|
Elektra
|
| 00:01:10 |
Az idõk kezdete óta |
| 00:01:14 |
titkos háború folyik |
| 00:01:19 |
Olykor harcmezõn csapnak össze, |
| 00:01:21 |
máskor egy ember szívében. |
| 00:01:24 |
Egy gyermekében. |
| 00:01:28 |
A Gonosz számtalan formát |
| 00:01:31 |
és a legsötétebb bûbájt is |
| 00:01:35 |
A mi korunkban egyszerûen |
| 00:01:40 |
A Jó a Kimagure |
| 00:01:44 |
Mesterei látják a jövõt, talán |
| 00:01:47 |
holtakat is képesek visszahozni. |
| 00:01:51 |
Legendák szólnak egy harcosról, |
| 00:01:54 |
egy elveszett lélekrõl. |
| 00:01:56 |
Ez a harcos egy nõ, |
| 00:02:01 |
Az õ végzete, hogy fölborítsa |
| 00:02:04 |
a Jó és a Gonosz egyensúlyát. |
| 00:02:06 |
Valóságos kincs, ezért |
| 00:02:10 |
hogy õsi háborújukban |
| 00:02:26 |
- Õrség, jelentést! |
| 00:02:29 |
- Alfa tiszta. |
| 00:02:31 |
Nem számít. |
| 00:02:35 |
Nem tehetnek semmit |
| 00:02:38 |
egy ilyen nõ ellen. |
| 00:02:41 |
Nõ? |
| 00:02:43 |
Féltem, hogyha elmondom, |
| 00:02:47 |
Persze, fölöslegesek. |
| 00:02:55 |
Ki akarja megölni? |
| 00:02:57 |
Talán hallott már róla, |
| 00:02:59 |
a neve |
| 00:03:01 |
Elektra. |
| 00:03:06 |
- Viccesnek találja? |
| 00:03:09 |
- Õ rég meghalt. |
| 00:03:10 |
Akkor valaki |
| 00:03:16 |
Aki olyasmivel foglalkozik, mint én, |
| 00:03:19 |
sok ellenséget szerez. |
| 00:03:21 |
A testõrségem a legjobb volt, |
| 00:03:24 |
amit csak pénzen kapni. |
| 00:03:26 |
Ez a nem létezõ nõ |
| 00:03:32 |
Épp hogy megúsztam. |
| 00:03:33 |
Két napig csak azon töprengtem, |
| 00:03:38 |
Aztán utolért. |
| 00:03:40 |
A Kéz legjobbjait küldte |
| 00:03:45 |
Bár úgy tûnt, az igazi céljuk az, |
| 00:03:51 |
Lekaszabolta õket mind egy szálig |
| 00:03:53 |
alig 15 perc alatt. |
| 00:03:56 |
Eddig nem is gondolkodtam rajta, |
| 00:04:00 |
De itt vagyok. |
| 00:04:04 |
És most már értem. |
| 00:04:07 |
Õ azt akarta, hogy |
| 00:04:11 |
ha nincs hová menni, |
| 00:04:25 |
- Mi van az õrséggel? |
| 00:04:29 |
Nincs jel. A francba! |
| 00:04:31 |
Minél jobb egy gyilkos, annál |
| 00:04:34 |
közelebb jut észrevétlenül. |
| 00:04:37 |
Bravo, jelentést! |
| 00:04:44 |
Elektra az áldozata fülébe suttog, |
| 00:04:47 |
Jelentést! |
| 00:04:49 |
A fõnökének vége, de |
| 00:04:52 |
Atyaég! |
| 00:05:26 |
Egy kísértet ellen nem gyõzhet. |
| 00:06:03 |
Végre. |
| 00:06:09 |
Hát minden igaz. |
| 00:06:15 |
Most mi jön? |
| 00:06:18 |
Hidegvérrel megöl? |
| 00:06:20 |
Ne féljen, |
| 00:06:23 |
Honnan tudja? |
| 00:06:31 |
Voltam halott. |
| 00:07:02 |
Ezt úgy értsem, |
| 00:07:06 |
. . .a Kincs még mindig nincs meg? |
| 00:07:08 |
Úgy van. |
| 00:07:10 |
Ha erõszakosabban kerestük volna. . . |
| 00:07:14 |
Rosi mestert hibáztatod? |
| 00:07:16 |
A módszereink |
| 00:07:19 |
Nem, szenszei. |
| 00:07:21 |
De ha nem lehet miénk a fegyver, |
| 00:07:24 |
ne hagyjuk, hogy |
