|
Elektra
|
| 00:00:23 |
tłumaczenie: kampai |
| 00:00:26 |
> |
| 00:00:31 |
Synchro do wersji: |
| 00:01:12 |
Od zarania dziejów... |
| 00:01:14 |
... w cieniu toczy się wojna między dobrem, a złem. |
| 00:01:21 |
Toczy się ona szeroką skalę. |
| 00:01:24 |
Nawet w sercu pojedynczego człowieka... |
| 00:01:26 |
... albo nawet dziecka. |
| 00:01:31 |
Zło przyjmuje wiele postaci, |
| 00:01:37 |
W naszych czasach, |
| 00:01:41 |
... 'Dłoń'. |
| 00:01:43 |
Dobro podąża drogą Kimagori. |
| 00:01:47 |
Ich mistrzowie mogą przewidywać przyszłość... |
| 00:01:49 |
... a nawet przywracać do życia. |
| 00:01:53 |
Legenda mówi o wyjątkowym wojowniku. |
| 00:01:56 |
Zagubionej duszy. |
| 00:01:58 |
Ten wojownik jest kobietą. |
| 00:02:01 |
Dorastała bez matki. |
| 00:02:03 |
I jest jej pisane, |
| 00:02:08 |
Jest skarbem, obie strony jej poszukują. |
| 00:02:13 |
Ostateczna broń tej odwiecznej wojny. |
| 00:02:28 |
- Meldujcie co u was? |
| 00:02:31 |
- Alfa czysto. |
| 00:02:34 |
To ma jakiś sens? |
| 00:02:38 |
Nie możesz jej powstrzymać. |
| 00:02:40 |
Nikt jej nie powstrzyma. |
| 00:02:43 |
Jej? |
| 00:02:45 |
Bałem się, że jak ci powiem |
| 00:02:49 |
Nie trzeba było cię zatrudniać. |
| 00:02:57 |
Myślisz, że kto po ciebie idzie? |
| 00:02:59 |
Może o niej słyszałeś... |
| 00:03:01 |
...jej imię... |
| 00:03:04 |
...to Elektra. |
| 00:03:08 |
Śmieszy cię to? |
| 00:03:09 |
To tylko legenda... |
| 00:03:11 |
...ta kobieta zginęła lata temu. |
| 00:03:13 |
Czyżby? |
| 00:03:14 |
W takim razie, ktoś przywrócił ją do życia. |
| 00:03:18 |
Wiesz co Bauer, jakbyś przeżył to co ja... |
| 00:03:21 |
...to miałbyś mnóstwo wrogów. |
| 00:03:24 |
Moi osobiści ochraniarze, najlepsi jakich można wynająć. |
| 00:03:28 |
Ta nieistniejąca kobieta, |
| 00:03:34 |
Ledwo udało mi się uciec. |
| 00:03:36 |
Spędziłem następne dwa dni zastanawiając się, |
| 00:03:40 |
W końcu przyszła po mnie. |
| 00:03:43 |
Byłem chroniony przez samą 'Dłoń'... |
| 00:03:45 |
...wysłali swoich najlepszych ludzi, |
| 00:03:53 |
Ścięła ich jak zboże... |
| 00:03:55 |
...zajęło jej to 10, max 15 minut. |
| 00:03:58 |
Nie myślałem, że uda mi się uciec. |
| 00:04:03 |
A teraz jestem tu... |
| 00:04:06 |
...zrozumiałem... |
| 00:04:09 |
...chciała, żebym to poczuł... |
| 00:04:11 |
...jak to jest... |
| 00:04:13 |
...nie ma dokąd uciec... |
| 00:04:15 |
...gdzie się wycofać... |
| 00:04:27 |
I co teraz powiesz? |
| 00:04:29 |
Delta co u was? |
| 00:04:33 |
- Sukinsyn... |
| 00:04:36 |
...tym bliżej może do ciebie podejść |
| 00:04:39 |
Alfa, Bravo raportujcie! |
| 00:04:47 |
- Podobno przed śmiercią usłyszysz w uchu szept Elektry. |
| 00:04:51 |
Dla twoich żołnierzy już za późno, |
| 00:05:29 |
Ducha nie da się znaleźć, Bauer. |
| 00:06:06 |
Nareście się spotykamy. |
| 00:06:12 |
To wszystko chyba prawda... |
| 00:06:13 |
...czerwony strój, noże. |
| 00:06:18 |
Co teraz będzie? |
| 00:06:20 |
- Zabijesz mnie tak po prostu? |
| 00:06:23 |
- ... nie będzie tak źle. |
| 00:06:26 |
A skąd niby wiesz? |
| 00:06:33 |
Raz umarłam. |
| 00:07:04 |
Z tego co zrozumiałem, |
| 00:07:11 |
Tak. Być może jakbyśmy zaczęli ścigać ją wcześniej, |
| 00:07:16 |
Śmiesz oskarżać mistrza Roshi? |
| 00:07:18 |
