|
Elektra
|
| 00:00:21 |
MΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ |
| 00:00:30 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ AKIS401 |
| 00:01:10 |
Από καταβολής κόσμου... |
| 00:01:12 |
...μαίνεται στις σκιές πόλεμος |
| 00:01:18 |
Μπορεί να είναι μεγάλης κλίμακας |
| 00:01:24 |
Ακόμα κι ενός παιδιού. |
| 00:01:28 |
Το Κακό έχει πάρει |
| 00:01:30 |
...κι έχει χρησιμοποιήσει τις |
| 00:01:35 |
Στην εποχή μας, αυτοαποκαλούνται |
| 00:01:41 |
Οι καλοί ακολουθούν |
| 00:01:45 |
Οι δάσκαλοι βλέπουν το μέλλον, |
| 00:01:51 |
Ο θρύλος λέει για έναν μοναδικό |
| 00:01:56 |
Αυτός ο πολεμιστής είναι μια |
| 00:02:02 |
Η μοίρα της είναι να κρίνει την |
| 00:02:06 |
Είναι θησαυρός, και οι δυο |
| 00:02:11 |
...ως το τελικό όπλο σε |
| 00:02:17 |
ΗΛΕΚΤΡΑ |
| 00:02:25 |
- Κατάσταση περιμέτρου; |
| 00:02:29 |
- 'Αλφα, εντάξει. |
| 00:02:35 |
Δε μπορείς να τη σταματήσεις. |
| 00:02:41 |
Γυναίκα είναι; |
| 00:02:43 |
Δε θα έπαιρνες τη δουλειά, |
| 00:02:46 |
Δεν έπρεπε να σε προσλάβω. |
| 00:02:54 |
- Ποια σε κυνηγάει; |
| 00:02:59 |
Λέγεται... Ηλέκτρα. |
| 00:03:06 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:03:08 |
Είναι μύθος. |
| 00:03:11 |
Αλήθεια; Τότε κάποιος |
| 00:03:16 |
'Οταν κάνεις όσα έκανα εγώ, |
| 00:03:21 |
Η ιδιωτική μου ασφάλεια... |
| 00:03:27 |
Αυτή η ανύπαρκτη γυναίκα |
| 00:03:31 |
Εγώ ίσα που ξέφυγα. |
| 00:03:33 |
Δυο μέρες στο Μόντε Κάρλο |
| 00:03:38 |
Μετά με κυνήγησε. |
| 00:03:40 |
Με προστάτευε το Χέρι. |
| 00:03:45 |
Αν και τους ενδιέφερε πιο πολύ |
| 00:03:51 |
Τους θέρισε. Μέσα σε δέκα, |
| 00:03:56 |
Δε σκέφτηκα γιατί |
| 00:04:00 |
Τώρα είμαι εδώ. |
| 00:04:03 |
Και την καταλαβαίνω. |
| 00:04:06 |
'Ηθελε να το νιώσω αυτό. |
| 00:04:10 |
Πώς είναι να μην έχεις πού |
| 00:04:25 |
- Πώς είναι η περίμετρος τώρα; |
| 00:04:29 |
Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:04:32 |
Τον καλό φονιά τον |
| 00:04:34 |
όταν πια είναι πολύ |
| 00:04:44 |
Λένε ότι σου ψιθυρίζει |
| 00:04:49 |
Είναι αργά για το αφεντικό σου. |
| 00:05:26 |
Δε μπορείς να πολεμήσεις |
| 00:06:03 |
Εδώ είμαστε, λοιπόν. |
| 00:06:09 |
Είναι όλα αληθινά. |
| 00:06:16 |
Τι γίνεται τώρα; Με σκοτώνεις; |
| 00:06:20 |
Μην ανησυχείς... Δεν είναι |
| 00:06:24 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:06:31 |
'Εχω πεθάνει μια φορά. |
