|
A Walk To Remember
|
| 00:00:54 |
SUBRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:01:04 |
-Ήρθε; |
| 00:01:08 |
Πρέπει οπωσδήποτε |
| 00:01:10 |
Εσύ τη βγάζεις |
| 00:01:31 |
Τις μπίρες τις ήπιαμε στο |
| 00:01:36 |
Έχω μία. Δεν είναι κρύα, |
| 00:01:41 |
Φτάνει να ικετέψεις, να κάνεις |
| 00:01:45 |
-Με υποχρέωσες, Έρικ. |
| 00:01:48 |
-Θα 'ναι απίθανο. |
| 00:01:52 |
Τι ζώα... |
| 00:01:55 |
Συνέχεια βλακείες λες. |
| 00:01:59 |
Ξέρεις πώς είναι. Κανείς δεν |
| 00:02:04 |
Κι αν δεν έρθει; |
| 00:02:08 |
Μπελίντα, έχω μία ιδέα. Γιατί |
| 00:02:13 |
Δε μίλησα σε σένα, Ντιν. |
| 00:02:16 |
Δε χορεύω. |
| 00:02:18 |
Τον έχω δει σε φιγούρα |
| 00:02:22 |
Ένας αδερφός σαν εμένα |
| 00:02:26 |
Σιγά μην πάθεις τίποτα. |
| 00:02:29 |
-Είσαι απαίσιος. |
| 00:02:32 |
Έρχεται. |
| 00:02:39 |
Ανυπομονώ |
| 00:02:48 |
Ωραίο πουκάμισο, Όπι. |
| 00:02:54 |
’ργησες. |
| 00:02:56 |
Σου είπα να έρθεις στις δέκα. |
| 00:03:03 |
Θα το θυμάσαι |
| 00:03:08 |
Αν υπάρξει άλλη φορά! |
| 00:03:15 |
Πάντα έτσι είναι. Τι λες; |
| 00:03:21 |
Περίμενε, μωρό μου ! |
| 00:03:26 |
’σε με ν' ανέβω στην |
| 00:03:54 |
’κου τι θα γίνει. Θα πηδήξεις |
| 00:03:59 |
Κάνε αυτό και θα γίνεις |
| 00:04:05 |
Εντάξει. |
| 00:04:16 |
Εύκολο είναι. |
| 00:04:20 |
Δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι. |
| 00:04:28 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:05:03 |
’ντε, αρχίστε! |
| 00:05:10 |
-Εσύ το έκανες; |
| 00:05:14 |
Παιδιά, θα τελειώσετε κάποια |
| 00:05:18 |
Στο τρία. |
| 00:05:20 |
Ένα... |
| 00:05:23 |
Δύο... |
| 00:05:24 |
Τρία! |
| 00:05:43 |
Θεέ μου ! |
| 00:05:45 |
Λάντον, χτύπησε! |
| 00:05:48 |
-Είναι καλά; |
| 00:05:51 |
Τι διάβολο! |
| 00:05:52 |
Παιδιά, χτύπησε! |
| 00:05:55 |
Ηλίθιε, ήταν κακή ιδέα! |
| 00:05:58 |
-Λάντον, βγάλ' τον από το νερό! |
| 00:06:02 |
Πέθανε; Τι θα κάνουμε; |
| 00:06:05 |
Βοηθήστε με! |
| 00:06:09 |
Φέρ' τον εδώ! |
| 00:06:11 |
Υπάρχει ένας σωλήνας εδώ. |
| 00:06:14 |
-Βγάλ' τον από το νερό! |
| 00:06:22 |
Ποιος είναι εκεί κάτω; |
| 00:06:28 |
Κέντρο, έχουμε καταπατητές. |
| 00:06:34 |
-Πάρτε τον! |
| 00:06:41 |
Τον έπιασα. |
| 00:06:46 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 00:06:50 |
Φύγε! Φύγε από δω! |
| 00:06:56 |
Σου είπα |
| 00:06:59 |
Ηρέμησε. |
| 00:07:04 |
Μπελίντα, πάμε! |
| 00:07:09 |
Μπες μέσα! |
| 00:07:58 |
Να πάρει! |
| 00:08:26 |
Βάλε τα χέρια |
| 00:08:59 |
Μαμά, πονάει πολύ το πόδι μου. |
| 00:09:06 |
Να τηλεφωνήσω |
| 00:09:09 |
Δε θα του μιλήσω. |
| 00:09:12 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 00:09:20 |
Ας είμαστε ευγνώμονες που ο |
| 00:09:26 |
Ας προσευχηθούμε για |
| 00:09:30 |
και δεν είναι |
| 00:09:48 |
’σε το φως |
| 00:09:52 |
Το φως του φάρου |
| 00:09:57 |
Αναρωτιέμαι |
| 00:09:59 |
Αναρωτιέμαι |
| 00:10:05 |
Θα έλαμπε, |
| 00:10:17 |
’κου τη σκέψη μου, |
| 00:10:22 |
Κύριε, άσε το άγιο φως σου |
| 00:10:27 |
Αναρωτιέμαι αν την |
| 00:10:33 |
Ξέρω ότι δεν το αξίζω, |
| 00:10:37 |
Κύριε, ρίξε μου το φως σου, |
| 00:10:42 |
Ρίξε το φως για |
| 00:10:47 |
Πιστεύω ότι εσύ |
| 00:10:52 |
Μία απορία έχω |
| 00:10:55 |
Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι |
| 00:11:13 |
-Πώς είναι το πόδι σου; |
| 00:11:16 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 00:11:19 |
Είπα ότι είχα πάει βόλτα. |
| 00:11:22 |
Κατέληξα στο εργοστάσιο τσι- |
| 00:11:26 |
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, |
| 00:11:29 |
Έφυγα, για να μη νομίσουν |
| 00:11:32 |
Είσαι μανούλα στα ψέματα. |
| 00:11:37 |
Αυτή η Τζέιμι Σάλιβαν |
| 00:11:41 |
Το ίδιο φόραγε στην 4η. |
| 00:11:43 |
Τα σιγανά ποταμάκια |
| 00:11:46 |
