Find Movie

Elegy tr
00:00:50	- Pek fazla Püriten yoktu.
00:00:53	Plymouth'un 30 mil uzağına kadar
00:00:56	Bugün haritada yoklar.
00:00:59	Pekala. Kitabınızda bahsetmiştiniz.
00:01:01	Koloniyle birlikte her şey uzaklaştı.
00:01:03	- İçki vardı.
00:01:06	her şey...
00:01:09	Siz söyleyin.
00:01:11	Ayda bir maske giyip dans ederlerdi,
00:01:14	neden yaptıklarını Tanrı bilir.
00:01:17	Bütün bunlardan kim sorumluydu?
00:01:20	Thomas Morton adlı bir karakter.
00:01:23	Püritenlerin Hugh Hefner'ı.
00:01:26	Öyle de diyebilirsiniz.
00:01:28	Size bir bölüm okuyacağım.
00:01:31	Morton ile ilgili bir bölüm.
00:01:33	"Ateistler ve Budistlerin arasına girdi;
00:01:37	büyük hayatları yönlendirdi."
00:01:40	Bunları okuduğumda çantalarımı topladım,
00:01:45	Bütün o insanlara ne oldu?
00:01:47	Püritenler onları vurdu,
00:01:50	her şeyi ve herkesi yok ettiler,
00:01:53	parti bitmişti...
00:01:56	Ve Püritenlerle dolu bir ülke oluverdik.
00:02:02	Anlatmak istediğiniz bu değil mi?
00:02:04	Püritenler geldi,
00:02:07	her şeyi sekse bağladılar.
00:02:10	- Cinsel mutluluk.
00:02:13	60'lı yıllara kadar.
00:02:15	Her şeyin patladığı 60'lı yıllara kadar.
00:02:18	Pekala. Herkes dans ediyordu,
00:02:21	sonra...
00:02:23	sevişiyorlardı. Hepsi bu mu?
00:02:26	Hatırlayın, yalnızca 10 sene önce,
00:02:28	50'li yıllarda seks yapmak için,
00:02:32	yalvarmalıydınız, ayaklarına
00:02:34	Ya da evlenirdiniz.
00:02:37	Ben de 60'lı yıllarda öyle yaptım.
00:02:41	Pişmanlıkların var mı?
00:02:43	Birkaç tane.
00:02:44	Ama bu bir sır.
00:02:46	Kimseye söyleme.
00:02:49	Aramızda kalsın.
00:03:02	Sanırım "Yaşlılık heyecanlı değildir"
00:03:05	Betty Davis'di.
00:03:10	Ama "İnsanın hayatındaki en büyük sürprizler
00:03:17	Yaşlılık arkanızdan iş çevirir,
00:03:20	ve sonraki bildiğiniz şey:
00:03:24	insanlar hangi yaşa göre davranmalıdır?
00:03:27	Çünkü hangi yaşta büyük
00:03:29	olaylar yaşayacağımızı nereden bilelim?
00:03:33	Çünkü benim için hiçbir şey değişmedi.
00:03:58	Adı Consuela Castillo'ydu,
00:04:02	ve benim öğrencimdi.
00:04:16	Bu dersimizde pratik
00:04:21	Başlayalım.
00:04:23	Sorulara geçelim, değil mi?
00:04:25	"Savaş ve Barış" kitabı, biz
00:04:28	okuduğumuz için değişti mi?
00:04:31	Evet, elbette.
00:04:36	Çünkü kitaptan bir şeyler öğreniyoruz.
00:04:39	Kendimize işliyoruz.
00:04:42	Ve 10 sene boyunca tekrar okuyorsunuz,
00:04:45	çünkü siz değişiyorsunuz.
00:04:47	Ve kitaptan öğreneceğiniz bir şey kalmıyor.
00:04:50	Kadın güzelliğine her zaman
00:04:53	Castillo farklıydı.
00:04:56	genç bir avukat gibi giyinirdi,
00:04:59	ve onu diğer kadınlardan
00:05:03	ayıran da buydu.
00:05:04	Güzel olduğunu biliyordu.
00:05:07	Ama bu güzellikle ne yapacağını bilmiyordu.
00:05:11	Hayır, not tutmayın.
00:05:13	Okursanız kafanız karışabilir.
00:05:18	Böylece kitaplardan şu anda
00:05:22	"Cinsel taciz şikayet hattı" numarasını
00:05:26	öğrencilerimin hiçbiriyle notlarını
00:05:32	Ne de olsa hafta sonları bazen
00:05:34	partiler olurdu.
00:05:36	Ve başarı kesindi.
00:05:45	Profesör Kepesh, sizi
00:05:49	Teşekkürler. Charles Rose da harikaydı,
00:06:00	Bu değişken bir terim. Kimin gözlem
00:06:15	- Miss Castillo.
00:06:18	- Bu mektup gerçekten Kafka'ya mı ait?
00:06:21	Yazdığı orijinal
00:06:24	mektuplardan biri. Orijinal.
00:06:26	Size yakın olan biri.
00:06:28	- Öyle mi, Miss Castillo?
00:06:31	Derste değiliz, bu kadar resmi olmaya
00:06:33	Consuela.
00:06:37	- Piyanoyu siz mi çalıyorsunuz?
00:06:40	Bizim için çalar mısınız?
00:06:42	Çok fazla insan var. Kalakalırım.
00:06:47	Senin hakkında resmiliği çağrıştıran
00:06:53	Ne demek istiyorsunuz?
00:06:55	Nazik bir sertlik görüyorum.
00:06:59	Sertlik...
00:07:00	Öyle bir şey.
00:07:02	Sanırım bunu babamdan aldım.
00:07:05	O sert biriydi.
00:07:06	Ve iyi bir adamdı.
00:07:09	Küba mı?
00:07:11	Bütün ailem Kübalı.
00:07:13	Buraya geldiğimde 11 yaşındaydım.
00:07:15	Liseden doğrudan üniversiteye mi geçtin?
00:07:18	Hayır, bir dönem sekreterlik yaptım.
00:07:22	Öyle mi?
00:07:23	Evet, ama hoşuma gitmedi.
00:07:26	Ailem hep üniversiteye gitmemi istemiştir.
00:07:29	Böylece karar verdim ve işte buradayım.
00:07:36	Sana bir şey gösterebilir miyim?
00:07:40	- İşte bu.
00:07:45	- Bunun adı nedir?
00:07:50	Ve?
00:07:52	- Ne?
00:07:55	Sen onu andırıyorsun.
00:07:58	Gerçekten mi?
00:08:01	Evet.
00:08:03	Bence öyle.
00:08:07	Ne düşünüyorsun?
00:08:09	Bilmiyorum.
00:08:14	Belki gözleri...
00:08:20	Neden Goya, Kafka ve Kübalı ailesinden
00:08:24	Beni yanlış anlamayın,
00:08:28	ama sadece onu becermek istediğim için
00:08:43	Ve büyükbabam operaya götürdü.
00:08:47	Sinemalara gittim.
00:08:49	Ben de gezmeyi severim.