Kirigi wydaje się pieprzyć konwenanse. |
| 00:07:21 |
Ani trochę sensei. |
| 00:07:25 |
...to zajmę sie przynajmniej tym, |
| 00:07:30 |
Mistrzu, pozwól mi... |
| 00:07:32 |
...takie sprawy trzeba załatwiać po cichu. |
| 00:07:37 |
W takim razie pracuj cicho Meizumi, |
| 00:07:50 |
Kirigi! |
| 00:07:54 |
Tak, ojcze. |
| 00:07:56 |
Cierpliwość. |
| 00:09:09 |
Myślisz, że jesteś bezpieczna |
| 00:09:12 |
...kurde Elektra, skończysz z kulką w głowie. |
| 00:09:15 |
Przyniosłem ci coś. |
| 00:09:18 |
Nie, stój Mickey. Nie kładź tam tego, |
| 00:09:24 |
- Dlaczego zawsze to robisz? |
| 00:09:28 |
Aaa, DNA oczywiście. |
| 00:09:31 |
Ledwo co to odebrałem, |
| 00:09:34 |
- Całość tam jest? |
| 00:09:45 |
- Połowa na Babrados. |
| 00:09:50 |
- ...znam gościa, który mógłby cię skontaktować... |
| 00:09:52 |
Albo i nie. |
| 00:09:58 |
Nie będę cię pytał |
| 00:10:01 |
...sporo trupów w tym zadaniu zostawiłaś. |
| 00:10:08 |
Zapłacili ci tylko za DeMarco, |
| 00:10:16 |
- Tak było trzeba. |
| 00:10:22 |
Elektra! |
| 00:10:26 |
Było? |
| 00:10:31 |
OK. |
| 00:10:35 |
W końcu to zwiększy legendę... |
| 00:10:37 |
...poza tym to ja zginę. |
| 00:10:39 |
Oczywiście, że tak. W zupełności. |
| 00:10:42 |
Jako twój agent muszę cię poinformować, |
| 00:10:47 |
- Ale to ostatnie zadanie... |
| 00:10:50 |
Świetny pomysł, |
| 00:10:53 |
Jestem zmęczona. |
| 00:10:54 |
Zmęczona? To lepiej weź się prześpij, |
| 00:10:59 |
Nie mówiliśmy o tym? |
| 00:11:07 |
To mnóstwo pieniędzy. |
| 00:11:09 |
- Konkretna oferta. |
| 00:11:11 |
Dobra wiesz co, jak chcesz wolnego, |
| 00:11:14 |
Zadzwoń jak będziesz gotowa. |
| 00:11:17 |
Ile, po prostu mi powiedz. |
| 00:11:19 |
Dwa... |
| 00:11:23 |
...powiem o tym komuś innemu. |
| 00:11:25 |
- Nie zapłacą tak komuś innemu. |
| 00:11:33 |
Tyle jest specjalnie dla ciebie. |
| 00:11:39 |
Opis miejsca jest w środku. |
| 00:11:42 |
Prześpij się. |
| 00:11:43 |
Daj se trochę luzu. |
| 00:11:57 |
- Jeszcze raz! |
| 00:12:03 |
Znasz drogę Elektra? |
| 00:12:10 |
Kimagori, zdolność do kontrolowania czasu... |
| 00:12:14 |
... przyszłości... |
| 00:12:15 |
... nawet życia i śmierci. |
| 00:12:18 |
Jestem tutaj najlepszym uczniem. |
| 00:12:22 |
Nie najlepszym, najsilniejszym. |
| 00:12:30 |
Rozumiesz przemoc i ból. |
| 00:12:35 |
Ale nie poznałaś drogi. |
| 00:12:38 |
W takim razie mnie naucz. |
| 00:12:39 |
O to mi chodzi, nie mogę cię uczyć. |
| 00:12:44 |
Chcę byś odeszła. |
| 00:12:48 |
- To jakiś test sensei? |
| 00:12:51 |
To nie test. |
| 00:12:54 |
Po prostu idź. |
| 00:12:59 |
Nie mam dokąd iść. |
| 00:13:38 |
Klient mówi, że potrzebuje cię parę dni wcześniej, |
| 00:13:42 |
Dlaczego? |
| 00:13:43 |
- Nie mam pojęcia, chcesz czekać? |
| 00:13:47 |
Ja też. Może powiesz mi |
| 00:13:56 |
Raz, dwa, trzy, cztery... |
| 00:15:37 |
Nie Elektra, machaj dalej, |
| 00:15:42 |
Nie używaj rąk, nie bądź leniwa, |
| 00:15:45 |
- Dalej, dalej! |
| 00:15:49 |
...to tylko dziecko. |
| 00:15:52 |
Nie przestawaj Elektra. |
| 00:15:55 |
Nie przestawaj. |
| 00:17:05 |
Boże co z tobą, mogłaś mnie zabić! |
| 00:17:09 |
- Co tutaj robisz? |
| 00:17:15 |
Cholera przecięłaś mi moją kurtkę. |
| 00:17:20 |
Jak tu weszłaś? |
| 00:17:21 |
Frontowe drzwi były otwarte. |