Μπορεί ξαφνικά |
| 00:11:49 |
Με λίγο φτιάξιμο |
| 00:11:52 |
Ωραίο πουλόβερ. |
| 00:11:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:19 |
Μαθητής λέει ότι έπινες στο |
| 00:12:23 |
Ευτυχώς, δε μιλάει ο Κλέι. |
| 00:12:25 |
Οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου |
| 00:12:30 |
Είπα ότι θα τιμωρηθείς. |
| 00:12:33 |
Θα με αποβάλετε; |
| 00:12:36 |
Όχι ακόμη. |
| 00:12:39 |
Εκτός από τα μαθήματα, θα βοηθάς |
| 00:12:44 |
-Για λεφτά; |
| 00:12:49 |
Τα Σάββατα, θα διδάσκεις |
| 00:12:53 |
Τέλος, θα συμμετάσχεις στην |
| 00:12:56 |
Στο θεατρικό |
| 00:13:00 |
Καιρός να δοκιμάσεις άλλα |
| 00:13:03 |
να κάνεις παρέα και |
| 00:13:07 |
Μην τα κάνεις θάλασσα, |
| 00:13:14 |
Αυτό φτιάχνεται από μεμβράνη, |
| 00:13:20 |
-Ξέρει κανείς τι είναι; |
| 00:13:27 |
Θα σας βοηθάει να βλέπετε |
| 00:13:33 |
Ο Ερμής και ο Δίας φαίνονται |
| 00:13:39 |
Σίγουρα βλέπετε αγγέλους |
| 00:13:43 |
Υπάρχουν πράγματα που |
| 00:13:46 |
Ο Αϊνστάιν μελετώντας το σύμπαν |
| 00:13:51 |
Αν υπάρχει Ανώτερη Δύναμη, |
| 00:13:57 |
Δεν προλαβαίνει. |
| 00:14:02 |
Γελάστε, αστείο είναι. |
| 00:14:07 |
Ο Διευθυντής έφυγε. |
| 00:14:11 |
Έλα τώρα... |
| 00:14:14 |
Σου πάει να κάνεις |
| 00:14:31 |
Θα σε δω στο σχολείο. |
| 00:14:34 |
Οι γονείς μου λείπουν, |
| 00:14:38 |
Μπελίντα, |
| 00:14:42 |
Το ξέρω. Νόμιζα... |
| 00:14:45 |
Τελείωσε. |
| 00:14:48 |
Τέλος πάντων... |
| 00:15:08 |
Καλημέρα, Λάντον. |
| 00:15:11 |
Λάντον, ξύπνα! |
| 00:15:17 |
Ξύπνα! |
| 00:15:18 |
Είναι Σάββατο. |
| 00:15:22 |
Διδασκαλία. |
| 00:15:42 |
Ας δοκιμάσουμε. Ποια είναι ισό- |
| 00:15:49 |
-Τι λες; |
| 00:15:57 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:16:23 |
Θα πάρεις λαχνούς; |
| 00:16:26 |
Προσπαθώ να μαζέψω λεφτά για |
| 00:16:34 |
Σε είδα με τον Λούις. |
| 00:16:38 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο... |
| 00:16:41 |
μα ίσως πρέπει να προσπαθήσεις |
| 00:16:49 |
Θα επισκεφτείς τον |
| 00:16:55 |
Αυτό μάλλον είναι όχι. |
| 00:16:59 |
Τον μετέφεραν σε κλινική |
| 00:17:03 |
Αυτό θεωρείς εσύ |
| 00:17:06 |
Τότε, δεν είσαι κοινωνική. Δεν |
| 00:17:10 |
Πώς ξέρεις εσύ πώς το λένε; |
| 00:17:15 |
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ |
| 00:17:19 |
Μην προσποιείσαι ότι |
| 00:17:23 |
Μα σε ξέρω. |
| 00:17:26 |
Κάναμε όλοι τα ίδια μαθήματα, |
| 00:17:30 |
Είσαι η Τζέιμι Σάλιβαν. |
| 00:17:32 |
Τρως στο τραπέζι 7, |
| 00:17:36 |
αλλά σίγουρα χώρος για |
| 00:17:39 |
Έχεις ένα πουλόβερ. Κοιτάζεις |
| 00:17:43 |
Διασκεδάζεις διδάσκοντας... |
| 00:17:46 |
και κάνεις παρέα με τους |
| 00:17:49 |
Λοιπόν; |
| 00:17:52 |
Είναι απολύτως προβλέψιμο. |
| 00:17:57 |
Δε σ' ενδιαφέρει |
| 00:18:30 |
Τι πρόβλημα έχεις; Η Γκάρμπερ |
| 00:18:34 |
Βλακείες... |
| 00:18:38 |
Θα 'θελα να σε δω με μακιγιάζ. |
| 00:18:42 |
Να γυρίσεις σε μία ώρα. |
| 00:18:44 |
Να πουν το Γουέστ Σάιντ Στόρι. |
| 00:18:50 |
Μαρία! |
| 00:18:53 |
Το φετινό μιούζικαλ έχει πάθος |
| 00:18:58 |
Το έγραψε ο Έντι Ζίμερχοφ. |
| 00:19:04 |
Μιλάει για τον Τόμι Θόρντον, |
| 00:19:09 |
κ. Κάρτερ, κάλλιο αργά παρά |
| 00:19:19 |
Για να δούμε, λοιπόν... |
| 00:19:22 |
Η Τζέιμι θα παίξει την Αλίσια, |
| 00:19:27 |
Η Σάλι θα παίξει |
| 00:19:31 |
Και ο Λάντον θα διαβάσει |
| 00:19:35 |
Όχι. Εγώ δεν είχα |
| 00:19:40 |
-Πότε το κατάλαβες, Τόμι; |
| 00:19:46 |
Ότι είμαστε |
| 00:19:50 |
Ερωτευμένοι; |
| 00:19:53 |
Μωρό μου, πίστεψέ με, δε θες να |
| 00:19:58 |
Είναι πολύ αργά, Τόμι. |
| 00:20:01 |
Το εισπνέω, το πίνω μονορούφι. |
| 00:20:08 |
Δεν ξέρω τι πίνω, κούκλα, |
| 00:20:13 |
μου βάζεις κι άλλο; |
| 00:20:16 |
Προσπαθείτε να είστε |
| 00:20:20 |
Μου έρχεται τελείως |