00:08:52	Bir ara sinemaya gitmek ister misin?
00:08:57	Evet.
00:09:01	Sinema mı?
00:09:03	- Neden onu baloya falan götürmüyorsun?
00:09:07	Bu kız...
00:09:09	..çok farklı bir dönemden gelmiş gibi. Çok
00:09:13	Burada seksten bahsettiğimizi
00:09:16	Biliyor musun, Pulitzer ödülünü
00:09:18	bazen hayal gücü eksikliği görüyorum
00:09:21	Bu yüzden lanet ödülü aldım.
00:09:23	Hadi canım, daha önce konuşmalarda iyi
00:09:28	Bu yüzden ailem var, onlarla
00:09:31	Belki tekrar evlenmelisin.
00:09:33	George!
00:09:36	Gerekli olan şeyleri yap.
00:09:39	Eğer istiyorsan eşinle konuş, istersen
00:09:42	bir sürü Goya muhabbeti yap,
00:09:45	ama seks bölümünü sadece sekse ayır.
00:09:48	Tamam.
00:09:53	Gerçekten hala eşinle konuşuyor musun?
00:09:56	Hayır. 1-0.
00:10:03	Buna vurmayacağım.
00:11:03	Gizlice sigara mı içiyorsun?
00:11:07	- İçmemen gerektiğini biliyorsun.
00:11:09	Her 3 haftada bir bu yatakta.
00:11:12	- Büyük baskı altındayım.
00:11:16	Anlaşılıyor.
00:11:18	Neredeyse 20 yıldır bu anı bekledik.
00:11:24	Tanrım, senin derslerin yüzünden
00:11:30	Çok stres içindeyim.
00:11:32	- Chicago nasıldı?
00:11:35	Chicago geçen haftaydı.
00:11:38	Cary Grant gibisin,
00:11:40	"Kuzey" kitabı gibi.
00:11:47	Sen kendi işinle ilgilen.
00:11:50	- Asıl sen.
00:12:11	Açmayacak mısın?
00:12:13	Gecenin ikisinde sadece bir kişi arayabilir.
00:12:16	Mesaj bırakın.
00:12:19	Postamı aldın mı? Seninle konuşmalıyım.
00:12:29	Belki evdesindir ve dinliyorsundur,
00:12:32	ama işin falan vardır.
00:12:36	35 yaşında bir adama bak.
00:12:39	Onu severim.
00:12:40	Milyonlarca yıldır evinden giden adamlar
00:12:45	Bence gelişmek iyidir.
00:12:46	İşte kendine güvenip
00:12:48	kahraman gibi evden
00:12:50	kaçmanın bedeli bu.
00:12:52	Normal bir çocuk gibi
00:12:55	yetiştirmedik mi?
00:12:57	Ben elimden geleni yaptım.
00:13:02	12 ya da 13 yaşındayken
00:13:05	bende kalmaya geldi,
00:13:07	5 dakikada bir kusuyordu.
00:13:10	Film sürekli böyle devam ediyor.
00:13:13	O başarılı biri.
00:13:15	Kenny Kepesh.
00:13:17	Saygıdeğer bir doktor.
00:13:19	Evli ve çocukları var.
00:13:23	Yaptığı şeylerden pişman da değil.
00:13:28	Özür dilerim. Çok konuştum.
00:13:35	Tiyatrolara gitmeyi
00:13:38	O biraz ilginç geldi.
00:13:43	Atlanta'ya gidiyor olmam kötü.
00:13:45	George ile gideceğim.
00:14:27	Muhteşemdi.
00:14:30	Beğendiğine sevindim.
00:14:32	Teşekkür ederim.
00:14:36	bir şeyler içmek ister misin?
00:14:41	Zorunda değiliz.
00:14:46	Sadece ünlü biriyle
00:14:50	New Yorklu kitabı için televizyonda
00:14:54	röportaj yapmak beni ünlü biri yapmak.
00:14:57	Eski kitabını da unutma.
00:15:03	Bak, eğer dışarıda olmayı sevmiyorsan,
00:15:06	benim evime gidebiliriz.
00:15:08	Ve sadece ikimiz oluruz.
00:15:20	Eğer gelirsem benim için bir şey
00:16:18	Korkunçtu.
00:16:19	Hayır, güzeldi.
00:16:24	Keşke ben de çalabilsem.
00:16:26	Ders al.
00:16:33	Şimdi de iltifat istiyorsun.
00:16:35	Bu bir metronom mu?
00:16:37	Kalp atışı gibi.
00:16:40	Ritminde..
00:16:42	bir bozukluk olsa da.
00:16:52	Çok çekici bir adamsın.
00:16:57	Bunu biliyorsun, değil mi?
00:17:00	Eğer bunlar metronomla ilgiliyse
00:17:35	Birini seks olmadan bu kadar
00:17:40	Kimseyi göremezdiniz.
00:17:46	Burası nedir?
00:17:49	Karanlık odam.
00:17:53	Fotoğraflarımı basardım.
00:17:56	- Artık yapmıyor musun?
00:17:59	Dijital ortama geçmeliyim ama gerçekten
00:18:06	Elbette anlarsın.
00:18:09	Teşekkürler.
00:18:18	Prensesle ilgili bir şeyler anlatılıyor olmalı,
00:18:22	çünkü ön planda o var.
00:18:24	Ailesi burada, kraliçe ve kral.
00:18:29	Sadece...
00:18:31	..aynadaki yansımalar gibi.
00:19:57	Seninle yatağa girmeyi
00:20:00	Evet, şimdi kız arkadaşlarına
00:20:03	bizim yaşımızdaki adamların yakından
00:20:06	olduğunu anlatabilir.
00:20:08	Böyle bir şeyi kaç kere yaşayabilir ki?
00:20:11	Beni kültür dersleri
00:20:13	veren yaşlı biri olarak hatırlayacak.
00:20:17	Bu doğru gibi.
00:20:19	Sen de aynı şeyi düşünüyorsun değil mi?
00:20:22	Evet.
00:20:25	Yaşlandığın için endişelenmemelisin.
00:20:28	Büyüdüğün için endişelenmelisin.
00:20:33	Bence tek gecelik ilişkiler
00:20:39	Tek gecelik değildi.
00:20:43	Daha fazlası mı oldu?
00:21:28	Göğüslerin çok güzel.
00:21:34	Beğendin mi?
00:21:38	Tapıyorum.
00:21:48	Ve çok güzel bir suratın var.
00:21:53	Bakmadan edemiyorum.
00:21:56	Biliyor musun?
00:22:01	Sanat gibisin.
00:22:07	Sanat gösterisi.
00:22:15	Gerçek bir sanat.
00:22:35	Senin hakkında konuşalım.
00:22:40	Daha önce çok fazla kadınla birlikte oldun
00:22:42	Neden?
00:22:45	50 taneden fazla olmuş olmalı.
00:22:49	Fazla mı?
00:22:52	Boş ver beni.
00:22:56	Ya sen?
00:22:59	Çok fazla olmadı.
