Find Movie

Elegy hu
00:00:50	Nem mindenki a Puritansbõl érkezett.
00:00:53	Volt egy másik terület,
00:00:56	Ma már nincs a térképeken.
00:00:59	Oh, igen,
00:01:01	Az a hely, ahol mindent lehet,
00:01:03	Pia volt
00:01:04	Pia volt, paráználkodás,
00:01:06	egyfolytában
00:01:09	nevess csak
00:01:11	havonta egyszer álarcokban
00:01:14	Isten a tanúm rá, hogy fehérek és
00:01:17	Ki volt a fõszervezõ?
00:01:20	Egy figura, a neve Thomas Morton.
00:01:23	Ah... a Puritánok Hugh Hefnere.
00:01:26	Ha te mondod...
00:01:28	Felolvasok neked egy idézetet
00:01:31	Morton követõitõl.
00:01:33	' Züllött idegenek és ateisták
00:01:37	és a vezetõ korcs élt.'
00:01:39	Mikor ezt meghallottam, csomagoltam
00:01:43	Amerika az kicsapongó.
00:01:45	És mi történt azokkal az emberekkel?
00:01:47	A Puritans bezárta õket,
00:01:50	a rendõrség vezetõje kivágta Májusfát
00:01:53	zászlókat meg mindent.
00:01:56	igy váltunk külön nemzetté,
00:02:00	Nos...
00:02:02	Az nem a te napod volt.
00:02:04	A Puritán nyert,
00:02:07	õket felszámolták, a szexuális dolg...
00:02:10	Szexuális boldogság.
00:02:13	Az 1960-as évekig.
00:02:15	Az 1960-as évekig, mikor az egész
00:02:18	igen, mindenki táncolt
00:02:21	a Májusfa körül,
00:02:23	aztán 'szeretkezz, ne háborúzz.'
00:02:26	Ha emlékszel,
00:02:28	ha akartál szexelni az 50-es
00:02:32	bünnek számitott,
00:02:34	Vagy... házasodj meg.
00:02:37	Mint én tettem a 60-as években.
00:02:41	Bármilyen jóvátétel?
00:02:43	Sok.
00:02:44	De ez az én titkom.
00:02:46	Ne mondd el senkinek.
00:02:49	Köztünk marad.
00:03:02	Azt hiszem Bette Davis azt mondta:
00:03:05	'Az öregkor nem a nõies férfiaké.'
00:03:10	Azt pedig Tolsztoj mondta:
00:03:12	'A legnagyobb meglepetés
00:03:17	Elhatalmasodik rajtad,
00:03:20	és a következõ dolgot
00:03:24	Miért nem tudunk úgy tenni,
00:03:27	Hogyan lehetséges, hogy
00:03:29	az emberi vígjáték testi aspektusaiban is?
00:03:33	Mert az én fejemben,
00:03:58	Az õ neve Consuela Castillo
00:04:02	egy tanitványom volt.
00:04:16	A kurzust úgy hívják
00:04:21	Hát... Rajta.
00:04:23	Helyes a nagy kérdés,
00:04:25	a 'Háború és Béke'.
00:04:28	Egy másik könyv jön létre
00:04:31	Igen, persze.
00:04:36	Mert hozzáteszünk valamit a könyvhöz?
00:04:39	Önmagunkat tesszük hozzá.
00:04:42	Mi több, ha 10 év múlva újra
00:04:45	mert maguk változtak.
00:04:47	A varázs az olvasó szemében van.
00:04:50	Mindig sebezhetõ vagyok a nõi szépségnek,
00:04:53	Ms. Castillo más volt,
00:04:56	Úgy öltözött, ahogy egy
00:04:59	egy tekintélyes hivatalban.
00:05:03	ami félrevezette õt.
00:05:04	Tudta, hogy gyönyörû,
00:05:07	de még nem volt biztos benne
00:05:11	Nem, most nem jegyzetel,
00:05:13	Tényleg! Egy gondolatot sem adott.
00:05:18	Egy mûalkotás emlékeztet arra,
00:05:22	Mióta kitüzték a faliújságra
00:05:26	soha nem kezdek magán kapcsolatba
00:05:29	amíg nem osztályoztam õket.
00:05:32	Aztán tartok egy koktélpartit
00:05:34	az osztálynak.
00:05:36	És ez mindig nagy siker.
00:05:45	Professzor Kepesh,
00:05:47	Nagy volt.
00:05:49	Köszönöm. Charlie Rose
00:05:52	Hát, nem.
00:05:54	Nagy volt.
00:05:57	Szép estét.
00:05:59	Hatalmas távlatok. Attól függ
00:06:03	A nyugatiak úgy nézik az
00:06:06	primitiv és veszélyes lenne,
00:06:08	õk pedig züllöttnek és romlottnak
00:06:11	Semmi sem változott a keresztes hadjáratok
00:06:15	Ms. Castillo.
00:06:18	Ez egy valódi levél Kafkától?
00:06:21	Igen, ez egy eredeti levele...
00:06:24	amit Milénának irt.
00:06:26	Valaki közelitõl.
00:06:28	Aki közeli nekem, Miss Castillo.
00:06:29	Consuela.
00:06:31	Nem vagyunk az osztályban.
00:06:33	Consuela.
00:06:37	Zongorázik?
00:06:40	Játszik nekünk?
00:06:42	Sokan vagyunk, lámpalázam van.
00:06:47	Tudja van önben valami ami kiváltja
00:06:53	Ezt hogy érti?
00:06:55	Olyan elegáns szigor.
00:06:58	Szigor?
00:07:00	Nagyjából.
00:07:02	Hát, azt hiszem apámtól kaphattam.
00:07:04	Õ szigorú
00:07:06	és büszke.
00:07:09	Kubai?
00:07:11	Az egész családom az.
00:07:13	11 éves voltam mikor megérkeztem.
00:07:15	A középiskola után egybõl
00:07:18	Nem, egy hivatalban voltam titkárnõ.
00:07:22	Dolgozott.
00:07:23	Kipróbáltam, de nem tetszett.
00:07:26	Szüleim mindig remélték, hogy
00:07:28	felkészültem fejben és itt vagyok.
00:07:35	Mutatok valamit.
00:07:40	Itt is van.
00:07:45	Mi a neve?
00:07:50	És?
00:07:52	És?
00:07:55	Hasonlít magára.
00:07:58	Tényleg?
00:08:01	Igen.
00:08:03	Azt hiszem.
00:08:07	Mit gondol?
00:08:09	Nem tudom.
00:08:14	A szemei, talán.
00:08:20	Miért beszélünk Kafkáról,
00:08:24	Nem azért, ez nagy dolog, hogy
00:08:28	de össze-vissza dumálok és valójában
00:08:32	Mit mondhatnék?
00:08:34	A szoba tele van kémekkel.
00:08:37	Szeretem a zenét.
00:08:39	Bocsásson meg.
00:08:43	Szeretem az operát, nagyapám
00:08:47	és imádom a színházat.
00:08:49	Megnézem az újságban,
00:08:52	Volna kedve velem színházba jönni?
00:08:57	Igen.