| 00:20:23 |
Πάμε στο τέλος. |
| 00:20:31 |
Ούτε καν να υποκριθείς |
| 00:20:35 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:20:50 |
-Θα σε σκότωνε να προσπαθήσεις; |
| 00:20:55 |
Αδιαφορείς για τα μαθήματα, |
| 00:20:59 |
γιατί είσαι δημοφιλής και δε |
| 00:21:03 |
Η υποκριτική σου λειτουργεί |
| 00:21:40 |
-Αισθάνεσαι Χριστιανή; |
| 00:22:05 |
Χάνω. |
| 00:22:09 |
Σαράντα-δύο. |
| 00:22:11 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:13 |
Το 42 είναι να γίνω φίλη |
| 00:22:18 |
-Είναι λίστα υποχρεώσεων. |
| 00:22:24 |
Να μπω στο Ειρηνευτικό Σώμα, |
| 00:22:30 |
ή να κάνω τατουάζ. |
| 00:22:34 |
Το πρώτο ποιο είναι; |
| 00:22:37 |
Θα σου έλεγα, αλλά μετά |
| 00:22:57 |
Ήρθα |
| 00:23:00 |
Κοίτα καλά, κυρά μου, γιατί |
| 00:23:04 |
Είμαι έτοιμη να δω μέσα στην |
| 00:23:07 |
Τα λόγια σου ακούστηκαν |
| 00:23:11 |
Όταν μπήκες... |
| 00:23:15 |
Όταν μπήκες στο κλαμπ επειδή |
| 00:23:21 |
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:23:23 |
Είσαι ο μόνος που μπορεί |
| 00:23:28 |
Μις Γκάρμπερ, θα βάλετε τον |
| 00:23:31 |
Έρικ, θα σε βάλω |
| 00:23:35 |
Έχω τρεις βδομάδες για |
| 00:23:38 |
Ούτε σε 3 μήνες! Ούτε |
| 00:23:42 |
Δεν τα έγραψα εγώ. |
| 00:23:44 |
Θα ρεζιλευτείς στην πόλη, στο |
| 00:23:49 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, |
| 00:23:55 |
Ξέρεις ότι σε πειράζω. |
| 00:23:58 |
Θα είμαι εκεί στην πρεμιέρα |
| 00:24:03 |
-Με ντομάτες. |
| 00:24:08 |
Παιδιά, |
| 00:24:26 |
Τι θες, Κάρτερ; |
| 00:24:28 |
Σε γνωρίζω χρόνια και ποτέ |
| 00:24:33 |
Χρειάζομαι βοήθεια |
| 00:24:37 |
Ο Λάντον Κάρτερ ζητάει |
| 00:24:42 |
Καλά, |
| 00:24:45 |
Προφανώς, δεν έχεις ζητήσει |
| 00:24:51 |
Ένα τέτοιο αίτημα απαιτεί |
| 00:24:57 |
Δε θα κερδίσεις μόνο εσύ. Πρέ- |
| 00:25:01 |
Είναι. Ο Έντι Ζίμερχοφ |
| 00:25:08 |
Εντάξει, |
| 00:25:12 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς |
| 00:25:19 |
-Δεν είναι πρόβλημα αυτό. |
| 00:25:28 |
Θα έρθει ο Λάντον Κάρτερ; |
| 00:25:31 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 00:25:34 |
Μπαμπά, |
| 00:25:38 |
Είχαμε πει ότι |
| 00:25:41 |
πώς θα ζήσω τις υπόλοιπες |
| 00:25:44 |
Εγώ αυτόν δεν εμπιστεύομαι, |
| 00:25:56 |
Γεια. |
| 00:26:00 |
Θα με κρατήσεις όλο |
| 00:26:04 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:26:09 |
Έχω το σενάριο στο δωμάτιο. |
| 00:26:17 |
Δε νομίζω. |
| 00:26:39 |
Πολύ τρομακτικός... Ιησούς! |
| 00:26:42 |
Ο πατέρας της Τζέιμι είμαι. |
| 00:26:45 |
Πήρατε τον πρώτο ρόλο στο |
| 00:26:50 |
Ευχαριστώ που επιτρέψατε |
| 00:26:53 |
Δεν το επέτρεψα. |
| 00:26:58 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:27:01 |
Νομίζετε ότι τις Κυριακές δε |
| 00:27:08 |
Σας βλέπω, όμως. |
| 00:27:13 |
Θα είμαι δίπλα, |
| 00:27:16 |
Έτοιμος; |
| 00:27:19 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:27:26 |
Λάντον! Πού ήσουν; |
| 00:27:32 |
Τι γίνεται; |
| 00:27:34 |
-Είμαστε εντάξει; |
| 00:27:56 |
Τι διάβολο; |
| 00:28:13 |
-Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:28:17 |
Συνηθίζεις να βολτάρεις μόνη |
| 00:28:20 |
Μπορεί. |
| 00:28:23 |
Πού πας; |
| 00:28:25 |
Έλα να δεις. |
| 00:28:35 |
Αυτό είναι το τηλεσκόπιό μου. |
| 00:28:42 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:28:49 |
Ο Κρόνος. Απίθανο είναι. |
| 00:28:54 |
Θα φτιάξω ένα μεγαλύτερο, για |
| 00:28:58 |
Θα έρθει την άνοιξη, μα κανείς |
| 00:29:02 |
Τα θαύματα της φύσης. |
| 00:29:05 |
-Κατάλαβα. |
| 00:29:07 |
Ότι σ' ενδιαφέρουν αυτά |
| 00:29:12 |
Έχω τα πιστεύω μου. |
| 00:29:17 |
Όχι. Έχει πολλά στραβά |
| 00:29:21 |
-Τα βάσανα φέρνουν συμπόνια. |
| 00:29:29 |
Γι' αυτό μ' αρέσει η άνοιξη. |