| 00:07:28 |
Mester, engedje meg! |
| 00:07:30 |
Egy ilyen ügyet finoman, csöndben |
| 00:07:34 |
Ahogy akarja, Meizumi, |
| 00:07:48 |
Kirigi! |
| 00:07:52 |
lgen, apám. |
| 00:07:54 |
Türelem! |
| 00:09:07 |
Könnyelmûség a nyitott ajtó. |
| 00:09:09 |
Még golyóval a fejedben végzed. |
| 00:09:12 |
Hoztam valamit. |
| 00:09:16 |
Ne, McCabe! |
| 00:09:22 |
- Mire jó ez? |
| 00:09:26 |
Hogy erre miért nem gondoltam! |
| 00:09:28 |
Most kaptam meg. |
| 00:09:31 |
- Mind ott van? |
| 00:09:43 |
Felét Barbadosra. . . |
| 00:09:44 |
. . .Felét Man szigetére. |
| 00:09:49 |
Nem, kösz. |
| 00:09:50 |
Ha nem, nem. |
| 00:09:55 |
Nem szólok bele az ügyeidbe, de |
| 00:09:59 |
most kicsit sok lett a hulla. |
| 00:10:06 |
Csak DeMarcóért fizettek. |
| 00:10:07 |
Csak DeMarcóért fizettek. |
| 00:10:08 |
Kellett ez? |
| 00:10:14 |
Szükséges volt. |
| 00:10:17 |
Biztos? |
| 00:10:19 |
Elektra. |
| 00:10:24 |
Biztos? |
| 00:10:32 |
Hizlalja a legendát. |
| 00:10:36 |
Hát persze. |
| 00:10:39 |
Ügynöködként meg kell mondanom, |
| 00:10:42 |
hogy fantasztikus új ajánlatot |
| 00:10:46 |
Hagyjuk! Pihenni szeretnék. |
| 00:10:49 |
- Sok dohány lenne. |
| 00:10:51 |
Akkor aludd ki magad, |
| 00:10:53 |
nehogy kiégj nekem! |
| 00:10:57 |
Tudod még, mi az a szex? |
| 00:11:05 |
Az új ajánlat nagyon jól fizet. |
| 00:11:07 |
Jól van, ha pihenni akarsz, hát pihenj! |
| 00:11:10 |
Hívj, ha majd dolgoznál. |
| 00:11:15 |
Áruld el, mennyi! |
| 00:11:17 |
Kettõ. |
| 00:11:21 |
Kiadom másnak. |
| 00:11:23 |
Másnak nem fizetnek ennyit. |
| 00:11:25 |
Úgy bizony. |
| 00:11:30 |
Kimondottan téged akarnak. |
| 00:11:36 |
lnfó a helyszínrõl. A névvel majd hívlak. |
| 00:11:39 |
Pihend ki magad! |
| 00:11:41 |
És közben gondolkodj! |
| 00:11:54 |
- Újra! |
| 00:12:00 |
lsmered az utat, Elektra? |
| 00:12:07 |
Kimagure, a képesség, hogy |
| 00:12:12 |
A jövõt, életet és halált. |
| 00:12:15 |
A legjobb tanítványod vagyok. |
| 00:12:19 |
Nem a legjobb, a legerõsebb. |
| 00:12:28 |
Megérted az erõszakot és a kínt. |
| 00:12:33 |
De nem ismered az utat. |
| 00:12:36 |
- Akkor taníts! |
| 00:12:39 |
Nem taníthatlak. |
| 00:12:42 |
El kell menned. |
| 00:12:45 |
Ez valami próba, szenszei? |
| 00:12:47 |
Nem, nem az. |
| 00:12:52 |
Menj! |
| 00:12:57 |
Nincs hová mennem. |
| 00:13:36 |
Az ügyfél azt akarta, |
| 00:13:38 |
hogy pár nappal korábban érj oda. |
| 00:13:40 |
- Miért? |
| 00:13:43 |
- Szeretnék túl lenni rajta. |
| 00:13:46 |
Milyen a táj? |
| 00:13:49 |
Azt mondják, mesés. |
| 00:13:54 |
Egy, kettõ, három, négy, öt. . . |
| 00:14:32 |
Kényeztesd magad csemegékkel! |
| 00:15:35 |
Tempózz tovább, Elektra! |
| 00:15:40 |
Ne használd a kezed! |
| 00:15:43 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:15:45 |
Nikolas, kérlek! |
| 00:15:47 |
Hisz még kisgyerek. |
| 00:15:50 |
Tovább, Elektra! |
