|
Elegy
|
| 00:00:50 |
- No todos descendemos de los puritanos. |
| 00:00:53 |
Hubo otra colonia, |
| 00:00:56 |
No está en los mapas. |
| 00:00:58 |
Ah, sí. |
| 00:01:00 |
La colonia donde valía todo. |
| 00:01:03 |
- Había alcohol. |
| 00:01:07 |
Había incluso... |
| 00:01:09 |
De todo, de todo... |
| 00:01:10 |
Bailaban alrededor de un poste |
| 00:01:14 |
adorando a quién sabe qué, |
| 00:01:17 |
¿Quién era el responsable? |
| 00:01:20 |
Un hombre llamado |
| 00:01:23 |
El Hugh Hefner |
| 00:01:26 |
Se podría decir que sí. |
| 00:01:28 |
Voy a leer una cita de lo que |
| 00:01:31 |
de los seguidores de Morton. |
| 00:01:33 |
"Libertinos, orgiásticos |
| 00:01:36 |
con una vida degenerada" |
| 00:01:39 |
Cuando escuché esto, hice mi equipaje |
| 00:01:42 |
Norteamérica, la licenciosa. |
| 00:01:45 |
¿Y qué pasó |
| 00:01:47 |
Los puritanos enviaron |
| 00:01:50 |
con la milicia. |
| 00:01:54 |
y las banderas. |
| 00:01:56 |
Y nos convertimos en una nación |
| 00:02:01 |
Bueno... |
| 00:02:02 |
¿No es ése su argumento? |
| 00:02:04 |
Los puritanos ganaron. |
| 00:02:06 |
Eliminaron todo lo sexual. |
| 00:02:11 |
- La felicidad sexual. |
| 00:02:14 |
Hasta los años 60. |
| 00:02:15 |
Hasta los 60, cuando |
| 00:02:19 |
Sí, todos bailando alrededor... |
| 00:02:21 |
del poste otra vez. |
| 00:02:24 |
Haz el amor, no la guerra. |
| 00:02:26 |
Si te acuerdas, |
| 00:02:29 |
si querías sexo, |
| 00:02:32 |
tenías que suplicar, |
| 00:02:34 |
O casarte. |
| 00:02:37 |
Como hice yo en los 60. |
| 00:02:41 |
¿Se arrepiente? |
| 00:02:42 |
Mucho. |
| 00:02:44 |
Es nuestro secreto. |
| 00:02:47 |
No lo cuentes. |
| 00:02:49 |
Es entre tú y yo. |
| 00:03:02 |
Creo que fue Bette Davis |
| 00:03:04 |
"La vejez no está hecha |
| 00:03:10 |
Pero Tolstoi dijo: "La mayor sorpresa |
| 00:03:17 |
La vejez te acecha... |
| 00:03:20 |
y de pronto te preguntas, |
| 00:03:24 |
¿Por qué los viejos no |
| 00:03:27 |
¿Cómo es posible |
| 00:03:29 |
en los aspectos carnales |
| 00:03:33 |
Porque en mi cabeza |
| 00:03:58 |
Se llamaba Consuela Castillo... |
| 00:04:02 |
y era mi alumna. |
| 00:04:16 |
Esta clase se llama |
| 00:04:20 |
Empecemos. |
| 00:04:23 |
Directo a la gran pregunta: |
| 00:04:25 |
¿Se convierte "La Guerra |
| 00:04:29 |
por el hecho de leerlo? |
| 00:04:31 |
Sí, por supuesto. |
| 00:04:36 |
Porque aportamos algo al libro. |
| 00:04:39 |
Aportamos nuestro ser. |
| 00:04:41 |
Y si lo leen diez años después, |
| 00:04:44 |
porque ustedes cambiaron. |
| 00:04:47 |
La belleza está en el ojo |
| 00:04:50 |
Siempre he sido vulnerable |
| 00:04:53 |
La Srta. Castillo era diferente. |
| 00:04:56 |
y se vestía como |
| 00:04:59 |
un prestigioso bufete. |
| 00:05:02 |
que la distinguía. |
| 00:05:04 |
Sabe que es bella. |
| 00:05:07 |
Pero aún no sabe qué hacer |
| 00:05:10 |
No, no tome apuntes. |
| 00:05:13 |
Ni siquiera lo piense. |
| 00:05:18 |
Una obra de arte es la que |
| 00:05:22 |
Desde que habilitaron la línea |
| 00:05:26 |
no tengo contacto privado con |
| 00:05:32 |
Y entonces hago una |
| 00:05:35 |
Siempre es un éxito. |
| 00:05:44 |
Profesor Kepesh, lo vimos por televisión |
| 00:05:49 |
Gracias. Charlie Rose también |
| 00:05:52 |
Bueno... sí. |
| 00:05:53 |
- No tan bien como usted. |
| 00:05:56 |
- Pásenlo bien. |
| 00:05:59 |
Es cuestión de perspectiva. |
| 00:06:02 |
¿no es cierto, profesor Kepesh? |
| 00:06:04 |
Los occidentales ven |
| 00:06:06 |
como primitivos y peligrosos, |
| 00:06:08 |
y los islamitas ven a los |
| 00:06:11 |
Nada cambió desde las Cruzadas. |
| 00:06:15 |
- Señorita Castillo. |
| 00:06:18 |
- ¿Es una carta de Kafka? |
| 00:06:20 |
Es una de las cartas originales |
| 00:06:24 |
- Me la obsequiaron. |
| 00:06:27 |
- Alguien que fue íntimo, Srta. Castillo. |
| 00:06:31 |
No estamos en clase. |
| 00:06:33 |
Consuela. |
| 00:06:36 |
- ¿Toca el piano? |
| 00:06:40 |
¿Tocaría para nosotros? |
| 00:06:41 |
Demasiada gente. |
| 00:06:47 |
Hay algo en ti que |
| 00:06:53 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:06:54 |
Tienes una austeridad elegante. |
| 00:06:58 |
Austeridad. |
| 00:07:00 |
Algo así. |
| 00:07:02 |
Lo habré heredado |
| 00:07:04 |
Es austero... |
| 00:07:06 |
y orgulloso. Muy cubano. |
| 00:07:09 |
¿Es cubano? |
| 00:07:10 |
Toda mi familia es cubana. |
| 00:07:12 |
Tenía 11 años cuando llegué aquí. |
| 00:07:15 |
¿Pasaste del instituto |
| 00:07:17 |
No, trabajé como secretaria |
| 00:07:21 |
¿En serio? |
| 00:07:23 |
Lo intenté, pero no me gustó. |
| 00:07:25 |
Y mis padres querían |
| 00:07:28 |
así que me decidí y aquí estoy. |
| 00:07:35 |
¿Puedo mostrarte algo? |
| 00:07:40 |
- Aquí está. |
| 00:07:45 |
- ¿Cómo se llama esta pintura? |
| 00:07:50 |
¿Y...? |
| 00:07:52 |
- ¿Y qué? |
| 00:07:54 |
Te pareces a ella. |
| 00:07:58 |
¿De veras? |
| 00:08:01 |
Sí. |
| 00:08:02 |
Yo creo que sí. |
| 00:08:07 |
¿Tú que crees? |
| 00:08:09 |
No sé. |
| 00:08:14 |
Los ojos, tal vez. |
| 00:08:20 |
¿Por qué hablaba de Kafka, |
| 00:08:24 |
No me mal interpreten, |
| 00:08:27 |
y que ella disfrute mis clases, |
| 00:08:30 |
sólo porque quiero cogérmela. |
| 00:08:31 |
- ¿Qué puedo decir? |
| 00:08:33 |
Esto está lleno de espías. |
| 00:08:38 |
También me interesa la música. |
| 00:08:40 |
Perdón. |
| 00:08:44 |
Mis abuelos me llevan a la ópera. |
| 00:08:46 |
Y adoro el teatro. |
| 00:08:48 |