| 00:17:23 |
Nie, nie były. |
| 00:17:24 |
Ależ były. |
| 00:17:26 |
Ludzie, którzy tutaj mieszkają |
| 00:17:34 |
Zepsute. |
| 00:17:38 |
Więc, kim ty tak w ogóle jesteś? |
| 00:17:39 |
- Nazywam się Abb... |
| 00:17:41 |
Nic, za kogo mnie masz? |
| 00:17:52 |
Proszę nie dzwoń po gliny. |
| 00:17:55 |
Tata by mnie zabił. |
| 00:17:57 |
Ktoś powinien ci obciąć ręce. |
| 00:18:07 |
Jak to zrobiłaś? |
| 00:18:09 |
Wynoś się stąd. |
| 00:18:33 |
Mamo? |
| 00:19:19 |
Cholera. |
| 00:19:21 |
Pigułki na bezsenność |
| 00:20:23 |
Nie mogę tyle czekać |
| 00:20:26 |
Klient mówi, że potrzebuje cię |
| 00:20:28 |
Nie mam dokąd iść. |
| 00:20:29 |
Nie jest tak źle. |
| 00:20:31 |
Dzwonił z imieniem... |
| 00:20:32 |
Chcesz czekać? |
| 00:20:33 |
Dzwonił... |
| 00:21:00 |
Mnie szukasz? |
| 00:21:04 |
Cześć. |
| 00:21:09 |
Jesteś nowym letnikiem? |
| 00:21:11 |
Eddie, właściciel, mówił, |
| 00:21:15 |
Czego chcesz? |
| 00:21:17 |
Przepraszam, to coś nietypowego... |
| 00:21:19 |
...ale widziałaś może dziewczynę, |
| 00:21:24 |
To moja córka Abby. |
| 00:21:26 |
- Pokłóciliśmy się... |
| 00:21:28 |
Widziałaś? |
| 00:21:30 |
Włamała się do mojego domu. |
| 00:21:33 |
Cholera, serio? |
| 00:21:36 |
Zna właścicieli... |
| 00:21:38 |
...ona nic nie wzięła, co? |
| 00:21:42 |
Nie. |
| 00:21:43 |
Dobrze. |
| 00:21:46 |
Jak coś zepsuła, |
| 00:21:49 |
Nazywam się Mark Miller, |
| 00:21:57 |
Dobra, dzięki. |
| 00:22:05 |
Dodzwoniłeś się do McCabe'a, |
| 00:22:10 |
McCabe... |
| 00:22:11 |
...mam, dosyć siedzenia tutaj. |
| 00:22:15 |
Jak nie poznam imienia, rezygnuję. |
| 00:22:30 |
Hej! |
| 00:22:33 |
Jak długo tam stoisz? |
| 00:22:35 |
Coś z minutę. |
| 00:22:39 |
Dlaczego powiedziałaś ojcu. |
| 00:22:41 |
Powiedziałaś, że się włamałam? |
| 00:22:43 |
Tak, ponieważ się włamałaś. |
| 00:22:45 |
Ale nie musiałaś mu tego mówić. |
| 00:22:47 |
- Myślałam, że jesteś spoko. |
| 00:22:50 |
Z nim nie ma żartów, |
| 00:22:53 |
- Przysyła mnie, bym cię zaprosiła do nas na świąteczny obiad. |
| 00:22:57 |
Święta... Obiad... 25-ty grudnia... |
| 00:23:02 |
Wiedziałaś, że są święta? |
| 00:23:05 |
Dziękuję, ale nie mogę. |
| 00:23:07 |
- Muszę coś zrobić. |
| 00:23:10 |
Wszystko pozamykane, jesteś na wyspie. |
| 00:23:13 |
No dalej, proszę? |
| 00:23:16 |
Każdego wieczoru siedzimy tylko we dwoje, |
| 00:23:27 |
- Co robisz? |
| 00:23:33 |
- Liczysz... |
| 00:23:39 |
Więc przyjdziesz? Proszę. |
| 00:23:41 |
Bo jak nie, |
| 00:23:48 |
Musze się przebrać. |
| 00:23:50 |
Świetnie. |
| 00:23:53 |
Jestem Abby. |
| 00:23:56 |
Elektra. |
| 00:23:59 |
Elektra. |
| 00:24:00 |
Super. |
| 00:24:09 |
Mówiłem, że masz nie wychodzić z domu. |
| 00:24:11 |
Nawet nie widziałeś, że mnie nie ma. |
| 00:24:12 |
- Abby... |
| 00:24:15 |
Mamy gościa. |
| 00:24:23 |
Przepraszam, powiedziała mi, że mnie zaprosiłeś. |
| 00:24:28 |
Nie chcę... |
| 00:24:30 |
Ja już... |
| 00:24:34 |
Nie, proszę zostań. |
| 00:24:35 |
Cieszę się, że przyszłaś. |
| 00:24:44 |
Podać ci piwo? Wino? |
| 00:24:47 |
Wody. |
| 00:24:49 |
Ona ma na imię Elektra, tato. |
| 00:24:55 |
Elektra... |
| 00:24:56 |
...tak jak w tej tragedii. |
| 00:24:58 |
Twoi rodzice musieli mieć poczucie humoru. |
| 00:25:00 |
Nie bardzo. |
| 00:25:09 |