00:09:01	Megyünk színházba?
00:09:03	Miért nem viszed el a Bálba?
00:09:07	Ez lány,
00:09:09	régi idõk köszönnek vissza benne.
00:09:13	Azt hiszem a szexrõl beszéltünk.
00:09:16	Tudod egy Pulitzer Dijas költõn azért,
00:09:18	néha látszik a képzelõerõ teljes hiánya.
00:09:21	Akkor miért adták nekem azt a rohadt díjat?
00:09:23	Ne mondd, hogy sosem beszéltél
00:09:27	Ezért van családom Krisztus nevében.
00:09:31	Talán újra kéne házasodnod.
00:09:33	George.
00:09:39	Beszélgess a feleségeddel ha úgy
00:09:42	nézd meg az összes Goyát ha akarod,
00:09:45	de szexuális dolgokat
00:09:48	Rendben.
00:09:53	Tényleg még mindig beszélsz
00:09:56	Nem. Csak egyszer tettem.
00:10:03	Nem vagyok ütõdött.
00:11:02	Kocadohányos vagy?
00:11:06	Nem kellene cigizned.
00:11:09	háromhetente ebben az ágyban.
00:11:12	Nagy rajtam a nyomás.
00:11:16	Én is.
00:11:18	20 éve próbálsz leszoktatni.
00:11:21	Az elsõ nap óta az osztályodban.
00:11:24	Istenem, az egész osztály füstölt.
00:11:30	Stresszes vagyok.
00:11:32	Oh, ez Chicago?
00:11:35	Chicago a múlt héten.
00:11:38	Olyan a hangod, mint Cary Grant-é...
00:11:40	az 'Észak-Északnyugat'-ban.
00:11:46	Ha ha, nevetsz, csak próbálnád nõként
00:11:50	Gondolom tetszik, hogy a magad ura vagy.
00:11:52	Tetszik, persze tetszik.
00:11:56	Hála Istennek ezért a kis közjátékért.
00:11:59	Ennyi amit mondhatok.
00:12:11	Mást nem is kérek tõle.
00:12:13	Csak egyvalaki hivhat hajnali kettõkor.
00:12:16	Csak egy gép vagyok...
00:12:19	Megkaptad az e-mailem?
00:12:25	Ah, nem is tudom honnan vettem,
00:12:29	Vagy talán ott vagy és hallgatsz
00:12:31	kényelmesen és önelégülten.
00:12:36	35 éves és folyton gyûlöl engem.
00:12:38	Hát, ne foglalkozz vele.
00:12:40	Kivülálló vagyok a házasságomban,
00:12:42	és ezer éve csak félek.
00:12:44	Egyszer meg kell fizetni a szabadságot.
00:12:46	Az ár amit fizetek, hogy átalakult
00:12:48	egy harcos és hõsies
00:12:50	elhagyatott anyák védelmezõjévé.
00:12:52	Úgy értem ha bárki átjut az õt
00:12:55	Ült a váramban,
00:12:57	bármilyen szabályok nélkül,
00:13:00	Tényleg megpróbáltam!
00:13:02	Mikor 12 vagy 13 éves volt, egyszer
00:13:04	együtt töltüttük a nyarat, elvittem
00:13:06	A következõ öt dobás alatt
00:13:10	nem is érdekelte az egész, azóta ha
00:13:11	Tudod mi a nem semmi?
00:13:13	Hogy sikeres.
00:13:15	Kenny Kepesh,
00:13:17	egy köztiszteletben álló orvos.
00:13:19	Egész jól beszél Franciául,
00:13:23	Csak velem ilyen maradi ahogy hallottad.
00:13:27	Sajnálom, jól kifogott engem.
00:13:35	Azt hiszem le kell fújnunk a darabot.
00:13:38	Legalább egyszer úgy tünt
00:13:43	Nagyon rossz hogy Atlantába jöttem.
00:13:45	George-al megyek.
00:13:49	Vallás, család,
00:13:50	templom, önsegitõ könyvek.
00:13:53	Emberek vakitó fehér fogakkal.
00:13:56	Szeretet, különösen romantikus szeretet.
00:14:01	Virágok, kis sétányok.
00:14:04	Nincs nyomasztóbb egy kis sétánynál.
00:14:07	Sétányok.
00:14:09	a hibáid, a vétkeid, a jelzálogaid,
00:14:15	titkos pillantásaid az alvó Földi Szederre...
00:14:19	Szeretem a földi szedret.
00:14:21	aki itt önmagára lel,
00:14:27	Ez csodálatos.
00:14:30	Örülök, hogy jól érzi magát.
00:14:32	Köszönöm.
00:14:35	Nem akar valahol meginni valamit?
00:14:41	Nem mi vagyunk.
00:14:46	Csak nem szoktam hozzá,
00:14:50	Irodalmi beszélgetés a közszolgálati
00:14:52	és néhány alkalmi cikk
00:14:54	a New Yorkerben, nem csinál
00:14:57	Ne felejtse a történelem könyveit
00:15:03	Nézze, ha nem tetszik
00:15:06	elmehetünk hozzám.
00:15:08	Ott csak én lehetek az egyetlen
00:15:20	Ha odamegyek csinál velem valamit?
00:16:18	Ez szörnyû.
00:16:19	Jó volt...
00:16:24	Szeretnék megtanulni játszani.
00:16:26	Vegyen leckéket.
00:16:28	Élvezte volna a játékot ha
00:16:30	tudta volna, hogy nincs túl nagy
00:16:33	Most dúskál az elismerésekben.
00:16:35	Ez egy metronóm?
00:16:37	Mint a szivdobbanás.
00:16:40	Szabályos.
00:16:42	Nagy zongoristáknak problémája van
00:16:52	Nagyon bájos ember.
00:16:57	Tudja, nem?
00:17:00	Ha igy reagál egy metronóm látványára,
00:17:35	Talált már valakit akit elbüvölt
00:17:40	Senkit.
00:17:46	Mi ez?
00:17:49	A sötét szobám.
00:17:53	Itt dolgozom ki a képeimet.
00:17:56	Nem csinálja már?
00:17:59	Digitálissal fogok, de nem
00:18:06	Vegyen leckéket.
00:18:09	Köszönöm.
00:18:18	Valami egyesül a kis
00:18:22	a közepe a képnek,
00:18:24	nem a szülei, a királynõ meg a király.
00:18:29	Õk éppen,
00:18:31	kísérteties visszaverõdés a tükörben.
00:19:56	Nos, már benne kell lennie a kíváncsiságnak
00:20:00	Igen, hogy elmondhassa a barátnõinek
00:20:03	milyen egy férfi a mi korunkban,
00:20:06	szeretne, felzárkózni.
00:20:07	Csupán egy tapasztalat vagyok neki.
00:20:11	Õ úgy emlékszik rám, mint
00:20:13	egy idõs pasira, aki utat mutatott
00:20:17	Hát, nagyjából igy is van.
00:20:19	Szükség lesz krétára a másoláshoz, ugye?
00:20:22	Igen.
00:20:25	Nam szabad tovább aggódni
00:20:28	Aggódni a felnõttség miatt kell.