Yo hago críticas para |
| 00:08:52 |
¿Vendrías conmigo al teatro? |
| 00:08:57 |
- Sí. |
| 00:09:01 |
¿Al teatro? |
| 00:09:03 |
¿Por qué no la llevas a una |
| 00:09:05 |
No entiendes. |
| 00:09:06 |
Esta chica es... |
| 00:09:08 |
distinta, de otra época, |
| 00:09:13 |
Creí que hablábamos de sexo. |
| 00:09:15 |
Para ser un poeta |
| 00:09:17 |
tienes muy poca imaginación. |
| 00:09:20 |
Por eso me dieron el |
| 00:09:23 |
No me digas que nunca |
| 00:09:27 |
¡Diablos, para eso tengo a mi familia! |
| 00:09:31 |
Deberías volver a casarte. |
| 00:09:32 |
¡George! |
| 00:09:36 |
Separa tus necesidades. |
| 00:09:38 |
Habla con tu esposa, |
| 00:09:41 |
ve todos los "Goyas" que quieras, |
| 00:09:44 |
pero separa la parte del sexo. |
| 00:09:48 |
Muy bien. |
| 00:09:52 |
¿Aún hablas con tu esposa, George? |
| 00:09:56 |
No. Empatados en uno. |
| 00:10:03 |
¡No golpearé esa! |
| 00:11:01 |
¡Aléjate para fumar! |
| 00:11:06 |
- No deberías fumar. |
| 00:11:09 |
en esta cama, cada tres semanas. |
| 00:11:12 |
- Estoy bajo mucha presión. |
| 00:11:15 |
A mí también. |
| 00:11:18 |
Llevas 20 años intentando |
| 00:11:21 |
Desde el primer |
| 00:11:23 |
¡Dios, tu clase me hizo fumar! |
| 00:11:30 |
Estoy bajo mucha presión. |
| 00:11:32 |
- ¿Qué tal Chicago? |
| 00:11:34 |
Chicago fue la semana pasada. |
| 00:11:38 |
Hablas como Cary Grant en |
| 00:11:45 |
Ríete. Soy una mujer |
| 00:11:49 |
- Creí que te gustaba ser tu propio jefe. |
| 00:11:55 |
Pero le agradezco a Dios |
| 00:11:58 |
Sólo digo eso. |
| 00:12:12 |
¿No vas a contestar? |
| 00:12:13 |
Sólo una persona me llamaría |
| 00:12:16 |
Deje su mensaje. |
| 00:12:19 |
¿Recibiste mi correo? |
| 00:12:25 |
¿Kenny? |
| 00:12:26 |
Debí suponer que no estarías. |
| 00:12:28 |
O tal vez estás escuchando, |
| 00:12:35 |
Tiene 35 años y aún me odia. |
| 00:12:38 |
Bueno, tú lo abandonaste. |
| 00:12:39 |
Abandoné un matrimonio que |
| 00:12:42 |
hace un millón de años. |
| 00:12:44 |
- Es el precio de tu libertad. |
| 00:12:47 |
por ser el heroico defensor |
| 00:12:51 |
Sólo uno podía escapar |
| 00:12:55 |
¿Estas cosas no prescriben? |
| 00:13:00 |
Cuando tenía 12 ó 13 años, |
| 00:13:04 |
lo llevé a ver béisbol. |
| 00:13:08 |
Y aún sigue así. |
| 00:13:11 |
¿Y sabes qué es lo más raro? |
| 00:13:14 |
Kenny Kepes, el respetable doctor. |
| 00:13:18 |
Habla francés. |
| 00:13:21 |
Sólo conmigo vuelve a |
| 00:13:26 |
Lo siento. Me pone furioso. |
| 00:13:35 |
Creía que ya no hacías |
| 00:13:37 |
Esa obra parecía interesante. |
| 00:13:43 |
Qué lástima, estaré en Atlanta. |
| 00:13:45 |
Iré con George. |
| 00:13:47 |
Religión, familia, |
| 00:13:49 |
iglesia, libros de autoayuda. |
| 00:13:51 |
Hombres con dientes tan blancos, |
| 00:13:54 |
una linterna en la boca. |
| 00:13:56 |
- El amor. |
| 00:13:57 |
Sobre todo el amor romántico. |
| 00:14:00 |
Automóviles, centros comerciales. |
| 00:14:03 |
Nada es tan deprimente |
| 00:14:06 |
- Centros comerciales. |
| 00:14:09 |
sus defectos, sus vicios, |
| 00:14:14 |
sus miradas furtivas |
| 00:14:18 |
- BlackBerries. |
| 00:14:20 |
con su caspa cayéndole |
| 00:14:25 |
LA PISCINA VACÍA |
| 00:14:27 |
Estuvo maravillosa. |
| 00:14:30 |
- Me alegra que te gustara. |
| 00:14:35 |
¿Quieres ir a tomar algo? |
| 00:14:41 |
No es obligatorio. |
| 00:14:46 |
Sucede que no estoy |
| 00:14:48 |
- con una celebridad. |
| 00:14:52 |
televisión una vez a la semana |
| 00:14:55 |
en el periódico no me |
| 00:14:57 |
No olvides tus atrevidos libros: |
| 00:15:02 |
Oye, si no quieres que te miren... |
| 00:15:05 |
podemos ir a mi casa. |
| 00:15:08 |
Allí sólo te miraré yo. |
| 00:15:19 |
Si voy a tu casa, |
| 00:16:17 |
Fue horrible. |
| 00:16:19 |
Estuvo bien. |
| 00:16:24 |
Ojalá supiera tocar. |
| 00:16:26 |
Toma clases. |
| 00:16:28 |
Te gustaría. Si supieras más, |
| 00:16:32 |
Ahora buscas elogios. |
| 00:16:35 |
¿Esto es un metrónomo? |
| 00:16:37 |
Es como el latido de un corazón. |
| 00:16:41 |
Hasta los grandes pianistas... |
| 00:16:44 |
tienen el problema |
| 00:16:52 |
Eres un hombre encantador. |
| 00:16:57 |
Lo sabes, ¿verdad? |
| 00:16:59 |
Si lo dices por el metrónomo, |
| 00:17:35 |
¿Puede existir alguien |
| 00:17:40 |
Nadie. |
| 00:17:46 |
¿Qué es esto? |
| 00:17:49 |
Mi cuarto oscuro. |
| 00:17:53 |
Antes revelaba mis fotos. |
| 00:17:55 |
- ¿Ya no? |
| 00:17:59 |
Debería pasarme al digital, |
| 00:18:06 |
Claro que puedes. |
| 00:18:08 |
Gracias. |
| 00:18:17 |
Esta princesa tiene algo. |
| 00:18:21 |
el centro del cuadro. |
| 00:18:24 |
Y no sus padres, |
| 00:18:29 |
Ellos son sólo... |
| 00:18:31 |
reflejos fantasmales |
| 00:19:56 |
Debe haber sentido curiosidad |
| 00:20:00 |
Claro, para contarle a sus amigas... |
| 00:20:02 |
como es un hombre |
| 00:20:06 |
Soy una nueva experiencia para ella. |
| 00:20:10 |
Me recordará como... |
| 00:20:13 |
el viejo que mientras tanto |
| 00:20:17 |
Eso suena bien. |
| 00:20:18 |
Y tú deberías tomarlo |
| 00:20:22 |
Sí. |
| 00:20:24 |
Deja de preocuparte |
| 00:20:28 |
Preocúpate por madurar. |
| 00:20:33 |
Y da gracias al cielo, |
| 00:20:39 |
No fue sólo uno. |
| 00:20:43 |
¿Volvió por más? |
| 00:21:28 |
Tus pechos son los más bonitos |
| 00:21:34 |
¿Te gustan? |
| 00:21:38 |
Los adoro. |
| 00:21:48 |
Y tu rostro es hermoso. |
| 00:21:52 |
No puedo dejar de verte. |
| 00:21:55 |
¿Sabes algo? |