00:23:01	Kaç tane?
00:23:18	Beş.
00:23:21	Beş sevgili.
00:23:23	Beş.
00:23:25	Beş.
00:23:30	Anlıyorum.
00:23:34	Kimlerdi?
00:23:36	Gençlerdi değil mi,
00:23:39	Elbette gençlerdi. Çocuklardı.
00:23:43	Çocuk mu?
00:23:45	Elbette.
00:23:52	Yaptığım en çılgınca şeyi duymak
00:23:57	Evet.
00:23:59	Bir kere iki adamla birlikte oldum.
00:24:04	Aynı anda mı?
00:24:06	Çocukluk arkadaşlarımdı, ve...
00:24:10	..bir gece kendimi onlarla buldum.
00:24:13	Çok sarhoştuk, ne yaptığımızın farkında
00:24:18	Hiç mi?
00:24:21	Ama 17 yaşındaydım,
00:24:23	sadece tecrübe oldu.
00:24:28	Evet.
00:25:19	Consuela.
00:25:22	Bütün hayatım özgürlük üzerineydi,
00:25:28	O anda,
00:25:31	kıskançlığım başlamıştı.
00:25:35	İşte o anda anladım ki,
00:25:37	ona asla sahip olamayacaktım.
00:25:41	Onunla her gün telefonda konuştuğumda
00:25:44	bunu tam olarak anladım.
00:25:48	Ne giyiyorsun?
00:25:50	Neredesin?
00:25:57	Bir gün genç bir adamın onu alıp
00:26:06	Biliyordum.
00:26:08	Çünkü bir zamanlar bunu yapacak
00:26:37	- En azından seni genç hissettiriyor.
00:26:42	Bunun oyun oynamaktan farkı var,
00:26:45	daha önce böyle bir şey olmadı.
00:26:47	Yaşamak zorundasın.
00:26:49	Ellerin hep okula bağlıydı.
00:26:52	Bir gün zaten seni terk edecek.
00:26:55	Her zaman bir adım önde
00:26:58	Biraz romantizmi kenara bırak.
00:27:01	Ona bittiğini söyle.
00:27:04	Ben olsam öyle yaparım.
00:27:10	Ailem her zaman gitmek istedikleri
00:27:14	gidecek paraları da vardı, ama...
00:27:19	...Küba onlar için çok değerliydi.
00:27:23	Ben hayatımın öyle olmasını istemedim.
00:27:25	Nerelere gitmek isterdin?
00:27:28	Ne diyorsun sen? Veda etmek
00:27:30	- Sen nereyi isterdin?
00:27:32	Bu yaz Paris'e gidebiliriz, ya da Roma'ya,
00:27:37	Velasquez Goya'nın eserlerini
00:27:41	Prado mu?
00:27:43	Ciddi misin?
00:27:46	Elbette ciddiyim.
00:27:48	Ve Venedik'e gidebiliriz.
00:27:55	- Ve belki orada yaşayabiliriz.
00:27:59	Belki.
00:28:02	"Belki", en sevdiğin kelime.
00:28:06	Seninle gondola bineriz.
00:28:12	Belki.
00:28:39	Nerede yemek yemek istersin?
00:28:41	Gelemem. Bu gece dışarı çıkacağım.
00:28:43	- Öyle mi? Kiminle?
00:28:48	Kardeşin...
00:28:52	Kardeşinden bahsetmemiştin.
00:28:55	Daha bahsetmediğim çok şey var.
00:29:05	Teşekkürler.
00:29:13	İşte geldik.
00:29:20	Ben de.
00:29:29	Teşekkür ederim.
00:29:40	Hoşçakal.
00:29:42	Hoşçakal.
00:29:51	Bu gece gerçekten kardeşinle mi
00:29:55	David!
00:29:57	Şaka yaptım.
00:29:59	Hoşçakal.
00:30:19	Gecelerde benimle olmadığında
00:30:23	Nerede olabileceğini düşünüyordum.
00:30:27	Çünkü bu kız bana bin kere
00:30:31	bana bayıldığını söylüyordu.
00:30:35	Asla seks hakkında bir şey söylemiyordu.
00:30:57	Sakin ol.
00:31:56	Nasılsın?
00:31:58	Burada ne yapıyorsun?
00:32:01	Arkadaşımı görmeye geldim,
00:32:03	ama burada değilmiş.
00:32:06	N'apıyorsun?
00:32:09	- Beni kontrol etmeye mi geldin?
00:32:12	buralardaydım ve burayı gördüm.
00:32:16	her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
00:32:20	Hayır.
00:32:22	O zaman bana güvenmeye başlamalısın.
00:32:28	Seni yarın ararım.
00:32:30	Hayır. Ben seni ararım.
00:32:55	Daha önce bu kadar aptalca
00:32:59	Ve korkuyorum,
00:33:02	beni artık görmek istemeyebilir.
00:33:06	ben olsam ben de kendimi bir
00:33:11	Hadi, bir şey yok.
00:33:13	- Evet.
00:33:17	Dostum..
00:33:36	Alo?
00:33:37	David, ben Consuela.
00:33:44	Son iki gündür
00:33:46	ikimizi düşündüm.
00:33:48	Öyle mi?
00:33:50	Evet.
00:33:54	Ne konuda düşündün?
00:33:59	İşte bitiyordu.
00:34:01	Benden gerçekten ne istiyorsun?
00:34:04	Gerçekten ne mi istiyorum?
00:34:08	Hayatın boyunca
00:34:10	kadınlarla birlikte oldun, kimse
00:34:15	gerçek değildi.
00:34:19	En azından senin gözünde
00:34:21	kim olduğumu bilmek istiyorum.
00:34:29	Kıskançlıkların hiç yardımı olmuyor.
00:34:34	Küçük çocuklar bile oyuncaklarını kıskanır,
00:34:38	Ve bu olur.
00:34:40	Bizim için de mi böyle olacak?
00:34:50	Benimle bir gelecek
00:34:55	hayali kurdun mu?
00:35:00	Beni korkutan da o gelecek.
00:35:05	- Korkutuyor.
00:35:09	Neden?
00:35:20	Çünkü sen ve benim aramda
00:35:24	fark var, ve..
00:35:28	...önünde kocaman bir hayat var,
00:35:31	senin de bunu anlaman an meselesidir.
00:35:34	Ben sana benimle ne yapmak
00:35:51	Bir kadınla seviştiğinizde, hayatınızdaki
00:36:40	Bütün hayatımı bir ilişkiden ötekine
00:36:44	ama bu seferki asla yalnız olmadığıma
00:36:54	Yazar olarak her zaman,
00:36:58	D.H. Lawrence'ı örnek almışımdır.
00:37:03	Bana bir gün "Senin için neyim?" diye sordu.
00:37:06	Bu sorunun aynısını sormaya ben
00:37:12	Ne kadar sürecekti?
00:37:26	Sürpriz.
00:37:32	- Ben...
00:37:35	Evet. Vay be.
00:37:41	Şükürler olsun Carolyn gelmişti.