00:20:33	Oh, kössz a szerencsés csillagzatért
00:20:39	Nem volt elsõ-látásra találkozás.
00:20:43	Visszajött újra?
00:21:28	Neked van a legszebb melled
00:21:34	Szereted õket?
00:21:38	Imádom.
00:21:48	És gyönyörû arcod van,
00:21:52	Folyton csak nézném.
00:21:56	Nem is tudod?
00:22:01	Egy mûalkotás vagy.
00:22:07	Egy mûalkotás.
00:22:15	Egy igazi mûremek.
00:22:35	Beszéljünk rólad.
00:22:40	Sok barátnõd volt?
00:22:43	Miért?
00:22:45	Több mint 50 vagy kevesebb?
00:22:49	Több.
00:22:52	Ki számolja?
00:22:56	És neked?
00:22:59	Nem sok.
00:23:01	Mennyi?
00:23:18	Öt.
00:23:21	Öt pasi.
00:23:23	Öt.
00:23:25	Öt.
00:23:30	Látom.
00:23:34	Kik voltak õk?
00:23:36	Fiatalok voltak, igaz?
00:23:39	Persze, fiatalabbak.
00:23:43	Kisfiúk?
00:23:45	Biztosan.
00:23:52	Meg akarod ismerni az extrém
00:23:57	Mmmeg...
00:23:59	Egyszer két pasival voltam egyszerre.
00:24:04	Kettõvel egyszerre?
00:24:06	Gyermekkori barátaim voltak és...
00:24:10	és igy fejeztünk be egy éjszakát.
00:24:13	Mindhárman részegek voltunk
00:24:18	A te kis triód?
00:24:21	Tudod, amikor 17 éves vagy
00:24:23	sokmindent csinálsz, csakhogy
00:24:28	Igen.
00:25:19	Consuela.
00:25:22	Egész életem a függetlenségrõl szólt
00:25:24	és nagy árat fizettem, hogy elérjem a célom.
00:25:27	Mindamelett, volt egy pillanat
00:25:31	amikor rettenetesen féltékeny lettem.
00:25:35	Amikor rájöttem, többé soha de soha
00:25:37	nem voltam igazán az övé.
00:25:41	Türelmetlenséget érzek, kivéve
00:25:43	és aztán megint csak türelmetlenség.
00:25:48	Mi van rajtad?
00:25:50	Hol vagy most?
00:25:57	Tudtam, csak idõ kérdése,
00:26:00	hogy egy fiatal férfi rátaláljon
00:26:06	Tudtam.
00:26:08	Mert egyszer voltam fiatal, akinek
00:26:37	Fiatalabbnak érzed magad?
00:26:39	Mint focizni egy rakás 20 évessel.
00:26:41	Nem érzed magad 20-nak, mert
00:26:45	a játék minden pillanatában.
00:26:47	Elhagytad õt.
00:26:49	Ez a nõ örökre gúzsba köt.
00:26:52	Bárhogy is, de elõbb-utóbb elhagyott volna.
00:26:55	Még mindig jobb, mintha mindig
00:26:58	Vidd el szép romantikus helyre
00:27:01	és mondd meg neki, hogy vége.
00:27:03	Ennyit mondhatok.
00:27:10	A szüleimmel erre beszélgettünk,
00:27:14	Nekik van pénzük bárhova menni, de
00:27:18	a távozás Kubából az elsõ
00:27:23	Nem akarom, hogy ilyen legyen az életem.
00:27:25	Hagy vigyelek valahova.
00:27:28	Mi a fenérõl beszélsz?
00:27:30	Hova mehetnénk?
00:27:32	Párizsba tudunk menni a nyáron,
00:27:36	Bemehetünk a Pradoba és láthatunk
00:27:41	Prado?
00:27:43	Komolyan mondod?
00:27:46	Persze hogy komolyan.
00:27:48	És a végén megnézzük Velencét,
00:27:55	És gondoláznál velem.
00:27:59	Talán.
00:28:02	A 'Talán' a kedvenc szavad.
00:28:06	Majd énekelek neked a gondolában.
00:28:12	Meglátjuk.
00:28:25	Ez honnan van:
00:28:26	'Egy baromnak két hátat csináltak'.
00:28:30	William Shakespeare.
00:28:32	'Othelló, Velence Mocsara'.
00:28:34	És mi egy szörnyet csináltunk négy lábbal.
00:28:39	Hol vacsorázunk?
00:28:41	Nem tudom, ma éjjel bulizom.
00:28:43	Igen? És kivel?
00:28:45	A 'Kalimas'-ba megyünk táncolni.
00:28:48	Bátyjád...?
00:28:52	Sosem mondtad, hogy van bátyjád.
00:28:54	Nos, sokmindent nem tudsz rólam még.
00:29:05	Köszönöm.
00:29:13	Itt vagyunk.
00:29:17	Igazán jó volt ma veled.
00:29:20	Nekem is.
00:29:29	Köszönöm.
00:29:39	Szia.
00:29:42	Szia.
00:29:51	Tényleg a testvéreddel voltál az éjjel?
00:29:55	David.
00:29:57	Vicc volt.
00:29:59	Szia.
00:30:18	Nem velem volt az éjjel,
00:30:23	Gondolkodj hol lehet.
00:30:27	És mindenen, mert ez a lány
00:30:30	hogy valóban mennyire imád.
00:30:35	Ez lány egyszer sem mondja, hogy
00:31:56	Hogy vagy?
00:31:58	Mit csinálsz itt?
00:32:01	Egy barátomhoz indultam,
00:32:03	aki erre lakik. Még ilyet?
00:32:06	Mi a baj?
00:32:09	Le akartál ellenõrizni engem?
00:32:11	Itt voltam a szomszédban
00:32:15	Mindent le akarsz rombolni?
00:32:20	Nem.
00:32:22	Akkor kezdj el bizni bennem.
00:32:28	Holnap hivlak.
00:32:30	Nem, én hivlak.
00:32:55	Az õ korában én sosem viselkedtem
00:32:59	Jó ez igy, pláne most,
00:33:02	ennek vége, nem akar többé látni.
00:33:06	Komolyan, az õ helyzetében én
00:33:11	Talán nem is baj.
00:33:13	Igen.
00:33:17	Oh, Istenem.
00:33:35	Haló?
00:33:37	David, itt Consuela.
00:33:44	Az utóbbi két napban
00:33:46	gondolkodtam kicsit rólunk.
00:33:48	Tényleg?
00:33:50	Igen.
00:33:53	És mit gondoltál rólunk?
00:33:59	Hogy mindennek vége.
00:34:01	Mit akarsz tõlem valójában?
00:34:04	Hogy mit akarok igazán?
00:34:08	Eltelik az egész életed,
00:34:10	kapcsolatok és tanulságok nélkül.
00:34:14	Sohasem kötöd magad senkihez.
00:34:19	Szeretném ha tudnád legalább,
00:34:20	hogy mit jelentek neked.
00:34:28	Tény, hogy féltékeny vagy és
00:34:34	Mint a kiskölykök akik addig féltékenyek
00:34:38	aztán újat akarnak.