| 00:07:01 |
Θέλετε να πείτε ότι, |
| 00:07:06 |
...ο Θησαυρός συνεχίζει |
| 00:07:08 |
Ναι. 'Ισως αν την κυνηγούσαμε |
| 00:07:14 |
Κατηγορείς τον Δάσκαλο Ρόσι; |
| 00:07:16 |
Οι μέθοδοί μας του |
| 00:07:19 |
Καθόλου. Αλλά αν δεν έχουμε |
| 00:07:23 |
...αφήστε να σιγουρευτώ ότι |
| 00:07:28 |
Δάσκαλε, επίτρεψέ μου. |
| 00:07:30 |
Αυτά τα θέματα πρέπει να |
| 00:07:34 |
Τότε ενέργησε μαλακά, |
| 00:07:48 |
- Κιρίγκι; |
| 00:07:54 |
Υπομονή. |
| 00:09:06 |
Γιατί δεν κλειδώνεις; Θα βρεθείς |
| 00:09:12 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:09:16 |
Σταμάτα, Μακέιμπ. |
| 00:09:21 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:09:25 |
Σωστά. Είμαι χαζός. |
| 00:09:28 |
Μόλις πήρα αυτό. Ξέρω |
| 00:09:31 |
- Είναι όλα; |
| 00:09:43 |
- Μισά στα Μπαρμπέιντος; |
| 00:09:46 |
Με αμοιβαία κεφάλαια, θα έβγαζες |
| 00:09:49 |
- 'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:54 |
Δε θα σου πω πώς να |
| 00:09:58 |
...αλλά άφησες πολλά |
| 00:10:05 |
Για τον Ντεμάρκο πληρωθήκαμε. |
| 00:10:13 |
'Επρεπε να γίνει. |
| 00:10:16 |
Αλήθεια; |
| 00:10:32 |
Εξάλλου, διαδίδει τον μύθο. |
| 00:10:34 |
- Θα με σκότωναν. |
| 00:10:38 |
Σαν ατζέντης, |
| 00:10:41 |
...ότι έχουμε μια καλή προσφορά, |
| 00:10:45 |
'Ασ'το. Θέλω ένα διάλειμμα. |
| 00:10:48 |
- Είναι πολλά λεφτά. |
| 00:10:51 |
Τότε κοιμήσου, γιατί θα |
| 00:10:56 |
Κάνεις ποτέ σεξ; |
| 00:11:04 |
Είναι πολλά τα λεφτά |
| 00:11:08 |
Αν θες διάλειμμα, κάν'το. |
| 00:11:14 |
- Πόσα; Πες μου. |
| 00:11:21 |
Θα το δώσω σε |
| 00:11:23 |
Δε θα πλήρωναν τόσα |
| 00:11:25 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:11:30 |
Ζήτησαν ειδικά εσένα. |
| 00:11:36 |
Εκεί είναι η τοποθεσία. Θα σε |
| 00:11:39 |
Κοιμήσου. 'Ισως |
| 00:12:00 |
Ξέρεις τον τρόπο, Ηλέκτρα; |
| 00:12:07 |
Κιμαγκούρε, η ικανότητα |
| 00:12:11 |
...το μέλλον, ακόμα και |
| 00:12:15 |
Είμαι η καλύτερη μαθήτρια εδώ. |
| 00:12:19 |
'Οχι η καλύτερη. |
| 00:12:28 |
Καταλαβαίνεις τη |
| 00:12:33 |
Αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο. |
| 00:12:36 |
- Δίδαξέ με, τότε. |
| 00:12:38 |
Δε μπορώ να σε διδάξω. |
| 00:12:42 |
Θέλω να φύγεις. |
| 00:12:45 |
- Είναι δοκιμασία, δάσκαλε; |
| 00:12:51 |
Απλώς φύγε. |
| 00:12:57 |
Δεν έχω πού να πάω. |
| 00:13:36 |
Ο πελάτης θέλει να είσαι |
| 00:13:40 |
- Γιατί; |
| 00:13:43 |