00:38:17	Carolyn, kendime güvenimi hatırlatan tek
00:38:33	Tiyatro nasıldı?
00:38:36	Hangisi?
00:38:38	George ile gittiğin.
00:38:41	Fena değildi...
00:38:49	İşte gidiyorum.
00:38:51	Yine mi?
00:38:53	İş için.
00:38:55	Hayvan beslemememiz iyi.
00:38:57	Sadece sen.
00:39:14	Carlos Alonzo hangisiydi?
00:39:18	- Lisedeki.
00:39:20	Senin ne yapmanı istiyordu?
00:39:30	O..
00:39:31	..adetimi izlemeyi severdi.
00:39:36	Ne?
00:39:38	- İzlemeyi severdi.
00:39:41	Saygıdeğer Kübalı, Ronald Reagan'a
00:39:44	her gece saat 8'de yatmaya zorlanan kız,
00:39:48	liseye başlıyor, 15 yaşında...
00:39:51	16.
00:39:53	Çok üzgünüm.
00:39:57	- Bence aptalca konuşuyorsun.
00:40:01	David...
00:40:02	Ciddiyim. Ne yapıyordun?
00:40:04	Telefonu açıyorsun, onu çağırıyorsun.
00:40:07	"Carlos, başlıyorum" diyorsun.
00:40:09	sonra Kübalı saygıdeğer banyoya
00:40:12	ve tamponu çekme
00:40:14	seremonisine başlıyorsun.
00:40:17	Evet, hep yanımda oldu..
00:40:22	Sadece boşlukları...
00:40:24	..dolduruyorum.
00:40:28	Hangi boşluklar?
00:40:30	5 adam var, 3'ünü öğrendik.
00:40:32	Geri kalan iki adam...
00:40:35	Gitmeliyim, üzgünüm.
00:40:42	Bu nedir?
00:40:44	- Ne?
00:40:49	Başka bir kadını beceriyorsun.
00:40:52	Başka kadınları beceren iki kocam oldu.
00:40:55	O zaman da sevmedim, şimdi de.
00:40:59	Benimle her şeye sahipsin, David.
00:41:03	Gizli şeyler yok, şikayetler yok.
00:41:06	Bunu nasıl yapabildin?
00:41:11	Seni anlıyorum.
00:41:13	Ben milyonda birim.
00:41:16	Bunu nasıl yaptın?
00:41:18	Onun ne olduğunu bilmiyorum.
00:41:19	- Neden ekmek arası yapıp yemiyorsun?
00:41:24	Eminim vardır.
00:41:26	Arkadaşım George var ya...
00:41:28	George ne zamandır tampon kullanıyor?
00:41:31	Hayır, dinle. George...
00:41:33	...bu dairenin anahtarları onda var.
00:41:37	eşi varken eve götüremiyor. Ve
00:41:40	parası olmadığı için otel de tutamıyor...
00:41:42	George o kadınları senin yatağında mı
00:41:45	Hepsini değil, bazılarını.
00:41:48	Evliliği cennet gibi değildir, muhtemelen
00:41:52	Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum,
00:41:55	Hayatındaki her şey çok saçma.
00:41:58	- Çok normal.
00:42:03	Bana inanmak zorundasın.
00:42:06	Dayandığım tek şey sensin.
00:42:10	En azından o cümlem doğruydu.
00:42:37	Bunu her sene yaşardım.
00:42:39	Lunapark gibiydi.
00:42:41	Er ya da geç bitmek zorundaydı.
00:43:06	Horluyorum.
00:43:09	- Değil mi?
00:43:13	Ne?
00:43:14	Şey...
00:43:16	...konuştun.
00:43:18	Evet.
00:43:20	- Hayır!
00:43:23	Güzel kadınlar görünmezdir.
00:43:26	Görünmez mi? Bu ne demek?
00:43:39	Görünmez.
00:43:41	Güzel bir kadınla karşılaşıyorsun, orada
00:43:45	- Görmemen imkansız.
00:43:49	Dış güzelliği görüyoruz.
00:43:52	Güzellik kalkanı içini görmemizi engelliyor.
00:43:56	Ona bir bak.
00:44:10	Ne?
00:44:12	Ne dedin?
00:44:17	- Sen sağırsın, Mr. Kepesh.
00:44:21	Belki duymak istemiyorsundur.
00:44:24	Belki sorun budur.
00:44:39	Evet. Dış görünüşüyle o kadar
00:44:54	Her zaman siyah beyaz mı çekersin?
00:44:56	Genelde. O havayı seviyorum.
00:45:01	Dünyayı böyle mi görüyorsun?
00:45:03	Siyah beyaz mı?
00:45:05	Hayır.
00:45:07	O bakış açısı oğlumda vardır.
00:45:12	Her zaman felsefi konuşuyorsun.
00:45:16	Bu benim aileme çok garip gelirdi.
00:45:20	Bir bak.
00:45:28	Güzel fotoğraf.
00:45:30	Güzel kadın.
00:45:34	Genç adamlar da var.
00:45:37	Seni çok istiyorum.
00:45:45	David..
00:45:48	buzdolabın boş.
00:45:51	Yani, evde oturacaksak
00:45:55	alışverişe gitmeliyiz.
00:46:01	Üzgünüm Profesör, ama İspanyolcan
00:46:04	- Öğret bana.
00:46:06	Sana "mañana" öğreteceğim.
00:46:13	- Bu senin arkadaşın değil mi?
00:46:21	- O kadın eşi değil mi?
00:46:25	- Bence iğrenç.
00:46:28	- Ne kadar sürecek ki?
00:46:31	- Sence sorun yok mu?
00:46:36	Sadece arkadaşıyla kahve içiyor.
00:46:39	Bundan bir sonuç çıkaramayız.
00:46:41	David, senden küçük olmam
00:46:45	Biliyorum. Ama bizi ilgilendirmez.
00:46:48	Bu konuda ne düşünüyorsun peki?
00:46:52	Bence,
00:46:55	evlilik..
00:46:57	...bir çiftin birlikte çabalamasıdır.
00:47:00	Bu yüzden eşin yok.
00:47:03	Bu yüzden onu aldatıyor.
00:47:05	- Ama bir kere evlendin.
00:47:10	Ne dememi istiyorsun?
00:47:12	Evlenmiştim.
00:47:14	Bir hataydı.
00:47:17	Denedin mi?
00:47:18	Yani gerçekten?
00:47:23	Evet, farklı bir yerden geldiğini biliyorum.
00:47:31	Tam bir karamsarsın.
00:47:34	Realistim.
00:47:37	Bence beni hala çocuk gibi görüyorsun.
00:47:39	Haklı olabilirsin.
00:47:50	Her sene yaşardım. Lunapark gibiydi.
00:47:54	Er ya da geç bitecekti.
00:48:06	Ne düşünüyorsun?
00:48:08	Bilmem. Neden?
00:48:11	İçecek bir şeyler alır mısınız?
00:48:12	- Evet, iki Bellini lütfen.
00:48:15	Ne diyecektin?