| 00:22:01 |
Eres una obra de arte. |
| 00:22:07 |
Una obra de arte. |
| 00:22:15 |
Una verdadera obra de arte. |
| 00:22:34 |
Hablemos de ti. |
| 00:22:39 |
- ¿Has estado con muchas mujeres? |
| 00:22:44 |
¿Más de 50 ó menos? |
| 00:22:49 |
Más. |
| 00:22:52 |
¿Qué importa? |
| 00:22:55 |
¿Qué hay de ti? |
| 00:22:59 |
- No muchos. |
| 00:23:17 |
Cinco. |
| 00:23:20 |
Cinco novios. |
| 00:23:23 |
- Cinco. |
| 00:23:30 |
Entiendo. |
| 00:23:33 |
¿Cómo eran? Eran jóvenes, ¿no? |
| 00:23:38 |
Claro que eran más jóvenes. |
| 00:23:42 |
¿Muchachos? |
| 00:23:44 |
Claro. |
| 00:23:52 |
¿Quieres que te cuente lo |
| 00:23:57 |
Sorpréndeme. |
| 00:23:59 |
Una vez me acosté con |
| 00:24:04 |
¿Dos a la vez? |
| 00:24:06 |
Eran amigos de la infancia y... |
| 00:24:10 |
una noche terminamos así. |
| 00:24:13 |
Los tres estábamos borrachos, |
| 00:24:18 |
¿Los tres? |
| 00:24:21 |
Cuando tienes 17 años... |
| 00:24:24 |
haces muchas cosas |
| 00:24:28 |
Seguro. |
| 00:25:19 |
Consuela. |
| 00:25:21 |
He dedicado mi vida a la |
| 00:25:27 |
Sin embargo, fue en aquel momento... |
| 00:25:31 |
que nacieron en mí |
| 00:25:34 |
Y entonces me di cuenta |
| 00:25:41 |
Me angustio si no hablo con |
| 00:25:43 |
Y me angustio después de |
| 00:25:46 |
Terminé temprano. Todo salió bien. |
| 00:25:50 |
¿Dónde estas? |
| 00:25:57 |
Sabía que era sólo una |
| 00:26:00 |
para que algún joven |
| 00:26:06 |
Lo sabía... |
| 00:26:07 |
porque yo fui una vez |
| 00:26:37 |
- Al menos te hace sentir joven... |
| 00:26:41 |
No te hace sentir joven. |
| 00:26:45 |
cada segundo del partido. |
| 00:26:48 |
Tienes que dejarla. |
| 00:26:49 |
Estarás siempre atado |
| 00:26:51 |
Tarde o temprano |
| 00:26:54 |
Es mejor adelantarse. |
| 00:26:58 |
Llévala a un sitio romántico... |
| 00:27:01 |
y dile que se terminó. |
| 00:27:03 |
Eso haría yo. |
| 00:27:09 |
Mis padres hablan de sitios |
| 00:27:14 |
Tienen el dinero para ir |
| 00:27:17 |
salir de Cuba fue su primer |
| 00:27:23 |
- No quiero que mi vida sea así. |
| 00:27:26 |
¿De qué diablos hablas? |
| 00:27:30 |
- ¿A dónde iríamos? |
| 00:27:32 |
podríamos ir a París, |
| 00:27:36 |
Podríamos ir al Prado y ver |
| 00:27:40 |
¿El Prado? |
| 00:27:43 |
¿Hablas en serio? |
| 00:27:45 |
Claro que sí. |
| 00:27:48 |
Y terminaríamos en Venecia. |
| 00:27:55 |
Y me llevarías en góndola. |
| 00:27:57 |
Quizá. |
| 00:27:59 |
Quizás. |
| 00:28:06 |
Te cantaré en una góndola. |
| 00:28:11 |
Ya veremos. |
| 00:28:25 |
¿De dónde es esto? |
| 00:28:29 |
- ¡William Shakespeare! |
| 00:28:33 |
y nosotros somos el monstruo |
| 00:28:39 |
¿Dónde vamos a cenar? |
| 00:28:40 |
Hoy no puedo. |
| 00:28:42 |
- ¿Ah si? ¿Con quién? |
| 00:28:44 |
Vamos a bailar a Kalimas. |
| 00:28:48 |
Tu hermano. |
| 00:28:52 |
Nunca hablaste de tu hermano. |
| 00:28:54 |
Hay muchas cosas que |
| 00:29:05 |
Gracias. |
| 00:29:13 |
Ya llegamos. |
| 00:29:17 |
La pasé muy bien hoy. |
| 00:29:20 |
Yo también. |
| 00:29:28 |
Gracias. |
| 00:29:39 |
Adiós. |
| 00:29:41 |
Adiós. |
| 00:29:51 |
¿De verdad sales con tu hermano |
| 00:29:55 |
- ¡David! |
| 00:29:59 |
Adiós. |
| 00:30:18 |
Las noches que no está conmigo, |
| 00:30:23 |
pensando donde estará. |
| 00:30:27 |
Y todo porque esta chica |
| 00:30:30 |
cuánto me adora, |
| 00:30:34 |
Nunca me dirá cuánto |
| 00:30:57 |
¡Cálmate! |
| 00:31:56 |
¿Cómo estás? |
| 00:31:58 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:32:00 |
Iba a ver a un amigo... |
| 00:32:03 |
que vive aquí cerca. |
| 00:32:06 |
¿Qué sucede? |
| 00:32:09 |
- ¿Viniste a vigilarme? |
| 00:32:11 |
andaba por aquí y vi este sitio. |
| 00:32:16 |
¿Quieres estropearlo todo? |
| 00:32:20 |
No. |
| 00:32:22 |
Entonces debes empezar |
| 00:32:28 |
Te llamaré mañana. |
| 00:32:30 |
No. Yo te llamaré. |
| 00:32:56 |
No he sido tan idiota, |
| 00:32:59 |
Lo bueno es que al menos, |
| 00:33:01 |
se acabó. Ya no querrá volver |
| 00:33:06 |
Yo tampoco querría verme |
| 00:33:11 |
Sí, seguro. |
| 00:33:12 |
- Sí, claro. |
| 00:33:17 |
Vaya. |
| 00:33:35 |
¿Hola? |
| 00:33:36 |
David, soy Consuela. |
| 00:33:43 |
Estos dos días estuve |
| 00:33:48 |
¿De veras? |
| 00:33:50 |
Sí. |
| 00:33:53 |
¿Y qué has pensado? |
| 00:33:59 |
Que se acabó |
| 00:34:00 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:34:03 |
¿Qué quiero de ti? |
| 00:34:08 |
Pasaste tu vida... |
| 00:34:11 |
entre relaciones sin establecer... |
| 00:34:14 |
lazos con nadie. |
| 00:34:19 |
Al menos, quisiera saber |
| 00:34:28 |
El hecho de que seas celoso |
| 00:34:34 |
Los niños tienen celos |
| 00:34:36 |
hasta que se cansan y |
| 00:34:40 |
¿Así será entre nosotros? |
| 00:34:49 |
¿Has imaginado alguna vez... |
| 00:34:55 |
un futuro conmigo? |
| 00:35:00 |
Un futuro contigo me asusta. |
| 00:35:05 |
- ¿Te asusta? |
| 00:35:09 |
¿Por qué? |
| 00:35:19 |
Porque hay una diferencia |
| 00:35:24 |
entre tú y yo... |
| 00:35:27 |
y tú tienes toda tu |
| 00:35:30 |
y tarde o temprano |
| 00:35:33 |
No te pregunté que haré yo, |
| 00:35:51 |
Cuando haces el amor |
| 00:35:53 |
te vengas de todas las cosas |
| 00:36:40 |
Me pasé la vida saltando |
| 00:36:44 |
porque así creía que no estaba |
| 00:36:53 |
Siempre supuse, por ejemplo que... |
| 00:36:58 |
cuando D.H. Lawrence escribía |
| 00:37:03 |
"¿Quién soy yo para ti?" |
| 00:37:06 |
Me asustaba mucho preguntarle |