Θέλω να τελειώνω. |
| 00:13:45 |
Κι εγώ. Πώς είναι η θέα; |
| 00:14:31 |
"Κακόμαθε τον εαυτό σου |
| 00:15:34 |
Συνέχισε, Ηλέκτρα. |
| 00:15:40 |
'Οχι τα χέρια. Μην |
| 00:15:43 |
Σπρώξε! |
| 00:15:45 |
Νίκολας, σε παρακαλώ. |
| 00:15:50 |
Συνέχισε, Ηλέκτρα. |
| 00:17:02 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:17:07 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:17:13 |
Μου έσκισες τη ζακέτα. |
| 00:17:17 |
- Πώς μπήκες; |
| 00:17:21 |
- Δεν ήταν. |
| 00:17:24 |
Αυτοί που μένουν εδώ |
| 00:17:32 |
Είναι σπασμένη. |
| 00:17:35 |
- Ποια είσαι; Εγώ είμαι η 'Αμπυ. |
| 00:17:39 |
Τίποτα. Για ποια με περνάς; |
| 00:17:50 |
Μη φωνάξεις τους μπάτσους. |
| 00:17:55 |
Σε κάποιες χώρες, θα |
| 00:18:05 |
- Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:20:20 |
Δε μπορώ να μένω |
| 00:20:22 |
Ο πελάτης σε θέλει |
| 00:20:28 |
- Να μην έχεις πού να πας. |
| 00:20:33 |
Θα με σκοτώσεις; |
| 00:20:57 |
Εμένα γυρεύεις; |
| 00:21:06 |
Είσαι η νέα ενοικιάστρια; |
| 00:21:08 |
Ο μεσίτης είπε ότι το |
| 00:21:12 |
- Τι θες; |
| 00:21:17 |
Μήπως είδες ένα κορίτσι, |
| 00:21:21 |
- Η κόρη μου. Μαλώσαμε... |
| 00:21:27 |
- Διέρρηξε το σπίτι μου. |
| 00:21:32 |
Ξέρει τους Γουίλραϊτ και... |
| 00:21:36 |
Δεν πήρε τίποτα, έτσι; |
| 00:21:44 |
Αν έσπασε τίποτα, |
| 00:21:46 |
Μαρκ Μίλερ. Μένουμε |
| 00:22:02 |
Εδώ Μακέιμπ. Αφήστε όνομα. |
| 00:22:07 |
Μακέιμπ, βαρέθηκα |
| 00:22:12 |
Αν δε μου πεις όνομα |
| 00:22:30 |
- Πόση ώρα είσαι εκεί; |
| 00:22:36 |
Είπες στον μπαμπά μου |
| 00:22:41 |
- Ναι, γιατί το διέρρηξες. |
| 00:22:44 |
- 'Ησουν καλή, νόμιζα. |
| 00:22:47 |
Τώρα με πρήζει. Μ'έστειλε να σου |
| 00:22:52 |
- Πότε; |
| 00:22:56 |
Δείπνο. 25 Δεκεμβρίου. |
| 00:23:00 |
Ξέρεις ότι σήμερα |
| 00:23:02 |
Ευχαριστώ, δε μπορώ. |
| 00:23:05 |
Τι δουλειά; 'Ολα είναι |
| 00:23:11 |
Σε παρακαλώ! Είμαστε |
| 00:23:15 |
Βαριέμαι τρομερά. |
| 00:23:24 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:30 |
Μετρούσες; |
| 00:23:36 |
Θα έρθεις; Αν δεν έρθεις, θα |
| 00:23:45 |
- Πρέπει ν'αλλάξω. |
| 00:23:50 |
- Με λένε 'Αμπυ. |
| 00:23:56 |
Ηλέκτρα. Ωραίο. |
| 00:24:06 |
- Σου είπα να μη φύγεις. |
| 00:24:11 |
Χαλάρωσε, μπαμπά. |
| 00:24:21 |
Είπε ότι με κάλεσες. |
| 00:24:25 |
Δε θέλω να... |
| 00:24:31 |
Σε παρακαλώ, μείνε. |
| 00:24:42 |
- Θες μπύρα; Κρασί; |
| 00:24:46 |