00:48:18	Ailem benim için bir
00:48:20	mezuniyet partisi veriyor.
00:48:23	Gelmeni isterim.
00:48:28	David,
00:48:30	herkes seni tanıyor.
00:48:31	Bir buçuk senedir bu gizemli adamı
00:48:36	Eğer kaçmayı bırakmazsan senin bir
00:48:39	kaçakçısı olduğunu düşünecekler.
00:48:41	Kaçmıyorum.
00:48:43	- Doğum günü partime gelmedin.
00:48:47	Ailemle Noel yemeğine çağırdım.
00:48:51	Sonra Şükran Günü yemeğine çağırdım.
00:48:54	- Gelebilirdin.
00:49:11	David...
00:49:12	Ne?
00:49:14	Ailemle tanışmanı istiyorum.
00:49:16	Ama ısrar etmeyeceğim.
00:49:19	Gelmek istediğinde evet demeni istiyorum.
00:49:30	Beni dinle.
00:49:34	Beni dinle.
00:49:40	Eğer gelirsem,
00:49:43	benim içini bir şey yapacaksın.
00:49:51	Nedir?
00:49:53	Gözlerini benden ayırma.
00:49:55	Kübalı aile geldiğinde,
00:49:58	bana baktıklarında..
00:50:04	Hepsi bu mu?
00:50:06	Hepsi bu.
00:50:09	Tamam.
00:50:11	Pekala...
00:50:13	- Evet mi oluyor?
00:50:17	Tamam.
00:50:34	Mutluyum.
00:50:38	Güzel.
00:50:39	Şimdi yemek yiyelim.
00:50:46	Ailesi orada olacak,
00:50:48	büyük anne ve babası da.
00:50:51	Akrabalar, çocukluk arkadaşları. Kim bilir.
00:50:55	Herkes gözlerini yedikleri sandviçten
00:50:59	Ve ben "televizyondaki öğretmen"
00:51:01	olarak tanıtılacağım.
00:51:05	Bunda sorun nedir?
00:51:06	Hakkımda korkunç şeyler söyleyecekler.
00:51:09	Ben onunlayım,
00:51:11	çünkü genç kızları seviyorum, o benimle
00:51:14	çünkü sadece beni seviyor.
00:51:17	Korkunç.
00:51:19	Durumla yüzleşmenin vakti geldi bence.
00:51:26	Carlos Alonso kim?
00:51:30	Adamın teki.
00:51:39	- Alo?
00:51:41	- Uyandırdım mı?
00:51:45	Sadece iyi geceler demek istedim, ve...
00:51:49	...yarın geleceğin için ne kadar mutlu
00:51:52	Benim için ne kadar önemli olduğunu.
00:51:56	Benim için de.
00:51:59	Pekala.
00:52:01	Görüşürüz.
00:52:02	Görüşürüz.
00:52:04	- İyi geceler.
00:53:09	- Consuela...
00:53:12	Olanlara inanamazsın.
00:53:14	Köprüde takılı kaldım.
00:53:19	Arabam bozuldu.
00:53:23	Consuela?
00:53:28	En az bir saat içinde burada olacaklarmış.
00:53:30	Beni köprüden alıp başka
00:53:33	bir yere götürmek zorunda kalacaklar.
00:53:37	Yola çıktığımda seni ararım, tamam mı?
00:53:41	Consuela?
00:53:44	Bunu bana neden yapıyorsun?
00:53:49	Consuela?
00:53:53	Alo?
00:54:56	Seni televizyonda görmüştüm.
00:54:59	Zeki yaşlı adam,
00:55:01	her şeyi bilen,
00:55:03	ama her zaman iyi olmayan.
00:55:05	İnsanlara öğretiyordun,
00:55:10	kitaplar hakkında bilgiler veriyordun.
00:55:16	Çok şey biliyorsun.
00:55:21	Ama, ben burada hayatımdaki
00:55:24	önemli bir anı kutlamaya çalışıyorum.
00:55:29	Ve parti vermeye karar verdim,
00:55:34	Neden?
00:55:36	Neden, Consuela?
00:55:40	Çünkü sen benim için her şeysin.
00:55:46	Öyle.
00:55:49	Ama her neyse, burada değilsin,
00:55:53	bir şeyi bilmeni istedim.
00:55:58	Seni sevdim.
00:56:02	Çok fazla.
00:56:06	Çok çok fazla.
00:56:39	Consuela?
00:56:41	Benim. Aç.
00:56:43	- Kenny.
00:57:14	Merhaba.
00:57:16	Işıklar neden kapalı?
00:57:37	Eşimi aldatıyorum.
00:57:43	Dediğimi duydun mu?
00:57:45	Sen!
00:57:48	- Hepsi bu mu?
00:57:51	Tebrikler, haklısın.
00:57:52	Biliyorsun.
00:57:54	Üzgünüm, ne diyeceğimi bilmiyorum.
00:57:59	Bu korkunç.
00:58:01	Mahvoluyorum.
00:58:03	Mutlu olduğunu sanıyordum, öyle
00:58:06	Öyleyim.
00:58:08	Beni affet, ama bunun
00:58:11	her neyse, şu anda çok mutlu
00:58:14	- Anlamıyorsun.
00:58:17	anlamaya çalışıyorum.
00:58:19	ve buraya geliyorsun çünkü neden?
00:58:23	Çünkü konuşacak başka kimse yok.
00:58:26	Üzgünüm.
00:58:28	Ne yapacaksın?
00:58:31	Bilmiyorum.
00:58:36	İçecek bir şeyler ister misin?
00:58:41	Neler var?
00:58:43	Glenfiddich, viski, votka.
00:58:49	Hayır. Diyet kola.
00:58:51	Öyle olsun.
00:58:54	Bu sadece bir sorumsuzluk değil.
00:58:58	Lisa'yı seviyorum, ve çocuklar hayatım.
00:59:03	Diğer kadından ayrılsan
00:59:05	basitçe her şey aynı olur.
00:59:08	Yapamam.
00:59:10	Bu kadın..
00:59:13	..kimseye benzemiyor.
00:59:15	Daha önce böyle canlı, enerji dolu
00:59:18	Harika biri.
00:59:20	Diplomaları var, kimya mezunu.
00:59:25	Ve çocukları...
00:59:30	Evet, küçük Shawn..
00:59:33	Bekle, Kenny. Neden bahsediyoruz,
00:59:37	- O konuya girme.
00:59:39	Lisa gibi konuşuyorsun. Karmaşık olan bir
00:59:45	Ben bu ilişkiye bağlıyım.
00:59:47	Senin gibi birine bağlanmaktan
00:59:49	Dana gerçek bir insan, bu yüzden senin
00:59:54	- Kaç tane olmuş ki?
00:59:57	her neyse,
00:59:59	Dana senin ufak öğrencilerin gibi değil.
01:00:06	Eğer tavsiyemi istiyorsan,
01:00:08	sen karar verene kadar Lisa
01:00:11	- bunu öğrenmemeli..
01:00:14	Neden ona söyledin?