Cały czas zabiera mi przed nosa chłopaków, |
| 00:25:12 |
...przez przypadek rozlała coś na moim Tadż Mahal, |
| 00:25:18 |
...zawiesili mnie za to, |
| 00:25:22 |
...ale to było już przegięcie w tym... |
| 00:25:27 |
...Baltimore. |
| 00:25:29 |
Byłem nieco zaskoczony widząc, |
| 00:25:32 |
...nikt przez ostatni rok nie wynajmował. |
| 00:25:35 |
Tylko na miesiąc, do pracy. |
| 00:25:36 |
A czym się zajmujesz? |
| 00:25:40 |
Zwolnienia, redukcje kosztów, takie sprawy. |
| 00:25:45 |
- Brzmi nudno. |
| 00:25:47 |
Nie, to jest nudne. |
| 00:25:48 |
Ładną masz tą bransoletkę. |
| 00:25:50 |
Wiesz co to jest? |
| 00:25:54 |
To koraliki wojowników, pochodzą z Indonezji. |
| 00:25:57 |
Przed wiekami musiałabyś być, |
| 00:26:04 |
Kupiłam je na ebay'u. |
| 00:26:08 |
Słyszałam o szkole na wyspie. |
| 00:26:10 |
Przez jakiś czas spróbujemy |
| 00:26:13 |
- Przerabiam materiał ze studiów. |
| 00:26:18 |
W jej przypadku, zachowanie jest kłopotem. |
| 00:26:23 |
- Mam własne zdanie i się nie pierdole... |
| 00:26:26 |
Hej, Abby! |
| 00:26:31 |
Już dobrze. |
| 00:27:34 |
Nagle muszę się zajmować nastolatką. |
| 00:27:40 |
- Sama się rani. |
| 00:27:44 |
Większość myśli, że jest obibokiem. |
| 00:27:46 |
- Nie, nie powinnam. |
| 00:27:58 |
Gdzie jest jej matka? |
| 00:28:01 |
Zmarła. |
| 00:28:02 |
Parę lat temu. |
| 00:28:04 |
W Baltimore? |
| 00:28:06 |
Tak. |
| 00:28:08 |
Pijany kierowca. |
| 00:28:15 |
Moja matka zginęła, jak byłam mała. |
| 00:28:20 |
Powinnam już iść, mam robotę. |
| 00:28:22 |
- Daj spokój, jeszcze wcześnie. |
| 00:29:09 |
Czego? |
| 00:29:10 |
Dzień dobry... |
| 00:29:11 |
... właśnie dostałaś przesyłkę. |
| 00:29:32 |
Podwójne. |
| 00:29:33 |
Dzięki czemu jest podwójna stawka, kupa forsy. |
| 00:29:39 |
- Co się stało? |
| 00:29:42 |
Dobrze, więc nie będzie problemów. |
| 00:29:52 |
Zadzwonię po wszystkim. |
| 00:30:22 |
zlikwidować |
| 00:30:43 |
natychmiast zlikwidować |
| 00:30:50 |
- Jak ci idzie z matmą? |
| 00:31:10 |
Co to znaczy, że tego nie zrobisz? |
| 00:31:12 |
- Jimmy'ego nie było w tle. |
| 00:31:16 |
E... Wyślą kogoś innego. |
| 00:32:39 |
Sztorm, na który czekaliśmy... |
| 00:32:43 |
Pójdę zabezpieczyć szopę. |
| 00:32:45 |
To jakiś żart, mówią jakby to było niewiadomo co. |
| 00:32:50 |
Nie jesteś zbyt zajęta? |
| 00:32:54 |
Teraz! |
| 00:33:20 |
Mike! Mogę z tobą porozmawiać? |
| 00:33:29 |
Możemy wejść do środka? |
| 00:33:31 |
Ta, pewnie. |
| 00:34:04 |
Hej, co się dzieje? |
| 00:34:05 |
Możesz iść do swojego pokoju, |
| 00:34:09 |
Już. |
| 00:34:11 |
Idź Abby. |
| 00:34:20 |
- Kim jesteś? Nie kłam. |
| 00:34:23 |
Chcą ciebie zabić. |
| 00:34:25 |
Zabiją Abby. |
| 00:34:29 |
Cholera! |
| 00:34:30 |
- Tato! |
| 00:34:33 |
Na tyły! Biegiem! |
| 00:34:39 |
- Zostań z Abby! |
| 00:35:05 |
Elektra! |
| 00:35:48 |
Kto cię przysłał? |
| 00:35:51 |
Niedługo się dowiesz. |
| 00:35:58 |
Demon. |
| 00:36:02 |
Cofnijcie się. |
| 00:36:04 |
Cofnijcie się, już. |
| 00:36:13 |
Przyjdzie ich więcej. |
| 00:36:14 |
Następni będą gorsi. |
| 00:37:30 |
Wydaje mi się, że Kirigi |
| 00:37:36 |
Wielki Mistrzu... |
| 00:37:37 |
...mimo twojej delikatności i dyskretności... |
| 00:37:42 |
...zawiodłeś w rozwiązaniu problemu skarbu. |
