|
Elektra
|
| 00:01:11 |
Desde el inicio de los tiempos... |
| 00:01:13 |
una guerra ha sido |
| 00:01:15 |
entre los ejércitos del Bien... |
| 00:01:17 |
y del Mal. |
| 00:01:20 |
Ha sido luchada |
| 00:01:23 |
o en el corazón de un |
| 00:01:26 |
o hasta en un niño. |
| 00:01:30 |
El mal toma muchas formas... |
| 00:01:33 |
y usa la más negra de las artes. |
| 00:01:37 |
Y en el presente, |
| 00:01:40 |
"The Hand". |
| 00:01:42 |
El bien, sigue el |
| 00:01:46 |
...donde su maestro, |
| 00:01:48 |
y tal vez hasta resucitar |
| 00:01:53 |
La leyenda habla de un |
| 00:01:55 |
un alma perdida. |
| 00:01:57 |
Ese guerrero, es una mujer... |
| 00:02:00 |
una hija sin madre. |
| 00:02:02 |
Y es su destino... |
| 00:02:05 |
recuperar el equilibrio |
| 00:02:08 |
Ella es iluminada... |
| 00:02:10 |
y ambos lados, |
| 00:02:12 |
pues ella es el arma principal, |
| 00:02:18 |
ELEKTRA |
| 00:02:28 |
Perímetro, |
| 00:02:29 |
El equipo Delta está en sus puestos. |
| 00:02:30 |
Alfa, también. |
| 00:02:31 |
Bravo, todo seguro. |
| 00:02:33 |
Eso no importa... |
| 00:02:37 |
usted no puede pararla. |
| 00:02:39 |
Nadie puede pararla. |
| 00:02:43 |
¿"Ella"? |
| 00:02:44 |
Tenía miedo de que al contárselo |
| 00:02:48 |
Yo nunca debería |
| 00:02:56 |
¿Quién piensa que lo está buscando? |
| 00:02:59 |
Tal vez ya haya |
| 00:03:01 |
...nombre. |
| 00:03:03 |
Es Elektra. |
| 00:03:07 |
¿Usted halla eso gracioso? |
| 00:03:09 |
Ella es sólo |
| 00:03:10 |
Esa mujer murió hace años atrás. |
| 00:03:12 |
¿En serio? |
| 00:03:13 |
Bien, entonces alguien la trajo |
| 00:03:17 |
Quiere saber, Bauer... |
| 00:03:18 |
cuando alguien hace |
| 00:03:20 |
gana muchos enemigos. |
| 00:03:23 |
Sólo un detalle |
| 00:03:26 |
la cual es la mejor que el |
| 00:03:28 |
Esa "mujer-fantasma", |
| 00:03:33 |
Y yo casi no |
| 00:03:35 |
y pasé los dos días |
| 00:03:37 |
imaginando por qué |
| 00:03:40 |
Entonces vino a buscarme. |
| 00:03:42 |
Y yo estaba bajo la protección |
| 00:03:45 |
la cual envió a los |
| 00:03:46 |
a pesar de ellos estaban mas interesados |
| 00:03:49 |
que protegerme a mí. |
| 00:03:52 |
Ella los cortó, |
| 00:03:54 |
Y eso llevó sólo unos, |
| 00:03:57 |
Yo ni me imaginaba, |
| 00:04:02 |
entonces aquí estoy yo. |
| 00:04:05 |
Y ahora, la comprendo... |
| 00:04:09 |
ella quería que yo sintiera eso... |
| 00:04:11 |
...como es... |
| 00:04:12 |
...no tener adonde ir. |
| 00:04:14 |
Nadie a quién recurrir. |
| 00:04:26 |
¿Cómo está el perímetro? |
| 00:04:28 |
¿Delta, cual es su situación? |
| 00:04:30 |
No hay señal. ¡Hija de puta! |
| 00:04:33 |
Sabe una cosa... |
| 00:04:35 |
Alpha, Bravo, ¡repórtense.! |
| 00:04:37 |
más cerca llega a usted, |
| 00:04:39 |
Alpha, Bravo, ¡cambio! |
| 00:04:43 |
¡Mierda! |
| 00:04:46 |
Se dice que Elektra |
| 00:04:48 |
- antes de matarlo. |
| 00:04:51 |
Es muy tarde para su jefe, Bauer... |
| 00:04:52 |
pero usted aún tiene una oportunidad. |
| 00:04:54 |
¡Jesucristo!. |
| 00:05:28 |
No se puede matar |
| 00:06:05 |
Aquí estamos, finalmente. |
| 00:06:11 |
Supongo que todo era cierto... |
| 00:06:13 |
la ropa roja, los cuchillos... |
| 00:06:17 |
¿y ahora? |
| 00:06:19 |
¿Vas a matarme, así? |
| 00:06:22 |
No se preocupe... |
| 00:06:24 |
la muerte no está tan mal. |
| 00:06:25 |
¿Ah si? ¿Y cómo lo sabes? |
| 00:06:33 |