| 00:15:53 |
Tovább! |
| 00:17:03 |
Megõrült? |
| 00:17:07 |
- Mit keresel itt? |
| 00:17:08 |
lsmerem Wheelwrightékat. |
| 00:17:13 |
Kilyukasztotta a pulcsimat! |
| 00:17:17 |
- Hogy jutottál be? |
| 00:17:21 |
- Nem volt. |
| 00:17:24 |
Akik itt laknak, |
| 00:17:32 |
Elromlott. |
| 00:17:35 |
Ki maga? Én Abby vagyok. |
| 00:17:39 |
- Semmit. Minek néz engem? |
| 00:17:50 |
Kérem, ne hívja a zsarukat! |
| 00:17:54 |
Van, ahol ezért |
| 00:18:05 |
- Ezt hogy csinálta? |
| 00:18:30 |
Mami? |
| 00:19:16 |
Az istenit! |
| 00:20:21 |
Nem bírom az ücsörgést. |
| 00:20:23 |
Az ügyfél akarta, hogy |
| 00:20:26 |
A halál nem olyan rémes. |
| 00:20:29 |
Nincs kihez fordulni. |
| 00:20:31 |
Most megöl? |
| 00:20:57 |
Engem keres? |
| 00:21:01 |
Hello. |
| 00:21:07 |
Ön az új bérlõ? |
| 00:21:09 |
Az ügynökségen azt mondták, |
| 00:21:12 |
Mit akar? |
| 00:21:14 |
Tudom, hülyén hangzik, de |
| 00:21:17 |
nem látott egy 1 3 éves lányt |
| 00:21:21 |
A lányom, Abby. |
| 00:21:24 |
- Összevesztünk. . . |
| 00:21:26 |
- Tényleg? |
| 00:21:31 |
Tényleg? |
| 00:21:33 |
lsmeri Wheelwrightékat, és. . . |
| 00:21:36 |
Ugye, nem vitt el semmit? |
| 00:21:40 |
Nem. |
| 00:21:44 |
Ha bármit összetört, kifizetem. |
| 00:21:46 |
Mark Miller vagyok, |
| 00:21:54 |
Hát, kösz. |
| 00:22:03 |
ltt McCabe rögzítõje. Csak a neved |
| 00:22:07 |
McCabe, |
| 00:22:09 |
nem várok tovább. |
| 00:22:13 |
Ha nincs meg a név, kiszállok. |
| 00:22:31 |
Mióta vagy itt? |
| 00:22:33 |
Egy perce. |
| 00:22:37 |
Elmondta apámnak, |
| 00:22:39 |
hogy betörtem a házába? |
| 00:22:41 |
- Így történt, nem? |
| 00:22:44 |
- Azt hittem, lazább. |
| 00:22:47 |
- Észrevettem. |
| 00:22:50 |
Magát meg meghívta |
| 00:22:53 |
Hogy mi? |
| 00:22:55 |
Karácsony? |
| 00:22:56 |
Vacsora? December 25? |
| 00:23:00 |
Tudja, karácsony van. |
| 00:23:03 |
Kösz, nem lehet. Dolgom van. |
| 00:23:05 |
Mi? |
| 00:23:07 |
Minden zárva. |
| 00:23:11 |
Kérem. |
| 00:23:13 |
Kettesben töltünk minden estét. |
| 00:23:15 |
Halálra unom magam. |
| 00:23:24 |
Mit csinálsz? |
| 00:23:27 |
Semmit. Miért? |
| 00:23:31 |
- Számoltál? |
| 00:23:37 |
Eljön? |
| 00:23:39 |
Ha nem, újra betörök a házába. |
| 00:23:46 |
- Át kell öltöznöm. |
| 00:23:50 |
Abby vagyok. |
| 00:23:53 |
Elektra. |
| 00:23:56 |
Elektra. Oltári! |
| 00:24:07 |
- Mondtam, hogy ne mászkálj el! |
| 00:24:10 |
Nyugi, apa. |
| 00:24:13 |
Vendégünk van. |
| 00:24:14 |
Vendégünk van. |
| 00:24:21 |
Meghívott, nem? |
| 00:24:25 |
Nem akarok. . . |
| 00:24:28 |
Én csak. . . |
| 00:24:31 |
Kérem, maradjon! |
| 00:24:43 |
Kér egy sört? Vagy bort? |
| 00:24:44 |
Vizet. |
| 00:24:46 |
Elektrának hívják. |
| 00:24:52 |
Mint abban a tragédiában. |
| 00:24:56 |
A szüleinek jó humora lehetett. |
| 00:24:58 |
Nem mondanám. |
| 00:25:06 |
Mikor meglátta körülöttem |
| 00:25:09 |