| 00:29:35 |
Αλήτισσα... |
| 00:29:36 |
-Να κι η Παρθένος Μαρία. |
| 00:29:41 |
Γεια σου, Κάρτερ. |
| 00:29:46 |
Στα όνειρά σου. |
| 00:29:58 |
Γεια. Πού είναι |
| 00:30:08 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:30:41 |
Έλα τώρα, Τζέιμι. ’νοιξε |
| 00:30:47 |
Τι θέλεις; |
| 00:30:50 |
-Δεν έχεις καλή διάθεση. |
| 00:30:54 |
Ήλπιζα να κάνουμε πρόβα. |
| 00:30:58 |
Ναι, αρκεί να μην |
| 00:31:02 |
Έλεγα να τους καταπλήξω |
| 00:31:06 |
-Και να 'μαστε φίλοι κρυφά. |
| 00:31:11 |
Ωραία. Θα διαβάσεις και |
| 00:31:21 |
-Δε γίνεται να 'μαστε φίλοι. |
| 00:31:27 |
Κάτι καλό... Όμως, |
| 00:31:37 |
Διάβολε! |
| 00:31:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:06 |
Τζέιμι Σάλιβαν: Ερυθρός Σταυρός. |
| 00:32:10 |
Φιλοδοξία: |
| 00:32:23 |
Ξέρεις την απάντηση; |
| 00:32:27 |
Ξέρω ότι την ξέρεις. |
| 00:32:37 |
Είμαστε εσύ, |
| 00:32:40 |
Σχηματίζουμε τις 3 γωνίες ενός |
| 00:32:48 |
Τώρα είμαι στην ίδια γωνία με σέ- |
| 00:32:53 |
Εσύ; |
| 00:32:55 |
Τι φτιάξαμε τώρα; |
| 00:33:01 |
Ένα ισόπλευρο τρίγωνο; |
| 00:33:04 |
Φτιάξε μου ένα |
| 00:33:07 |
Σωστά. Οι δύο |
| 00:33:11 |
Αρκετά. Ας παίξουμε. |
| 00:35:24 |
Ήρθα να σου ζητήσω |
| 00:35:29 |
Το έκανες. |
| 00:35:33 |
Όχι. Νιώθω απαίσια. |
| 00:35:36 |
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι |
| 00:35:44 |
Τώρα, δεν έχω ιδέα γιατί |
| 00:35:51 |
Κάποτε, έκανα αυτό το άλμα. |
| 00:35:57 |
Θυμάμαι που είπα ότι |
| 00:36:05 |
Πόνεσες; |
| 00:36:09 |
Σαν τρελός. |
| 00:36:12 |
Ωραία. |
| 00:36:22 |
Θα σε δω στο σχολείο, |
| 00:36:30 |
Βάλε ποτό. |
| 00:36:32 |
Μου υποσχέθηκες ότι |
| 00:36:37 |
Θα πηγαίναμε στο Παρίσι. |
| 00:36:39 |
Δε θα κάτσω να βλέπω τους |
| 00:36:43 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:36:46 |
Αυτό ήταν! Τελειώσαμε! |
| 00:36:50 |
Γύρνα στα ποτά σου εσύ, ηλίθιε! |
| 00:36:55 |
Λοιπόν! |
| 00:37:00 |
Η τραγουδίστρια; Θες μερικές |
| 00:37:05 |
Μείνε μακριά του. |
| 00:37:13 |
Δε σε αδικώ. |
| 00:37:16 |
Ούτε ζητώ συγχώρεση. |
| 00:37:20 |
Έκανα αυτό που έπρεπε. |
| 00:37:28 |
Όταν, για να φύγεις από τη |
| 00:37:34 |
αυτό δεν ήταν σύμπτωση. |
| 00:37:37 |
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:37:40 |
Το πρόσωπό σου... |
| 00:37:44 |
Σαν κάποια που ήξερα, μόνο που |
| 00:37:49 |
Πες μου για το κορίτσι |
| 00:37:56 |
Δε θυμάμαι... |
| 00:38:04 |
Το μόνο που ξέρω... |
| 00:38:10 |
είναι ότι είσαι |
| 00:38:22 |
Το τραγούδι! |
| 00:38:24 |
Το όνειρο... |
| 00:38:28 |
Βοήθησέ με να θυμηθώ. |
| 00:38:39 |
Υπάρχει ένα τραγούδι μέσα |
| 00:38:48 |
Είναι αυτό που |
| 00:38:52 |
Να γράψω ξανά |
| 00:38:57 |
Μέσα σε κρύο απέραντο |
| 00:39:06 |
Όμως, εσύ τραγούδα μου ξανά |
| 00:39:14 |
Το κεφάλι μου |
| 00:39:23 |
Τα χέρια μου σηκώνω |
| 00:39:30 |
Για να είμαι μόνο δική σου |
| 00:39:34 |
Τώρα ξέρω ότι είσαι |
| 00:39:50 |
Τραγούδησέ μου το τραγούδι |
| 00:39:59 |
Για το γαλαξία σου που χορεύει |
| 00:40:08 |
Όταν νιώθω τόσο μακρινά |
| 00:40:17 |
Τραγούδα μου |
| 00:40:22 |
Που έχεις για μένα |
| 00:40:26 |
Το κεφάλι μου |
| 00:40:34 |
Τα χέρια μου σηκώνω |
| 00:40:41 |
Για να είμαι μόνο δική σου |
| 00:40:46 |
Ξέρω ότι είσαι |
| 00:40:58 |
Τη μοίρα μου σου χαρίζω |
| 00:41:03 |
Ό,τι έχω σου χαρίζω |
| 00:41:08 |
Τη συμφωνία σου ζητώ |
| 00:41:12 |
Τραγουδώ με όλο μου |
| 00:41:15 |
Με όλη τη δύναμη που |
| 00:41:21 |
Του δίνω ό,τι έχω |
| 00:41:26 |
Το κεφάλι μου |
| 00:41:33 |
Τα χέρια μου σηκώνω |
| 00:41:41 |
Να είμαι μόνο δική σου |
| 00:41:45 |
Προσεύχομαι να είμαι |
| 00:41:51 |
Τώρα ξέρω ότι είσαι |
| 00:42:39 |
Ήταν σπουδαίο. |
| 00:42:48 |
Καλέ μου, δεν το πίστευα. |
| 00:42:52 |
-Ευχαριστώ, αλλά σταμάτα. |