Yo ya morí una vez. |
| 00:07:03 |
Entonces, la verdad es que aún |
| 00:07:07 |
la iluminada, |
| 00:07:10 |
Sí, pero, tal vez, |
| 00:07:14 |
y más agresivamente. |
| 00:07:15 |
¿Cómo se atreve a culpar |
| 00:07:17 |
Parece que nuestros |
| 00:07:19 |
demasiado moderados para Kirigi. |
| 00:07:21 |
No del todo, Sensei... |
| 00:07:23 |
pero, si no podemos |
| 00:07:25 |
déjeme tener la certeza de que |
| 00:07:29 |
Maestro, permítame. |
| 00:07:32 |
Cosas así, tienen que ser |
| 00:07:34 |
tranquilamente. |
| 00:07:36 |
Entonces trabaje con cuidado, |
| 00:07:38 |
pero rápido. |
| 00:07:50 |
¿Kirigi? |
| 00:07:53 |
¿Sí, padre? |
| 00:07:55 |
Paciencia. |
| 00:09:08 |
¿Crees que estás a salvo, |
| 00:09:11 |
Dios, Elektra, así vas a acabar |
| 00:09:14 |
Yo te traigo algo. |
| 00:09:18 |
No, espera, McCabe. |
| 00:09:19 |
No lo pongas en el suelo, |
| 00:09:23 |
¿Por que siempre haces esto? |
| 00:09:25 |
Para no dejar rastros de mi ADN. |
| 00:09:27 |
ADN, lógico, cierto... |
| 00:09:30 |
Pero que tonto soy. |
| 00:09:32 |
- Yo sabía que ibas a querer mirarla. |
| 00:09:34 |
Menos mi 10% |
| 00:09:44 |
Mitad en Barbados. |
| 00:09:46 |
Y la otra mitad en las Isla de Man, |
| 00:09:50 |
- puede ponerte en contacto con... |
| 00:09:52 |
O no, pero... |
| 00:09:57 |
Mira, no quiero decirte, |
| 00:10:00 |
¿para que tantas personas |
| 00:10:08 |
Solo te pagaron por |
| 00:10:10 |
¿fue necesario matar a los otros? |
| 00:10:15 |
Tenía que ser así |
| 00:10:18 |
¿Lo era? |
| 00:10:21 |
¡Elektra! |
| 00:10:25 |
¿Ah, si? |
| 00:10:31 |
Está bien. |
| 00:10:34 |
Finalmente, fue sólo |
| 00:10:37 |
Además de eso, |
| 00:10:39 |
Claro que lo harían, |
| 00:10:41 |
Y, hablando de eso, |
| 00:10:43 |
me veo obligado a la decirte, |
| 00:10:44 |
que recibimos una oferta, |
| 00:10:46 |
- pero, este último servicio... |
| 00:10:48 |
...necesito un descanso. |
| 00:10:50 |
Buena idea, |
| 00:10:52 |
Estoy cansada. |
| 00:10:53 |
¿Cansada? Entonces es mejor descansar, |
| 00:10:58 |
¿Has estado con alguien? |
| 00:11:07 |
Hay mucho dinero en esa oferta. |
| 00:11:09 |
- McCabe... |
| 00:11:11 |
¿Quieres tomarte un tiempo? |
| 00:11:13 |
llámame cuando estés mejor. |
| 00:11:16 |
¿Cuánto? Sólo dime... |
| 00:11:19 |
Dos... |
| 00:11:23 |
Ah, se lo van a dar a otro |
| 00:11:24 |
No van a pagarle eso a otro. |
| 00:11:27 |
Tienes razón |
| 00:11:32 |
Ellos pidieron específicamente |
| 00:11:38 |
La localización está ahí, |
| 00:11:41 |
Duerme un poco. |
| 00:11:43 |
Es mejor que descanses |
| 00:11:56 |
- ¡De nuevo! |
| 00:12:02 |
¿Conoces el camino, Elektra? |
| 00:12:09 |
"Kimagure", la habilidad |
| 00:12:13 |
el futuro... |
| 00:12:15 |
...y hasta la vida y la muerte. |
| 00:12:17 |
Yo sé que soy |
| 00:12:21 |
La mejor no... |
| 00:12:23 |
si la más poderosa. |
| 00:12:30 |
tu conoces la violencia, y el dolor... |
| 00:12:35 |
pero no conoces el camino. |
| 00:12:37 |
Enséñeme el camino. |
| 00:12:39 |
Esa es la cuestión... |
| 00:12:40 |
yo no puedo enseñarte. |
| 00:12:44 |
quiero que te vayas. |
| 00:12:47 |
¿Esto es una prueba, Sensei? |
| 00:12:49 |
No. |
| 00:12:50 |
No es una prueba. |
| 00:12:54 |
Sólo vete. |
| 00:12:58 |
Yo no tengo a donde ir. |
| 00:13:38 |
El cliente dice que te |
| 00:13:40 |
es parte del acuerdo. |
| 00:13:42 |