''véletlenül'' festéket öntött |
| 00:25:14 |
Én ragasztót nyomtam a cipõjébe. |
| 00:25:16 |
Ezért aztán végül kirúgtak. |
| 00:25:19 |
Régen történt, még |
| 00:25:24 |
Baltimore-ban. |
| 00:25:27 |
Meglep, hogy kivette |
| 00:25:30 |
- Ebben az évszakban nem sokan jönnek. |
| 00:25:35 |
Mivel foglalkozik? |
| 00:25:38 |
Munkaerõ-gazdálkodás, |
| 00:25:43 |
- Uncsinak hangzik. |
| 00:25:44 |
Az is. Tetszik a karkötõd. |
| 00:25:48 |
Tudod, mik ezek? |
| 00:25:52 |
Bátorság-gyöngyök lndonéziából. |
| 00:25:55 |
Régen a falu legjobb harcosai |
| 00:26:01 |
Az eBayen vettem. |
| 00:26:06 |
Van iskola a szigeten? |
| 00:26:08 |
Abby most itthon tanul. |
| 00:26:11 |
Egyetemi szinten olvasok, és |
| 00:26:14 |
Jó tanuló. |
| 00:26:16 |
Csak a magatartásával |
| 00:26:20 |
Nem bírom, ha hülyének néznek. |
| 00:26:23 |
- Ne beszélj így! |
| 00:26:29 |
Semmi baj. |
| 00:27:32 |
Hirtelen tinédzser lett a lányom. |
| 00:27:38 |
- Túl önkritikus. |
| 00:27:42 |
Sokak szerint csak lógós. |
| 00:27:44 |
Soha nem iszom. |
| 00:27:46 |
Karácsony van. |
| 00:27:56 |
Az anyja? |
| 00:27:58 |
Meghalt pár évvel ezelõtt. |
| 00:28:01 |
Baltimore-ban? |
| 00:28:04 |
lgen. |
| 00:28:06 |
Egy részeg sofõr. |
| 00:28:12 |
Az enyém is meghalt kiskoromban. |
| 00:28:17 |
- Mennem kell. Dolgom van. |
| 00:28:20 |
Köszönöm a vacsorát. |
| 00:29:07 |
Jó reggelt. |
| 00:29:09 |
Csomagod érkezett. |
| 00:29:30 |
- Dupla munka. |
| 00:29:32 |
miért fizetnek annyit? |
| 00:29:37 |
- Mi a gond? |
| 00:29:39 |
Remélem, így is marad. |
| 00:29:50 |
Fölhívlak, ha kész. |
| 00:30:48 |
- Hogy megy a matek? |
| 00:31:07 |
Mi az, hogy nem csinálod? |
| 00:31:09 |
Nincs elég infó. |
| 00:31:12 |
Mit beszélsz? |
| 00:31:14 |
Akkor küldenek mást. |
| 00:32:37 |
A vihar, amire vártunk, |
| 00:32:40 |
Hozok homokzsákokat. |
| 00:32:42 |
Nevetséges. |
| 00:32:44 |
Túlspilázzák, |
| 00:32:47 |
Ha nem vagy túl elfoglalt, |
| 00:32:52 |
Most! |
| 00:33:18 |
Mark! |
| 00:33:20 |
Beszélhetnénk? |
| 00:33:28 |
Odabent. |
| 00:33:30 |
Persze. |
| 00:34:02 |
Mi van? |
| 00:34:04 |
Menj a szobádba! |
| 00:34:07 |
Gyerünk! |
| 00:34:09 |
Menj, Abby! |
| 00:34:17 |
Kik maguk? És ne hazudjon! |
| 00:34:20 |
Nem csak magát ölik meg, |
| 00:34:22 |
Abbyt is. |
| 00:34:26 |
A fenébe! |
| 00:34:28 |
- Apa! |
| 00:34:30 |
Fuss! |
| 00:34:36 |
Maradjon vele! |
| 00:35:02 |
Elektra! |
| 00:35:46 |
Ki küldött? |
| 00:35:48 |
Mindjárt megtudod. |
| 00:35:55 |
Affene! |
| 00:36:00 |
Vissza! |
| 00:36:01 |
Vissza! |
| 00:36:10 |
Még többen jönnek,. . . |
| 00:36:12 |
. . .még veszedelmesebbek. |
| 00:37:27 |
Kiriginek mondanivalója van |
| 00:37:33 |
Tisztelt mester, |
| 00:37:35 |
. . .finom, diszkrét módszereid ellenére. . . |
| 00:37:40 |
. . .a Kincs problémája nem oldódott meg. |
| 00:37:43 |
Rosi mester rám bízta a munkát. |