01:00:15	- Eşime yalan söylememi mi istiyorsun?
01:00:21	Buraya neden geldiğimi
01:00:24	anlayabileceğini sandığımı bilmiyorum..
01:00:28	Bana bir gün bile olsa baba gibi
01:00:33	- yaklaşacağını...
01:00:36	Ne olursa olsun ikimiz de olgun birer
01:00:40	Bu konuya nasıl karışabilirim ki?
01:00:43	Boş zamanlarımda çocuk bakıcılığı
01:00:45	- Aptalsın.
01:00:48	evliliği bitirmek zorunda kalacaksın.
01:00:49	Yürüyüp gidersem Lisa ne yapacak,
01:00:53	çocuklar ben olmadan hayatta kalamazlar.
01:00:56	Öyle söyleme. Sen hayatta kaldın, annen
01:01:00	Yani diyorsun ki,
01:01:02	bizi terk ederek doğru olan şeyi yaptın,
01:01:07	Dürüstçeydi.
01:01:09	Lanet olsun!
01:01:17	- Gidiyorum.
01:01:20	- Hoşçakal.
01:01:40	Consuela ertesi gün aramadı.
01:01:46	Ve sonraki gün de.
01:01:51	Bir daha hiç aramadı.
01:02:16	bir şeyler yemelisin.
01:02:18	Bu lanet olası yataktan çıkmalısın.
01:02:22	- her şeyi mahvettim George.
01:02:25	Doğal sonu gerçekleşti.
01:02:28	Sen bir öğretmensin,
01:02:29	onun büyüme tecrübesi.
01:02:31	Birinci günden her şey belliydi.
01:02:35	Elinde sonunda bitecekti.
01:02:37	Özlüyorum.
01:02:38	Söylemesi kolay, çünkü
01:02:41	Ona aşktım, George. Hayatım boyunca
01:02:44	Geç olması hiç olmamasından iyidir.
01:02:48	İyi hissedeceksin.
01:02:50	Zaman her şeyi iyileştirir.
01:02:53	Aç bakalım,
01:02:54	tren istasyona
01:02:56	geliyor.
01:02:59	Aç bakalım. Aferin.
01:03:02	Nasılmış tadı?
01:03:07	Bir gün birini çok mutlu edeceksin.
01:03:12	Öyle mi?
01:03:14	Sessizlik ve aldatılmalarla geçen onca
01:03:18	son zamanlarda Amy ve ben
01:03:21	birbirimizi tekrar bulmaya başladık.
01:03:24	- Eşin? İyi misiniz siz?
01:03:28	Bunca sene sonra bunu söylemen çok
01:03:31	Hayat her zaman tahmin bile
01:03:35	sürprizleri karşımıza getirir.
01:03:38	Evet.
01:03:39	Dave...
01:03:41	bir iyilik istiyorum.
01:03:42	...bir şiir örneği
01:03:44	vermeliyim, ama bana kefil olacak biri
01:03:47	George, kafamı meşgul etmek istediğini
01:03:49	ama bu iş terapisi gibi değil.
01:03:54	Şaka değil. Beni en
01:03:56	utanılacak insanların önünde sunmanı
01:04:01	Sunmak mı? Beni kim sunacak?
01:04:05	George, benden yardım istediğini
01:04:09	Şu anda kötü bir durumdayım.
01:04:12	Başkasını bulmalısın.
01:04:14	Hayatımın yarısını Hamlet ile
01:04:17	Horatio oynayarak geçirdim.
01:04:21	Senin şikayetlerini dinledim,
01:04:25	hoşçakalın anlamını bilmeyen kadın
01:04:29	Şimdi bana borçlusun.
01:04:32	Arkadaşlığımız adına bunu yapmanı
01:04:35	Şimdi bir şeyler yer misin?
01:04:50	George O'Hearn'ın şiiri.
01:04:54	Kendine hiç bahane uydurmamış.
01:05:05	A.E. Housman'ın yazdığı gibi,
01:05:09	kutlama yapmalıyız.
01:05:11	Hangi şiir olduğunu hatırlamıyorum,
01:05:13	ama kesinlikle duyduğumda tanırım.
01:05:16	Kesinlikle bu geceki konuk yazarın
01:05:20	şiirlerini okuduğumuzda tanırız.
01:05:24	25 sene önce halk arasında,
01:05:26	New York'ta ilk çalışmalarıyla,
01:05:32	Amerikan şiirleri dünyasında
01:05:35	bir fenomen olmaya başladı.
01:05:37	Ve sokak diliyle yazılan şiirlerden
01:05:40	kaba,
01:05:42	eski ve sabırsız.
01:05:45	Ama aynı zamanda genç,
01:05:49	ve kalpten gelen.
01:05:52	1988'de, farklı tarzı
01:05:55	sayesinde, George O'Hearn
01:05:58	Pulitzer ödülünü kazandı.
01:06:01	Ama bunun dışında, kendi düşüncelerini
01:06:05	başkalarınınkilerle karıştırarak
01:06:08	bütün insanları kendine bağladı.
01:06:10	Ve giriş bittiğine göre,
01:06:14	hatta şöyle demeliyim,
01:06:15	Amerika'nın George O'Hearn'ü.
01:06:58	Merhaba, David.
01:07:08	Biraz önce uyandı.
01:07:32	Merhaba, David.
01:07:37	George...
01:07:44	Benim, Kepesh.
01:07:51	Buradayım George.
01:08:32	George...
01:08:38	Sana borçluyum.
01:09:25	Acaba benim kim olduğumu sandı.
01:09:30	Bence seni tamamen tanımıştı.
01:09:36	Çok tatlısın.
01:09:42	Olduğu gibi bir adam.
01:09:44	Gurur duyuyorum onunla.
01:09:46	Ben de öyle.
01:09:59	- Nereye gidiyorsun?
01:10:03	Ailesi orada.
01:10:04	- Ne...?
01:10:08	Ailesiyle mi tanışacaksın?
01:10:10	Sanırım sadece bir sapık
01:10:13	Kenny, neredeyse 40 yaşındasın.
01:10:16	3 çocuğu olan bir kadının
01:10:20	O istiyor mu izinlerini?
01:10:24	Sadece anlamalarını istiyorum.
01:10:26	Bu Lisa'yı sevmediğim anlamına gelmez.
01:10:30	Kenny, ne yapıyorsun?
01:10:32	Bir hapishaneden kaçıp
01:10:34	başka bir tanesine gidiyorsun.
01:10:38	Evliliğin hapishane olduğunu nereden
01:10:42	Yaptığım evliliklerinden.
01:10:44	- Sadece ben bunun için doğmadım.
01:10:50	Kenny, beni dinle.
01:10:52	Tek baban benim.
01:10:54	Başka da olmayacak.
01:10:56	Çok rahatladım.
01:10:58	Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
01:11:01	Ama sen çocuk değilsin, bu kinden
01:11:05	Eğer aramızda tekrar bir şey olmasını
01:11:11	İzninle. Gitmeliyim.
01:11:13	Daha bitirmedim.