| 00:43:00 |
Ενδιαφέρουσες οι αλλαγές |
| 00:43:04 |
Το παίξιμό σου δεν ήταν χάλια. |
| 00:43:09 |
Λάντον, |
| 00:43:17 |
Λάντον... |
| 00:43:20 |
-Τι θέλεις εσύ εδώ; |
| 00:43:24 |
Δεν πεινάω. |
| 00:43:25 |
-Λάντον, μη φεύγεις. |
| 00:43:40 |
Θεέ μου... |
| 00:43:47 |
Μην τον κοιτάζεις. |
| 00:43:53 |
Δε θα θέλει να καθίσει |
| 00:44:10 |
-Μας βλέπει ο κόσμος. |
| 00:44:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:17 |
Διαβάζω τους σύγχρονους Αμερι- |
| 00:44:22 |
Πόσα βιβλία είναι; |
| 00:44:25 |
Εκατό. Μα έχει και λίστα |
| 00:44:32 |
Βάλθηκες να διαβάσεις όλα |
| 00:44:43 |
Τζέιμι, προσπαθώ. |
| 00:44:47 |
Μπορεί... |
| 00:44:50 |
Μπορεί να μου λείπει |
| 00:44:54 |
Μπορεί να με εμπνέεις. |
| 00:44:58 |
Σαν ψέματα μου ακούγονται. |
| 00:45:01 |
-Δεν είναι. |
| 00:45:15 |
Δεν ξέρεις πώς να είσαι φίλος. |
| 00:45:20 |
Ούτε εσύ. Φοβάσαι μήπως θέλει |
| 00:45:25 |
Δε θα σε κρύβουν τα βιβλία, |
| 00:45:32 |
Ξέρεις γιατί τρομάζεις; Θέλεις |
| 00:45:59 |
Ώρα να χορέψουμε! |
| 00:46:02 |
Το χαμηλώνεις; |
| 00:46:06 |
Ξέρεις να χαλάς το κέφι. |
| 00:46:10 |
Δεν πειράζει, γιατί Λάντον και |
| 00:46:15 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:46:17 |
Καλά, δε σ' αρέσει |
| 00:46:22 |
αλλά τι είναι αυτό; |
| 00:46:23 |
Της Τζέιμι. |
| 00:46:25 |
Σ' έβαλε ν' ακούς |
| 00:46:31 |
Αυτών που κρατάνε την Αγία |
| 00:46:38 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:46:40 |
Η Μπελίντα νομίζει |
| 00:46:44 |
που έδωσες στην Τζέιμι |
| 00:46:54 |
Τι σ' έπιασε; Δεν έχεις χρόνο |
| 00:46:59 |
Δεν ξέρω, φίλε... |
| 00:47:03 |
Βαρέθηκα να κάνω τις |
| 00:47:06 |
Αυτή σε άλλαξε και ούτε |
| 00:47:11 |
Το λέει |
| 00:47:15 |
Εγώ το είπα. |
| 00:47:28 |
-Εσύ; |
| 00:47:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:39 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:47:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:50 |
Θα σε δω στο σχολείο. |
| 00:48:04 |
-Κύριε Κάρτερ... |
| 00:48:30 |
Τα αγόρια σαν αυτόν... |
| 00:48:34 |
Έχουν... |
| 00:48:41 |
Έχουν προσδοκίες. |
| 00:48:44 |
Οι κανονισμοί εδώ μέσα |
| 00:48:47 |
Ωραία. |
| 00:48:53 |
Ίσως αδιαφορείς για μένα, |
| 00:49:00 |
Νομίζω ότι θέλει |
| 00:49:07 |
Ένα πουλόβερ είναι. |
| 00:49:10 |
Θα μαγειρέψω. |
| 00:49:25 |
Μίλησα στον μπαμπά σου. |
| 00:49:33 |
Το ότι στέλνει μία επιταγή |
| 00:49:39 |
-Υπάρχουν πολλοί λόγοι... |
| 00:49:45 |
Πρέπει να τον συγχωρήσεις |
| 00:49:52 |
Η Τζέιμι Σάλιβαν! Κοιτάξτε! |
| 00:50:01 |
Φαινόταν εντάξει |
| 00:50:06 |
Περίμενε... |
| 00:50:12 |
Μπορείτε να κουνηθείτε; |
| 00:50:18 |
Πάρτε ένα. |
| 00:50:23 |
Θα σταματήσω μία στιγμή. |
| 00:50:30 |
Για κοίτα... |
| 00:50:42 |
Τζέιμι. Γεια. |
| 00:50:45 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:50:50 |
Ο Λάντον κι εγώ |
| 00:50:53 |
Πραγματικά, |
| 00:50:58 |
Θα ήσουν πολύ όμορφη, |
| 00:51:08 |
Έλα να φάμε μαζί. |
| 00:51:11 |
Θέλεις μέντα; |
| 00:51:28 |
Εσύ είσαι αυτή; |
| 00:51:36 |
Ωραίο σώμα. |
| 00:52:08 |
Για μένα το έφτιαξαν αυτό, |
| 00:52:17 |
Γι' αυτό την κράταγες |
| 00:52:21 |
Δεν ήξερα τι υπήρχε |
| 00:52:26 |
-Ντιν, σταμάτα! |
| 00:52:37 |
-Εμείς τελειώσαμε. |
| 00:52:39 |
Τελειώσαμε για πάντα! |
| 00:52:46 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:52:49 |
Δειλέ! |
| 00:52:52 |
Μωρό μου, λυπάμαι. |
| 00:52:56 |
Αυτοί είναι ζώα. |
| 00:52:59 |
Θέλεις να σε πάω |
| 00:53:04 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:53:07 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:53:10 |
Καλά είμαι. |
| 00:53:14 |
Παρακαλώ. |
| 00:53:22 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:53:31 |