| 00:37:12 |
¿Cuánto tiempo podría haber durado? |
| 00:37:25 |
Sorpresa. |
| 00:37:31 |
- Estoy... |
| 00:37:33 |
Sí. Déjame... |
| 00:37:41 |
Gracias a Dios por Carolyn |
| 00:38:16 |
Carolyn es mi único punto |
| 00:38:19 |
con el hombre seguro |
| 00:38:33 |
¿Cómo estuvo esa obra? |
| 00:38:35 |
¿Qué obra? |
| 00:38:38 |
A la que fuiste con George. |
| 00:38:41 |
Nada especial, era sólo una... |
| 00:38:49 |
Tengo que irme. |
| 00:38:50 |
Tocas y te vas. |
| 00:38:52 |
Justo como nos gusta. |
| 00:38:54 |
Es una suerte que no |
| 00:38:57 |
Sólo tú. |
| 00:39:14 |
¿Quién era Carlos Alonso? |
| 00:39:17 |
- Alguien del Instituto. |
| 00:39:20 |
¿Qué quería que hicieras? |
| 00:39:29 |
Le gustaba... |
| 00:39:30 |
verme menstruar. |
| 00:39:36 |
¿Qué? |
| 00:39:37 |
- Le gustaba verme menstruar. |
| 00:39:40 |
la respetable chica cubana, |
| 00:39:44 |
y que obligan a su hija a estar |
| 00:39:47 |
incluso en verano y en el |
| 00:39:51 |
- 16. |
| 00:39:56 |
- Creo que estás siendo ridículo. |
| 00:40:00 |
- ¡David! |
| 00:40:03 |
¿Qué hacías? Te llegaba el período, |
| 00:40:06 |
"Hola Carlos, ya empieza" |
| 00:40:10 |
y respetable, y se encerraban |
| 00:40:14 |
la ceremonia de quitarte el tampón. |
| 00:40:17 |
Parece que hubieras estado allí. |
| 00:40:21 |
Solo lleno los... |
| 00:40:25 |
los espacios vacíos. |
| 00:40:27 |
¿Qué vacíos? |
| 00:40:29 |
Cinco. Sólo quedan tres. |
| 00:40:31 |
Porque hubo dos que... |
| 00:40:35 |
Tengo que irme, lo siento. |
| 00:40:42 |
¿Qué es esto? |
| 00:40:44 |
- ¿Qué? |
| 00:40:48 |
Estas acostándote con otras. |
| 00:40:52 |
Tuve dos maridos que |
| 00:40:55 |
No me gustaba entonces y |
| 00:40:58 |
Lo tienes todo conmigo, David. |
| 00:41:02 |
Ni agendas ocultas, |
| 00:41:05 |
¿Cómo me haces esto? |
| 00:41:11 |
Yo te entiendo. |
| 00:41:13 |
Soy una en un millón. |
| 00:41:15 |
¿Cómo puedes acostarte...? |
| 00:41:17 |
No sé de quién es... |
| 00:41:18 |
¿Por qué no lo untas en |
| 00:41:20 |
...pero tengo una idea. |
| 00:41:24 |
Seguro que sí. |
| 00:41:25 |
¿Recuerdas a mi amigo George, el poeta? |
| 00:41:27 |
¿George usa tampones? |
| 00:41:30 |
No, escucha. George... |
| 00:41:32 |
tiene las llaves del piso. |
| 00:41:36 |
No puede llevarlas a su casa, |
| 00:41:39 |
Y además, siempre le hace |
| 00:41:42 |
- y algunas están casadas... |
| 00:41:44 |
Sólo algunas. |
| 00:41:47 |
Su matrimonio no va bien. |
| 00:41:50 |
- como para separarse. |
| 00:41:53 |
de lo que dices. |
| 00:41:54 |
Todo en tu vida es tan meticuloso, |
| 00:41:58 |
No sé de quién es este tampón. |
| 00:42:02 |
Tienes que creerme. |
| 00:42:06 |
Eres mi único sostén. |
| 00:42:10 |
Al menos en eso |
| 00:42:36 |
Toda la situación era ridícula. |
| 00:43:06 |
¿Suelo roncar? |
| 00:43:08 |
- ¿Lo hago? |
| 00:43:13 |
- ¿Qué? |
| 00:43:16 |
te babeas. |
| 00:43:17 |
Sí. |
| 00:43:19 |
- Te babeas cuando... |
| 00:43:21 |
Te babeas cuando duermes. |
| 00:43:22 |
Las mujeres bellas son invisibles. |
| 00:43:26 |
¿Invisibles? |
| 00:43:39 |
Invisibles. |
| 00:43:41 |
Saltan a la vista. |
| 00:43:45 |
- No puedes perdértela. |
| 00:43:48 |
a la persona. |
| 00:43:51 |
La belleza nos bloquea. |
| 00:43:56 |
Mírate. |
| 00:44:10 |
¿Qué? |
| 00:44:12 |
¿Qué dijiste? |
| 00:44:17 |
- Está sordo, Sr. Kepesh. |
| 00:44:20 |
O tal vez no quieras oír. |
| 00:44:23 |
Tal vez ese el problema. |
| 00:44:39 |
Sí. Estamos tan deslumbrados |
| 00:44:42 |
que no vemos el interior. |
| 00:44:54 |
¿Siempre trabajas en |
| 00:44:57 |
Casi siempre. |
| 00:45:00 |
¿Así ves al mundo? |
| 00:45:03 |
¿Blanco o negro? No. |
| 00:45:07 |
Esa distinción le pertenece |
| 00:45:12 |
Siempre hablas de él |
| 00:45:16 |
En mi familia, eso sería |
| 00:45:19 |
Observa. |
| 00:45:28 |
Bonita foto. |
| 00:45:30 |
Bonita mujer. |
| 00:45:33 |
Mis manos son enormes. |
| 00:45:37 |
Te deseo tanto. |
| 00:45:44 |
David. |
| 00:45:47 |
Tu refrigerador está |
| 00:45:51 |
si vamos a quedarnos... |
| 00:45:54 |
debemos ir de compras. |
| 00:46:00 |
Disculpe, profesor, |
| 00:46:03 |
- ¿Me enseñarás? |
| 00:46:06 |
Te enseñaré "mañana". |
| 00:46:13 |
- ¿No es tu amigo, el poeta?. |
| 00:46:21 |
- Esa no es su esposa. |
| 00:46:25 |
- ¡Qué asqueroso! |
| 00:46:28 |
- ¿Y eso es todo? |
| 00:46:32 |
- ¿Te parece bien? |
| 00:46:36 |
Tal vez, sólo está tomando |
| 00:46:39 |
Te estás precipitando. |
| 00:46:40 |
David, ser más joven que tú, |
| 00:46:45 |
De cualquier forma, |
| 00:46:48 |
Ya lo has dicho, pero |
| 00:46:52 |
Pienso que... |
| 00:46:55 |
el matrimonio... |
| 00:46:57 |
es una institución |
| 00:47:01 |
Por eso no tienes esposa. |
| 00:47:03 |
Por eso no la engaño. |
| 00:47:05 |
- Pero estuviste casado. |
| 00:47:07 |
¡Sí, sí, sí! |
| 00:47:12 |
Estuve casado. |
| 00:47:14 |
Fue un error. |
| 00:47:17 |
¿Lo intentaste? |
| 00:47:18 |
¿Lo intentaste de verdad? |
| 00:47:21 |
De donde yo vengo... |
| 00:47:22 |
Lo sé, las reglas son diferentes. |
| 00:47:32 |
Eres un cínico. |
| 00:47:34 |
Soy realista. |
| 00:47:37 |
Me pareces infantil. |
| 00:47:39 |
Seguro tienes razón. |
| 00:47:51 |
Resistí cerca de un año... |
| 00:47:52 |
fue como un viaje |
| 00:47:54 |
y tarde o temprano |
| 00:48:05 |
¿Qué harás el próximo domingo? |
| 00:48:09 |
No lo sé, ¿por qué? |
| 00:48:11 |
¿Beberán algo? |
| 00:48:12 |
- Sí, dos... Bellinis, por favor. |
| 00:48:16 |