01:11:15	Gerçekten gitmeliyim.
01:11:17	- Nereye?
01:11:19	George mu? Arkadaşın mı?
01:11:20	George?
01:11:22	- Öldü mü?
01:11:24	Sonra devam ederiz, tamam mı?
01:11:26	Üzgünüm.
01:11:48	Alo?
01:11:50	Şehirde değildim, bu yüzden vakit
01:11:53	İki mısra.
01:11:56	Bir şiir için fena değil sanırım.
01:12:00	Nasılsın?
01:12:02	Çok iyi değilim,
01:12:05	Sen nasılsın?
01:12:08	Seattle iş için harika bir yerdi.
01:12:13	Ama mutluyum.
01:12:20	Ne düşünüyorsun?
01:12:22	hiçbir şey.
01:12:24	Bütün bu yıllarca genç gibi davrandık.
01:12:28	- Kim? Sen ve ben mi?
01:12:34	Hayatımızı...
01:12:39	...neyi kovalayarak geçirdik?
01:12:43	Ve hamile kaldığın tek sefer istemedin
01:12:50	Doğru zaman hiç geldi mi?
01:12:56	Doğru kişiyle..
01:13:20	Banyomda bulduğun tamponu
01:13:24	Aşık olduğum genç bir kıza aitti.
01:13:28	Ne...
01:13:31	Şansımız var mıydı?
01:13:34	O ve ben? Hiç.
01:13:37	Birkaç sene takıldık,
01:13:39	ama en sonunda anladı,
01:13:43	kendinden yaşlı birine hayatını vermek
01:13:48	hiçbir şey...
01:13:52	...onunla benim aramda olamazdı.
01:13:57	Sadece bir hataydı.
01:14:12	Yaşlanıyorum, David.
01:14:17	Erkeklerin bana bakışı her gün değişiyor.
01:14:25	Bütün şu
01:14:28	randevu sitelerinde
01:14:30	benim yaşımda bir sürü
01:14:32	kadın var.
01:14:35	Her sene belirli bir miktarda randevu
01:14:40	Sessizlik için para ödüyorsun.
01:14:46	Ve...
01:14:49	...her seferinde aynı konuşma.
01:14:57	Onlar gibi değilim.
01:15:02	Bu birbirimizle konuşmaya
01:15:09	Pekala...
01:15:12	...birlikte 20 sene yaşadıktan sonra
01:15:16	İnsanlar tanıyorum,
01:15:19	40 yıl sonra bile buna erişemiyorlar.
01:15:45	Oyunun saat kaçta?
01:15:47	Dokuz buçuk.
01:15:50	Ben götürürüm seni.
01:15:56	Hayır.
01:15:59	Neden şimdi başlıyorsun?
01:17:15	İşime yoğunlaştım.
01:17:18	Kendime sordum, acaba doğrumuydu.
01:17:22	O saçma sapan mezuniyet partisine
01:17:32	2 sene içinde George'un ölümünü atlattım,
01:17:36	hatta Consuela'nın yokluğunu
01:17:40	Özgürlüğüme biraz daha bağlandım.
01:17:47	Kimi kandırıyorum?
01:18:03	Günümüzdeki resimler ve sanat eserleri,
01:18:06	enerjiyi sonsuza kadar taşıyorlar.
01:18:09	Hayatın anlamı diyebiliriz.
01:18:13	Bunu çok güzel
01:18:17	anlatmışsınız. Ayrıca,
01:18:19	sanat ve sahiplik arasında
01:18:22	güzel bir ilişki olduğunu söylemişsiniz.
01:18:24	Aynen.
01:18:25	Tabloları satın alan insanlar, resimlere
01:18:30	Ama gerçekte resimler onların değildir.
01:18:33	Değildir,
01:18:35	ve hayatları bitince,
01:18:37	her şey sona erince,
01:18:39	özgür kalıyorlar,
01:18:42	- başkaları mı alıyor?
01:18:44	- Büyük Piramit'in satın alınması gibi.
01:18:48	Günün sonunda Piramit hala orada olacak,
01:18:52	...yukarıda bir yerlerde.
01:18:55	Sanırım bugün,
01:18:56	Susan Reese, harika anlattı.
01:19:00	Ben David Kepesh.
01:19:03	Ve bu kadar. Harikaydı.
01:19:05	Çok acılı değildi.
01:19:07	Aynen.
01:19:12	Teşekkür ederim.
01:19:14	- Mutlu yıllar.
01:19:17	Gerçekten güzel bir kitap.
01:19:20	Teşekkürler.
01:19:51	Merhaba David, ben Consuela.
01:19:53	Nasılsın?
01:19:56	Seni aramak çok garip...
01:20:00	Seninle konuşmak istiyorum. bir şey
01:20:05	Başkalarından duymadan sana...
01:20:08	söylemek istedim.
01:20:12	Beni telefonumdan arayabilirsin.
01:20:15	5550122.
01:20:18	Lütfen ara, teşekkürler. Hoşçakal.
01:20:24	Bütün senelerimi bu cümleleri
01:20:30	Onun mesajını tekrar tekrar dinleyerek
01:20:34	çöktüğümü fark ettim.
01:20:40	Aşıktı. Evleniyordu.
01:20:44	Belki duamı istiyordu.
01:21:00	David?
01:21:04	David?
01:21:07	Nerdesin?
01:21:10	Arabadayım. Önümden geçtin,
01:21:15	Noel'de New York'ta arabada ne
01:21:20	Bilmiyorum.
01:21:23	Ne yaptığımı bilmiyorum.
01:21:25	Sorun nedir, Consuela?
01:21:30	Seni görmeliyim.
01:21:32	O zaman gel.
01:21:35	- Vaktin var mı?
01:21:37	- Tamam. Şimdi geliyorum.
01:22:11	Merhaba.
01:22:12	Merhaba.
01:22:35	Pekala...
01:22:38	...nasılsın?
01:22:44	Bu yeni gelmiş.
01:22:47	Evet, şey..
01:22:48	..Edward Weston.
01:22:53	Saçını beğendim.
01:22:57	her gün birazcık kesiyorum.
01:23:01	Birinin fikrini almalıydım.
01:23:21	Hastayım.
01:23:25	Ben...
01:23:28	...kanserim. Meme kanseri.
01:23:38	İki hafta sonra ameliyat olacağım.
01:23:41	Kanser mi?
01:23:43	Bu..
01:23:47	Sen...?
01:23:49	Hamile mi? Hayır.
01:23:50	- Hayır mı?
01:23:52	Öyle demek istemedim.
01:23:57	Nasıl oldu?
01:24:03	Bir sabah duştaydım,
01:24:06	ve kolumun altında
01:24:08	bir şey hissettim.
01:24:11	Doktora gittim, muhtemelen bir şey
01:24:16	Sonra bir sürü doktora gittim.
01:24:19	Hikayeyi biliyorsun.
01:24:21	Ve sonuncu doktor
01:24:24	endişelenecek bir şey olduğunu söyledi.
01:24:27	Panik yaptın mı?