| 00:37:47 |
Mistrz Roshi powierzył mi to zadanie. |
| 00:37:49 |
Tak, dokładnie. |
| 00:37:51 |
- I moi ludzie się tym... |
| 00:37:54 |
Zabici przez kobietę Elektrę, gaijin’a? |
| 00:38:14 |
Twoi pomocnicy są śmieszni. |
| 00:38:26 |
Mistrzu Roshi... |
| 00:38:28 |
...Dłoń nie może sobie pozwolić |
| 00:38:31 |
...więc ponawiam prośbę o przyznanie mi tego zadania... |
| 00:38:34 |
...być może dzięki mniejszej delikatności, |
| 00:38:40 |
Zadanie jest twoje. |
| 00:38:43 |
A dowiedziesz, |
| 00:38:49 |
Odsunę się w cień. |
| 00:39:16 |
Po prostu świetnie... |
| 00:39:17 |
...Dłoń, wszyscy ludzie, kto ci teraz pomoże? |
| 00:39:21 |
- Podaj mi tylko ich położenie. |
| 00:39:27 |
Jasny gwint. |
| 00:39:46 |
Twoja kolej. |
| 00:39:47 |
Podwójne combo, potrójne wbicie 4,3,2,1,6 |
| 00:39:51 |
Nie musisz omawiasz wszystkich uderzeń, |
| 00:39:54 |
To będzie jedno. |
| 00:40:03 |
Chyba żartujesz. |
| 00:40:14 |
Ósemka do rogu. |
| 00:40:25 |
Ślepy jak ja. |
| 00:40:27 |
Pieniądze zostaw na stole. |
| 00:40:37 |
- Masz dolara, pograj sobie w pinballa. |
| 00:40:42 |
Po prostu idź. |
| 00:40:48 |
Elektra. |
| 00:40:50 |
Ten sam krok, te same perfumy. |
| 00:40:55 |
On potrzebuje twojej pomocy. |
| 00:40:57 |
Tutaj. |
| 00:41:08 |
To jest Mark Miller... |
| 00:41:09 |
...Mark i jego córka Abby |
| 00:41:13 |
Potrzebują twojej ochrony. |
| 00:41:14 |
Zostawiam ich z tobą, |
| 00:41:17 |
Uratowałaś ich życie, dlaczego? |
| 00:41:22 |
Nie miałam czasu nad tym pomyśleć. |
| 00:41:24 |
Instynkt ślepca. |
| 00:41:28 |
Pytałaś chociaż, dlaczego Dłoń go ściga? |
| 00:41:32 |
- Nie wiedzą. |
| 00:41:35 |
Pan Miller... |
| 00:41:36 |
...nie wie? |
| 00:41:39 |
Wiem. |
| 00:41:44 |
Dłoń chce coś, czego on nie mógł dać. |
| 00:41:48 |
Próbował uciekać. |
| 00:41:50 |
I co? |
| 00:41:52 |
Zabili moją żonę, matkę Abby. |
| 00:41:55 |
Nie było żadnego pijanego kierowcy. |
| 00:41:56 |
Skłamałem. |
| 00:41:57 |
Radź sobie sam. |
| 00:42:00 |
Dlaczego ich tak na prawdę uratowałaś Elektra? |
| 00:42:03 |
Jakiś rodzaj pokuty? |
| 00:42:05 |
Płacisz za swoje grzechy? |
| 00:42:08 |
Powiedziała panu co zrobiła, |
| 00:42:11 |
Uratowała życie moje i mojej córki... |
| 00:42:13 |
...to mi wystarcza. |
| 00:42:15 |
- Wylądowałeś po dobrej stronie ulicy, bo w innym wypadku... |
| 00:42:33 |
Cóż, Elektra... |
| 00:42:35 |
...nic się nie zmieniłaś. |
| 00:42:48 |
Co my zrobimy? |
| 00:42:49 |
Elektra? |
| 00:42:51 |
Co my zrobimy? |
| 00:42:52 |
Musicie uciekać, tak szybko jak potraficie... |
| 00:42:55 |
...południowa Ameryka, Afryka, zmieńcie nazwisko, wygląd... |
| 00:42:59 |
- Nie idziesz z nami. |
| 00:43:05 |
Nie mogę. |
| 00:43:06 |
Dlaczego, to jakiś głupi kodeks, czy coś? |
| 00:43:09 |
Nie mam żadnego kodeksu Abby. |
| 00:43:10 |
Jak niby mamy się sami obronić. |
| 00:43:12 |
Damy sobie radę, Abby. |
| 00:43:15 |
Nie, nie damy. |
| 00:43:16 |
Ocknjij się tato, nie damy sobie rady. |
| 00:43:19 |
Upolują nas. |
| 00:43:20 |
Tak jak mamę. |
| 00:43:29 |
Wsiadajcie do samochodu. |
| 00:43:32 |
Do samochodu. |
| 00:43:34 |
Co się stało? |
| 00:44:01 |
Jest na ulicy. |
| 00:44:02 |
Trzy ulice dalej, na parkingu. |
| 00:44:07 |
Najpierw musimy zabić gaijina-zabójcę. |
| 00:44:10 |