¿Por que? |
| 00:13:43 |
No tengo idea... |
| 00:13:45 |
Yo quiero terminar |
| 00:13:47 |
Hey, yo también... |
| 00:13:48 |
Y dime, ¿cómo es la vista ahí? |
| 00:13:50 |
me dijeron que tiene el... |
| 00:13:55 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 00:15:36 |
No, Elektra, sigue allí, |
| 00:15:41 |
No uses las manos, |
| 00:15:43 |
usa solamente los pies. |
| 00:15:45 |
Vamos allá, vamos, |
| 00:15:47 |
Nikolas, querido, por favor... |
| 00:15:49 |
ella es sólo una niña. |
| 00:15:52 |
Continúa, Elektra... |
| 00:15:54 |
continúa. |
| 00:17:05 |
Cristo, ¿que te pasa?, |
| 00:17:09 |
¿Que estás haciendo aquí? |
| 00:17:10 |
Nada, soy amiga de los Wheelwright. |
| 00:17:14 |
¡Maldición, cortaste |
| 00:17:19 |
¿Cómo entraste? |
| 00:17:21 |
La puerta de enfrente |
| 00:17:22 |
- No, no estaba. |
| 00:17:26 |
Mire, yo siempre vengo aquí, |
| 00:17:34 |
Está rota |
| 00:17:37 |
¿Quién es usted? |
| 00:17:39 |
- Mi nombre es Abby. |
| 00:17:41 |
Nada, ¿que cree que soy? |
| 00:17:52 |
Por favor, no llame la policía. |
| 00:17:55 |
Mi padre me mataría. |
| 00:17:56 |
En algunas partes del |
| 00:18:07 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 00:18:09 |
Fuera de aquí. |
| 00:18:32 |
¿Mamá? |
| 00:19:18 |
Mierda. |
| 00:20:22 |
Tu sabes que yo no espero, |
| 00:20:25 |
Necesita que estés |
| 00:20:27 |
Quiere que esperes. |
| 00:20:28 |
- No tengo a donde ir... |
| 00:20:32 |
- Nadie a quien acudir |
| 00:20:35 |
- ¿Vas a matarme así? |
| 00:20:59 |
¿Me estabas buscando? |
| 00:21:03 |
Hola. |
| 00:21:08 |
Eres la nueva inquilina, ¿no? |
| 00:21:10 |
Eddie Ferris, de la inmobiliaria, |
| 00:21:13 |
¿Que quieres? |
| 00:21:16 |
Disculpa, esto es extraño, pero... |
| 00:21:19 |
has visto a una chica, de unos 13 |
| 00:21:23 |
es mi hija, Abby. |
| 00:21:25 |
- Tuvimos una pelea... |
| 00:21:29 |
- ¿Ella estaba allá? |
| 00:21:33 |
Mierda... bien, nosotros... |
| 00:21:37 |
ella... no... |
| 00:21:41 |
No. |
| 00:21:43 |
Bueno. |
| 00:21:46 |
Mire, si ella rompió algo, |
| 00:21:48 |
Soy Mark Miller, |
| 00:21:56 |
Está bien, gracias |
| 00:22:05 |
Hola, Aquí es McCabe, por favor, |
| 00:22:07 |
y no un mensaje. |
| 00:22:09 |
McCabe, ya estoy harta |
| 00:22:14 |
Si no me das el nombre pronto, |
| 00:22:29 |
¡Hey! |
| 00:22:33 |
¡Hace cuanto tiempo estas ahí! |
| 00:22:35 |
Como un minuto. |
| 00:22:39 |
¿Que le dijiste a mi padre? |
| 00:22:40 |
¿Le dijiste que yo |
| 00:22:43 |
Sí, porque eso hiciste |
| 00:22:45 |
Pero no debiste habérselo dicho, |
| 00:22:46 |
pensé que estábamos |
| 00:22:48 |
- No. |
| 00:22:50 |
Ahora él está sobre mi |
| 00:22:52 |
Y me pidió que te invitara |
| 00:22:55 |
- ¿Que? |
| 00:22:58 |
¿Cena? ¿25 de Diciembre? |
| 00:23:02 |
¿No sabías que hoy es Navidad? |
| 00:23:04 |
Gracias, pero no puedo. |
| 00:23:07 |
¿Cómo que? |
| 00:23:09 |
Todo está cerrado, |
| 00:23:13 |
Vamos, ¿por favor? |
| 00:23:15 |
Somos siempre nosotros dos, |
| 00:23:17 |
Estoy mas que aburrida |
| 00:23:26 |
¿Que estas haciendo? |
| 00:23:28 |
Nada, ¿por que? |
| 00:23:33 |
- ¿Estás espiando? |
| 00:23:39 |
Entonces, ¿vendrás? |
| 00:23:40 |
Porque sino, voy a seguir |
| 00:23:48 |
- Me cambiaré de ropa. |
| 00:23:52 |
Mi nombre es Abby. |
| 00:23:55 |
Elektra. |
| 00:23:58 |
¿Elektra? |
| 00:24:00 |
¡Genial! |
| 00:24:08 |