| 00:37:49 |
- Az embereim. . . |
| 00:37:51 |
Megölte õket Elektra, a gajdzsin nõ. |
| 00:38:12 |
Te szentségtelen erõket használsz. |
| 00:38:24 |
Mester, a Kéz nem veszítheti el |
| 00:38:29 |
Kérlek, bízd rám a munkát! |
| 00:38:32 |
Nem leszünk olyan diszkrétek, |
| 00:38:34 |
de nem is gyõz le bennünket egy nõ. |
| 00:38:37 |
A munka a tiéd. |
| 00:38:39 |
Végezd el, és akkor méltóvá válsz |
| 00:38:47 |
Átadom a helyem. |
| 00:39:13 |
Remek. |
| 00:39:15 |
A Kéz. |
| 00:39:17 |
Ki fog kihúzni ebbõl a csávából? |
| 00:39:19 |
- Bot? |
| 00:39:21 |
Nem gond. |
| 00:39:24 |
A fenébe! |
| 00:39:43 |
Te jössz, vak ember. |
| 00:39:45 |
Öt érintés, öt lyuk, |
| 00:39:49 |
Egyszerre csak egyre |
| 00:39:52 |
Ez egy lökés. |
| 00:40:00 |
Nem lehet igaz! |
| 00:40:11 |
Nyolcas a sarokba. |
| 00:40:23 |
- Még hogy vak! |
| 00:40:35 |
Tessék, egy dollár. Flipperezz! |
| 00:40:38 |
- Miért hagytok ki minden jóból? |
| 00:40:46 |
Elektra! |
| 00:40:52 |
Segíts! |
| 00:40:54 |
Gyertek! |
| 00:41:05 |
Õ Mark Miller. |
| 00:41:07 |
A lányát és õt üldözõbe vette a Kéz. |
| 00:41:10 |
Védd meg õket! |
| 00:41:12 |
A Kéz a te ügyed, nem az enyém. |
| 00:41:15 |
Te mentetted meg õket. |
| 00:41:19 |
Nem gondolkoztam rajta. |
| 00:41:22 |
Vak ösztön. |
| 00:41:23 |
Újra ott vagyunk, ahol |
| 00:41:26 |
Megkérdezted, miért üldözi õket a Kéz? |
| 00:41:30 |
- Nem tudják. |
| 00:41:33 |
Mr. Miller nem tudja? |
| 00:41:37 |
De, tudom. |
| 00:41:42 |
Nem adhatja oda, amit a Kéz akar. |
| 00:41:45 |
- Menekülni próbált. |
| 00:41:50 |
Megölték a feleségem, Abby anyját. |
| 00:41:52 |
Nem részeg sofõr volt. |
| 00:41:54 |
- Hazudtam. |
| 00:41:58 |
Miért mentetted meg õket? |
| 00:42:00 |
Lelkiismeret-furdalásból? |
| 00:42:03 |
Hogy vezekelj bûneidért? |
| 00:42:06 |
Elmesélte, mivel foglalkozik? |
| 00:42:09 |
Megmentette az életünket, |
| 00:42:12 |
Mondjuk úgy, |
| 00:42:15 |
Te rohadék! |
| 00:42:31 |
Látom, Elektra, |
| 00:42:33 |
mit sem változtál. |
| 00:42:45 |
Most mit csinálunk? |
| 00:42:47 |
Elektra, mit csinálunk? |
| 00:42:49 |
Meneküljetek, minél messzebbre! |
| 00:42:52 |
Dél-Amerikába, Afrikába. |
| 00:42:57 |
- Te nem jössz velünk? |
| 00:43:03 |
Nem lehet. |
| 00:43:04 |
- Nem a segítség a hitvallásod? |
| 00:43:08 |
- Hogy védjük meg magunkat? |
| 00:43:13 |
Nem fogunk. Ébresztõ, apa! |
| 00:43:16 |
Levadásznak minket, ahogy anyát. |
| 00:43:27 |
Be a kocsiba! |
| 00:43:30 |
- A kocsiba! |
| 00:43:59 |
Lent van az utcán |
| 00:44:04 |
Elõször a gajdzsin bérgyilkossal |
| 00:44:08 |
- Támadjunk? |
| 00:44:11 |
Kövesd õket! |
| 00:44:32 |
Bébicsõsz lettem. |
| 00:44:36 |
Tényleg. . . |
| 00:44:37 |
. . .pénzért ölsz embereket? |
| 00:44:44 |
Miért? |
| 00:44:51 |
Ehhez értek. |
| 00:44:53 |
Az gáz. |
| 00:44:56 |
Ja. |
| 00:45:18 |
Nicsak, nicsak! |
