|
Elektra
|
| 00:01:10 |
Dall'inizio dei tempi, |
| 00:01:13 |
...tra i due eserciti |
| 00:01:19 |
Una guerra combattuta |
| 00:01:21 |
...o nel cuore |
| 00:01:24 |
...o anche di un bambino. |
| 00:01:28 |
Il Male ha assunto varie forme... |
| 00:01:30 |
...e ha fatto uso |
| 00:01:34 |
Oggi i suoi seguaci sono uniti |
| 00:01:39 |
Il Bene segue le vie del Kimaguri. |
| 00:01:43 |
I suoi maestri prevedono il futuro... |
| 00:01:45 |
...e forse resuscitano anche i morti. |
| 00:01:49 |
La leggenda narra |
| 00:01:52 |
...un 'anima perduta. |
| 00:01:54 |
Questo guerriero è una donna, |
| 00:01:59 |
...destinata a ribaltare |
| 00:02:02 |
...fra il Bene e il Male. |
| 00:02:04 |
Essa è il Tesoro |
| 00:02:08 |
...come arma finale |
| 00:02:23 |
- Perimetro, riferite. |
| 00:02:25 |
- Alpha, niente in vista. |
| 00:02:28 |
E' inutile. |
| 00:02:32 |
Non la fermerai. |
| 00:02:34 |
Nessuno può fermarla. |
| 00:02:37 |
Una donna? |
| 00:02:39 |
Non te l'ho detto |
| 00:02:43 |
Non dovevo ingaggiarti. |
| 00:02:50 |
Chi ti sta dando la caccia? |
| 00:02:53 |
Si parla molto di lei. |
| 00:02:55 |
Si chiama... |
| 00:02:57 |
...Elektra. |
| 00:03:01 |
- Ti fa ridere? |
| 00:03:04 |
Quella donna è morta da anni. |
| 00:03:06 |
Davvero? Allora qualcuno |
| 00:03:11 |
Sai, uno che ha fatto |
| 00:03:14 |
...si crea un sacco di nemici. |
| 00:03:16 |
Avevo delle guardie del corpo... |
| 00:03:18 |
...le migliori sul mercato. |
| 00:03:21 |
Questa leggenda metropolitana |
| 00:03:26 |
Sono vivo per miracolo. |
| 00:03:27 |
Mi sono chiesto |
| 00:03:30 |
...perché mi avesse risparmiato. |
| 00:03:32 |
Poi è ricomparsa. |
| 00:03:34 |
Ero sotto la protezione della Mano, |
| 00:03:39 |
...anche se volevano uccidere Elektra |
| 00:03:44 |
Li ha falciati come spighe. |
| 00:03:46 |
Entro 10, 15 minuti al massimo. |
| 00:03:49 |
Non capivo perché continuasse |
| 00:03:54 |
E adesso sono qui. |
| 00:03:57 |
E ora capisco perché. |
| 00:04:00 |
Voleva farmi provare che significa... |
| 00:04:03 |
...non avere dove andare, |
| 00:04:17 |
- Che novità dal perimetro? |
| 00:04:21 |
Non c'è segnale. |
| 00:04:23 |
- Porca puttana! |
| 00:04:26 |
...prima arriva |
| 00:04:28 |
Alpha, Bravo, riferite! |
| 00:04:36 |
Pare che Elektra ti sussurri |
| 00:04:39 |
Alpha, Bravo, riferite! |
| 00:04:40 |
Il tuo capo è spacciato, Bauer, |
| 00:04:43 |
Oh, Cristo! |
| 00:05:16 |
Non puoi combattere con un fantasma. |
| 00:05:51 |
Eccoci, finalmente. |
| 00:05:57 |
Dunque è tutto vero. |
| 00:06:03 |
Che mi aspetta adesso? |
| 00:06:05 |
Mi uccidi subito? A freddo? |
| 00:06:08 |
La morte non è poi così brutta. |
| 00:06:11 |
No? E tu come lo sai? |
| 00:06:18 |
Sono già morta una volta. |
| 00:06:47 |
Vuoi dire che, nonostante il potere |
| 00:06:51 |
...il Tesoro continua a sfuggirci? |
| 00:06:54 |
Sì. |
| 00:06:55 |
Se le avessimo dato la caccia prima |
| 00:06:59 |