Te dije que no salieras |
| 00:24:10 |
ni siquiera viste que salí |
| 00:24:12 |
- Abby... |
| 00:24:15 |
tenemos una invitada. |
| 00:24:23 |
Disculpa, ella me dijo |
| 00:24:27 |
Yo no quiero... |
| 00:24:30 |
Yo voy... |
| 00:24:33 |
No, por favor, quédate... |
| 00:24:35 |
estoy feliz de que estés aquí. |
| 00:24:44 |
¿Aceptas una cerveza? ¿Vino? |
| 00:24:46 |
Agua. |
| 00:24:48 |
Su nombre es Elektra, padre. |
| 00:24:54 |
Elektra... |
| 00:24:56 |
así como la tragedia. |
| 00:24:58 |
Sus padres deben |
| 00:25:00 |
No exactamente. |
| 00:25:08 |
Entonces, cuando ella vio las caras |
| 00:25:11 |
ella comenzó a preguntarme |
| 00:25:16 |
Entonces, coloqué pegamento |
| 00:25:18 |
y por eso me suspendieron, |
| 00:25:21 |
pero eso fue en la época que... |
| 00:25:23 |
que... |
| 00:25:26 |
estábamos en Baltimore. |
| 00:25:29 |
Quedé sorprendido por |
| 00:25:32 |
Ellos nunca la alquilan |
| 00:25:34 |
Sólo este mes, mientras |
| 00:25:36 |
¿que es lo que haces? |
| 00:25:40 |
Despidos, recortes salariales, |
| 00:25:45 |
- Parece aburrido. |
| 00:25:46 |
Si, si lo es |
| 00:25:48 |
A propósito, |
| 00:25:50 |
¿Sabes lo que significa? |
| 00:25:54 |
Son de guerreros, |
| 00:25:57 |
hace siglos atrás, |
| 00:25:58 |
tu tendrías que ser la mejor |
| 00:26:03 |
La compré en E-Bay. |
| 00:26:08 |
¿Hay alguna escuela |
| 00:26:10 |
Estamos intentando estudiar |
| 00:26:13 |
Yo estoy estudiando álgebra 1 |
| 00:26:16 |
Ella es una buena estudiante. |
| 00:26:18 |
El problema de ella |
| 00:26:22 |
Tengo problema |
| 00:26:24 |
No acepto estupideces |
| 00:26:25 |
- No hables así de... |
| 00:26:31 |
Está bien. |
| 00:27:34 |
de repente me quede con |
| 00:27:40 |
- Ella es exigente consigo misma. |
| 00:27:44 |
El común de la gente cree |
| 00:27:46 |
No, yo no lo creo. |
| 00:27:48 |
¿Feliz Navidad? |
| 00:27:58 |
¿Dónde está su madre? |
| 00:28:00 |
Ella murió, |
| 00:28:03 |
¿En Baltimore? |
| 00:28:06 |
Si. |
| 00:28:08 |
Conducía ebria. |
| 00:28:14 |
Mi madre murió |
| 00:28:19 |
Me tengo que ir. |
| 00:28:20 |
- Vamos, yo te llevo. |
| 00:29:09 |
Que |
| 00:29:10 |
Buen día, acabas de recibir |
| 00:29:32 |
Es trabajo doble |
| 00:29:33 |
Por eso te doblamos el pago |
| 00:29:39 |
¿Cual es el problema? |
| 00:29:40 |
Nada. |
| 00:29:41 |
Bien, entonces, |
| 00:29:52 |
Yo llamo cuando |
| 00:30:42 |
ACCIÓN: EXTERMINAR |
| 00:30:50 |
¿Cómo van las matemáticas? |
| 00:30:52 |
¿Cómo crees que van? |
| 00:31:09 |
¿Cómo que no lo hiciste? |
| 00:31:11 |
Muchas variables |
| 00:31:14 |
¿Razones? |
| 00:31:16 |
Van a enviar a |
| 00:32:39 |
La tormenta... finalmente |
| 00:32:42 |
Tomé unas bolsas |
| 00:32:44 |
Sabes, es una broma, ellos lo hacen |
| 00:32:48 |
es sólo lluvia. |
| 00:32:50 |
Si no estás tan ocupada, jovencita, |
| 00:32:54 |
¡Ahora! |
| 00:33:20 |
¡Mark!... |
| 00:33:22 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:33:30 |
¿Puede ser adentro? |
| 00:33:32 |
Sí, claro. |
| 00:34:04 |
Hey, ¿que hay? |
| 00:34:05 |
¿Puedes ir a tu cuarto |
| 00:34:07 |
necesito hablar con tu padre. |
| 00:34:09 |
¡Ahora! |
| 00:34:10 |
Ve Abby. |
| 00:34:19 |
¿Quién eres tú? |
| 00:34:21 |
¿Que? |
| 00:34:22 |
Ellos no te matarán |
| 00:34:24 |
también matarán a Abby. |
| 00:34:28 |
¡Maldición! |
| 00:34:29 |
- ¡Papá! |
| 00:34:32 |