00:34:40	Hogy történhetett ez kettõnk között?
00:34:49	El tudtad valaha képzelni
00:34:55	a jövõt velem?
00:35:00	Egy jövõ veled megijeszt.
00:35:05	Megijeszt?
00:35:09	Miért?
00:35:20	Mert 30 magányos év köztünk a külömbség
00:35:24	és köztünk szólva,
00:35:28	te egész életed még elõtted van.
00:35:31	Csak idõ kérdése, hogy te is belásd.
00:35:34	Nem kérdeztem tõled hogy mit csináljak,
00:35:51	Mikor szeretkezel egy nõvel,
00:35:54	az összes kudarcodért az életben.
00:36:40	Leéltem az egész életem, egyik
00:36:44	mert ettõl azt hittem sosem vagyok
00:36:54	Mindig sejtettem, például
00:36:57	D.H. Lawrence, mikor írta a
00:37:01	'Lady Chatterley Szeretõjé'-t
00:37:03	'Ki vagyok én neked?',
00:37:06	Féltem visszakérdezni, hogy én
00:37:12	Milyen hosszú volt az utolsó?
00:37:25	Meglepetés.
00:37:35	Jól vagy?
00:37:41	Köszönöm Istenem Carolynt.
00:38:16	Carolyn az egyetlen használható
00:38:33	Milyen volt a darab?
00:38:35	Milyen darab?
00:38:38	Amin George-al voltál.
00:38:41	Oh, feleddhetetlen volt, csak...
00:38:49	Itt vagyok.
00:38:51	Oh, lökj egyet és fuss.
00:38:53	A hogyant azért szereted.
00:38:54	Jó, hogy nincs háziállatom.
00:38:57	Csak te.
00:39:14	Melyik volt Carlos Alonzo?
00:39:18	A középiskolából.
00:39:21	Mit akart, mit csinálj?
00:39:30	Õ szerette
00:39:31	nézni ahogy menstruálok.
00:39:36	Mi?
00:39:38	Õ szerette nézni ahogy menstruálok.
00:39:41	A tiszteletreméltó kubai-amerikai lány,
00:39:44	és még a szünidõben is
00:39:48	a középiskolában 15...
00:39:51	16.
00:39:53	Ja, bocsánat.
00:39:57	Azt hiszem nevetséges vagy.
00:40:00	David...
00:40:02	Tényleg kíváncsi vagyok.
00:40:04	Mikor érezted, hogy megjön,
00:40:07	'Hé Carlos, elkezdõdött.'
00:40:09	És akkor õ megjelenik,
00:40:12	és a párocska visszavonul a fürdõbe
00:40:14	egy tampon felhelyezése.
00:40:17	Igen, ez jellemzõ rád.
00:40:22	Csak töltsd ki
00:40:23	a hiányzó...
00:40:27	Milyen üres helyek?
00:40:29	Öt. Most lementünk háromra.
00:40:32	Mert a két pasinak akikkel...
00:40:35	Mennem kell, bocs.
00:40:42	Mi ez?
00:40:44	- Mi?
00:40:49	Te dugsz egy másik nõt.
00:40:52	Két férjem volt akik más nõkkel dugtak.
00:40:55	Ezt akkor sem szerettem, és most
00:40:59	Mindent megkapsz tõlem David.
00:41:03	Nincs rejtett napirend,
00:41:06	Hogy tudtad ezt tenni?
00:41:11	Valójában megértelek.
00:41:13	Egy vagyok a millióból.
00:41:15	Hogy tudtatok igy dugni?
00:41:17	Nem tudom ki hagyta ott.
00:41:19	Miért nem dugtatok be egy fánkot
00:41:21	Van egy elképzelésem.
00:41:24	Biztos voltam benne.
00:41:26	Ismered a barátomat,
00:41:28	George használ tampont, mióta?
00:41:31	Nem, figyelj. George-nak
00:41:33	van kulcsa ehhez a lakáshoz. Verseket
00:41:37	Nem tudja õket hazavinni
00:41:40	Mivel õ elég felületes
00:41:42	és mivel némelyikük házas...
00:41:45	Csak néhányat.
00:41:48	Nem paradicsomi a házassága.
00:41:50	Egy börtön, és õ nem elég
00:41:52	Nem hiszem, hogy ezek a te kurva szavaid.
00:41:55	Minden az életedben nagyon aprólékos.
00:41:57	- Szabály itt, szabály ott...
00:42:03	Hinned kell nekem.
00:42:06	Te vagy a mindenem, ki fogok tartani.
00:42:10	Ebben legalább igazat mondtam.
00:42:36	Persze, nevetséges az egész helyzet.
00:43:06	Horkolok?
00:43:09	Igen?
00:43:12	Mi?
00:43:14	Hát...
00:43:16	Nyáladzol.
00:43:18	Igen.
00:43:19	Te nyáladzol...
00:43:21	Álmodban folyik a nyálad.
00:43:23	Egy gyönyörû nõ láthatatlan.
00:43:26	Láthatatlan?
00:43:39	Láthatatlan.
00:43:41	Felugranak hozzád. Egy gyönyörû
00:43:45	- Nem tévesztheted el õt.
00:43:49	A gyönyörû kagylót láttuk.
00:43:51	Ledermedtünk a szépség sorompójánál.
00:43:57	Nézd.
00:44:10	Mit?
00:44:12	Hogy mondtad?
00:44:17	Süket vagy, Mr. Kepesh?
00:44:20	Vagy talán nem akarod hallani.
00:44:23	Talán a probléma veled van.
00:44:39	Igen. Káprázatos a külcsínünk,
00:44:53	Mindig fekete-fehéret csinálsz?
00:44:56	Fõleg.
00:45:00	Hogyan látod a világot?
00:45:03	Fekete-fehérben?
00:45:05	Nem.
00:45:07	Viszont az árnyalatok a fiamhoz tartoznak.
00:45:12	Mindig keserûen beszélsz róla.
00:45:16	A családomban ez nagyon furcsa lenne.
00:45:19	Nézd.
00:45:28	Gyönyörû kép.
00:45:30	Gyönyörû nõ.
00:45:33	Nézd, a kezeim hatalmasak.
00:45:37	Nagyon akarlak.
00:45:45	David.
00:45:48	Üres a hûtõd.
00:45:51	Ha itt maradunk,
00:45:54	el kell mennünk bevásárolni.
00:46:00	Bocsásson meg Professzor,
00:46:04	- Hát taníts engem.
00:46:07	Tanitalak 'mañana' (holnap).
00:46:13	- Ez nem a költõ barátod?
00:46:21	- A nõ nem a felesége?
00:46:26	- Ez gusztustalan.
00:46:28	- Errõl ennyit?
00:46:32	- Téged nem zavar?
00:46:36	Annyit tudsz, hogy kávézik egy barátjával.
00:46:40	Egybõl a következtetésre ugrottál.
00:46:41	David, mert fiatalabb vagyok mint te
00:46:45	Akárhogy is, ez nem a mi dolgunk.
00:46:48	Ezt már mondtad, de mit gondolsz errõl?