Osi incolpare il Maestro Roshi? |
| 00:07:01 |
Kirigi giudica i nostri metodi |
| 00:07:04 |
No, sensei. |
| 00:07:06 |
Ma se l'arma non sarà nostra, |
| 00:07:09 |
...di impedire che qualcuno |
| 00:07:12 |
Maestro, permettimi. |
| 00:07:14 |
La questione va trattata |
| 00:07:18 |
Agisci con tatto, Meizumi, |
| 00:07:32 |
Kirigi! |
| 00:07:35 |
Sì, padre. |
| 00:07:37 |
Pazienta. |
| 00:08:47 |
Ehi, lasci la porta aperta? |
| 00:08:50 |
Finirai con una pallottola in fronte. |
| 00:08:53 |
Ti ho portato una cosina. |
| 00:08:56 |
No, fermo. Non poggiarla, |
| 00:09:02 |
- Perché pulisci sempre? |
| 00:09:06 |
Il DNA, certo. Che stupido. |
| 00:09:08 |
L'ho presa ora. So che vuoi guardare. |
| 00:09:11 |
- C'è tutto? |
| 00:09:22 |
- Metà a Barbados? |
| 00:09:25 |
I fondi comuni rendono di più. |
| 00:09:28 |
No, grazie. |
| 00:09:29 |
Come non detto. |
| 00:09:34 |
Senti, non che voglia insegnarti |
| 00:09:37 |
...ma stavolta i morti sono tanti. |
| 00:09:44 |
Ci pagavano solo per De Marco. |
| 00:09:46 |
Era proprio necessario? |
| 00:09:52 |
Bisognava farlo. |
| 00:09:54 |
Davvero? |
| 00:09:57 |
Elektra. |
| 00:10:01 |
Davvero? |
| 00:10:05 |
E va bene. |
| 00:10:09 |
Comunque alimenta la leggenda. |
| 00:10:13 |
Ci puoi giurare. |
| 00:10:15 |
A proposito, come tuo agente |
| 00:10:19 |
...di un'offerta fantastica, |
| 00:10:22 |
- Rifiuta. Mi serve una pausa. |
| 00:10:25 |
- E' un sacco di grana. |
| 00:10:28 |
Allora fatti un bel sonno... |
| 00:10:29 |
...altrimenti crolli, piccola. Lo sai. |
| 00:10:33 |
Ma tu scopi mai? |
| 00:10:40 |
Ci offrono un sacco di soldi. |
| 00:10:43 |
- McCabe. |
| 00:10:45 |
Se vuoi fare una pausa, falla. |
| 00:10:50 |
Quanto danno? Dimmelo. |
| 00:10:52 |
Due. |
| 00:10:56 |
Manderanno un altro. |
| 00:10:58 |
Non lo pagherebbero così tanto. |
| 00:11:00 |
Hai indovinato. |
| 00:11:05 |
Hanno chiesto espressamente te. |
| 00:11:11 |
Lì dice dove. Ti chiamo per il nome. |
| 00:11:14 |
Va' a dormire. |
| 00:11:15 |
E intanto pensaci sopra. |
| 00:11:28 |
- Ancora. |
| 00:11:34 |
Conosci la via, Elektra? |
| 00:11:40 |
Kimaguri, il potere di comandare |
| 00:11:45 |
...il futuro e perfino |
| 00:11:48 |
Sono l'allieva migliore. |
| 00:11:52 |
Non la migliore, la più forte. |
| 00:12:00 |
Tu sai cos'è la violenza e la sofferenza. |
| 00:12:05 |
Ma non conosci la via. |
| 00:12:08 |
- Insegnami tu. |
| 00:12:10 |
Non posso insegnarti. |
| 00:12:14 |
Non ti voglio più qui. |
| 00:12:17 |
E' una prova, sensei? |
| 00:12:19 |
No, non è una prova. |
| 00:12:23 |
Va' via. |
| 00:12:28 |
Non ho dove andare. |
| 00:13:05 |
Il cliente ti vuole là due giorni prima... |
| 00:13:08 |
...dice che rientra nel piano. |
| 00:13:09 |
- Perché? |
| 00:13:13 |
- Voglio finirla al più presto. |
| 00:13:15 |
Dimmi del posto. Pare sia splendido. |
| 00:13:18 |
Pare ci sia anche... |
| 00:13:22 |
Uno, due, tre, quattro, cinque... |