¡Vamos, Abby, al baño, |
| 00:34:38 |
- ¡Quédate con Abby! |
| 00:35:04 |
¡Elektra! |
| 00:35:05 |
¡Abby! |
| 00:35:48 |
¿Quién te envió? |
| 00:35:51 |
lo sabrás, |
| 00:35:58 |
Maldición |
| 00:36:02 |
¡Para atrás! |
| 00:36:04 |
¡Para atrás, vamos! |
| 00:36:12 |
Vendrán más de ellos... |
| 00:36:14 |
solo que peor. |
| 00:37:30 |
Creo que Kirigi, |
| 00:37:31 |
desea hablar al |
| 00:37:35 |
Venerable Maestro... |
| 00:37:37 |
a pesar de su, delicadeza... |
| 00:37:39 |
y sutileza... |
| 00:37:41 |
usted falló en resolver |
| 00:37:47 |
El maestro Roshi me dio |
| 00:37:49 |
Sí, exactamente... |
| 00:37:50 |
- Y mis hombres están ocupándose de eso. |
| 00:37:53 |
Muertos por la mujer, |
| 00:38:14 |
Tus "fuerzas" |
| 00:38:26 |
Maestro Roshi... |
| 00:38:27 |
"The Hand" no puede darse al lujo |
| 00:38:30 |
por otra generación mas. |
| 00:38:31 |
Por lo tanto, yo humildemente |
| 00:38:34 |
Tal vez con un |
| 00:38:36 |
mis fuerzas no serán |
| 00:38:39 |
La tarea es tuya... |
| 00:38:41 |
si la completas... |
| 00:38:43 |
probarás que eres capaz |
| 00:38:49 |
Y te cederé el lugar. |
| 00:39:15 |
Grandioso, "The Hand"... |
| 00:39:18 |
todos ellos, y ahora, |
| 00:39:21 |
- ¿Stick? |
| 00:39:23 |
No hay problema, |
| 00:39:26 |
Maldición. |
| 00:39:45 |
Te toca, ciego. |
| 00:39:47 |
Doble combo: Triple carambola |
| 00:39:51 |
No necesitas decir |
| 00:39:53 |
sólo di cual es la primera. |
| 00:39:54 |
Esta es la primera. |
| 00:40:02 |
Debes estar bromeando |
| 00:40:13 |
La 8 en la esquina. |
| 00:40:25 |
- Ciego las bolas. |
| 00:40:37 |
Aquí tienes un dólar, |
| 00:40:40 |
¿Por que yo siempre |
| 00:40:41 |
Ve. |
| 00:40:48 |
Elektra. |
| 00:40:50 |
El mismo andar, |
| 00:40:54 |
Necesitan de tu ayuda. |
| 00:40:56 |
Por aquí. |
| 00:41:08 |
Ese es Mark Miller... |
| 00:41:09 |
él y su hija, Abby, |
| 00:41:11 |
están siendo perseguidos |
| 00:41:12 |
Y necesitan tu protección. |
| 00:41:14 |
Los dejo contigo... |
| 00:41:15 |
"The Hand", es responsabilidad tuya, |
| 00:41:17 |
Y aún así, |
| 00:41:19 |
¿No imaginaste lo que sucedería? |
| 00:41:21 |
No tuve tiempo para pensar en eso. |
| 00:41:23 |
Puro instinto... |
| 00:41:25 |
y volvemos al punto |
| 00:41:29 |
ya les preguntaste... |
| 00:41:30 |
¿por que "The Hand" está tras ellos? |
| 00:41:32 |
No saben. |
| 00:41:33 |
¿En serio? ¿Sr. Miller? |
| 00:41:36 |
¿Usted no sabe? |
| 00:41:39 |
No sé. |
| 00:41:44 |
"The Hand", quería algo, |
| 00:41:47 |
e intentó huir. |
| 00:41:49 |
¿Entonces? |
| 00:41:51 |
Ellos mataron mi esposa, |
| 00:41:56 |
- Mentí. |
| 00:42:00 |
¿Por qué los salvaste |
| 00:42:02 |
¿Algún tipo de penitencia? |
| 00:42:05 |
¿Un pago adelantado |
| 00:42:07 |
¿Ella le dijo lo que hace |
| 00:42:11 |
Ella salvó mi vida, |
| 00:42:13 |
para mí es suficiente. |
| 00:42:14 |
¿Y todo eso fue |
| 00:42:17 |
¡Maldito hijo de puta! |
| 00:42:33 |
Bien, Elektra... |
| 00:42:35 |
no cambiaste. |
| 00:42:47 |
¿Que vamos a hacer? |
| 00:42:49 |
¿Elektra? |
| 00:42:51 |
- Que vamos a hacer? |
| 00:42:53 |
lo más lejos posible, |
| 00:42:54 |
América del Sur, África, |
| 00:42:59 |
- ¿No vienes con nosotros? |
| 00:43:05 |
No puedo. |
| 00:43:06 |
¿Por que? |
| 00:43:08 |
- Yo no tengo códigos, Abby. |
| 00:43:12 |
Estaremos bien, Abby. |
| 00:43:15 |
No, no lo estaremos |