01:24:30	Evet, panik yaptım.
01:24:33	Bir ayımı tedaviyle geçirdim.
01:24:37	Dün gece bir partiye gittim,
01:24:40	düşünüyordum...
01:24:42	..tek başıma yaşayacaktım.
01:24:48	David...
01:24:50	David, hayır.
01:24:52	Ağlama.
01:24:54	Ağlama.
01:24:58	Beni neden aramadın? Bu olduğunda
01:25:06	Sana söyleyemezdim.
01:25:08	Kimseye söyleyemezdim.
01:25:13	Komik olan nedir biliyor musun?
01:25:17	Şimdi senden daha yaşlı hissediyorum.
01:25:20	Bana söz ver. Eğer..
01:25:24	...gece ya da gündüz panik olursan
01:25:30	Ne yapabilirim?
01:25:33	Ne yapabilirim?
01:25:39	Bu...
01:25:48	Bu şey gibi...
01:25:52	rahatlayıp arkama
01:25:55	yaslanmam imkansızmış gibi.
01:25:58	Hangi yoldan gidersem gideyim
01:26:03	Kendi içimde takılıyorum.
01:26:15	Sonra eskiden önemli olan şeyleri
01:26:20	Annemle yaşadığım tartışmalar,
01:26:23	uyuyarak harcadığım onca
01:26:27	zamanı düşündüm..
01:26:29	...hayatımı uyuyarak geçirdim.
01:26:41	David...
01:26:46	senden bir iyilik isteyeceğim.
01:26:49	Sadece senden isteyebileceğim bir şey.
01:26:53	Ne olursa. Nedir?
01:27:07	Senden sonra...
01:27:10	...hiç erkek arkadaşım olmadı...
01:27:16	...vücudumu senin kadar beğenen.
01:27:20	Buna inanması zor.
01:27:23	Hiç mi?
01:27:26	Hiç.
01:27:28	Peki ya iş? Kimse işini beğenmedi mi?
01:27:30	- Oldu.
01:27:35	Ben onlarla ilgilenmedim.
01:27:44	Beni sevdiğini biliyorum.
01:27:47	Ve vücudumu sevdin.
01:27:51	Bu yüzden...
01:27:54	...doktorlar...
01:27:57	- ...her şeyi mahvetmeden...
01:27:59	Böyle konuşmayı kes lütfen.
01:28:03	Consuela, kimse seni üzemez.
01:28:12	Consuela...
01:28:16	Ne yapmamı istiyorsun?
01:30:58	Orası Paris Opera binası.
01:31:07	Seni özledim.
01:31:12	Birlikte gittiğimiz her yeri özledim.
01:31:35	Bu gece kalmak ister misin?
01:31:43	Hayır.
01:31:46	Gitmeliyim.
01:31:52	Hastaneye seninle birlikte gelebilir miyim?
01:31:59	Consuela...
01:32:02	...bu yalanı sürdüremezsin.
01:32:07	Neden öyle söyledin?
01:32:09	Senin yalanların ne oldu?
01:32:20	David...
01:32:22	zavallı adam.
01:32:25	Benden daha fazla korkuyorsun.
01:32:38	Eğer göğsümü kaybedersem
01:32:45	Bunu yapacak mısın?
01:33:06	Özür dilerim, David.
01:33:11	Özür dilerim.
01:33:19	Korkuyorum.
01:33:45	Mutlu yıllar.
01:34:53	- Baba.
01:34:55	Burada ne yapıyorsun?
01:34:57	Bana birkaç dakikanı ayırmanı istiyorum.
01:35:00	- Ben..
01:35:04	Tamam. Gel.
01:35:09	Evet.
01:35:12	Teşekkürler, sana borçluyum.
01:35:15	Hoşçakal.
01:35:19	O iyi ellerde.
01:35:21	- Harika bir doktordur.
01:35:23	Yarın ameliyata girecek.
01:35:25	Bana iki hafta sonra demişti.
01:35:28	Hayır.
01:35:29	- Yarın yapacaklar.
01:35:33	Ben doktor değilim.
01:35:35	Bu yüzden tam olarak nedir bilmiyorum,
01:35:40	Bu bir kabus.
01:35:46	Onunla birlikte değil miydin?
01:35:49	İki senedir konuşmamıştık.
01:35:57	Bütün numaraları vardı ama yanlış
01:36:03	O... gittiğinde,
01:36:04	onu aramamı istememişti.
01:36:11	Sorun yok.
01:36:13	Evet? Tamam, geliyorum.
01:36:18	Seni meşgul ettiğim için üzgünüm.
01:36:22	Keşke biraz daha yardımcı
01:36:26	Hastalarına da bunu mu diyorsun?
01:36:29	Çok zor bir iş olmalı.
01:36:33	Ben senin oğlunum.
01:36:37	- Seninle sonra görüşürüz.
01:36:39	- Ve böyle olduğu için üzgünüm...
01:36:42	Evde işler nasıl?
01:36:45	Hala birlikteyiz.
01:36:47	Sorduğun için teşekkürler.
01:36:49	Bunu duymak güzel.
01:36:55	Baba...
01:36:59	...ne yapacaksın?
01:37:15	Neden fotoğraflarını çektirdi? Kendi için mi
01:37:19	yoksa benim saklamamı mı istedi?
01:37:25	Bu mantıklı.
01:37:27	Sana güzel kızlar hakkındaki
01:37:31	Binlerce kez.
01:37:32	Şimdi onları görebiliyorum.
01:37:35	Pekala,
01:37:37	onu hiç gördün mü?
01:37:40	Yani bütün kişiliğini diyorum.
01:37:42	Gördüğüm şeyi anlamadım.
01:37:46	Yalancı cevap.
01:37:48	Yine abartıyorsun.
01:37:50	Kim bir ilişkiyi...
01:37:53	...mezuniyet partisine gidemediğim için
01:37:56	Böyle garip bir kızdı.
01:38:00	Geçmiş zamanda konuşuyorsun.
01:38:11	Sence beni bugün içeri alırlar mı?
01:38:14	Bugün yoğun bakımdan çıktı.
01:38:18	Kenny, teşekkürler.
01:38:20	bir şey değil.
01:38:24	Siz bakmıyorken zaman çabuk geçer.
01:39:37	David...
01:39:39	Evet.
01:39:44	Tamamını aldılar.
01:39:53	Geleceğini düşünmemiştim.
01:39:56	Neden?
01:40:03	Neden öyle düşündün?
01:40:07	Çünkü artık güzel değilim.
01:40:10	Evet öylesin.
01:40:15	Biliyorsun, kraliçenin
01:40:18	de bir göğsü yok. Kendisi
01:40:21	sağ göğsünü kesti, böylece
01:40:39	10 sene sonra okursak kitap farklı mı
01:40:45	İlk dersimi hatırlıyorsun.
01:40:54	- Her şeyi hatırlıyorum.
01:40:59	Her saniyeyi.
01:41:12	Seni özleyeceğim.
01:41:37	Ben buradayım.

Elegy