| 00:45:22 |
Sajnálom, hogy belerángattalak. |
| 00:45:25 |
Én is. |
| 00:45:28 |
Hello. Abby vagyok. |
| 00:45:30 |
Szia, Abby. |
| 00:45:32 |
Bárcsak tudnám, mit keresel itt! |
| 00:45:36 |
Menjetek be, |
| 00:45:40 |
- Köszönjük. |
| 00:45:48 |
Meghúzod a ravaszt is helyettem? |
| 00:45:52 |
Tönkreteszed magad, |
| 00:45:58 |
Csak esélyt akarok adni nekik. |
| 00:46:01 |
Máris halottak. |
| 00:46:03 |
Nincs semmi esélyük. |
| 00:46:04 |
Ne pusztulj velük! |
| 00:46:11 |
Útlevelek kellenek. |
| 00:46:13 |
Repülõjegyek. |
| 00:46:16 |
Jó, hozok Lakers-meccsbérleteket is. |
| 00:46:24 |
Menj! |
| 00:46:44 |
Ne mondj neki semmit! |
| 00:46:46 |
Utálok hazudni. Miért kell? |
| 00:46:49 |
- Semmit sem tudunk róla. |
| 00:46:53 |
Nem tudhatja meg, ki vagy. |
| 00:46:55 |
- Õ a barátom. |
| 00:46:57 |
Méghozzá az egyetlen. |
| 00:47:00 |
- Nem akarok meghalni. |
| 00:47:08 |
Soha többé ne mondj ilyet, |
| 00:47:10 |
rendben? |
| 00:47:24 |
Elektra? |
| 00:47:37 |
Mi a baj? |
| 00:47:40 |
Azt mondtad, |
| 00:47:44 |
Semmi baj. Jól áll. |
| 00:47:46 |
Kösz. |
| 00:47:54 |
Megmutatod, hogy kell használni |
| 00:47:57 |
azt a salátaszedõt? |
| 00:47:59 |
Szai a neve. |
| 00:48:02 |
Nem neked való. |
| 00:48:05 |
- Meg akarom védeni magam. |
| 00:48:10 |
Te használod. |
| 00:48:13 |
Ne akarj olyan lenni, mint én! |
| 00:48:15 |
De igen. |
| 00:48:24 |
Megtanítsalak valami igazán nehézre? |
| 00:48:28 |
Jó. Mire? |
| 00:48:31 |
Gyere! |
| 00:48:40 |
Ülj le! |
| 00:48:48 |
Hunyd be a szemed! |
| 00:48:51 |
- Ez jóga? |
| 00:48:56 |
Többet ér, mint egy fegyver. |
| 00:48:59 |
Segítségével a jövõbe nézhetsz. |
| 00:49:02 |
Állati. Hogy csinálod? |
| 00:49:03 |
Koncentrálj, engedd el magad, és |
| 00:49:09 |
- Meddig tartott, míg megtanultad? |
| 00:49:13 |
Csak annyit tudok, ami életben tart. |
| 00:49:15 |
De vannak igazi mesterek, mint Bot, |
| 00:49:22 |
Hunyd le a szemed, és lélegezz! |
| 00:49:34 |
Ülj nyugodtan! |
| 00:50:34 |
Hogy vagy? |
| 00:50:39 |
Még élek. |
| 00:50:42 |
Hála neked. |
| 00:50:46 |
Ne hálálkodj! |
| 00:50:48 |
Kérlek. Fogalmad sincs, hogy. . . |
| 00:50:50 |
Hogy jöttél a képbe? |
| 00:50:54 |
Tudom. Ránk vadásztál. |
| 00:50:59 |
Tudtam, amint kivetted azt a házat. |
| 00:51:16 |
Velem nem szerencsés barátkozni. |
| 00:51:21 |
Nem akarok tõled semmit. |
| 00:51:51 |
Sajnálom. |
| 00:51:55 |
lszonyú volt. |
| 00:52:17 |
Elektra, vissza! |
| 00:52:25 |
- Mi történt? |
| 00:52:37 |
Õk azok. |
| 00:52:40 |
- ltt vannak. |
| 00:52:42 |
- Rossz ötlet. |
| 00:52:44 |
- Mást nem tehetünk. |
| 00:52:48 |
A pincébõl alagút vezet egészen |
| 00:52:52 |
Menjetek észak felé! |
| 00:52:56 |
Na, és te? |
| 00:53:01 |
A francba! |
| 00:53:04 |
Menj! |
| 00:53:08 |
- Vigyázz magadra! |
| 00:53:43 |
Te jó ég! |
| 00:54:00 |
Cirkuszban léptek fel? |
| 00:54:03 |