Θέλεις να βγούμε μαζί |
| 00:53:38 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ. |
| 00:53:45 |
Έχεις κάτι άλλο; |
| 00:53:47 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:53:51 |
Τότε, τι συμβαίνει; |
| 00:53:59 |
Δεν επιτρέπεται |
| 00:54:06 |
Μην απατάστε. |
| 00:54:13 |
Ό,τι σπέρνει κάθε άνθρωπος, |
| 00:54:18 |
Αυτός που με τη σάρκα ασχολεί- |
| 00:54:23 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:54:26 |
Θα 'θελα να καλέσω την κόρη |
| 00:54:30 |
Αδύνατον. |
| 00:54:34 |
Με όλο το σεβασμό, κύριε, |
| 00:54:40 |
Με όλο το σεβασμό, κ. Κάρτερ, |
| 00:54:46 |
Μπορείτε να βγείτε |
| 00:54:55 |
Λυπάμαι που δε φέρθηκα |
| 00:54:59 |
Αξίζει πολύ περισσότερα. |
| 00:55:02 |
Σας ζητώ ό,τι μας διδάσκετε |
| 00:55:10 |
Πίστη, δηλαδή. |
| 00:55:19 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 00:55:22 |
Ήταν πολύ άνετος. |
| 00:55:26 |
Αυτό είναι για σας. |
| 00:55:29 |
-Θα θέλατε να πιείτε κάτι; |
| 00:55:32 |
Κ άντε τα δύο. |
| 00:55:37 |
Είναι πολύ καλό ρεστοράν. |
| 00:55:41 |
Μην ανησυχείς καθόλου. |
| 00:55:48 |
Τι θα πάρεις; |
| 00:55:50 |
Όλα εντάξει; |
| 00:55:53 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:56:04 |
Χορεύουμε; |
| 00:56:08 |
Λυπάμαι, δε χορεύω. |
| 00:56:11 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:56:16 |
Εγώ δε χορεύω καθόλου. |
| 00:56:21 |
Όλοι μπορούν να χορέψουν. |
| 00:56:28 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:56:30 |
Για μένα; |
| 00:56:34 |
Έλα... |
| 00:56:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:54 |
Με προειδοποίησες, όμως. |
| 00:56:57 |
Ακριβώς. |
| 00:57:01 |
Λοιπόν, ποιο είναι |
| 00:57:09 |
Εντάξει... |
| 00:57:11 |
Το Νο 1 στη δική μου λίστα |
| 00:57:17 |
Δε νομίζω ότι |
| 00:57:20 |
Μάλλον, το τι θα κάνεις |
| 00:57:25 |
Τι εννοείς; |
| 00:57:29 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:57:49 |
-Πού πάμε; |
| 00:57:57 |
Έλα τώρα! Πάμε! |
| 00:58:00 |
-Τι κάνουμε; |
| 00:58:05 |
Στάσου εκεί. |
| 00:58:12 |
Κάνεις σαν τρελός. |
| 00:58:16 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 00:58:23 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ |
| 00:58:25 |
Είσαι σε δύο μέρη |
| 00:58:40 |
Πεταλούδα, τριαντάφυλλο |
| 00:58:44 |
Διάλεξε εσύ. |
| 00:58:48 |
Πεταλούδα. |
| 00:58:56 |
Πού το θέλεις; |
| 00:59:02 |
Εδώ ακριβώς. |
| 01:00:20 |
Πώς γίνεται να βλέπεις |
| 01:00:24 |
να ζεις τέτοιες στιγμές |
| 01:00:31 |
Είσαι τυχερή που είσαι |
| 01:00:38 |
Είναι σαν τον άνεμο. |
| 01:00:40 |
Δεν μπορώ να το δω, |
| 01:00:45 |
Τι αισθάνεσαι; |
| 01:00:50 |
Αισθάνομαι θαυμασμό |
| 01:00:55 |
χαρά, αγάπη. |
| 01:01:00 |
Είναι το κέντρο |
| 01:01:08 |
Μπορεί να σε φιλήσω. |
| 01:01:12 |
Μπορεί να μην είμαι |
| 01:01:18 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:01:45 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:02:00 |
Αυτή θα ήταν κατάλληλη στιγμή |
| 01:02:07 |
Σου είπα |
| 01:03:18 |
Τζέιμι! Πες καληνύχτα |
| 01:03:23 |
Λάντον, πήγαινε σπίτι. |
| 01:03:27 |
Καληνύχτα σας, κύριε. |
| 01:03:34 |
Τζέιμι, η συμπεριφορά σου είναι |
| 01:03:40 |
Σαν ερωτευμένη; |
| 01:03:44 |
Τζέιμι, είσαι παιδί. |
| 01:03:46 |
Μπαμπά, κοίταξέ με. |
| 01:03:49 |
Τότε, πάψε να φέρεσαι |
| 01:03:55 |
Τον αγαπώ. |
| 01:04:00 |
Τότε, να είσαι δίκαιη μαζί του, |
| 01:04:31 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:04:34 |
Τι είπες στον |
| 01:04:37 |
Την αλήθεια. |
| 01:04:42 |
-Τι θες να δεις; |
| 01:04:47 |
Ο Πλούτωνας βγαίνει λίγα λεπτά |
| 01:04:52 |
Κι εγώ έφερα ένα θερμός |
| 01:04:58 |
και μία κουβέρτα. |
| 01:05:03 |
-Το σχεδίασες. |
| 01:05:09 |
-Προσπαθείς να με ξελογιάσεις; |
| 01:05:16 |