| 00:43:16 |
¡Despierta, papá, |
| 00:43:18 |
Ellos nos cazarán. |
| 00:43:20 |
igual que a mamá. |
| 00:43:29 |
Entren en el auto. |
| 00:43:32 |
- ¡Entren en el auto! |
| 00:44:01 |
Ella está allá abajo, en la calle... |
| 00:44:02 |
a 3 manzanas, |
| 00:44:06 |
Necesitamos matar |
| 00:44:10 |
- ¿Debemos ir ahora? |
| 00:44:13 |
mantenme |
| 00:44:34 |
Soy una pésima madre. |
| 00:44:38 |
Entonces tu... |
| 00:44:39 |
¿realmente matas |
| 00:44:44 |
Sí. |
| 00:44:46 |
¿Por qué? |
| 00:44:53 |
Es en eso que soy buena. |
| 00:44:55 |
Te vas a arruinar. |
| 00:44:58 |
Si. |
| 00:45:20 |
Bien... |
| 00:45:21 |
"La asesina renuente". |
| 00:45:24 |
Siento mucho meterte |
| 00:45:27 |
Yo también. |
| 00:45:30 |
Hola, yo soy Abby. |
| 00:45:31 |
Hola, Abby, yo... |
| 00:45:35 |
que estás haciendo aquí. |
| 00:45:36 |
Tienen bastante |
| 00:45:38 |
tomen lo que quieran. |
| 00:45:40 |
- Gracias. |
| 00:45:50 |
¿Quieres apretar el gatillo, |
| 00:45:53 |
Mira, ellos están encima de mí, |
| 00:45:59 |
sólo quiero que |
| 00:46:01 |
dales una oportunidad. |
| 00:46:02 |
Ellos ya están muertos |
| 00:46:04 |
Ellos no tienen oportunidad. |
| 00:46:06 |
No vayas junto con ellos. |
| 00:46:13 |
Necesito pasaportes, |
| 00:46:17 |
Está bien, le agregaremos |
| 00:46:26 |
Ve |
| 00:46:46 |
No quiero que le |
| 00:46:48 |
Odio mentir. |
| 00:46:50 |
No sabemos nada sobre ella. |
| 00:46:53 |
Ella nos salvó. |
| 00:46:54 |
Porque ella no sabe |
| 00:46:56 |
- si ella supiera... |
| 00:46:58 |
¿Tu amiga? |
| 00:46:59 |
Ella es lo único que tengo. |
| 00:47:01 |
- Y yo no quiero morir... |
| 00:47:10 |
Nunca más digas eso, |
| 00:47:13 |
Sí. |
| 00:47:25 |
¿Elektra? |
| 00:47:39 |
¿Cual es el problema? |
| 00:47:41 |
Dijiste que cambiara |
| 00:47:46 |
No, está... |
| 00:47:48 |
está bien. |
| 00:47:49 |
Gracias. |
| 00:47:56 |
¿Me muestras como |
| 00:47:59 |
- ¿Cómo se llaman? |
| 00:48:01 |
"Sais". |
| 00:48:03 |
Y no son para ti. |
| 00:48:06 |
Yo quiero aprender |
| 00:48:08 |
Existen otras armas, |
| 00:48:12 |
Tú las usas. |
| 00:48:14 |
Yo no quiero que |
| 00:48:17 |
Yo si quiero. |
| 00:48:25 |
¿Quieres aprender algo |
| 00:48:30 |
Sí. |
| 00:48:31 |
¿Que? |
| 00:48:33 |
Ven. |
| 00:48:41 |
Sentémonos. |
| 00:48:50 |
Cierra los ojos. |
| 00:48:53 |
- ¿Que es esto? ¿Yoga? |
| 00:48:58 |
Es más valioso |
| 00:49:00 |
porque te permite ver que va a pasar |
| 00:49:03 |
Genial, ¿cómo lo haces? |
| 00:49:05 |
Concéntrate... |
| 00:49:07 |
...medita. |
| 00:49:08 |
Dejarte llevar, y percibir |
| 00:49:10 |
¿Y cuanto tiempo lleva |
| 00:49:12 |
En la verdad, |
| 00:49:15 |
Yo sólo sé lo suficiente |
| 00:49:17 |
Pero, existen maestros |
| 00:49:20 |
que usan el Kimagure |
| 00:49:25 |
Cierra los ojos y respira. |
| 00:49:35 |
Quédate sentada, quieta. |
| 00:50:36 |
¿Cómo te va? |
| 00:50:41 |
Aún vivo. |
| 00:50:44 |
Gracias. |
| 00:50:48 |
No me agradezcas, Mark... |
| 00:50:49 |
...por favor, tu no sabes lo que estaba... |
| 00:50:55 |
Claro que lo sé. |
| 00:50:57 |
Estabas allí |
| 00:51:01 |
Desconfié desde que alquilaste |
| 00:51:18 |
No soy una persona |
| 00:51:22 |
No estoy pidiendo nada. |
| 00:51:52 |
Disculpa. |
| 00:51:55 |
Sí, yo odié eso... |
| 00:52:19 |
Hazte para atrás, ¡ahora! |
| 00:52:27 |
¿Que pasó? |
| 00:52:28 |
Aquel pájaro está aquí |