Τη λένε Ηλέκτρα, μπαμπά. |
| 00:24:54 |
Σαν την τραγωδία. Οι γονείς σου |
| 00:25:04 |
'Οταν είδε σε πόσους αρέσω... |
| 00:25:09 |
'Εριξε "κατά λάθος" μπογιά |
| 00:25:13 |
...κι εγώ έβαλα κόλλα |
| 00:25:16 |
Πήρα αποβολή γι'αυτό. Κι άλλη |
| 00:25:24 |
Στη Βαλτιμόρη. |
| 00:25:27 |
Εξεπλάγην που νοίκιασες |
| 00:25:30 |
- Δεν έχουμε ξένους τέτοια εποχή. |
| 00:25:34 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:25:38 |
Απολύσεις, μειώσεις |
| 00:25:42 |
Βαρετό ακούγεται. |
| 00:25:44 |
Είναι. Μ'αρέσει |
| 00:25:47 |
Ξέρεις τι είναι; |
| 00:25:52 |
Χάντρες πολεμιστών, |
| 00:25:54 |
Αιώνες πριν, τα κέρδιζε ο |
| 00:26:01 |
Το αγόρασα απ'το e-Bay. |
| 00:26:05 |
- Υπάρχει σχολείο στο νησί; |
| 00:26:11 |
Διαβάζω σε επίπεδο κολεγίου |
| 00:26:14 |
Είναι καλή μαθήτρια. |
| 00:26:15 |
Η συμπεριφορά της |
| 00:26:20 |
- Δεν ανέχομαι τις μαλακίες. |
| 00:27:31 |
Ξαφνικά, έχω μια έφηβη. |
| 00:27:37 |
- Είναι σκληρή με τον εαυτό της. |
| 00:27:41 |
- Πολλοί τη θεωρούν τεμπέλα. |
| 00:27:46 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:27:55 |
Η μητέρα της; |
| 00:27:58 |
- Πέθανε πριν δυο χρόνια. |
| 00:28:05 |
Μεθυσμένος οδηγός. |
| 00:28:12 |
Η μητέρα μου πέθανε |
| 00:28:17 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:07 |
Καλημέρα. |
| 00:29:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ AKIS401 |
| 00:29:29 |
- Είναι για δυο άτομα. |
| 00:29:32 |
Εξού τα πολλά λεφτά. |
| 00:29:36 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:29:39 |
Ωραία. Τότε δε θα |
| 00:29:50 |
Θα σε πάρω όταν |
| 00:30:48 |
- Πώς πάνε τα μαθηματικά; |
| 00:31:08 |
- Δε θα το κάνεις; |
| 00:31:12 |
Πληροφορίες; Θα |
| 00:32:41 |
- Θα φέρω άμμο. |
| 00:32:44 |
Κάνουν λες και είναι κάτι συναρ- |
| 00:32:48 |
Αν δεν έχεις δουλειά, |
| 00:32:52 |
Τώρα! |
| 00:33:18 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:33:28 |
Να μιλήσουμε μέσα; |
| 00:34:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:04 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:34:09 |
Πήγαινε, 'Αμπυ. |
| 00:34:17 |
Ποιος είσαι; Μην |
| 00:34:20 |
Δε θα σκοτώσουν μόνο εσένα. |
| 00:34:30 |
Τρέξε! Στο μπάνιο, πήγαινε! |
| 00:34:36 |
Μείνε με την 'Αμπυ! |
| 00:35:46 |
Ποιος σας έστειλε; |
| 00:35:48 |
Σε λίγο θα ξέρεις. |
| 00:36:00 |
Πηγαίνετε πίσω! |
| 00:36:10 |