| 00:13:59 |
Coccolati con qualche prelibatezza |
| 00:14:59 |
Su, Elektra. Pedala. |
| 00:15:04 |
Non con le mani, sfaticata. |
| 00:15:07 |
Andiamo. Forza, forza! |
| 00:15:09 |
Nikolas. Ti prego, caro! |
| 00:15:11 |
E' solo una bambina. |
| 00:15:14 |
Continua, Elektra. |
| 00:15:17 |
Continua. |
| 00:16:24 |
Gesù! Ma che fai? Potevi ammazzarmi. |
| 00:16:28 |
Che ci fai qui? |
| 00:16:29 |
Niente, sono amica dei Wheelwright. |
| 00:16:33 |
Cavolo, mi hai bucato la manica. |
| 00:16:38 |
- Come sei entrata? |
| 00:16:41 |
- Bugiarda. |
| 00:16:44 |
Chi vive qui mi fa sempre entrare. |
| 00:16:52 |
E' rotta. |
| 00:16:55 |
- Tu, piuttosto, chi sei? |
| 00:16:58 |
Niente. Per chi mi prendi? |
| 00:17:09 |
Non chiamare la polizia. |
| 00:17:13 |
Altrove, ti taglierebbero le mani. |
| 00:17:24 |
- Come hai fatto? |
| 00:17:48 |
Mamma! |
| 00:18:31 |
Oh, Cristo. |
| 00:18:34 |
Farmaco contro l'insonnia |
| 00:19:33 |
Devo agire. Fatti dire chi è. |
| 00:19:36 |
Il cliente ti vuole prima. |
| 00:19:39 |
- Non ho dove andare. |
| 00:19:41 |
- Vuole che aspetti. |
| 00:19:44 |
Mi uccidi subito? A freddo? |
| 00:20:09 |
Cercava me? |
| 00:20:13 |
Salve. |
| 00:20:18 |
E' la nuova inquilina? |
| 00:20:20 |
L'agente immobiliare ha detto... |
| 00:20:21 |
...che l'hanno affittata |
| 00:20:23 |
Che cosa vuole? |
| 00:20:25 |
E' imbarazzante, |
| 00:20:28 |
Tredici anni, |
| 00:20:31 |
Mia figlia, Abby. |
| 00:20:34 |
- Abbiamo litigato. |
| 00:20:37 |
- Ah, sì? |
| 00:20:41 |
Accidenti. Davvero? |
| 00:20:43 |
E' amica dei Wheelwright... |
| 00:20:46 |
Non le ha preso niente, vero? |
| 00:20:49 |
- No. |
| 00:20:53 |
Se ha rotto qualcosa, lo ripago. |
| 00:20:56 |
Sono Mark Miller. |
| 00:21:03 |
Allora, grazie. |
| 00:21:11 |
Salve, sono McCabe. Lasciate solo |
| 00:21:16 |
McCabe... |
| 00:21:18 |
...sono stufa di aspettare. |
| 00:21:21 |
O danno il nome, o mollo. |
| 00:21:36 |
Ciao. |
| 00:21:38 |
Da quanto tempo sei lì? |
| 00:21:40 |
Sarà un minuto. |
| 00:21:44 |
Che hai detto a mio padre? |
| 00:21:46 |
Che ti sono entrata in casa? |
| 00:21:48 |
- E' quel che hai fatto. |
| 00:21:51 |
- Ti credevo okay. |
| 00:21:54 |
Me ne sono accorta. |
| 00:21:57 |
Dice se ceni con noi a Natale. |
| 00:21:59 |
Cosa? |
| 00:22:01 |
Natale? |
| 00:22:03 |
Cena? 25 dicembre? |
| 00:22:06 |
Non sai che oggi è Natale? |
| 00:22:09 |
Grazie, ma non posso. Ho da fare. |
| 00:22:12 |
Cosa? |
| 00:22:13 |
E' tutto chiuso. Siamo su un'isola. |
| 00:22:17 |
Ti prego, avanti. |
| 00:22:19 |
Siamo sempre noi due soli... |
| 00:22:21 |
...e io mi ammazzo di sbadigli. |
| 00:22:30 |
Che stai facendo? |
| 00:22:32 |
Niente, perché? |
| 00:22:36 |
- Stai contando? |
| 00:22:41 |
Allora, vieni? Ti prego. |
| 00:22:44 |
Se no, continuo a entrarti in casa. |
| 00:22:50 |
- Vado a cambiarmi. |
| 00:22:55 |
Mi chiamo Abby. |
| 00:22:58 |
Elektra. |
| 00:23:00 |
Elektra. Forte. |