| 00:52:38 |
Ellos están aquí. |
| 00:52:41 |
Ellos están aquí. |
| 00:52:43 |
- Usemos la camioneta. |
| 00:52:45 |
- Es la mejor manera. |
| 00:52:49 |
Usen el sótano, hay un túnel... |
| 00:52:51 |
que lleva hasta después |
| 00:52:54 |
vayan al Norte. |
| 00:52:57 |
¿Que pasará contigo? |
| 00:53:03 |
Mierda... |
| 00:53:05 |
Vamos. |
| 00:53:09 |
- ¡Ten cuidado! |
| 00:54:02 |
No me digas que el circo ya |
| 00:54:04 |
Les diré algo, será mejor que me maten, |
| 00:54:07 |
No es necesario que hables. |
| 00:54:12 |
Pero, aceptaré la primera |
| 00:54:28 |
Están en el bosque... |
| 00:54:30 |
Typhoid, Stone, Tattoo... |
| 00:54:32 |
vayan por Kinkou ahora. |
| 00:54:34 |
Rápido. |
| 00:55:44 |
¡Esperen! |
| 00:55:56 |
Síganme, continúen corriendo. |
| 00:56:04 |
Entren allí, vamos, vamos. |
| 00:57:18 |
¡Vamos! |
| 00:57:21 |
¡Corre, Abby, corre! |
| 00:57:38 |
¡Ve! |
| 00:59:27 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:59:40 |
- ¡Elektra! |
| 00:59:42 |
¡Déjame! |
| 01:00:17 |
Ah, tu eres la iluminada, |
| 01:00:20 |
La guerra acabó. |
| 01:00:34 |
La guerra, sólo comenzó. |
| 01:00:37 |
Para atrás, Abby. |
| 01:00:43 |
Ella está segura. |
| 01:00:45 |
En otro día, viejo. |
| 01:01:00 |
Estarás bien. |
| 01:01:02 |
Descansa ahora. |
| 01:02:13 |
No debes mirar a tu oponente... |
| 01:02:15 |
debes saber donde esta... |
| 01:02:16 |
Yo estoy ciego, |
| 01:02:21 |
Porque yo no uso lo ojos. |
| 01:02:37 |
No tenías derecho |
| 01:02:39 |
Toda esa guerra con "The Hand", |
| 01:02:43 |
Ellos la llaman la "Iluminada". |
| 01:02:44 |
Ella era un prodigio, |
| 01:02:49 |
los rumores se |
| 01:02:51 |
"The Hand", la quería para ellos, |
| 01:02:54 |
pero su padre le mostró |
| 01:02:56 |
Y usted armó todo eso... |
| 01:02:59 |
el contrato con McCabe, |
| 01:03:01 |
todo eso, me contrató |
| 01:03:03 |
Esa es tu opinión. |
| 01:03:05 |
El padre y su hija, Stick, |
| 01:03:08 |
¿Eso hice? |
| 01:03:12 |
¿Todo esto fue una prueba? |
| 01:03:15 |
Desde el día en que me echaste, |
| 01:03:21 |
Y si yo hubiera fallado? |
| 01:03:25 |
Algunas enseñanzas no |
| 01:03:27 |
Tienen que ser vividas, |
| 01:03:31 |
Cuando llegaste aquí, |
| 01:03:34 |
toda la decencia que un día |
| 01:03:37 |
violencia, y tragedia. |
| 01:03:40 |
Ese no es el camino. |
| 01:03:43 |
Ese no es "nuestro" camino. |
| 01:03:47 |
Hablas con acertijos, anciano. |
| 01:03:50 |
Yo mantengo mis alumnos, alerta. |
| 01:03:55 |
Yo siempre supe que |
| 01:03:58 |
Sólo necesitabas ver eso, |
| 01:04:13 |
¿Que pasará con Abby? |
| 01:04:15 |
Mientras Kirigi esté vivo, |
| 01:04:18 |
Ella no tiene elección. |
| 01:04:54 |
Veo que aún invades lugares. |
| 01:04:59 |
Lo siento |
| 01:05:01 |
Tu necesitarás de ellas, |
| 01:05:07 |
Discúlpame por haberte mentido... |
| 01:05:08 |
No te disculpes, |
| 01:05:13 |
Yo no quería mentirte |
| 01:05:16 |
Ni a mi padre... |
| 01:05:20 |
Me enfermaba |
| 01:05:22 |
Todos mienten, Abby, nadie |
| 01:05:26 |
Incluyéndote. |
| 01:05:27 |
Especialmente yo. |
| 01:05:29 |
- Los despidos, y los recortes salariales... |
| 01:05:33 |
¿Y... el conteo? |
| 01:05:36 |
¿Cómo? |
| 01:05:37 |
Desorden Obsesivo Compulsivo. |
| 01:05:39 |
Yo no tengo DOC. |
| 01:05:40 |
Lo tuve cuando niña, |
| 01:05:43 |
Tu lo estabas haciendo... |
| 01:05:45 |