Θα έρθουν κι άλλοι. Αυτό που |
| 00:37:28 |
Ο Κιρίγκι επιθυμεί να απευθυνθεί |
| 00:37:32 |
Αξιοσέβαστε Δάσκαλε... παρά τη |
| 00:37:39 |
...δεν έλυσες το πρόβλημα |
| 00:37:45 |
Ο Ρόσι το ανέθεσε |
| 00:37:48 |
Οι άντρες μου είναι... |
| 00:37:51 |
Τους σκότωσε το θηλυκό, |
| 00:38:12 |
Οι δυνάμεις σου |
| 00:38:25 |
Το Χέρι δε μπορεί να χάσει το |
| 00:38:29 |
Ζητώ ταπεινά να μου |
| 00:38:32 |
'Ισως με λιγότερη λεπτότητα, |
| 00:38:37 |
Η δουλειά είναι δική σου. |
| 00:38:39 |
Ολοκλήρωσέ τη και θα αποδειχθείς |
| 00:38:47 |
Εγώ θα αποσυρθώ. |
| 00:39:14 |
Υπέροχα! Το Χέρι! Ποιος |
| 00:39:19 |
- Ο Στικ; |
| 00:39:20 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:39:24 |
Σειρά σου, τυφλέ. |
| 00:39:45 |
Τριπλό χτύπημα στις |
| 00:39:49 |
Να ανακοινώνεις μόνο |
| 00:39:52 |
Το πρώτο είναι αυτό. |
| 00:40:00 |
Με δουλεύεις; |
| 00:40:12 |
Η μαύρη στη γωνία. |
| 00:40:22 |
- Τυφλός είσαι εσύ; |
| 00:40:35 |
Πάρε ένα δολάριο |
| 00:40:37 |
- Πάντα χάνω το καλύτερο! |
| 00:40:48 |
'Ιδιο περπάτημα. |
| 00:40:52 |
- Θέλουν τη βοήθειά σου. |
| 00:41:05 |
Ο Μαρκ Μίλερ κι η κόρη του. |
| 00:41:10 |
Θέλουν την προστασία σου. |
| 00:41:14 |
Τους έσωσες. Τι περίμενες |
| 00:41:19 |
Δεν το σκέφτηκα. |
| 00:41:21 |
Τυφλό ένστικτο. Γυρίσαμε |
| 00:41:26 |
Ρώτησες γιατί τους |
| 00:41:30 |
- Δεν ξέρουν. |
| 00:41:32 |
Ο κ. Μίλερ δεν ξέρει; |
| 00:41:36 |
Ξέρω. |
| 00:41:41 |
Το Χέρι ήθελε κάτι που δε |
| 00:41:47 |
Και μετά; |
| 00:41:49 |
Σκότωσαν τη γυναίκα μου. |
| 00:41:51 |
Δεν υπήρχε μεθυσμένος οδηγός. |
| 00:41:55 |
Βγάλ'τα πέρα μόνος σου. |
| 00:41:58 |
Γιατί τους έσωσες; |
| 00:42:02 |
Προκαταβολή |
| 00:42:06 |
Σου είπε τι δουλειά κάνει; |
| 00:42:09 |
Μας έσωσε τη ζωή. |
| 00:42:12 |
- Είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:42:31 |
Λοιπόν, Ηλέκτρα... |
| 00:42:45 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:42:47 |
- Ηλέκτρα, τι θα κάνουμε; |
| 00:42:52 |
Νότια Αμερική. Αφρική. |
| 00:42:57 |
Δε θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:43:03 |
Δε μπορώ. |
| 00:43:04 |
- Γιατί; Είναι ο κώδικάς σου; |
| 00:43:08 |
- Πώς θα αμυνθούμε; |
| 00:43:13 |
Δε θα είμαστε! Ξύπνα, |
| 00:43:17 |
Θα μας κυνηγήσουν... |
| 00:43:26 |
Μπείτε στο αμάξι. |
| 00:43:29 |
- Στο αμάξι! |
| 00:43:59 |
Είναι πιο κάτω. Τρία |
| 00:44:04 |
Να σκοτώσουμε |
| 00:44:08 |