Το φαντάστηκα, γι' αυτό... |
| 01:05:20 |
έφερα και δεύτερη κουβέρτα, |
| 01:05:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:39 |
Μπορείς να βρεις αυτό |
| 01:05:54 |
Γιατί ψάχνω για |
| 01:05:58 |
Του έδωσα το όνομά σου. |
| 01:06:03 |
Βλέπεις; Είναι επίσημο. |
| 01:06:08 |
Είναι από τη Διεθνή Υπηρεσία |
| 01:06:16 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 01:06:23 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:06:38 |
Εντάξει, με συγχωρείς. |
| 01:06:51 |
Ποιο είναι το δικό |
| 01:06:59 |
Να παντρευτώ στην εκκλησία, |
| 01:07:03 |
Εκεί παντρεύτηκαν |
| 01:07:35 |
Τώρα μπήκες; |
| 01:07:39 |
Ευτυχώς που δεν το ήξερα. |
| 01:07:45 |
Λάντον, |
| 01:07:50 |
Να προσέχεις, είναι |
| 01:07:56 |
Μαμά... |
| 01:08:04 |
Το καλό που σου θέλω |
| 01:08:09 |
Έβαζα πλυντήριο προχθές |
| 01:08:21 |
"Να εξετάσω |
| 01:08:25 |
"Να πάω στο κολέγιο. |
| 01:08:35 |
Αυτές είναι πολύ |
| 01:08:44 |
-Θα πρέπει να δουλέψεις πολύ. |
| 01:08:51 |
Ναι, μπορείς. |
| 01:08:58 |
Μαμά... |
| 01:09:01 |
η Τζέιμι πιστεύει |
| 01:09:05 |
Καταλαβαίνεις; Με κάνει |
| 01:09:13 |
Καλύτερος. |
| 01:09:18 |
Ήμουν τόσο μεθυσμένη, |
| 01:09:25 |
Σπουδαία... |
| 01:09:31 |
Ανησυχείς για τις αιτήσεις |
| 01:09:37 |
Δε θα κάνω αίτηση σε κολέγιο. |
| 01:09:43 |
Θα πας στο Ειρηνευτικό |
| 01:09:50 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:09:55 |
-Είμαι άρρωστη. |
| 01:09:59 |
Όχι, Λάντον! |
| 01:10:07 |
Έχω λευχαιμία. |
| 01:10:15 |
Όχι. Είσαι 1 8 χρονών, |
| 01:10:21 |
Το έμαθα εδώ και 2 χρόνια. Δεν |
| 01:10:30 |
Γιατί δε μου το είπες; |
| 01:10:33 |
Ο γιατρός είπε να ζήσω φυσιο- |
| 01:10:38 |
Δεν ήθελα να μου |
| 01:10:41 |
Ειδικά εσύ ! |
| 01:10:47 |
Τα πήγαινα μια χαρά. Το δέχτηκα |
| 01:10:57 |
Δε χρειάζομαι λόγο για |
| 01:12:09 |
Μπαμπά, άνοιξέ μου ! |
| 01:12:26 |
Χρειάζομαι |
| 01:12:29 |
Η φίλη μου η Τζέιμι... |
| 01:12:34 |
Έχει καρκίνο. Θέλω να έρθεις |
| 01:12:39 |
-Ηρέμησε... |
| 01:12:42 |
Δεν ξέρω |
| 01:12:46 |
Πρέπει να μιλήσω με το γιατρό |
| 01:12:50 |
Ξέχνα το. |
| 01:12:53 |
-Το ήξερα... |
| 01:14:35 |
Μου τηλεφώνησε |
| 01:14:39 |
-Μίλησέ μου. |
| 01:14:46 |
Για σένα, για την Τζέιμι. |
| 01:14:54 |
Τι να σου πω; |
| 01:14:58 |
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος |
| 01:15:05 |
Δεν καταλάβαινα. |
| 01:15:13 |
Δεν πειράζει, φίλε. |
| 01:15:17 |
Δεν πειράζει. |
| 01:15:41 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 01:15:49 |
Δεν πάω πουθενά. Σας παρακαλώ, |
| 01:16:22 |
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε |
| 01:16:29 |
Σ' έβαλα να κάνεις πολλά... |
| 01:16:31 |
Πάντως, με κράτησες υγιή |
| 01:16:43 |
Φοβάσαι; |
| 01:16:47 |
Μέχρι θανάτου. |
| 01:16:52 |
Χαμογέλα. |
| 01:16:54 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:17:17 |
Φοβάμαι να μην |
| 01:17:24 |
Δε θα ξανασυμβεί αυτό. |
| 01:17:37 |
Εδώ θα είμαι. |
| 01:17:41 |
Μαμά... |
| 01:17:45 |
Μπορείς να μου |
| 01:19:20 |
Μίλησα με τον Έρικ. |
| 01:19:29 |
Χρειάζεσαι βοήθεια |
| 01:20:11 |
Τζέιμι, τι θέλει αυτό |
| 01:20:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:28 |
-Πήγαινε σπίτι, παιδί μου. |
| 01:21:34 |
Θέλω να μείνω |
| 01:21:45 |
Θα ξαναγυρίσω, εντάξει; |
| 01:22:13 |
Μπαμπά... |
| 01:22:16 |
Πολύ σοβαρός είσαι. |
| 01:22:28 |
Θυμάσαι όταν ήσουν περίπου |
| 01:22:35 |
και είπες ότι μισούσες |
| 01:22:38 |
κι ότι ήθελες να πηδήξεις από |
| 01:22:44 |
Σου θύμωσα πολύ που |
| 01:22:49 |
Σε κρατούσα τόσο κοντά μου, |
| 01:22:55 |
Μπαμπά... |
| 01:23:01 |
Ξέρεις, |
| 01:23:10 |
φοβήθηκα ότι δε θα άνοιγε |
| 01:23:23 |
Τζέιμι, ούτε |
| 01:23:32 |
Μετά, όμως... |
| 01:23:38 |