¿Qué sucede el domingo? |
| 00:48:18 |
Mis padres organizan |
| 00:48:21 |
por mi graduación. |
| 00:48:24 |
Me gustaría que vinieras. |
| 00:48:29 |
David... |
| 00:48:29 |
todos saben lo nuestro. |
| 00:48:31 |
Llevan un año y medio preguntando |
| 00:48:36 |
Van a pensar que salgo |
| 00:48:39 |
si no dejas de esconderte. |
| 00:48:41 |
No me escondo. |
| 00:48:44 |
- No viniste a mi cumpleaños. |
| 00:48:48 |
Te invité en Navidad |
| 00:48:51 |
Te invité en Acción de Gracias... |
| 00:48:54 |
- y no podías ir. |
| 00:49:12 |
- David. |
| 00:49:14 |
Quiero que conozcas |
| 00:49:17 |
pero no insistiré. |
| 00:49:19 |
Quiero que vayas |
| 00:49:25 |
- Aquí tienen. |
| 00:49:27 |
Que los disfruten. |
| 00:49:31 |
Escucha. |
| 00:49:34 |
Escucha. |
| 00:49:41 |
Cuando vaya a tu fiesta, |
| 00:49:44 |
debes prometerme algo. |
| 00:49:51 |
¿Qué? |
| 00:49:53 |
Que no me quitarás los |
| 00:49:56 |
cuando tus tíos cubanos |
| 00:50:04 |
¿Eso es todo? |
| 00:50:06 |
Eso es todo. |
| 00:50:09 |
Bien. |
| 00:50:11 |
Entonces... |
| 00:50:13 |
- ¿es un sí? |
| 00:50:17 |
Muy bien. |
| 00:50:35 |
Estoy feliz. |
| 00:50:38 |
Bien. |
| 00:50:40 |
Ahora comamos. |
| 00:50:46 |
Estarán sus padres, |
| 00:50:47 |
estarán sus abuelos, |
| 00:50:51 |
sus parientes cubanos, |
| 00:50:55 |
Carlos Alonso y los dos muchachos |
| 00:51:00 |
Y me presentarán como... |
| 00:51:01 |
"el profesor de la televisión" |
| 00:51:05 |
¿Qué hay de malo? |
| 00:51:07 |
Que me juzgarán por mi edad. |
| 00:51:10 |
Que ella está conmigo |
| 00:51:13 |
que a mí me gustan las jóvenes. |
| 00:51:17 |
Patético. |
| 00:51:18 |
Es hora de afrontar la situación. |
| 00:51:27 |
¿Quién es Carlos Alonso? |
| 00:51:30 |
Un muchacho. |
| 00:51:38 |
Hola |
| 00:51:39 |
Hola |
| 00:51:40 |
- ¿Te desperté? |
| 00:51:45 |
Sólo quería darte |
| 00:51:49 |
y decirte lo feliz que me siento |
| 00:51:53 |
Es muy importante para mí. |
| 00:51:56 |
Para mí también. |
| 00:51:58 |
Bueno... |
| 00:52:00 |
hasta entonces. |
| 00:52:02 |
Hasta entonces. |
| 00:52:03 |
- Buenas noches. |
| 00:53:09 |
- ¿Consuela? |
| 00:53:11 |
No vas a creer lo |
| 00:53:14 |
Estoy atascado en el |
| 00:53:18 |
Mi auto se averió. |
| 00:53:22 |
¿Consuela? |
| 00:53:26 |
Llamé al auxilio mecánico |
| 00:53:31 |
Luego tendrán que |
| 00:53:34 |
y remolcarme hasta |
| 00:53:36 |
Te llamaré en cuanto |
| 00:53:40 |
¿Consuela? |
| 00:53:44 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:53:49 |
¿Consuela? |
| 00:53:52 |
¿Hola? |
| 00:54:51 |
Tiene un mensaje nuevo |
| 00:54:53 |
Mensaje número uno. |
| 00:54:55 |
Te he visto hoy en televisión. |
| 00:54:58 |
Representando al anciano |
| 00:55:02 |
El que siempre sabe más. |
| 00:55:04 |
El que sabe lo que la gente |
| 00:55:10 |
Todo sobre música, arte y... |
| 00:55:16 |
sabes tantas cosas. |
| 00:55:20 |
Pero, estoy aquí |
| 00:55:25 |
momento importante |
| 00:55:28 |
doy una fiesta |
| 00:55:33 |
¿Por qué? |
| 00:55:36 |
¿Por qué, Consuela? |
| 00:55:40 |
Porque tú eres todo para mí. |
| 00:55:46 |
Es verdad. |
| 00:55:48 |
Pero no estás aquí. |
| 00:55:51 |
Y sólo quería que supieras... |
| 00:55:58 |
que te quería... |
| 00:56:02 |
mucho. |
| 00:56:05 |
Mucho, mucho. |
| 00:56:38 |
¿Consuela? |
| 00:56:40 |
Soy yo. Abre. |
| 00:56:42 |
- Kenny. |
| 00:57:13 |
Hola. |
| 00:57:15 |
¿Por qué estás a oscuras? |
| 00:57:37 |
Tengo una amante. |
| 00:57:42 |
¿Escuchaste lo que dije? |
| 00:57:44 |
¡Tú! |
| 00:57:48 |
- ¿Es todo lo que dirás? |
| 00:57:50 |
¿Felicidades? |
| 00:57:53 |
Perdona. No se qué decir. |
| 00:57:58 |
Es horrible. |
| 00:58:01 |
- Estoy destrozado. |
| 00:58:04 |
- siempre dices que lo eres. |
| 00:58:06 |
Bueno, disculpa... |
| 00:58:08 |
pero no se si será |
| 00:58:10 |
No lo aparentas ahora. |
| 00:58:14 |
- No lo entiendes. |
| 00:58:16 |
intento entender. |
| 00:58:19 |
así que vienes a verme, |
| 00:58:22 |
Es que... no tengo a nadie |
| 00:58:25 |
Lo siento. |
| 00:58:28 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:58:31 |
No lo sé. |
| 00:58:36 |
¿Quieres beber algo? |
| 00:58:41 |
¿Qué tienes? |
| 00:58:42 |
Glenfiddich, bourbon, vodka, |
| 00:58:46 |
armagnac. |
| 00:58:48 |
No, una soda dietética. |
| 00:58:50 |
Una soda dietética. |
| 00:58:54 |
No es una aventura |
| 00:58:57 |
Amo a Lisa, de verdad |
| 00:59:01 |
Bueno, conociéndote... |
| 00:59:03 |
lo más simple sería separarte |
| 00:59:07 |
No puedo. |
| 00:59:09 |
Esta mujer es... |
| 00:59:12 |
como ninguna en el mundo |
| 00:59:15 |
tan vivo, tan lleno de energía. |
| 00:59:17 |
Y es una gran persona. Es... |
| 00:59:20 |
Estudió química e historia del arte. |
| 00:59:24 |
Y sus hijos son... |
| 00:59:26 |
- fabulosos. |
| 00:59:29 |
Sí, tres. Tiene al pequeño Shawn... |
| 00:59:32 |
Espera Kenny, |
| 00:59:34 |
¿de sus hijos o de tu adulterio? |
| 00:59:36 |
- No digas eso. |
| 00:59:37 |
Hablas como Lisa. |
| 00:59:42 |
Yo... |
| 00:59:43 |
Yo estoy comprometido |
| 00:59:46 |
No como a ti, |
| 00:59:49 |
Dana es una persona de verdad, |
| 00:59:52 |
con tus numerosos amoríos. |
| 00:59:54 |
- ¿Y yo qué tengo que ver en esto? |
| 00:59:57 |
Y de todos modos, |
| 01:00:00 |
alumnas fascinadas por tu fama. |
| 01:00:05 |
Si quieres mi consejo, |
| 01:00:10 |
- hasta que decidas... |
| 01:00:13 |
¿Por qué diablos se lo contaste? |
| 01:00:15 |