- Να πάμε; |
| 00:44:11 |
Ακολουθήστε τους. |
| 00:44:32 |
Είμαι καλή μητέρα! |
| 00:44:35 |
Αλήθεια σκοτώνεις για λεφτά; |
| 00:44:43 |
Γιατί; |
| 00:44:50 |
- Είμαι καλή σ'αυτό. |
| 00:45:19 |
Η διστακτική δολοφόνος! |
| 00:45:22 |
Λυπάμαι που σε έμπλεξα. |
| 00:45:25 |
Κι εγώ λυπάμαι. |
| 00:45:29 |
Γεια σου, 'Αμπυ. |
| 00:45:34 |
Υπάρχει χώρος στο σπίτι. |
| 00:45:48 |
Θα πατήσεις εσύ τη |
| 00:45:52 |
Καταρρέεις. Είπα ότι θα |
| 00:45:57 |
Θέλω να τους δώσω |
| 00:46:00 |
Είναι ήδη νεκροί. |
| 00:46:04 |
Μην καταστραφείς μαζί τους. |
| 00:46:11 |
Θέλω διαβατήρια. |
| 00:46:16 |
Θα βάλω και διαρκείας |
| 00:46:44 |
Μην της πεις τίποτα. |
| 00:46:46 |
Δε θέλω να λέω ψέματα. |
| 00:46:48 |
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτήν. |
| 00:46:52 |
Δεν ξέρει ποια είσαι. |
| 00:46:55 |
- Είναι φίλη μου. |
| 00:46:57 |
Είναι η μόνη που έχω. |
| 00:47:00 |
- Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:47:08 |
Μην το ξαναπείς αυτό! |
| 00:47:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:38 |
Μου είπαν να |
| 00:47:45 |
- Είσαι υπέροχη. |
| 00:47:54 |
Μου δείχνεις πώς να |
| 00:48:01 |
Δεν είναι για σένα. |
| 00:48:04 |
- Θέλω να αμυνθώ. |
| 00:48:10 |
Εσύ τα χρησιμοποιείς. |
| 00:48:12 |
- Δε θέλω να γίνεις σαν εμένα. |
| 00:48:23 |
Θες να μάθεις κάτι |
| 00:48:39 |
Κάθησε. |
| 00:48:48 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:48:50 |
- Γιόγκα είναι; |
| 00:48:55 |
Πιο πολύτιμο από όπλο. |
| 00:49:01 |
Πώς το κάνεις; |
| 00:49:03 |
Συγκεντρώσου. Διαλογίσου. Δες |
| 00:49:08 |
Πόσο καιρό σου πήρε; |
| 00:49:09 |
Δεν τελείωσα την εκπαίδευσή μου. |
| 00:49:15 |
Υπάρχουν αληθινοί |
| 00:49:18 |
...που ανασταίνουν νεκρούς. |
| 00:49:22 |
Κλείσε τα μάτια |
| 00:49:32 |
Κάθισε ήσυχα. |
| 00:50:34 |
Πώς είσαι; |
| 00:50:39 |
Ακόμα ζωντανός. |
| 00:50:45 |
Μη μ'ευχαριστείς, Μαρκ... |
| 00:50:47 |
- Σε παρακαλώ. Δεν ξέρεις τι... |
| 00:50:53 |
Ξέρω φυσικά. |
| 00:50:55 |
'Ηρθες να μας σκοτώσεις. |
| 00:50:58 |
Το κατάλαβα μόλις έφτασες. |
| 00:51:15 |
Δεν είμαι ο κατάλληλος |
| 00:51:20 |
Δε ζητάω τίποτα. |
| 00:51:54 |
Δε μου άρεσε αυτό. |
| 00:52:16 |
Κάνε πίσω αμέσως! |
| 00:52:24 |
- Τι έγινε; |
| 00:52:36 |
Είναι εδώ. |
| 00:52:40 |
- Στο φορτηγό! |
| 00:52:42 |
- Είναι το καλύτερο! |
| 00:52:47 |
Στο κελάρι! 'Ενα τούνελ θα σας |