Wkraczamy teraz? |
| 00:44:11 |
Nie tutaj. |
| 00:44:13 |
Śledź ich. |
| 00:44:35 |
Żadna ze mnie matka. |
| 00:44:38 |
Więc, naprawdę zabijasz za pieniądze. |
| 00:44:44 |
Ta. |
| 00:44:46 |
Dlaczego? |
| 00:44:53 |
W tym jestem dobra. |
| 00:44:55 |
Powalone to. |
| 00:44:59 |
Ta. |
| 00:45:22 |
Witam w Sasson. |
| 00:45:24 |
Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. |
| 00:45:27 |
Mi też. |
| 00:45:30 |
Cześć. |
| 00:45:31 |
Jestem Abby. |
| 00:45:32 |
Witaj Abby zastanawiam się, |
| 00:45:37 |
W domu jest mnóstwo miejsca, rozgośćcie się. |
| 00:45:41 |
- Dziękujemy. |
| 00:45:51 |
Chcesz pociągnąć za spust, czy ja mam to zrobić? |
| 00:45:54 |
E, załamałaś się, |
| 00:46:00 |
Chciałam iść zawieźć w bezpieczne miejsce, |
| 00:46:03 |
Oni już są martwi E. |
| 00:46:05 |
Nie mają szans. |
| 00:46:07 |
Nie idź z nimi na dno. |
| 00:46:14 |
Potrzebuję paszportów, biletów lotniczych... |
| 00:46:18 |
Jasne, dorzucę karnety na Lakersów. |
| 00:46:25 |
Idź. |
| 00:46:47 |
- Nie chcę byś jej cokolwiek mówiła. |
| 00:46:51 |
Nic o niej nie wiesz. |
| 00:46:54 |
Uratowała nas... |
| 00:46:55 |
Bo nie wiedziała, kim tak na prawdę jesteś, |
| 00:46:58 |
- Jest moją przyjaciółką... |
| 00:47:00 |
Tylko ją teraz mam. |
| 00:47:02 |
- I nie chcę umrzeć... |
| 00:47:10 |
Nigdy tak więcej nie mów, nigdy. |
| 00:47:14 |
Dobrze. |
| 00:47:26 |
Elektra... |
| 00:47:40 |
Co się stało? Coś nie tak? |
| 00:47:42 |
Mówiłaś bym zmieniła wygląd, więc... |
| 00:47:46 |
Nie... |
| 00:47:48 |
Wyglądasz świetnie. |
| 00:47:50 |
Dzięki. |
| 00:47:57 |
Możesz mi pokazać |
| 00:47:59 |
- Nie spoufalaj się tak. |
| 00:48:04 |
One nie są dla ciebie. |
| 00:48:07 |
Chcę się nauczyć bronić. |
| 00:48:09 |
To jest broń, służy do zabijania... |
| 00:48:12 |
Ty ich używasz. |
| 00:48:15 |
Nie chcę byś była taka jak ja. |
| 00:48:17 |
Ja chcę. |
| 00:48:26 |
Chcesz się nauczyć czegoś bardzo, bardzo trudnego? |
| 00:48:30 |
Tak. |
| 00:48:31 |
A co? |
| 00:48:33 |
Chodź? |
| 00:48:42 |
Usiądźmy. |
| 00:48:50 |
Zamknij oczy. |
| 00:48:53 |
Co to jest? Joga? |
| 00:48:55 |
Nie, to się nazywa kimigori. |
| 00:48:58 |
Bardziej opłaca się uczyć tego, |
| 00:49:01 |
Bo pozwala ci to na ujrzenie co się stanie, |
| 00:49:04 |
- Więc mów, jak o robisz? |
| 00:49:08 |
Skup się, a zobaczysz wszystko wokół siebie. |
| 00:49:11 |
Jak długo czasu trzeba, by zostać mistrzem? |
| 00:49:13 |
Ja nigdy nie ukończyłam swojego treningu... |
| 00:49:15 |
...ledwo wiem jak utrzymać się przy życiu, ale... |
| 00:49:18 |
...są prawdziwi mistrzowie, |
| 00:49:26 |
Zamknij oczy i oddychaj. |
| 00:49:36 |
Siedź po cichu. |
| 00:50:37 |
Jak się trzymasz? |
| 00:50:41 |
Przy życiu. |
| 00:50:44 |
Dziękuję. |
| 00:50:48 |
Nie dziękuj mi Mark. |
| 00:50:50 |
Proszę... |
| 00:50:51 |
- ... nie wiesz czym się zajmowałam. |
| 00:50:56 |
Jasne, że wiem. |
| 00:50:58 |
Byłaś tam, by nas zabić. |
| 00:51:02 |
Wiem to od momentu, gdy nas obroniłaś. |
| 00:51:19 |
Nie jestem osobą, z którą można się związać. |
| 00:51:23 |
O nic nie proszę. |
| 00:51:53 |
Przepraszam. |
| 00:51:55 |
Ta, było strasznie. |
| 00:52:20 |
E, uciekaj! Uciekaj! |
| 00:52:27 |
Co się stało? |
| 00:52:28 |
Ten ptak lata po okolicy od wczoraj. |