- ¿Quieres que le mienta a mi esposa? |
| 01:00:18 |
Dios. |
| 01:00:20 |
No entiendo por qué vine. |
| 01:00:25 |
Sólo que tal vez... |
| 01:00:28 |
esperaba que pudieras |
| 01:00:33 |
- al menos una vez. |
| 01:00:36 |
Eres tan superior |
| 01:00:38 |
Ni siquiera nuestros adulterios |
| 01:00:40 |
La tuya toca el oboe. |
| 01:00:42 |
Seguro escribe poesía |
| 01:00:44 |
- y sus hijos también. |
| 01:00:46 |
Pero si estás tan comprometido, |
| 01:00:49 |
No puedo. Si lo dejo... |
| 01:00:51 |
Si hago lo que tú hiciste, |
| 01:00:55 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:01:00 |
¿Intentas decirme... |
| 01:01:02 |
que hiciste lo moralmente |
| 01:01:07 |
Fui honesto. |
| 01:01:09 |
¡Dios! |
| 01:01:17 |
- Me marcho. |
| 01:01:19 |
- Bien. Adiós. |
| 01:01:40 |
Consuela no llamó |
| 01:01:46 |
ni tampoco al otro día. |
| 01:01:51 |
No volvió a llamarme. |
| 01:02:16 |
Tienes que comer algo. |
| 01:02:18 |
Debes salir de esa |
| 01:02:22 |
- Lo arruiné todo, George. |
| 01:02:25 |
Simplemente, llegó a su final natural. |
| 01:02:28 |
Eras su profesor, su gran |
| 01:02:31 |
Lo sabías desde el primer día. |
| 01:02:35 |
Tenía que terminar, |
| 01:02:37 |
La extraño. |
| 01:02:38 |
Es fácil decirlo, |
| 01:02:41 |
Estaba enamorado, George. |
| 01:02:44 |
Mas vale tarde que nunca. |
| 01:02:48 |
pronto te sentirás mejor. |
| 01:02:52 |
Bien, abre bien la boca, |
| 01:02:55 |
el tren llegó a la estación... |
| 01:02:59 |
Abre bien. Eso es. |
| 01:03:02 |
¿Qué tal está? |
| 01:03:04 |
- orégano y cebollas. |
| 01:03:12 |
¿Sabes? |
| 01:03:14 |
Tras una vida de silencios |
| 01:03:18 |
últimamente Amy y yo... |
| 01:03:20 |
nos hemos vuelto a encontrar. |
| 01:03:23 |
- ¿Tú y Amy, tu esposa? ¿Te sientes bien? |
| 01:03:28 |
Es lo más increíble que te escuché |
| 01:03:31 |
Bueno, ya sabes, |
| 01:03:36 |
de las que podrías imaginar. |
| 01:03:39 |
Dave... |
| 01:03:41 |
necesito un favor. |
| 01:03:43 |
lectura de poesía en la universidad |
| 01:03:45 |
quieren a alguien |
| 01:03:48 |
George, entiendo que quieras |
| 01:03:51 |
pura terapia ocupacional. |
| 01:03:54 |
Hablo en serio. |
| 01:03:57 |
en los términos más embarazosos |
| 01:04:00 |
- adoradores de poesía. |
| 01:04:04 |
¿La funeraria? |
| 01:04:08 |
no puedo escribir nada. |
| 01:04:12 |
No daré más clases. |
| 01:04:15 |
Me he pasado la mitad de mi vida |
| 01:04:18 |
para tu mediocre Hamlet. |
| 01:04:20 |
Escuchando tus interminables |
| 01:04:23 |
tus quejas sobre Kenny, |
| 01:04:26 |
no se despegan. |
| 01:04:32 |
Lo espero en nombre de |
| 01:04:35 |
¡come algo, demonios! |
| 01:04:50 |
La poesía de George O'Hearn... |
| 01:04:54 |
no pide disculpas por sí misma. |
| 01:05:05 |
Como escribió A. E. Housman... |
| 01:05:08 |
en su célebre ensayo: |
| 01:05:10 |
"No sé qué es la poesía... |
| 01:05:13 |
pero la reconozco |
| 01:05:16 |
No cabe duda de que |
| 01:05:19 |
escribe lo que todos reconocemos |
| 01:05:24 |
Desde que publicó su |
| 01:05:27 |
la vigorosa y masculina voz |
| 01:05:32 |
se ha convertido en |
| 01:05:34 |
del paisaje poético |
| 01:05:37 |
Una poesía que es |
| 01:05:41 |
potente, urbano e impaciente. |
| 01:05:45 |
Pero también la inspiración |
| 01:05:49 |
de un corazón inquieto. |
| 01:05:52 |
En 1988, esa combinación... |
| 01:05:55 |
de sensibilidades, |
| 01:05:59 |
el premio Pulitzer. |
| 01:06:02 |
Pero en lugar de extenderme más... |
| 01:06:05 |
o de fastidiarlo con |
| 01:06:08 |
considerará escasos... |
| 01:06:09 |
pasaré la palabra |
| 01:06:14 |
o tal vez debería decir... |
| 01:06:16 |
a la voz de Norteamérica, |
| 01:06:32 |
¡George! |
| 01:06:35 |
¡Pediré ayuda! |
| 01:06:58 |
Hola, David. |
| 01:07:09 |
Acaba de despertarse. |
| 01:07:32 |
Hola, David. |
| 01:07:37 |
George. |
| 01:07:44 |
Soy Kepesh. |
| 01:07:51 |
Estoy aquí, George. |
| 01:08:33 |
George... |
| 01:08:39 |
te debo una. |
| 01:09:26 |
Me pregunto, ¿quién creería |
| 01:09:30 |
Creo que lo sabía bien. |
| 01:09:36 |
Eres muy amable. |
| 01:09:41 |
Tú lo aceptabas tal como era. |
| 01:09:44 |
Y él apreciaba mucho eso. |
| 01:09:46 |
Él hacía lo mismo conmigo. |
| 01:10:00 |
- ¿A dónde vas? |
| 01:10:03 |
A conocer a sus padres. |
| 01:10:06 |
- Esa chica... |
| 01:10:08 |
¿Vas a conocer a sus padres? |
| 01:10:10 |
Tienen que saber que no |
| 01:10:13 |
Kenny, tienes casi 40 años. |
| 01:10:16 |
la aprobación de los padres |
| 01:10:20 |
¿Quiere ella la aprobación de los tuyos? |
| 01:10:23 |
Si quieres la mía, la tienes. |
| 01:10:24 |
Sólo quería que entendieras |
| 01:10:29 |
no quiera a Lisa. |
| 01:10:30 |
Kenny, ¿qué haces? |
| 01:10:33 |
Escapas de una prisión y |
| 01:10:37 |
de máxima seguridad. |
| 01:10:39 |
¿Por qué crees que |
| 01:10:41 |
Porque cumplí mi condena. |
| 01:10:44 |
- sino que yo no servía para eso. |
| 01:10:50 |
Kenny, escúchame... |
| 01:10:52 |
soy el único padre que tienes. |
| 01:10:54 |
El único que tendrás. |
| 01:10:57 |
Vaya consuelo. |
| 01:10:59 |
Sé que te he decepcionado... |
| 01:11:01 |
pero no eres un niño, |
| 01:11:05 |
Si quieres que exista algo entre |
| 01:11:11 |
Discúlpame, tengo un compromiso. |
| 01:11:13 |
No he terminado. |
| 01:11:16 |
De verdad, tengo prisa. |
| 01:11:17 |
- ¿De qué se trata? |
| 01:11:19 |
- ¿Tu amigo? ¿George? |
| 01:11:21 |
- ¿Murió? |
| 01:11:24 |
- Ya terminaremos esto, ¿si? |
| 01:11:48 |