Σ' αγαπώ πολύ. |
| 01:24:09 |
Ήθελα να σου δώσω αυτές. |
| 01:24:21 |
-Λυπάμαι για τα φυλλάδια. |
| 01:24:28 |
Είσαι μ' αυτήν |
| 01:24:33 |
Λες και σε διάλεξε. |
| 01:24:37 |
Δεν ξέρω καν γιατί. |
| 01:24:42 |
Εγώ ξέρω. |
| 01:25:24 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:25:26 |
-Καλά είμαι. Εσύ; |
| 01:25:30 |
Σου έχω κάτι. |
| 01:25:38 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:25:42 |
Της μητέρας μου. Έχει κομμάτια |
| 01:25:49 |
και λόγια διάσημων αντρών. |
| 01:25:52 |
Τις σκέψεις της. |
| 01:25:56 |
Για να δούμε... |
| 01:26:06 |
"Τι είναι ο φίλος;" |
| 01:26:09 |
Είναι μία ψυχή που κατοικεί |
| 01:26:15 |
Αυτό εδώ. |
| 01:26:18 |
"Μάθε ποιος είσαι και |
| 01:26:25 |
Η Ντόλι Πάρτον το είπε. |
| 01:26:28 |
Πάντα πίστευα ότι |
| 01:26:41 |
'Ή αγάπη είναι υπομονετική και |
| 01:26:48 |
'Ή αγάπη δεν είναι |
| 01:26:52 |
"Δεν είναι ποτέ αγενής |
| 01:26:56 |
"Δεν προσβάλλεται και |
| 01:27:10 |
Ξέρεις τι σκέφτηκα |
| 01:27:17 |
Μπορεί ο Θεός... |
| 01:27:20 |
να έχει μεγαλύτερα σχέδια από |
| 01:27:26 |
Λες κι αυτό το ταξίδι |
| 01:27:33 |
Λες και σ' έστειλε σε μένα, |
| 01:27:40 |
για να με βοηθήσεις |
| 01:27:54 |
Είσαι ο άγγελός μου. |
| 01:28:15 |
Θα γυρίσω στο σπίτι. |
| 01:28:21 |
Προσπάθησε να σε βρει. Θα πλη- |
| 01:28:58 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:29:21 |
Συγγνώμη. |
| 01:29:25 |
Δεν πειράζει. |
| 01:30:04 |
-Πρέπει να το τελειώσω απόψε. |
| 01:30:12 |
Κοντεύω να τελειώσω. |
| 01:30:15 |
Ναι, έχουν έρθει. Τι θα |
| 01:30:19 |
Πλάκα από φωνόγραφο. |
| 01:30:22 |
Λες να το τελειώσεις μέχρι |
| 01:30:27 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:30:31 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:30:33 |
Πήγαινε να δεις. |
| 01:31:16 |
Εκεί είναι. |
| 01:31:21 |
Έλα εδώ. Έλα να δεις. |
| 01:31:26 |
Έλα γρήγορα να δεις. |
| 01:31:38 |
Είναι απίθανο. |
| 01:31:50 |
Μ' αγαπάς; |
| 01:31:59 |
Θα μου κάνεις μία χάρη; |
| 01:32:02 |
Ό,τι θέλεις. |
| 01:32:07 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:33:34 |
Η αγάπη είναι υπομονετική |
| 01:33:40 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:33:42 |
Δεν είναι αγενής |
| 01:33:46 |
Δεν προσβάλλεται και |
| 01:33:54 |
Η αγάπη δεν ικανοποιείται |
| 01:33:58 |
αλλά χαίρεται |
| 01:34:02 |
Πάντα δικαιολογεί, εμπιστεύε- |
| 01:34:12 |
ό,τι κι αν συμβαίνει. |
| 01:34:15 |
Εγώ, ο Λάντον Ρόλινς |
| 01:34:18 |
Εγώ, η Τζέιμι Ελίζαμπεθ |
| 01:34:21 |
ορκίζομαι να πάρω την |
| 01:34:24 |
να πάρω τον Λάντον Ρόλινς |
| 01:34:29 |
για να την τιμώ... |
| 01:34:31 |
για όλες τις μέρες |
| 01:34:54 |
Η Τζέιμι κι εγώ περάσαμε ένα |
| 01:34:59 |
με περισσότερη αγάπη, απ' όση |
| 01:35:04 |
Και μετά, έφυγε με την |
| 01:35:30 |
Έχουν περάσει |
| 01:35:34 |
αλλά η εικόνα της Τζέιμι να |
| 01:35:39 |
θα είναι πάντα στη |
| 01:35:44 |
Χαίρετε, κ. Κάρτερ. |
| 01:35:53 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 01:36:09 |
-Καλά φαίνεσαι. |
| 01:36:12 |
Τα βγάζω πέρα. |
| 01:36:25 |
Τι νέα, Λάντον; |
| 01:36:28 |
Μπήκα στην Ιατρική. |
| 01:36:31 |
Μου το είπε η μητέρα σου. |
| 01:36:36 |
Και η Τζέιμι θα ήταν |
| 01:36:41 |
Ακούστε... |
| 01:36:49 |
Θέλω να πάρετε αυτό. |
| 01:37:07 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:37:13 |
Λυπάμαι που δεν είδε |
| 01:37:21 |
Το είδε. |
| 01:37:25 |
Εσύ ήσουν το θαύμα. |
| 01:37:36 |
Η Τζέιμι μου έσωσε τη ζωή. |
| 01:37:43 |
για τη ζωή, για την ελπίδα |
| 01:37:50 |
Πάντα θα μου λείπει. |
| 01:37:54 |
Η αγάπη μας, όμως, |
| 01:38:00 |
Δεν τη βλέπω, |
| 01:38:24 |
Απόδοση - Προσαρμογή |
| 01:38:28 |
SUBRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