00:46:53	Mit gondolok
00:46:55	a házasságról
00:46:57	legfeljebb, hogy egy kérdéses intézmény.
00:47:01	Azért elvetted a feleséged.
00:47:03	Azért én nem csaltam meg.
00:47:05	De egyszer megházasodtál.
00:47:11	Mit akarsz ezzel mondani?
00:47:13	Házas voltam.
00:47:15	Hiba volt.
00:47:17	Megpróbáltad?
00:47:19	Valóban megpróbáltad?
00:47:24	Tudom honnan jössz, ahol a szabályok
00:47:32	Olyan cinikus vagy.
00:47:34	Csak realista vagyok.
00:47:37	Szerintem inkább gyerekes vagy.
00:47:40	Biztos igazad van.
00:47:51	Évente egyszer felülök a
00:47:55	És ahogy ott is,
00:48:06	Mit csinálsz Vasárnaphoz egy hétre?
00:48:09	Nem tudom. Miért?
00:48:10	Valamit inni?
00:48:13	- Igen, két Bellinist kérekszépen.
00:48:16	Mi lesz Vasárnaphoz egy hétre?
00:48:18	A szüleim diplomaosztó partit
00:48:20	a képzõmüvészetimet ünnepeljük.
00:48:24	Szeretném ha eljönnél.
00:48:28	David.
00:48:30	Mindenki tud rólad.
00:48:32	Másfél éve faggatnak engem
00:48:34	elõre látom, ahogy kérdezgetnek
00:48:36	Azt fogják hinni, hogy egy
00:48:39	ha te mindig a háttérben maradsz.
00:48:41	Nem bújkálok elõlük.
00:48:44	- Nem voltál a szülinapomon sem.
00:48:47	Kérdeztem a Karácsonyi ebédet is
00:48:52	Hivtalak a Hálaadás ebédre,
00:48:54	Ó, arra valóban nem tudtam.
00:49:11	David.
00:49:13	Hm?
00:49:14	Akarom, hogy találkozz a családommal.
00:49:17	De nem ragaszkodom hozzá.
00:49:19	Azt szeretném ha magadtól
00:49:23	- Megérkezett.
00:49:27	Kérem.
00:49:31	Figyelj rám.
00:49:34	Figyelj rám.
00:49:41	Ha megyek a partidra,
00:49:44	meg kell igérned valamit.
00:49:51	Mit?
00:49:53	Ne vedd le rólam a szemed,
00:49:56	Amikor a Cubanates érkezik,
00:49:58	szegezd rám a tekinteted.
00:50:04	Ennyi az egész?
00:50:06	Ennyi.
00:50:09	Rendben.
00:50:11	Viszont...
00:50:13	- Ez igent jelent?
00:50:18	Rendben.
00:50:35	Boldog vagyok.
00:50:38	Jó.
00:50:40	És most együnk.
00:50:46	A szülei ott lesznek, de remélem
00:50:48	a nagyszülõk is.
00:50:51	Kubai rokonok, összes gyermekkori
00:50:56	Carlos Alonso és a két srác akik
00:51:00	Én meg majd bemutatkozom, mint
00:51:02	'A Tanár a tévébõl.'
00:51:05	Mi baj ezzel?
00:51:07	Mi baj azzal, ha bírálják a koromat?
00:51:10	Mondanak majd minden
00:51:12	Velem van, mert akar
00:51:14	én meg vele vagyok,
00:51:18	Szánalmas.
00:51:19	Itt az idõ szembe
00:51:27	Carlos Alonso kicsoda?
00:51:30	Valami pasi.
00:51:38	- Helló?
00:51:40	- Felébresztettelek?
00:51:45	Csak jó éjt akartam kivánni
00:51:49	és elmondani milyen boldog vagyok,
00:51:51	és hogy ez milyen fontos nekem.
00:51:56	És nekem is.
00:51:59	Rendben.
00:52:01	Szia.
00:52:02	Szia.
00:52:04	- Jó éjt.
00:53:09	- Consuela...
00:53:11	Nem hiszed el mi történt, én...
00:53:14	elakadtam a George Washington hídon.
00:53:19	Lerobbant a kocsim.
00:53:22	Consuela?
00:53:28	Hivtam autómentõt.
00:53:30	Azt mondták legalább egy óra.
00:53:33	És csak aztán indulnak, hogy
00:53:37	Ahogy végzem hivlak, rendben?
00:53:40	Consuela?
00:53:44	Miért csinálod ezt?
00:53:49	Consuela?
00:53:53	Haló?
00:54:50	Egy új üzenet.
00:54:52	Elsõ új üzenet...
00:54:55	Láttalak a tévében,
00:54:58	játszod a bölcs öreget
00:55:01	aki mindent tud.
00:55:02	Aki mindig mindent jobban tud.
00:55:05	Aki tudja milyen a jó kultúra,
00:55:10	és mindent a zenérõl
00:55:16	Nagyon sokat tudsz.
00:55:21	De itt vagyok én,
00:55:24	ez fontos pillanat az életemben.
00:55:28	És eldöntöttem, hogy lesz parti
00:55:33	Miért?
00:55:36	Miért, Consuela, miért?
00:55:40	Mert te jelentesz nekem mindent.
00:55:46	Te.
00:55:48	De te mégsem vagy itt.
00:55:53	Csak azt akartam, hogy tudd
00:55:58	szerettelek téged.
00:56:02	Nagyon.
00:56:05	Nagyon, nagyon.
00:56:39	Consuela?
00:56:40	Én vagyok az. Nyisd ki.
00:56:43	- Kenny.
00:57:13	Szia.
00:57:16	Miért van minden fény lekapcsolva?
00:57:37	Van egy kapcsolatom.
00:57:42	Hallassz engem?
00:57:45	Neked.
00:57:48	- Ennyi tudsz mondani?
00:57:50	Gratulálok.
00:57:52	Csapodár vagy tudod?
00:57:54	Sajnálom.
00:57:58	Ez szörnyû.
00:58:01	Elválok.
00:58:03	Azt hittem boldog házas
00:58:05	- Az vagyok.
00:58:07	Bocsáss meg, de nem
00:58:11	Akárhogy is, nem nézel
00:58:14	- Te ezt nem érted.
00:58:16	Próbálom megérteni.
00:58:19	Idejössz. Miért?
00:58:23	Nem tudom mással megbeszélni.
00:58:26	Sajnálom.
00:58:28	Most mit fogsz csinálni?
00:58:31	Nem tudom.
00:58:36	Kérsz valamit inni?
00:58:41	Mit adjak?
00:58:42	Glenfiddich, kukorica whisky, vodka,
00:58:46	Armagnac...
00:58:49	Nem. Diétás kólát.
00:58:50	Diétás kóla.
00:58:54	Ez nem egy felelõtlen félrelépés.
00:58:57	Szeretem Lizát, igazán,
00:59:02	Ismerve téged,
00:59:04	az talán a legegyszerûbb, ha
00:59:08	Oh, Nem birok.
00:59:09	Ez a nõ...
00:59:12	nincs mégegy ilyen a földön.