| 00:52:55 |
Κι εσύ; |
| 00:53:03 |
Πάμε. |
| 00:53:07 |
- Πρόσεχε. |
| 00:53:59 |
Το τσίρκο ήρθε; |
| 00:54:02 |
Σκοτώστε με τώρα, |
| 00:54:05 |
Δε χρειάζεται να μιλήσεις. |
| 00:54:09 |
Αλλά δέχομαι το πρώτο |
| 00:54:25 |
Είναι στο δάσος. |
| 00:54:27 |
Τύφε, Βράχε, Τατουάζ, πάρτε τον |
| 00:55:54 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:56:01 |
Μπείτε εκεί. Γρήγορα. |
| 00:57:36 |
Τρέξε, 'Αμπυ! |
| 00:59:24 |
Γιατί δε μου το είπες; |
| 00:59:39 |
- 'Αμπυ, όχι! |
| 01:00:15 |
Εσύ είσαι ο μικρός |
| 01:00:18 |
Ο πόλεμος τελείωσε. |
| 01:00:31 |
Ο πόλεμος μόλις άρχισε. |
| 01:00:34 |
Κάνε πίσω, 'Αμπυ. |
| 01:00:40 |
Είναι ασφαλής. |
| 01:00:43 |
Κάποια άλλη μέρα, γέρο. |
| 01:00:57 |
Θα γίνεις καλά... |
| 01:02:10 |
Μην ψάχνεις τον αντίπαλο. |
| 01:02:14 |
Είμαι τυφλός και βλέπω |
| 01:02:18 |
...επειδή δεν κοιτάζω. |
| 01:02:34 |
Δεν είχες δικαίωμα |
| 01:02:36 |
Ο πόλεμος με το Χέρι |
| 01:02:40 |
Τη λένε "Θησαυρό". |
| 01:02:42 |
Το ταλέντο της φάνηκε |
| 01:02:46 |
Τα νέα διαδόθηκαν. |
| 01:02:48 |
Το Χέρι την ήθελε και |
| 01:02:52 |
- Ο πατέρας της την έκρυψε. |
| 01:02:56 |
Το συμβόλαιο, ο Μακέιμπ... |
| 01:03:01 |
Δική σου γνώμη. |
| 01:03:03 |
Πατέρας και κόρη... |
| 01:03:06 |
- Δοκιμασία ήταν. |
| 01:03:12 |
Από τη μέρα που μ'έδιωξες, |
| 01:03:18 |
Αν αποτύγχανα; |
| 01:03:21 |
Κάποια πράγματα |
| 01:03:25 |
Πρέπει να τα ζήσεις. 'Οταν |
| 01:03:31 |
Η αξιοπρέπειά σου δηλητηριάστηκε |
| 01:03:37 |
Δεν είναι αυτός ο τρόπος. |
| 01:03:40 |
Δεν είναι ο τρόπος μας. |
| 01:03:44 |
Μιλάς με γρίφους, γέρο. |
| 01:03:48 |
Κρατάει τους μαθητές |
| 01:03:52 |
Η καρδιά σου ήταν |
| 01:03:55 |
Απλώς έπρεπε να το |
| 01:04:10 |
Κι η 'Αμπυ; |
| 01:04:12 |
'Οσο ο Κιρίγκι ζει, |
| 01:04:16 |
Δεν έχει άλλη επιλογή. |
| 01:04:51 |
Ακόμα κάνεις διαρρήξεις, βλέπω. |
| 01:04:58 |
Θα σου χρειαστεί. |
| 01:05:04 |
Συγνώμη που είπα ψέματα. |
| 01:05:06 |
Μη ζητάς συγνώμη. |
| 01:05:10 |
Δεν ήθελα να σου |
| 01:05:13 |
Ούτε ο πατέρας μου. |
| 01:05:17 |
Μ'αρρώσταινε που |
| 01:05:19 |
Κανείς δε λέει αλήθεια |
| 01:05:23 |
- Ούτε κι εσύ. |
| 01:05:26 |
- Απολύσεις και περικοπές. |
| 01:05:30 |
Και το μέτρημα... |
| 01:05:34 |
- Ιδεοψυχαναγκασμός. |
| 01:05:37 |
- Το είχα μικρή, αλλά όχι πια. |
| 01:05:42 |
'Οταν περπατάς αργά... |
| 01:05:45 |
Τι κάνεις; Μετράς; |