| 00:52:39 |
Są tutaj. |
| 00:52:42 |
Są tutaj. |
| 00:52:43 |
- Użyjmy ciężarówki. |
| 00:52:45 |
- To... To najlepsze wyjście... |
| 00:52:50 |
W piwnicy jest tunel, |
| 00:52:54 |
....idźcie na północ. |
| 00:52:58 |
Co z tobą? |
| 00:53:06 |
Idziemy. |
| 00:53:10 |
Ostrożnie. |
| 00:53:11 |
Wyprowadź ich całych E. |
| 00:53:45 |
Jasny... |
| 00:54:03 |
Niech zgadnę, do miasta przyjechał cyrk? |
| 00:54:05 |
- Możecie mnie zabić, bo nie zamierzam mówić. |
| 00:54:12 |
Ale przyjmuję |
| 00:54:29 |
Są w lesie. |
| 00:54:30 |
Typhoid, Stone, Tattoo, Kinkou |
| 00:55:43 |
Szybko. |
| 00:55:45 |
Czekajcie. |
| 00:55:57 |
Za mną! Nie zatrzymujcie się! |
| 00:56:04 |
Wejdźcie tam. |
| 00:56:05 |
Szybko, ruchy. |
| 00:56:50 |
Elektra... |
| 00:57:06 |
Elektra! |
| 00:57:21 |
Biegnij Abby! Biegnij! |
| 00:57:39 |
Biegiem! |
| 00:59:27 |
Dlaczego mi nie powiedziałaś? |
| 00:59:41 |
Elektra! |
| 00:59:42 |
- Abby nie! |
| 01:00:19 |
Jesteś małym skarbem, co nie? |
| 01:00:21 |
Wojna skończona. |
| 01:00:34 |
Wojna się właśnie zaczęła. |
| 01:00:37 |
Cofnij się Abby. |
| 01:00:43 |
Jest bezpieczna. |
| 01:00:46 |
Innego dnia starcze. |
| 01:01:00 |
Nic ci nie będzie. |
| 01:01:02 |
Teraz odpoczywaj. |
| 01:02:13 |
To nie jest twój przeciwnik. |
| 01:02:15 |
Nigdzie go nie ma. |
| 01:02:18 |
Jestem ślepy i widzę więcej niż wy, |
| 01:02:37 |
Nie miałeś prawa mnie w to mieszać. |
| 01:02:40 |
To cała wojna z Dłonią, |
| 01:02:43 |
Mówią na nią skarb. |
| 01:02:46 |
Gdy miała 4-5 lat, |
| 01:02:49 |
Szybko sie to rozniosło, a Dłoń chciała ją mieć dla siebie, |
| 01:02:55 |
Jej ojciec z nią uciekł. |
| 01:02:57 |
Wszystko to zaplanowałeś! |
| 01:03:00 |
Kontrakt... McCabe... |
| 01:03:04 |
- Masz prawo do własnego zdania. |
| 01:03:09 |
Czyżby? |
| 01:03:13 |
To wszystko to test? |
| 01:03:16 |
Wszystko od dnia kiedy mnie wyrzuciłeś, było testem? |
| 01:03:22 |
A co jakbym zawiodła. |
| 01:03:25 |
Niektórych lekcji nie da się wyłożyć... |
| 01:03:28 |
...trzeba je przeżyć, by je zrozumieć. |
| 01:03:31 |
Jak tu przybyłaś, |
| 01:03:34 |
Byłaś zatruta przez przemoc i tragedię... |
| 01:03:41 |
...to nie jest droga. |
| 01:03:43 |
To nie nasza droga. |
| 01:03:48 |
- Mówisz zagadkowo starcze. |
| 01:03:56 |
Zawsze wiedziałem, że twoje serce jest czyste. |
| 01:03:58 |
Po prostu sama musiałaś to dojrzeć. |
| 01:04:13 |
Co z Abby? |
| 01:04:15 |
Dopóki Kirigi żyje, |
| 01:04:19 |
Nie ma wyboru. |
| 01:04:44 |
Raz... Dwa... Trzy.. Cztery... |
| 01:04:49 |
Raz... Dwa... Trzy.. Cztery... |
| 01:04:54 |
Cały czas się włamujesz? |
| 01:04:59 |
Przepraszam. |
| 01:05:01 |
Będziesz tego potrzebować, |
| 01:05:07 |
Przepraszam, że cię okłamałam. |
| 01:05:09 |
Nie przepraszaj, postąpiłaś jak było trzeba. |
| 01:05:13 |
Nie chciałam cię okłamywać. |
| 01:05:17 |
Tak samo jak mój tata. |
| 01:05:21 |
Źle się czuł okłamując cię. |
| 01:05:23 |
Wszyscy kłamią Abby, |
| 01:05:26 |
Włączając ciebie. |
| 01:05:28 |
Zwłaszcza ja. |
| 01:05:29 |
Zwolnienia, redukcje kosztów... |
| 01:05:31 |
Na przykład. |
| 01:05:34 |
I, liczenie. |
| 01:05:36 |
Słucham? |
| 01:05:37 |
OCD. |
| 01:05:39 |
Nie mam OCD. |
| 01:05:41 |
- Miałam to jako dziecko, ale robiłam tego od lat. |