00:59:15	Soha nem éreztem ennyire
00:59:18	És egy igazi egyéniség.
00:59:20	Felsõfok kémiaból
00:59:22	Oboán játszik és hárfán.
00:59:25	És a gyerekei...
00:59:27	- Mesések.
00:59:29	Három. Scott, a kis Shawn...
00:59:32	Várj csak Kenny. Mirõl beszélünk itt?
00:59:36	- Ne beszélj igy.
00:59:38	Nézd, úgy beszélsz, mint Liza.
00:59:43	Én
00:59:45	el vagyok kötelezve
00:59:46	nem úgy mint te, aki retteg
00:59:49	Dana egy igazi egyéniség.
00:59:51	Nem lehet egy lapon emliteni
00:59:54	- Mit tudok csinálni?
00:59:57	Akárhogyis,
00:59:58	Dana, nem egy kiscsillag
01:00:05	Ha érdekel a véleményem,
01:00:08	Liza nem hallhatja ezeket a szavakat
01:00:10	amíg meg nem jön az eszed...
01:00:14	Mi a fenének mondtad el Lizának?
01:00:15	- Azt várod, hogy hazudjak a nejemnek?
01:00:20	Istenem.
01:00:22	Minek jöttem ide. Nem tudom
01:00:25	Esetleg, esetleg...
01:00:29	Azt reméltem, hogy
01:00:32	mint édesapa
01:00:34	csak egyetlen egyszer.
01:00:36	Te morálisan felettem
01:00:38	A mi házasságtöréseink
01:00:40	Õ oboán játszik,
01:00:43	Lehet verseket ír a szabadidejében,
01:00:45	Igazi balfasz vagy.
01:00:47	Akárhogy is, ahogy mondtad,
01:00:48	Csõdbe ment a házasságod.
01:00:50	Hogy hagyhatnám el
01:00:53	Ha megteszem amit te
01:00:56	Miért mondod ezt? Te túlélted.
01:01:00	Azt próbálod elmagyarázni nekem,
01:01:02	hogy egy morálisan helyes dolgot
01:01:07	Becsületes volt.
01:01:09	Istenem.
01:01:18	- Elmegyek.
01:01:21	- Viszlát.
01:01:40	Consuela nem hívott másnap
01:01:46	és harmadnap sem.
01:01:51	Soha többé nem hívott.
01:02:16	Enned kell valamit.
01:02:18	Kelj fel ebbõl a kibaszott ágyból.
01:02:22	- Mindenem tönkrement, George.
01:02:25	A természetes útján jött a vég.
01:02:28	A tanára voltál,
01:02:29	felnõtté vált melletted.
01:02:31	Már az elsõ nap eldõlt az egész.
01:02:35	Mindenképp véget ért volna
01:02:37	Nem eszem.
01:02:38	Könnyû most hiányolni,
01:02:41	Szerettem õt, George. Soha nem
01:02:44	Hát, jobb késõn mint soha.
01:02:48	Hamarosan jobban leszel.
01:02:50	Az idõ minden sebet begyógyit.
01:02:53	Most,
01:02:54	nyisd ki nagyra mert itt jön.
01:02:56	Vonat érkezik az állomásra.
01:02:59	Nagyra nyit, oda megy...
01:03:02	Hogy izlik? Kevés oregánóval
01:03:06	Egy napon, nagyon
01:03:12	Tudod,
01:03:14	a szakitás és a csend ideje után
01:03:18	az utóbbi idõben Amy és Én
01:03:21	újra rátaláltunk egymásra.
01:03:24	A nejed? Jól érzed magad?
01:03:28	Ez a leghihetetlenebb dolog
01:03:32	Az élet mindig
01:03:35	amiket valaha el sem
01:03:39	Igen.
01:03:40	Dave...
01:03:41	Kell nekem egy szivesség.
01:03:43	Megyek felolvasni
01:03:44	New Yorkba, a jövõ hónapban,
01:03:46	és akarnak valakit
01:03:48	George, értem én,
01:03:50	de ez egy elég
01:03:54	Ez nem vicc.
01:03:57	az összes gátlásos, hízelgõ és
01:04:02	Bemutatni téged?
01:04:05	Forrest Lawn?
01:04:09	én most semmit sem
01:04:12	Lehet, hogy soha nem
01:04:15	A fél életemet Horatiót
01:04:18	a te harmadosztályú Hamleteddel.
01:04:21	Hallgatni a te végtelen kíváncsiságodat,
01:04:25	a nõkrõl akik nem tudják, hogy
01:04:29	Ezért nagy idõkkel tartozol nekem.
01:04:32	Most elvárom tõled, hogy ezt a
01:04:35	Eszel végre valami kurva kaját?
01:04:50	George O'hearn költészete...
01:04:54	ezt nem bocsájtja meg magának.
01:05:05	Ahogy A.E. Housman írta
01:05:09	ünnepelt tanulmányaiban,
01:05:12	'Nem tudom mi a költészet,
01:05:13	de felismerem ha meghallom.'
01:05:17	Nem lehet kérdés
01:05:21	mindannyian azonnal felismerjük
01:05:24	25 éves elsõ publikációja
01:05:28	George O'hearn erõteljes
01:05:32	egy nélkülözhetetlen
01:05:35	az Amerikai költészet tájképének.
01:05:37	Költészete egy és ugyanaz
01:05:41	termékeny,
01:05:43	városi és türelmetlen.
01:05:46	De igazán önzetlen
01:05:49	egy nyugtalan szívnek.
01:05:52	1988-ban, George O'hearn
01:05:55	egyedi kombinációja kiérdemli
01:05:59	A Pulitzer Díjat.
01:06:02	De inkább nem késlekedek tovább,
01:06:05	vagy átkozom õt a dicséretekkel
01:06:08	hisz õ szükségszerüen
01:06:10	úgy fordulok hozzá, mint
01:06:14	vagy, azt kell mondjam,
01:06:16	õ Amerika sajátja,
01:06:30	George.
01:06:35	Hívom a mentõket.
01:06:58	Üdv, David.
01:07:09	Nemrég kelt fel.
01:07:32	Üdv, David.
01:07:37	George...
01:07:44	Itt Kepesh.
01:07:52	Itt vagyok, George. Itt vagyok.
01:08:33	George...
01:08:39	Tartozom neked.
01:09:26	Kíváncsi vagyok, hogy
01:09:30	Szerintem tökéletesen
01:09:36	Édes vagy.
01:09:42	Fogtam õt, ahogy õ.
01:09:44	Nagyra becsülte.
01:09:47	Ugyanigy fogott engem.
01:10:00	- Merre mész?
01:10:03	Találkozni a szüleivel,
01:10:05	- A lány.
01:10:08	Találkozni fogsz a szüleivel?
01:10:11	Úgy gondolom tudniuk kell, hogy
01:10:14	Kenny mindjárt 40
01:10:17	már a szülõk jóváhagyása egy
01:10:21	Vagy õ akarja?
01:10:22	Ha az én jóváhagyásom kell
01:10:24	Csak kerestelek, hogy megértsd.
01:10:27	nem szeretem Lizát.