| 00:23:10 |
- Non dovevi uscire. |
| 00:23:14 |
- Abby... |
| 00:23:17 |
Abbiamo un'ospite. |
| 00:23:24 |
Mi scusi, mi ha detto |
| 00:23:28 |
Non voglio... |
| 00:23:30 |
Forse è meglio... |
| 00:23:34 |
No, per favore, resti. |
| 00:23:45 |
Una birra? Del vino? |
| 00:23:46 |
Acqua. |
| 00:23:48 |
Si chiama Elektra, papà. |
| 00:23:54 |
Elektra. Come la tragedia. |
| 00:23:57 |
I suoi dovevano essere spiritosi. |
| 00:24:00 |
Non direi. |
| 00:24:07 |
Quelli carini mi adoravano, |
| 00:24:11 |
...e lei mi ha versato la tempera |
| 00:24:14 |
E io la colla nelle sue scarpe. |
| 00:24:17 |
Mi hanno sospesa ed espulsa per rissa. |
| 00:24:19 |
Ma questo è successo quando stavamo... |
| 00:24:25 |
...a Baltimora. |
| 00:24:27 |
Strano che abbia preso quella casa. |
| 00:24:30 |
- C'è poca domanda ora. |
| 00:24:35 |
Che lavoro fai? |
| 00:24:38 |
Licenziamenti, tagli di stipendio, |
| 00:24:42 |
- Che barba. |
| 00:24:44 |
Già, è una barba. |
| 00:24:47 |
Sai cosa sono quelle? |
| 00:24:50 |
Dammi. |
| 00:24:51 |
Le perle del guerriero. |
| 00:24:54 |
Spettavano al più forte del villaggio. |
| 00:25:00 |
L'ho preso su eBay. |
| 00:25:04 |
C'è una scuola qui sull'isola? |
| 00:25:07 |
Per ora studiamo a casa. |
| 00:25:09 |
A livello universitario, |
| 00:25:13 |
Se la cava bene. |
| 00:25:14 |
Il suo problema è sempre stato |
| 00:25:19 |
Odio l'autoritarismo e le cazzate. |
| 00:25:21 |
- Non parlare in quel... |
| 00:25:27 |
Non importa. |
| 00:26:27 |
Eccomi in balia di un'adolescente. |
| 00:26:33 |
- Pretende molto da se stessa. |
| 00:26:37 |
Per molti è una sfaticata. |
| 00:26:39 |
No, meglio di no. |
| 00:26:41 |
Buon Natale. |
| 00:26:50 |
Dov'è la madre? |
| 00:26:52 |
E' morta qualche anno fa. |
| 00:26:55 |
Sempre a Baltimora? |
| 00:26:58 |
Sì. |
| 00:27:00 |
Un automobilista ubriaco. |
| 00:27:06 |
La mia morì quando ero piccola. |
| 00:27:11 |
- Vado. Devo lavorare. |
| 00:27:13 |
Grazie per la cena. |
| 00:27:58 |
- Che c'è? |
| 00:28:00 |
C'è un plico per te. |
| 00:28:20 |
- E' doppio. |
| 00:28:23 |
Ecco perché tanti soldi. |
| 00:28:27 |
- Che c'è? |
| 00:28:29 |
Allora siamo a posto. |
| 00:28:39 |
Ti chiamo a cose fatte. |
| 00:29:35 |
- Come va la matematica? |
| 00:29:54 |
Non vuoi farlo ora o mai più? |
| 00:29:56 |
Troppe variabili, pochi motivi. |
| 00:29:58 |
Motivi? |
| 00:30:00 |
Manderanno un altro. |
| 00:31:20 |
Il temporale che attendevamo |
| 00:31:23 |
Prendo i sacchetti di sabbia. |
| 00:31:25 |
E' una presa in giro. |
| 00:31:26 |
A sentirli è bello, |
| 00:31:30 |
Se non è troppo disturbo, |
| 00:31:34 |
Subito! |
| 00:31:59 |
Mark! |
| 00:32:01 |
Ti posso parlare? |
| 00:32:08 |
Possiamo entrare? |
| 00:32:10 |
Sì, certo. |
| 00:32:41 |
- Che succede? |
| 00:32:44 |
Devo parlare con tuo padre. |
| 00:32:46 |
Subito! |
| 00:32:48 |
Va', Abby. |
| 00:32:56 |
- Chi sei? Niente bugie. |
| 00:32:58 |