cuando caminas |
| 01:05:47 |
...¿que es lo que haces? |
| 01:05:50 |
¿Estás contando? |
| 01:05:52 |
No te burles de mí. |
| 01:05:56 |
Tal vez. |
| 01:05:59 |
¿Quieres comprobarlo? |
| 01:06:15 |
Voy a buscar mi padre. |
| 01:06:42 |
No lo fuerces, |
| 01:07:08 |
Muy pronto, |
| 01:07:15 |
Sólo soy una niña... |
| 01:07:18 |
no me quiero quedar aquí. |
| 01:08:49 |
¿Que es lo que quieres? |
| 01:08:52 |
Terminar con eso. |
| 01:08:53 |
Tu y yo, sin la ayuda de Stick, |
| 01:08:56 |
El vencedor lleva todo. |
| 01:08:58 |
Entonces, cuando yo te mate, |
| 01:09:01 |
Y si no me matas, |
| 01:09:04 |
para siempre... |
| 01:09:05 |
...¿de acuerdo? |
| 01:09:07 |
De acuerdo. |
| 01:09:09 |
Nos encontraremos, |
| 01:09:11 |
Y terminará, |
| 01:09:14 |
Por lo menos para ti. |
| 01:12:33 |
Muy astuta. |
| 01:12:59 |
Nos encontramos nuevamente. |
| 01:13:36 |
Ahora recordarás. |
| 01:14:16 |
No hay nada que puedas hacer. |
| 01:14:19 |
El equilibrio pende |
| 01:14:24 |
¡Déjala ir! |
| 01:14:32 |
Eres muy valiente, |
| 01:15:13 |
pero, es la hora |
| 01:15:30 |
¿Es eso lo que el ciego |
| 01:15:39 |
No es suficiente... |
| 01:15:40 |
pero aprenderás a anticipar los |
| 01:16:12 |
Abby, no te dejaré... |
| 01:16:13 |
- Pero eres una porfiada |
| 01:16:15 |
¡1, 2, 3! |
| 01:16:25 |
Tattoo, la iluminada está aquí. |
| 01:17:02 |
¡Quédate atrás de mí! |
| 01:17:13 |
Quédate más cerca, Abby. |
| 01:17:31 |
¡Elektra! |
| 01:18:14 |
Buen truco... |
| 01:18:15 |
pero yo ya lo ví antes. |
| 01:18:34 |
Abby, ¿dónde estás? |
| 01:18:38 |
¿Elektra? |
| 01:18:40 |
No exactamente |
| 01:18:57 |
Sabes, yo solía |
| 01:19:01 |
...y no me gustó ser sustituida... |
| 01:19:03 |
entonces vamos a dejar tu muerte, |
| 01:19:16 |
¡Abby! |
| 01:19:30 |
Suficiente |
| 01:19:31 |
Termina ahora. |
| 01:20:31 |
Te lo dije... |
| 01:20:33 |
no hay nada |
| 01:20:54 |
Vamos Elektra... |
| 01:20:57 |
anda, fuerza, fuerza, fuerza. |
| 01:21:00 |
Vamos allá, fuerza, fuerza, fuerza. |
| 01:21:05 |
Continúa, Elektra. |
| 01:21:08 |
Continúa. |
| 01:21:10 |
Yo soy sólo una niña... |
| 01:21:12 |
yo no quiero estar aquí. |
| 01:21:14 |
Elektra. |
| 01:21:17 |
¿Qué? |
| 01:21:19 |
No te preocupes, Elektra... |
| 01:21:21 |
yo cuidaré bien de ella. |
| 01:22:35 |
Abby. |
| 01:22:38 |
Vamos. |
| 01:23:07 |
¿Abby? |
| 01:23:09 |
Abby, me escuchas... |
| 01:23:11 |
me escuchas. |
| 01:23:42 |
Yo siempre supe, |
| 01:23:44 |
tu... |
| 01:23:46 |
Sólo necesitabas ver eso, |
| 01:24:09 |
Despierta... |
| 01:24:13 |
vuelve, vuelve, Abby. |
| 01:24:19 |
Te encontré... |
| 01:24:44 |
Hola. |
| 01:25:21 |
Gracias. |
| 01:25:23 |
Cuida bien de ella. |
| 01:25:37 |
Disculpa. |
| 01:25:38 |
Si, yo odié eso. |
| 01:26:21 |
¿Y ahora? |
| 01:26:23 |
Kirigi no estará más |
| 01:26:26 |
¿Vas a volver a la escuela? |
| 01:26:30 |
Ve a la playa a broncearte. |
| 01:26:32 |
Y a tomar un helado. |
| 01:26:45 |
Tú me devolviste la vida. |
| 01:26:52 |
Y tu la mía. |
| 01:27:02 |
¿Te veré nuevamente? |
| 01:27:12 |
Nos encontraremos. |
| 01:27:52 |
Por favor, no dejes que ella |
| 01:27:55 |
¿Por qué no? |
| 01:27:57 |
Tu no eres tan mala. |
| 01:28:04 |
Yo no quiero que sea |
| 01:28:06 |
Eso depende de ella. |
| 01:28:11 |
Finalmente, la segunda vida, |
| 01:28:15 |
A veces... |
| 01:28:18 |
es aún mejor. |