Akár meg is ölhettek, mert |
| 00:54:06 |
Nem kell beszélned. |
| 00:54:10 |
De az ajánlat elsõ részét elfogadom. |
| 00:54:26 |
Az erdõben vannak. |
| 00:54:28 |
Méreg, Szikla, Tetkó! |
| 00:54:32 |
Gyorsan! |
| 00:55:43 |
Állj! |
| 00:55:54 |
Gyerünk! Futás! |
| 00:56:02 |
Oda be! Gyorsan! |
| 00:56:48 |
Elektra. |
| 00:57:04 |
Menj! |
| 00:57:19 |
Fuss, Abby! |
| 00:57:36 |
Gyorsan! |
| 00:59:25 |
Miért nem mondtad el? |
| 00:59:39 |
- Elektra! |
| 00:59:40 |
Engedj el! |
| 01:00:16 |
Szóval, te vagy a kis Kincs. |
| 01:00:19 |
A háborúnak vége. |
| 01:00:20 |
A háborúnak vége. |
| 01:00:32 |
A háború csak most kezdõdik. |
| 01:00:35 |
Vissza, Abby! |
| 01:00:41 |
Biztonságban van. |
| 01:00:44 |
Még találkozunk, vénember. |
| 01:00:58 |
Rendbe jössz. |
| 01:01:00 |
Pihenj! |
| 01:02:11 |
Ne keresd az ellenfelet! |
| 01:02:13 |
Tudd, hol van! |
| 01:02:15 |
Én vak vagyok, mégis |
| 01:02:19 |
Mert nem nézek. |
| 01:02:35 |
Nincs jogod ebbe belerángatni. |
| 01:02:37 |
Ez a háború a Kézzel õróla szól. |
| 01:02:41 |
Úgy nevezik: Kincs. |
| 01:02:43 |
Nagy tehetség volt már 4-5 évesen. |
| 01:02:47 |
Gyorsan híre ment. |
| 01:02:49 |
A Kéz megpróbálta elrabolni. |
| 01:02:53 |
Az apja elrejtette. |
| 01:02:55 |
Te rendezted így. |
| 01:02:57 |
A megbízás, McCabe. |
| 01:03:02 |
Gondolj, amit akarsz. |
| 01:03:04 |
Apa és lánya. . . |
| 01:03:07 |
Valóban? |
| 01:03:11 |
Ez valami próba volt? |
| 01:03:13 |
Onnantól kezdve, hogy elküldtél, |
| 01:03:19 |
És ha elbuktam volna? |
| 01:03:23 |
Van, amit nem lehet megtanítani. |
| 01:03:26 |
Csak átélve értheted meg. |
| 01:03:29 |
Mikor idejöttél, |
| 01:03:32 |
Az erõszak és a fájdalom |
| 01:03:38 |
Ez nem a jó út. |
| 01:03:41 |
Nem a mi utunk. |
| 01:03:45 |
Rejtvényekben beszélsz, öreg. |
| 01:03:49 |
Dolgoztatom |
| 01:03:53 |
Mindig tudtam, hogy |
| 01:03:56 |
De magadnak is látnod kellett. |
| 01:04:11 |
És Abby? |
| 01:04:13 |
Amíg Kirigi él, |
| 01:04:17 |
Nincs választása. |
| 01:04:43 |
Egy, kettõ, három, négy, öt. . . |
| 01:04:46 |
kettõ, három, négy, öt. . . |
| 01:04:52 |
Neked hobbid a betörés? |
| 01:04:57 |
Bocs. |
| 01:04:59 |
Szükséged lesz rá, gyakorold csak! |
| 01:05:05 |
Ne haragudj, amiért hazudtam! |
| 01:05:06 |
Ne kérj elnézést! |
| 01:05:08 |
Azt tetted, amit kellett. |
| 01:05:11 |
Nem akartam hazudni. |
| 01:05:15 |
És apám se. |
| 01:05:18 |
Utálom a ködösítést. |
| 01:05:20 |
Senki sem mond igazat magáról. |
| 01:05:24 |
Te sem. |
| 01:05:26 |
Különösen én nem. |
| 01:05:27 |
Még hogy leépítések! |
| 01:05:30 |
Hát igen. |
| 01:05:32 |
És a számolás. |
| 01:05:34 |
- Tessék? |
| 01:05:37 |
Nekem nincs rögeszmém. |
| 01:05:39 |
Gyerekkoromban volt csak. |
| 01:05:41 |
Most is csináltad. |
| 01:05:46 |
Csak nem számolsz? |
| 01:05:51 |
Ne gúnyolódj! |
| 01:05:54 |
Talán. |