| 01:05:45 |
Jak idziesz... |
| 01:05:47 |
Co robisz? |
| 01:05:50 |
Liczysz? |
| 01:05:53 |
Nie sprawdzaj mnie, |
| 01:05:56 |
Może. |
| 01:05:59 |
Chcesz się przekonać? |
| 01:06:16 |
Pójdę poszukać taty. |
| 01:06:43 |
Nie szarżuj tak, szarżujesz. |
| 01:07:09 |
Szybko będziesz lepsza ode mnie. |
| 01:07:16 |
Jestem tylko dzieckiem... |
| 01:07:18 |
...nie chcę tutaj zostać. |
| 01:08:50 |
Czego chcesz? |
| 01:08:52 |
Zakończyć to. |
| 01:08:54 |
Ty i ja. Nie pomaga nam nikt z zewnątrz. |
| 01:08:57 |
Zwycięzca bierze wszystko. |
| 01:08:59 |
Jak cię zabiję, to mała jest nasza. |
| 01:09:02 |
A jak ci się nie uda, |
| 01:09:06 |
Zgoda? |
| 01:09:07 |
Zgoda. |
| 01:09:10 |
- Spotkamy się tam gdzie wszystko się zaczęło. |
| 01:09:14 |
Przynajmniej dla ciebie. |
| 01:12:34 |
Sprytnie. |
| 01:12:59 |
Znowu się spotykamy. |
| 01:13:37 |
Teraz pamiętasz? |
| 01:14:17 |
Nie możesz nic zrobić. |
| 01:14:20 |
Dla mnie to sprawa równowagi. |
| 01:14:25 |
Puść ją! |
| 01:14:33 |
Odważna dziewczynka, |
| 01:15:14 |
Ale nadszedł czas nowego mistrza. |
| 01:15:31 |
Tego uczył cię ślepiec? |
| 01:15:40 |
Zbyt wolno... |
| 01:15:41 |
...ale nauczysz się wyprzedzać przeciwnika. |
| 01:16:12 |
- Abby... |
| 01:16:14 |
- ... jesteś wrzodem na tyłku. |
| 01:16:16 |
Raz... Dwa... Trzy... |
| 01:16:26 |
Tattoo, skarb tu jest. |
| 01:17:03 |
Biegnij za mną. |
| 01:17:14 |
Trzymaj się blisko Abby. |
| 01:17:32 |
Elektra! |
| 01:18:14 |
Fajna sztuczka, ale już ją widziałam. |
| 01:18:35 |
Abby! Gdzie jesteś?! |
| 01:18:39 |
- Elektra? |
| 01:18:58 |
Wiesz co... |
| 01:18:59 |
...kiedyś to ja byłam skarbem, |
| 01:19:03 |
...to załatwmy to między tobą, a mną. |
| 01:19:17 |
Abby? |
| 01:19:31 |
Wystarczy! |
| 01:19:32 |
To koniec! |
| 01:20:32 |
Mówiłem, nie możesz nic zrobić. |
| 01:20:55 |
Opuszczasz się Elektra. |
| 01:20:57 |
Nie ociągaj się. Machaj, machaj. |
| 01:21:01 |
Machaj dalej. |
| 01:21:06 |
Nie przestawaj Elektra. |
| 01:21:08 |
Nie przestawaj. |
| 01:21:11 |
Jestem tylko dzieckiem... |
| 01:21:12 |
...nie chcę tutaj zostać. |
| 01:21:15 |
Elektra. |
| 01:21:17 |
Co? |
| 01:21:20 |
Nie bój się Elektra, |
| 01:22:35 |
Abby... |
| 01:23:08 |
Abby... |
| 01:23:10 |
Abby posłuchaj mnie. |
| 01:23:12 |
Słuchaj. |
| 01:23:43 |
Wiedziałem, że twoje serce jest czyste. |
| 01:23:46 |
Musiałaś tylko to sama dojrzeć. |
| 01:24:10 |
Jestem przy tobie. |
| 01:24:14 |
Chodź tutaj. |
| 01:24:16 |
Chodź tutaj Abby. |
| 01:24:20 |
Ledwo co cię znalazłam. |
| 01:25:21 |
Dziękuję. |
| 01:25:24 |
Dobrze się nią opiekuj. |
| 01:25:37 |
Przepraszam. |
| 01:25:39 |
Ta, było strasznie. |
| 01:26:21 |
Więc, co teraz? |
| 01:26:23 |
Kirogi nie będzie cię już ścigał. |
| 01:26:27 |
Wracasz do szkoły? |
| 01:26:30 |
- To idź się na plażę poopalać. |
| 01:26:45 |
Przywróciłaś mnie do życia. |
| 01:26:52 |
A ty mnie. |
| 01:27:02 |
Zobaczymy się jeszcze? |
| 01:27:12 |
Odnajdziemy się. |
| 01:27:53 |
Proszę, niech nie stanie się taka jak ja. |
| 01:27:56 |
Dlaczego? |
| 01:27:58 |
Nie okazałaś się taka zła. |
| 01:28:04 |
Nie chcę, by było jej tak ciężko. |
| 01:28:07 |
To zależy od niej. |
| 01:28:11 |
Twoje drugie życie, |
| 01:28:15 |
Czasami... |
| 01:28:18 |
...jest nawet lepiej. |
