfriend?
01:35:19 - Don't be selfish, Oaxaca.
01:35:25 - Wait, that wasn't the plan...
01:35:28 - No, none.
01:35:37 - Where does he live?
01:35:41 It's past Lomas de Poleo,
01:35:45 There aren't many abandoned
01:35:49 I never went to check it out.
01:35:52 I should have gone. I'm supposed
01:35:55 Do you have a photo of her?
01:36:01 It's the only one I have.
01:36:16 Look!
01:36:20 Get a good look. Go for it!
01:36:24 She's great, eh?
01:36:26 Right this way, Oaxaca my man,
01:36:34 Hang on, here.
01:36:41 Take it out.
01:36:44 Come on.
01:36:51 Look, look.
01:37:05 Now, you know, you gotta do her.
01:37:09 No choice, bro', got it?
01:37:23 Easy motherfucker, easy now...
01:37:25 Do it, do it!
01:37:27 C'mon, do it, motherfucker!
01:37:33 Put it all the way on, shit.
01:39:16 Sir, a couple of questions...
01:39:19 - Are you changing the police force?
01:39:23 and steps will be taken by the book.
01:39:27 What's that in plain Spanish?
01:39:29 Ask me about the economy.
01:39:34 When will the killing stop?
01:39:41 - is ruining tourism in Juárez.
01:39:45 It's unfair that whenever
01:39:48 people ask themselves:
01:39:52 And you reporters don't stress that
01:39:57 What about the term "femicide"?
01:39:59 They should use that term
01:40:02 not just in Juárez.
01:40:06 On the road to Houston. They've got
01:40:10 That's your response...?
01:40:15 Let's welcome the Governor
01:40:21 - Mr. Álvarez...
01:40:25 - Welcome, Sir!
01:40:52 - That's him?
01:40:56 Go!
01:41:04 Where's your girlfriend?
01:41:08 - I don't know.
01:41:10 Where is she?
01:41:13 - They kidnapped both of us.
01:41:19 The next one goes in your head.
01:41:25 - Answer me!
01:42:10 It can't be!
01:42:16 My heaRT bleeds for you.
01:42:36 The Chief wants a word.
01:42:56 Always too little, too late.
01:43:02 The Governor wants to know
01:43:08 What for? So he knows whether to
01:43:15 I don't know what they're
01:43:21 - Peralta is my best friend.
01:43:27 And if I'm charged with anything,
01:43:32 as a civilian, I can tell him all
01:43:39 Gotcha.
01:43:42 I'll send your message upstairs.
01:43:48 You haven't slept in two days, right?
01:43:51 Fierro, we got things to do.
01:43:58 You bet, Chief!
01:45:33 What's up?
01:45:37 See you.
01:45:44 Fifty-fifty. That's how it's
01:45:48 As long as you're Chief and I'm alive.
01:45:51 - And what's the deal with our...?
01:45:56 Yeah.
01:46:04 You put anything client-related
01:46:20 Sometimes they want information.
01:46:24 This crazy bastard Santos,
01:46:28 Silver Fox to Night Czar.
01:46:33 Sir, it's for you.
01:46:41 - Did you like it?
01:46:46 Any news?
01:46:50 You're good to go. Have a nice evening.
01:48:25 Hey, little dove. Where do you live?
01:48:30 - Close by.
01:48:35 - I'm almost there.
01:48:38 No thanks.
01:48:45 I'll take you, little dove.
01:49:44 Get out of the car!
01:49:48 Get out!
01:49:51 Let her go!
01:49:59 You let her go!
01:50:02 Get in the car!
01:50:08 She's more scared of the cops than me.
01:50:13 On the other hand,
01:50:19 I turn myself in...
01:50:20 ... knowing that I'll get a fair deal
01:50:30 and a fair sentence.
01:50:35 So what do I do, Cop?
01:50:38 Which way? Here? There?
01:50:43 Hands up!
01:50:48 Get 'em up!
01:51:35 A score settled between drug dealers,
01:51:42 although that would be a
01:51:47 Anyway, he was found dead a week ago,
01:51:52 and here in Juárez, the one
01:51:57 Well, on a somewhat lighter note:
01:52:02 Earlier today, Kikay, a Toyota subsidiary,
01:52:07 moved out of the Juárez Industrial Park.
01:52:10 How about that? The good thing
01:52:15 when things get ugly, you vacate
01:52:20 You're off to the other side
01:52:23 the same cheap labor,
01:52:30 OK, back to crime:
01:52:36 at the clandestine grave
01:52:40 right there a top Lomas de Poleo.
01:52:44 It comes as no surprise that next to nothing
01:52:49 found the site, not to mention
01:52:55 ... from which women's bodies
01:53:01 "Stop the killing! Stop the killing!"
01:53:04 Predictably, some journalists showed up,
01:53:08 and just as predictably,
01:53:12 You know the ones; women related
01:53:18 Likewise, our brand-new Chief
01:53:24 The guy who ever since his appointment,
01:53:27 in a sinister way, looks more
01:53:32 All right then. Good morning, Juárez!
01:53:36 And with these latest deaths, the
01:53:48 With these latest deaths...
01:53:51 the number of murdered women has
01:54:01 To Captain Blanca Bravo,
01:54:08 ...since we may never meet again,
01:54:15 Juárez must not die.
01:54:34 Women killed in sex crimes
01:55:22 Women killed in sex crimes
01:55:26 Women missing
01:55:46 Women killed in sex crimes
01:56:14 Ripped by zombino