01:10:30	Kenny most mit csinálsz?
01:10:33	Menekülsz egy börtönbõl
01:10:35	felelõtlenül robogsz a teljes
01:10:39	Honnan veszed, hogy
01:10:42	Az eltelt idõbõl.
01:10:45	És nem csak kitaláltam.
01:10:50	Kenny figyelj rám.
01:10:52	Az egyetlen apád vagyok.
01:10:54	Az egyetlen aki valaha lesz.
01:10:57	Milyen kényelemes.
01:10:59	Csalódtam benned.
01:11:01	De nem vagy már gyerek,
01:11:05	Ha valaha is akarsz valamit köztünk
01:11:11	Most bocsáss meg,
01:11:13	Nem végeztem.
01:11:16	Tényleg rohanok.
01:11:17	Milyen találkozó?
01:11:19	Milyen George?
01:11:20	A barátod George?
01:11:22	Meghalt?
01:11:25	Késõbb befejezzük, rendben?
01:11:27	Sajnálom.
01:11:48	Haló?
01:11:50	A városba érkeztem és láttam
01:11:54	Két oszlopban.
01:11:56	Szerintem nem rossz egy költõért.
01:12:00	Hogy viseled?
01:12:02	Nem túl jól, de rendben vagyok.
01:12:05	...egyébként?
01:12:08	Seattle jó hely épiteni az üzletet.
01:12:14	De szeretem.
01:12:20	Mi a véleményed Dave-rõl?
01:12:22	Semmi.
01:12:24	Egész életünkben tizenévesek
01:12:32	Mármint te és én?
01:12:35	Éltük az életünket,
01:12:39	vártuk az alkalmat?
01:12:43	Mikor terhes lettél abortuszod
01:12:46	15 éve.
01:12:51	Valaha eljön az az idõ?
01:12:56	Nem. A megfelelõ ember jön el.
01:13:20	Emlékszel a tamponra
01:13:24	Egy lányé volt, akibe
01:13:28	Mi...
01:13:32	Milyenek az esélyeink?
01:13:34	Õ és Én? Semilyenek.
01:13:37	Nagyjából két évet lehúztunk
01:13:40	reálisan látta, hogy egy kalitka
01:13:44	az élete egy harminc
01:13:49	Semminek
01:13:52	sem kellet volna történnie
01:13:57	Csak egy hiba volt.
01:14:12	Megöregedtél David.
01:14:17	Az úton az emberek látják rajtam
01:14:25	Vannak korombeli nõk,
01:14:28	rengeteg asszony aki
01:14:31	randizgat
01:14:33	az interneten.
01:14:35	Megadott számú randevút
01:14:40	És csendben fizetsz...
01:14:46	és...
01:14:49	ugyanaz a párbeszéd mindig,
01:14:58	Szeretem az ilyeneket mint õk.
01:15:02	Lehetséges, hogy mi tényleg csak
01:15:09	Hát...
01:15:13	20 év után, amit együtt átaludtunk,
01:15:17	Sok embert ismerek, akik 40 éve
01:15:20	házasok és nem jutottak el idáig.
01:15:45	Mikor repülsz?
01:15:48	9:30.
01:15:50	Kiviszlek.
01:15:56	Ne.
01:16:00	Miért induljak most?
01:17:16	Koncentrálnom kell a munkámra.
01:17:18	Folyton azt kérdem
01:17:22	hogy nem mentem el
01:17:32	Két év telt el, de végül is George
01:17:36	Elfogadtam Consuela elvesztését is.
01:17:40	Helyre állt az egyensúlyom, az
01:17:47	Gyerekes vagyok?
01:18:04	A nap festményei és szobrai
01:18:06	szó szerint és átvitt
01:18:10	Õk egy engem is tartalmazó
01:18:14	Tedd be gyönyörüen
01:18:17	a saját nyitott fejezetedbe.
01:18:19	Persze füzz hozzá lábjegyzetet:
01:18:22	A mûvészet és tulajdon közti viszony.
01:18:24	Nos, igy már pontos.
01:18:26	Az emberek akik veszik a képeket,
01:18:30	De valójában õk
01:18:33	Õk lesznek a képeké.
01:18:35	Õk engedik, hogy éljenek,
01:18:38	Õk tényleg õrzik
01:18:40	az idõ egy részét.
01:18:43	Ingyen imádathatóak.
01:18:45	meg tudnád szerezni a Nagy Piramist.
01:18:48	de a nap végén a piramis
01:18:53	A Fáraókkal leszel.
01:18:55	Mai vendégem
01:18:57	Susan Reese, a 'Kék Jácint' irója,
01:18:59	Ez a 'Csevegõs Könyv'.
01:19:01	David Kapesh vagyok.
01:19:03	Nos ennyi, kedves volt.
01:19:06	Nem volt fájdalmas.
01:19:08	Csakugyan.
01:19:13	Köszönöm.
01:19:15	Oh, és Boldog Új Évet.
01:19:17	Ez egy valóban... egy jó olvasmány.
01:19:20	Köszönöm.
01:19:43	Egy új üzenet.
01:19:44	Hat mentett üzenet.
01:19:51	Szia David, Consuela.
01:19:54	Hogy vagy?
01:19:56	Különös érzés téged hívni, de...
01:20:01	Akarok veled beszélni.
01:20:05	El akarom mondani magamtól mielõtt...
01:20:08	mástól hallod.
01:20:13	Hivj ha tudsz, kérlek.
01:20:15	555-0122.
01:20:18	Kérlek hívj.
01:20:22	Szia, David, itt Consuela.
01:20:24	Peregtek elõttem az eddig megélt
01:20:31	teljesen összeomlottam ahogy
01:20:34	újra és újra, a félelem a legrosszabb.
01:20:41	Szerelmes volt, megházasodott.
01:20:44	Talán az áldásomat akarta.
01:21:00	David?
01:21:04	David...
01:21:07	Hol vagy?
01:21:10	Az autóban. A házaddal szemben voltam,
01:21:16	Miért vezetgetsz New Yorkban
01:21:20	Nem tudom.
01:21:23	Nem tudom mit csinálok.
01:21:26	Mi a baj, Consuela?
01:21:31	Látni akartalak.
01:21:33	Hát gyere.
01:21:35	- Van idõd?
01:21:38	- Rendben. Megyek.
01:22:12	Szia.
01:22:13	Szia.
01:22:36	Szóval...
01:22:38	Hogy vagy?
01:22:45	Ez egy új.
01:22:47	Igen, ez...
01:22:49	Edward Weston.
01:22:53	Tetszik a hajad.
01:22:57	Minden nap levágok egy kicsit.
01:23:01	Hogy amikor teljesen
01:23:21	Beteg vagyok.
01:23:25	Nekem
01:23:28	rákom, mellrákom van.
01:23:38	Két hét múlva
01:23:41	Rák?
01:23:44	Ez... ez...
01:23:47	Nem...?
01:23:49	- Nem félsz?
01:23:51	- Nem?
01:23:53	Nem erre gondoltam.
01:23:57	Mi történt?
01:24:03	Egy reggel a zuhanyzóban voltam és...