¿Hola? |
| 01:11:51 |
Llegué a la ciudad, |
| 01:11:54 |
Dos columnas enteras... |
| 01:11:56 |
nada mal para un poeta. |
| 01:12:00 |
¿Cómo estas? |
| 01:12:02 |
No muy bien, pero lo superaré. |
| 01:12:05 |
¿Cómo va todo? |
| 01:12:08 |
Seattle es genial para los negocios. |
| 01:12:14 |
Pero me encanta. |
| 01:12:20 |
¿En qué piensas, David? |
| 01:12:22 |
En nada. |
| 01:12:24 |
En que seguimos comportándonos |
| 01:12:28 |
Sólo eso. |
| 01:12:31 |
- ¿Quiénes? ¿Tú y yo? |
| 01:12:35 |
Nos pasamos la vida... |
| 01:12:39 |
persiguiendo... ¿qué? |
| 01:12:43 |
Cuando quedaste embarazada, |
| 01:12:45 |
no era el momento. |
| 01:12:51 |
¿Alguna vez llegó ese momento? |
| 01:12:56 |
Ni la persona adecuada. |
| 01:13:20 |
¿Recuerdas el tampón que |
| 01:13:24 |
Era de una chica de la |
| 01:13:28 |
¿Qué...? |
| 01:13:32 |
¿Qué posibilidades teníamos? |
| 01:13:37 |
Luego de algunos años, |
| 01:13:42 |
de que no había |
| 01:13:44 |
para un hombre treinta años |
| 01:13:49 |
Nunca debió... |
| 01:13:52 |
pasar nada entre ella y yo. |
| 01:13:57 |
Fue un error. |
| 01:14:12 |
Me estoy volviendo vieja, David. |
| 01:14:17 |
Los hombres ya |
| 01:14:25 |
Hay mujeres de mi edad... |
| 01:14:28 |
muchas mujeres, |
| 01:14:33 |
a través de internet. |
| 01:14:35 |
Te garantizan cierto |
| 01:14:40 |
Y pagas por el silencio y por... |
| 01:14:46 |
por... |
| 01:14:49 |
la misma conversación |
| 01:14:58 |
Acabaré como ellas. |
| 01:15:02 |
¿Es posible que ésta sea la primera vez |
| 01:15:09 |
Bueno... |
| 01:15:13 |
Después de acostarnos durante |
| 01:15:16 |
Conozco mucha gente... |
| 01:15:20 |
que no lo hace en |
| 01:15:45 |
¿A qué hora es tu vuelo? |
| 01:15:48 |
A las 9:30. |
| 01:15:50 |
Te llevaré. |
| 01:15:56 |
No. |
| 01:15:59 |
¿Por qué empezar ahora? |
| 01:17:16 |
Me concentré en mi trabajo. |
| 01:17:18 |
Seguía preguntándome |
| 01:17:22 |
en no ir a esa maldita |
| 01:17:32 |
Tardé dos años, pero finalmente |
| 01:17:35 |
Y hasta acepté |
| 01:17:40 |
Recuperé el equilibrio |
| 01:17:48 |
¿A quién quiero engañar? |
| 01:18:04 |
Las pinturas y esculturas |
| 01:18:06 |
absorbían la energía. |
| 01:18:09 |
Eran casi un trozo de vida, |
| 01:18:13 |
Eso lo expresas de |
| 01:18:18 |
en tu primer capítulo. |
| 01:18:19 |
haces un comentario... |
| 01:18:21 |
sobre la relación entre |
| 01:18:24 |
Sí, exacto. |
| 01:18:25 |
Las personas que compran cuadros, |
| 01:18:30 |
cuando en realidad son |
| 01:18:33 |
"Los cuadros los poseen" |
| 01:18:34 |
Las obras sobrevivirán. |
| 01:18:36 |
Sobrevivirán a todos. |
| 01:18:39 |
guardianes durante un tiempo. |
| 01:18:42 |
- de venerarlas... |
| 01:18:44 |
- puedes comprar la Gran Pirámide. |
| 01:18:47 |
pero finalmente, la pirámide |
| 01:18:53 |
Con los faraones. |
| 01:18:55 |
Mi invitada de hoy es |
| 01:18:59 |
esto es "Hablemos de Libros" |
| 01:19:03 |
Eso es todo. |
| 01:19:06 |
No dolió mucho. |
| 01:19:07 |
Es verdad. |
| 01:19:10 |
No te molestes. |
| 01:19:13 |
Gracias. |
| 01:19:14 |
- Ah, feliz año nuevo. |
| 01:19:18 |
- Es un buen libro, de verdad. |
| 01:19:43 |
Tiene mensajes nuevos. |
| 01:19:45 |
Seis mensajes. |
| 01:19:51 |
Hola David, soy Consuela, |
| 01:19:56 |
Resulta muy extraño |
| 01:20:01 |
quiero hablar contigo, |
| 01:20:05 |
Quiero contártelo yo, |
| 01:20:08 |
te lo diga otra persona. |
| 01:20:13 |
Llámame cuando puedas. |
| 01:20:15 |
5550122... |
| 01:20:18 |
llámame, por favor. |
| 01:20:24 |
Comprendí que había vivido |
| 01:20:26 |
sólo para escuchar |
| 01:20:31 |
Me derrumbé y caí al suelo |
| 01:20:34 |
una y otra vez, |
| 01:20:41 |
Estaba enamorada. |
| 01:20:44 |
Tal vez hasta quería |
| 01:21:00 |
¿David? |
| 01:21:04 |
David. |
| 01:21:07 |
¿Dónde estás? |
| 01:21:10 |
En mi auto. Estaba frente a tu casa |
| 01:21:16 |
¿Qué haces conduciendo |
| 01:21:20 |
No lo sé. |
| 01:21:23 |
No sé lo que hago. |
| 01:21:26 |
¿Qué sucede, Consuela? |
| 01:21:31 |
Tengo que verte. |
| 01:21:33 |
Entonces ven. |
| 01:21:36 |
- ¿Tienes tiempo? |
| 01:21:37 |
- Bien, voy para allá. |
| 01:22:11 |
Hola. |
| 01:22:14 |
Hola. |
| 01:22:36 |
Bueno... |
| 01:22:38 |
¿como has estado? |
| 01:22:45 |
Esa es nueva. |
| 01:22:47 |
Sí, es de... |
| 01:22:49 |
Edward Weston. |
| 01:22:53 |
Me gusta tu cabello. |
| 01:22:57 |
Me lo corto un poco |
| 01:23:01 |
Así cuando no tenga, |
| 01:23:21 |
Estoy enferma. |
| 01:23:25 |
Tengo... |
| 01:23:28 |
cáncer, cáncer de mama. |
| 01:23:39 |
Me operarán dentro |
| 01:23:41 |
¿Cáncer? |
| 01:23:44 |
Esto es... |
| 01:23:47 |
¿Estás...? |
| 01:23:49 |
- ¿Asustada? No. |
| 01:23:51 |
- No exactamente. |
| 01:23:53 |
Quise decir... |
| 01:23:57 |
¿Qué pasó? |
| 01:24:03 |
Una mañana estaba en |
| 01:24:07 |
sentí una... |
| 01:24:08 |
cosa bajo el brazo. |
| 01:24:11 |
Fui al médico y dijo que |
| 01:24:17 |
Fui a ver a un segundo médico, |
| 01:24:20 |
Ya sabes cómo es. |
| 01:24:22 |
El tercero dijo que era... |
| 01:24:24 |
algo para preocuparse. |
| 01:24:27 |
¿Y entraste en pánico? |
| 01:24:30 |
Sí, entré en pánico. |
| 01:24:33 |
He pasado todo este mes |
| 01:24:37 |
Esta noche iba a ir... |
| 01:24:39 |
a una fiesta... |
| 01:24:40 |
pensando que era mejor |
| 01:24:48 |
David. |
| 01:24:50 |
David, no. |
| 01:24:52 |
No llores. |
| 01:24:56 |
No llores. |
| 01:24:58 |
¿Por qué no me llamaste? |
| 01:25:06 |