| 01:05:57 |
Kipróbáljuk? |
| 01:06:13 |
Meg kell keresnem apát. |
| 01:06:40 |
Nem szabad erõltetni. |
| 01:07:06 |
Hamarosan jobb leszel, mint én. |
| 01:07:13 |
Még gyerek vagyok. |
| 01:07:16 |
Nem akarok itt maradni. |
| 01:08:48 |
Mit akarsz? |
| 01:08:50 |
Lejátszani. Te meg én. |
| 01:08:52 |
Nem segíthet se Bot, se az apád. |
| 01:08:55 |
Minden a gyõztesé. |
| 01:08:56 |
Ha megöllek, a kicsike a miénk. |
| 01:08:59 |
De ha nem, örökre szabad marad. |
| 01:09:03 |
- Áll az alku? |
| 01:09:07 |
Találkozunk a kezdeteknél. |
| 01:09:09 |
Az ügy ott véget is ér. |
| 01:09:12 |
Legalábbis neked. |
| 01:12:31 |
Okos lány. |
| 01:12:57 |
Hát itt volnánk. |
| 01:13:34 |
Most már emlékezz! |
| 01:14:14 |
Semmit sem tehetsz. |
| 01:14:17 |
Az egyensúly felém billen. |
| 01:14:22 |
Engedd el! |
| 01:14:30 |
Bátor lány. És ügyes. |
| 01:15:11 |
De most új mestert kap. |
| 01:15:28 |
Az öreg csak ennyire tanított? |
| 01:15:37 |
Kevés. Elõre kell látnod |
| 01:16:09 |
Nem hagylak itt! |
| 01:16:11 |
- Unlak. |
| 01:16:13 |
1 . . .2. . .3! |
| 01:16:23 |
Tetkó, itt a Kincs. |
| 01:17:00 |
Maradj mögöttem! |
| 01:17:11 |
Ne maradj le, Abby! |
| 01:17:29 |
Elektra! |
| 01:18:11 |
Ügyes trükk, de már ismerem. |
| 01:18:32 |
Abby, hol vagy? |
| 01:18:37 |
- Elektra? |
| 01:18:55 |
Valamikor én voltam a Kincs. |
| 01:18:59 |
Nem szeretem, ha lecserélnek. |
| 01:19:01 |
A halálod legyen a mi titkunk! |
| 01:19:14 |
Abby! |
| 01:19:28 |
Rendezzük ezt le |
| 01:20:29 |
Megmondtam, semmit sem tehetsz. |
| 01:20:52 |
Gyengülsz. |
| 01:20:54 |
Tovább! Gyerünk, gyerünk! |
| 01:20:56 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 01:20:59 |
Tovább, Elektra! |
| 01:21:03 |
Tovább! |
| 01:21:08 |
Még gyerek vagyok. |
| 01:21:10 |
Nem akarok itt maradni. |
| 01:21:12 |
Elektra. |
| 01:21:17 |
Ne aggódj! |
| 01:21:19 |
Vigyázok rá. |
| 01:22:33 |
Abby. |
| 01:22:35 |
Gyere! |
| 01:23:05 |
Abby. |
| 01:23:08 |
Abby, figyelj rám, figyelj rám! |
| 01:23:40 |
Mindig tudtam, hogy |
| 01:23:43 |
De magadnak is látnod kellett. |
| 01:24:07 |
Hé, harcos lány! |
| 01:24:11 |
Gyere vissza! |
| 01:24:14 |
Gyere, Abby! |
| 01:24:17 |
Csak most találtam rád. |
| 01:24:42 |
Szia. |
| 01:25:19 |
Köszönöm. |
| 01:25:21 |
Nagyon vigyázz rá! |
| 01:25:34 |
Sajnálom. |
| 01:26:19 |
És most? |
| 01:26:21 |
Kiriginek vége. |
| 01:26:25 |
Vissza a suliba? |
| 01:26:28 |
- Vagy a strandra, lebarnulni? |
| 01:26:43 |
Visszaadtad az életem. |
| 01:26:50 |
Te is az enyémet. |
| 01:27:00 |
Látlak még? |
| 01:27:10 |
Megtaláljuk egymást. |
| 01:27:50 |
Nehogy olyan legyen, mint én! |
| 01:27:53 |
Miért ne? |
| 01:27:55 |
Nem sikerültél rosszul. |
| 01:28:02 |
- Szeretném, ha neki könnyebb lenne. |
| 01:28:09 |
Persze a második élet sosem olyan, |
| 01:28:13 |
Van, hogy. . . |
| 01:28:16 |
. . .még jobb. |