| 01:05:50 |
Μη με κοροϊδεύεις. |
| 01:05:53 |
- 'Ισως... |
| 01:06:13 |
Πάω να βρω |
| 01:06:40 |
Μην το ζορίζεις. |
| 01:07:05 |
Σύντομα θα είσαι |
| 01:07:13 |
Παιδί είμαι. |
| 01:07:16 |
Δε θέλω να μείνω εδώ. |
| 01:08:47 |
- Τι θες; |
| 01:08:51 |
Εσύ κι εγώ. Χωρίς βοήθεια |
| 01:08:54 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα. |
| 01:08:56 |
Αν σε σκοτώσω, |
| 01:08:59 |
Αν δε με σκοτώσεις, |
| 01:09:03 |
- Σύμφωνοι; |
| 01:09:06 |
Θα βρεθούμε εκεί |
| 01:09:09 |
Και θα τελειώσουν όλα εκεί όπου |
| 01:12:31 |
'Εξυπνο κορίτσι. |
| 01:12:55 |
Ξανασυναντιόμαστε. |
| 01:13:34 |
Τώρα θα θυμηθείς. |
| 01:14:13 |
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 01:14:17 |
Η ζυγαριά γέρνει |
| 01:14:21 |
'Αφησέ την! |
| 01:14:29 |
Γενναίο κορίτσι. |
| 01:15:10 |
Αλλά είναι καιρός για |
| 01:15:28 |
Αυτό σου μαθαίνει ο τυφλός; |
| 01:15:37 |
Δε φτάνει. Θα μάθεις να |
| 01:16:09 |
Δε σ'αφήνω! |
| 01:16:10 |
- Είσαι μπελάς. |
| 01:16:23 |
Τατουάζ, ο Θησαυρός |
| 01:17:00 |
Μείνε πίσω μου! |
| 01:17:10 |
Μείνε κοντά, 'Αμπυ! |
| 01:18:10 |
Ωραίο κόλπο. |
| 01:18:31 |
'Αμπυ, πού είσαι; |
| 01:18:36 |
- Ηλέκτρα; |
| 01:18:56 |
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ Θησαυρός. |
| 01:19:00 |
Ας κρατήσουμε τον |
| 01:19:27 |
Αρκετά! Θα τελειώσει εδώ. |
| 01:20:28 |
Στο είπα. Δε μπορείς |
| 01:20:51 |
Χειροτερεύεις. |
| 01:20:58 |
Εμπρός! Σπρώξε! |
| 01:21:02 |
Συνέχισε, Ηλέκτρα! |
| 01:21:07 |
Παιδί είμαι. |
| 01:21:09 |
Δε θέλω να μείνω εδώ. |
| 01:21:16 |
Μην ανησυχείς... |
| 01:22:32 |
'Αμπυ, άκουσέ με. |
| 01:23:39 |
Η καρδιά σου ήταν πάντα αγνή. |
| 01:23:43 |
Αλλά έπρεπε να το |
| 01:24:07 |
Μαχήτριά μου... |
| 01:24:10 |
Γύρνα πίσω... |
| 01:24:16 |
Μόλις σε βρήκα. |
| 01:25:18 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:25:34 |
- Συγνώμη. |
| 01:26:18 |
Και τώρα; Ο Κιρίγκι πέθανε. |
| 01:26:24 |
Πίσω στο σχολείο; |
| 01:26:27 |
- Στην παραλία για μαύρισμα. |
| 01:26:42 |
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου. |
| 01:26:49 |
Κι εσύ τη δική μου. |
| 01:26:59 |
Θα σε ξαναδώ; |
| 01:27:09 |
Θα βρούμε η μία την άλλη. |
| 01:27:49 |
Ας μη γίνει σαν εμένα. |
| 01:27:52 |
Γιατί όχι;... |
| 01:28:01 |
Δε θέλω να τα βρει |
| 01:28:03 |
Από εκείνη εξαρτάται. |
| 01:28:08 |
Η δεύτερη ζωή δεν είναι |
| 01:28:12 |
Καμιά φορά... |