01:24:07	Megéreztem ezt...
01:24:09	a valamit a karom alatt.
01:24:11	Elmentem orvoshoz, azt mondta
01:24:17	Elmentem egy másik orvoshoz
01:24:20	Ismered a történetet.
01:24:22	A harmadik doktor azt mondta...
01:24:24	van valami ami nyugtalanitja.
01:24:27	Pánikba estél?
01:24:31	Igen, bepánikoltam.
01:24:33	Dermesztõ félelem egy teljes hónapon át.
01:24:38	Ma éjjel elindultam
01:24:40	erre a partira,
01:24:43	arra gondoltam jobb, mint egyedül
01:24:48	David
01:24:50	David, nem.
01:24:52	Ne sirj.
01:24:54	Ne sirj.
01:24:59	Miért nem hívtál? Miért nem
01:25:06	Nem tudtam volna elmondani.
01:25:09	Nem tudtam elmondani senkinek.
01:25:14	Tudod mi a mulatságos?
01:25:17	Most öregebbnek
01:25:21	Azt igérted egyszer, ha valaha
01:25:24	akár éjszaka akár nappal, vagy
01:25:31	Mit tehetek?
01:25:33	Mit tehetnék?
01:25:40	Ez
01:25:49	olyan mintha nem lennék képes
01:25:52	felvenni egy
01:25:55	egy normális helyzetet, mert
01:25:58	mindegy melyik utat választom,
01:26:04	Elakadtam
01:26:15	Mikor a használt dolgaimra
01:26:20	Minden érvet
01:26:23	Ostobaság, elpazaroltam az idõmet.
01:26:27	Alszom...
01:26:29	átalszom az életem.
01:26:41	David...
01:26:46	Kérek tõled egy szivességet.
01:26:49	Valamit amit csak tõled kérhetek.
01:26:53	Bármit.
01:27:07	Utánad,
01:27:10	sohasem volt olyan pasim
01:27:16	aki annyira szerette a testem mint te.
01:27:20	Nehezen találtam rá a hitre.
01:27:23	Sokan voltak?
01:27:26	Nem.
01:27:28	Munka közben?
01:27:31	- Az összes megtette.
01:27:35	Csak éppen nem érdekelt.
01:27:44	Tudom, hogy szerettél.
01:27:47	És szeretted a testem.
01:27:51	Nagyon.
01:27:54	Az orvos elõtt
01:27:57	tönkre...
01:27:59	Ne beszélj igy és ne gondolkodj igy.
01:28:03	Consuela senki sem tesz tönkre.
01:28:12	Consuela.
01:28:16	Mit akarsz mit tegyek?
01:30:58	A Párizsi Opera Ház.
01:31:08	Hiányoztál.
01:31:12	Hiányoztál mindenhonnan,
01:31:35	Szeretnél maradni éjszakára?
01:31:43	Nem.
01:31:46	Elmegyek.
01:31:52	Akarod, hogy veled
01:31:59	Consuela.
01:32:02	Ezt nem tudod
01:32:08	Miért mondod ezt?
01:32:10	Te mindent egyedül csinálsz.
01:32:20	David.
01:32:22	Szegény ember.
01:32:26	Jobban megijedtél mint én.
01:32:38	Akkor is akarsz majd baszni velem
01:32:46	Akkor is beindulsz majd?
01:32:48	Igen?
01:33:06	Sajnálom David.
01:33:11	Tényleg ne haragudj.
01:33:19	Félek, David.
01:33:21	5, 4, 3, 2, 1.
01:33:26	Boldog Új Évet.
01:33:45	Boldog Új Évet.
01:34:53	- Apa.
01:34:56	Mit csinálsz itt?
01:34:57	Érdeklõdöm van-e pár perced?
01:35:00	ee...
01:35:05	Rendben, gyere.
01:35:10	Ja, aha.
01:35:12	Kösz, jövök eggyel.
01:35:15	Viszlát.
01:35:19	Nagyon jó kezekben van.
01:35:21	Ismerem a sebészét.
01:35:23	Holnap fogja operálni.
01:35:25	Azt mondta két hét.
01:35:28	Nem.
01:35:29	Holnap fogja müteni.
01:35:33	Nem vagyok az orvosa. Így,
01:35:35	nem tudom pontosan, de ez
01:35:40	Ez egy rémálom.
01:35:47	Régóta ismered?
01:35:49	Pár éve nem láttam már.
01:35:52	Szilveszterkor hivott és akkor mondta.
01:35:57	Az összes száma megvan, de nem
01:36:03	Õ... mikor elhagyott
01:36:05	azt mondta nem akarja, hogy hivjam.
01:36:11	Sajnálom.
01:36:13	Aha, tudom, jövök.
01:36:18	Sajnálom, hogy feltartottalak.
01:36:20	Tudom, idõben vetkõzzön le.
01:36:22	Sajnálom, hogy nem
01:36:26	Ezt mondod a betegeidnek.
01:36:29	Tényleg erõsnek kell lenned.
01:36:33	A fiad voltam.
01:36:37	- Örülök, hogy találkoztuk.
01:36:39	És sajnálom, hogy olyan voltam aa...
01:36:42	Mi újság otthon?
01:36:45	Továbbra is együtt vagyunk.
01:36:47	Kössz a kérdést.
01:36:49	Ennek örülök.
01:36:55	Apa.
01:36:59	Mit akarsz csinálni?
01:37:15	Miért õ volt nekem vihetem a képeket?
01:37:17	Magának akarta õket?
01:37:19	Vagy nekem szánta, hogy
01:37:25	Nos ahogy érzed.
01:37:28	Elmondtam valaha az elméletem
01:37:31	Milliószor.
01:37:33	Senki sem láthatja õket.
01:37:35	Igen?
01:37:37	Te valaha láttad õt?
01:37:40	Én mindenben.
01:37:42	Nem értem amit láttam.
01:37:46	Egy ügyvédi válasz.
01:37:48	Te túlbonyolitod ezt.
01:37:50	Bárki véget vetett
01:37:53	mert nem mentem el a
01:37:56	Õ volt a fonáksága
01:38:00	Múlt idõben beszélsz róla.
01:38:11	Gondolod, hogy beengednek ma?
01:38:14	Épp csak kijött
01:38:18	Kenny, köszönöm.
01:38:20	Szívesen.
01:38:25	Rohan az idõ
01:39:37	David.
01:39:39	Igen.
01:39:44	Kézben tartják a dolgokat.
01:39:53	Nem gondoltam, hogy jössz.
01:39:56	Miért?
01:40:03	Miért nem gondoltad?
01:40:07	Mert már nem
01:40:10	De az vagy.
01:40:15	Ismered Hipolitát, a
01:40:18	Õ levágta a jobb mellét,
01:40:21	így gyorsabban tudta kilõni a
01:40:40	Ha 10 év múlva újra
01:40:46	Emlékszel az elsõ órára.
01:40:54	- Mindenre emlékszem.
01:40:59	Minden pillanatra.
01:41:12	Hiányzol.
01:41:37	Itt vagyok.
01:42:26	Forditás - Anubis - Opus 1

Elegy