No podía decírtelo. |
| 01:25:09 |
No podía decírtelo a ti. |
| 01:25:13 |
¿Sabes qué es gracioso? |
| 01:25:17 |
Ahora me siento más |
| 01:25:20 |
¿Me prometes algo? |
| 01:25:24 |
a entrar pánico, |
| 01:25:31 |
¿Qué puedo hacer? |
| 01:25:33 |
¿Qué puedo hacer? |
| 01:25:39 |
Es... |
| 01:25:48 |
Es como no poder... |
| 01:25:52 |
no poder ponerse... |
| 01:25:55 |
en una postura cómoda porque... |
| 01:25:58 |
te pongas como te pongas, |
| 01:26:04 |
Estoy atrapada dentro de mí. |
| 01:26:15 |
Cuando pienso en las cosas |
| 01:26:19 |
las discusiones con mi madre... |
| 01:26:23 |
¡Qué idiotez! |
| 01:26:26 |
durmiendo... |
| 01:26:31 |
Me pasé la vida durmiendo. |
| 01:26:41 |
David. |
| 01:26:46 |
Tengo que pedirte un favor. |
| 01:26:49 |
Sólo puedo pedírtelo a ti. |
| 01:26:53 |
Lo que sea. |
| 01:27:07 |
Después de ti, |
| 01:27:10 |
no tuve otro novio... |
| 01:27:16 |
al que le gustara tanto |
| 01:27:20 |
Me cuesta creerlo. |
| 01:27:23 |
¿Hubo muchos? |
| 01:27:26 |
No. |
| 01:27:27 |
¿Y en el trabajo? |
| 01:27:30 |
- Todos. |
| 01:27:35 |
Pero yo no estaba |
| 01:27:44 |
Sé que me querías. |
| 01:27:47 |
Y te gustaba mi cuerpo. |
| 01:27:51 |
Así que... |
| 01:27:54 |
antes de que los médicos... |
| 01:27:57 |
- lo arruinen... |
| 01:27:59 |
No hables así. |
| 01:28:03 |
Nadie va a arruinarlo. |
| 01:28:12 |
Consuela... |
| 01:28:16 |
¿qué quieres que haga? |
| 01:30:43 |
Parece que lo están |
| 01:30:45 |
y vean los fuegos artificiales |
| 01:30:47 |
Sí. Hace tanto frío |
| 01:30:49 |
Pero hay que ir allí. |
| 01:30:52 |
Quizá nos dejen transmitir |
| 01:30:54 |
- Es verdad. |
| 01:30:57 |
Ahí está la Opera de París. |
| 01:31:07 |
Te extrañé. |
| 01:31:12 |
Y todos los sitios |
| 01:31:35 |
¿Quieres quedarte esta noche? |
| 01:31:43 |
No. |
| 01:31:46 |
Tengo que irme. |
| 01:31:52 |
¿Quieres que vaya contigo |
| 01:31:59 |
Consuela... |
| 01:32:02 |
No puedes hacer esto sola. |
| 01:32:07 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:32:09 |
Tú haces todo solo. |
| 01:32:20 |
David. |
| 01:32:22 |
Pobre de ti. |
| 01:32:25 |
Estás más asustado que yo. |
| 01:32:38 |
¿Querrás acostarte conmigo |
| 01:32:46 |
¿Crees que podrás? |
| 01:32:48 |
¿Lo crees? |
| 01:33:06 |
Lo siento, David. |
| 01:33:11 |
Lo siento. |
| 01:33:19 |
Tengo miedo, David. |
| 01:33:21 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 01:33:25 |
¡Feliz Año Nuevo! |
| 01:33:27 |
En nombre del alcalde |
| 01:33:30 |
les deseo a todos, un |
| 01:33:34 |
Y paz y buena voluntad |
| 01:33:44 |
Feliz Año Nuevo. |
| 01:34:53 |
- Papá. |
| 01:34:55 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:34:57 |
Quería saber si podías |
| 01:35:00 |
- Sí, pero no... |
| 01:35:05 |
Bien. Por aquí. |
| 01:35:10 |
Sí. Gracias, te debo una. |
| 01:35:14 |
Adiós. |
| 01:35:19 |
Está en muy buenas manos. |
| 01:35:21 |
- Conozco al cirujano. |
| 01:35:23 |
La operan mañana. |
| 01:35:25 |
Me dijo que sería en dos semanas. |
| 01:35:27 |
- No. Es mañana. |
| 01:35:32 |
No soy su médico, así que... |
| 01:35:35 |
no lo sé, pero no |
| 01:35:40 |
Esto es una pesadilla. |
| 01:35:47 |
¿Hace mucho que la conoces? |
| 01:35:48 |
No la he visto en 2 años. |
| 01:35:57 |
Tengo su teléfono, pero no |
| 01:36:02 |
Ella... cuando se fue... |
| 01:36:04 |
dijo que no quería que la |
| 01:36:12 |
Lo siento. |
| 01:36:13 |
Sí. |
| 01:36:16 |
Lo sé. Voy para allá. |
| 01:36:18 |
Siento haber interrumpido así. |
| 01:36:21 |
Yo siento no haber podido |
| 01:36:26 |
Eso le dices a tus pacientes. |
| 01:36:29 |
Debe ser difícil eso de |
| 01:36:32 |
Soy tu hijo. Estaba preparado. |
| 01:36:36 |
- Me alegro de verte. |
| 01:36:38 |
- Y siento tener que... |
| 01:36:42 |
¿Cómo están las cosas en tu casa? |
| 01:36:45 |
Seguimos juntos. |
| 01:36:46 |
Gracias por preguntar. |
| 01:36:48 |
Me alegro. |
| 01:36:55 |
Bueno, papá... |
| 01:36:59 |
¿Qué harás? |
| 01:37:15 |
¿Por qué me pidió que le |
| 01:37:17 |
¿Las quería para ella? |
| 01:37:21 |
¿O quería que me las |
| 01:37:25 |
Eso tiene sentido. |
| 01:37:27 |
¿Te conté alguna vez |
| 01:37:30 |
Un millón de veces. |
| 01:37:32 |
Nadie puede verlas. |
| 01:37:34 |
¿Y bien? |
| 01:37:35 |
¿Llegaste a verla alguna vez? |
| 01:37:38 |
Quiero decir, toda. |
| 01:37:42 |
No entendí lo que vi. |
| 01:37:46 |
Esa es la respuesta de un abogado. |
| 01:37:48 |
Siempre analizas demasiado. |
| 01:37:50 |
Terminó una relación... |
| 01:37:53 |
porque no fui a su fiesta de graduación. |
| 01:37:57 |
collage de inconsistencias. |
| 01:37:59 |
Hablas de ella en pasado. |
| 01:38:11 |
¿Crees que me dejarán pasar? |
| 01:38:13 |
Salió de Cuidados Intensivos. |
| 01:38:18 |
Gracias Kenny. |
| 01:38:20 |
De nada. |
| 01:38:24 |
El tiempo pasa mientras |
| 01:39:37 |
- David. |
| 01:39:44 |
Me lo han quitado entero. |
| 01:39:53 |
No pensé que vendrías. |
| 01:39:56 |
¿Por qué? |
| 01:40:03 |
¿Por qué pensabas eso? |
| 01:40:07 |
Porque ya no soy bonita. |
| 01:40:10 |
Sí que lo eres. |
| 01:40:15 |
Hipólita, la bella reina |
| 01:40:18 |
se cortó el pecho derecho, |
| 01:40:23 |
y no era ninguna fea. |
| 01:40:39 |
¿Será diferente el libro |
| 01:40:46 |
¿Recuerdas mi primera clase? |
| 01:40:54 |
- Lo recuerdo todo. |
| 01:40:59 |
Cada segundo. |
| 01:41:12 |
Te echaré de menos. |
| 01:41:37 |
Estoy aquí. |
| 01:44:40 |
Subtitles by LeapinLar |