Non uccideranno solo te. |
| 00:33:00 |
Uccideranno anche Abby. |
| 00:33:04 |
Dannazione! |
| 00:33:06 |
- Papà! |
| 00:33:08 |
Scappa, Abby! In bagno! Su, svelta! |
| 00:33:14 |
- Resta con Abby. |
| 00:33:39 |
- Elektra! |
| 00:34:21 |
Chi ti manda? |
| 00:34:23 |
Tra un attimo, lo saprai. |
| 00:34:30 |
Dannazione! |
| 00:34:34 |
Indietro! |
| 00:34:36 |
State indietro! |
| 00:34:44 |
Ne arriveranno altri. |
| 00:34:45 |
E sarà peggio ancora. |
| 00:35:58 |
Credo che Kirigi voglia parlare |
| 00:36:03 |
Venerato Maestro... |
| 00:36:05 |
...nonostante la tua delicatezza |
| 00:36:09 |
...non hai risolto |
| 00:36:15 |
- Il Maestro Roshi ha incaricato me. |
| 00:36:19 |
- I miei se ne stanno occupando. |
| 00:36:21 |
Uccisi da una femmina. |
| 00:36:41 |
Le tue falangi sono un abominio! |
| 00:36:52 |
Maestro, la Mano rischia di perdere |
| 00:36:57 |
Ti chiedo umilmente di incaricare me. |
| 00:37:00 |
Forse con meno delicatezza... |
| 00:37:02 |
...le mie forze prevarranno |
| 00:37:05 |
Il compito è tuo. |
| 00:37:07 |
Eseguilo e sarai degno |
| 00:37:15 |
Io mi farò da parte. |
| 00:37:40 |
Oh, fantastico! |
| 00:37:41 |
La Mano, nientemeno. |
| 00:37:43 |
Chi ti salverà stavolta? |
| 00:37:45 |
- Stick? |
| 00:37:47 |
Tranquilla, sei in buone mani. |
| 00:37:50 |
Maledizione. |
| 00:38:09 |
Tocca a te, cieco. |
| 00:38:10 |
Tripla carambola: 4, 3, 2, 1, 6 |
| 00:38:14 |
Basta che dichiari la prima palla. |
| 00:38:17 |
E' questa la prima. |
| 00:38:25 |
Che? Ma com'è possibile? |
| 00:38:36 |
Otto in buca d'angolo. |
| 00:38:46 |
- Cieco un corno. |
| 00:38:58 |
Eccoti un dollaro per il flipper. |
| 00:39:01 |
- Perché devo perdermi il meglio? |
| 00:39:09 |
Elektra. Stesso passo. Stesso profumo. |
| 00:39:15 |
Devi aiutarli. |
| 00:39:17 |
Spostiamoci. |
| 00:39:27 |
Lui è Mark Miller. |
| 00:39:29 |
La Mano dà la caccia a lui |
| 00:39:32 |
Devi proteggerli. |
| 00:39:34 |
Li lascio a te. La Mano è affar tuo. |
| 00:39:36 |
Però li hai salvati. Perché? |
| 00:39:41 |
Non ho avuto tempo di pensarci. |
| 00:39:43 |
Cieco istinto. |
| 00:39:44 |
Ci ritroviamo al punto di partenza, |
| 00:39:47 |
Gli hai chiesto perché li cercano? |
| 00:39:51 |
- Non lo sanno. |
| 00:39:53 |
Il signor Miller non lo sa? |
| 00:39:57 |
Sì, lo so. |
| 00:40:02 |
La Mano vuole una cosa |
| 00:40:06 |
- E ha tentato la fuga. |
| 00:40:10 |
Hanno ucciso mia moglie, |
| 00:40:12 |
Non è stato un ubriaco. |
| 00:40:14 |
- Ho mentito. |
| 00:40:18 |
Perché li hai salvati, Elektra? |
| 00:40:20 |
Per penitenza? |
| 00:40:22 |
Per scontare i tuoi peccati? |
| 00:40:25 |
Le ha detto come si guadagna |
| 00:40:28 |
Ha salvato me e mia figlia |
| 00:40:31 |
Lei è nato con la camicia. |
| 00:40:34 |
Figlio di puttana! |
| 00:40:49 |
Beh, Elektra... |
| 00:40:51 |
...non sei cambiata. |
| 00:41:03 |
Che facciamo adesso? |
| 00:41:05 |
Elektra, che facciamo? |
| 00:41:07 |
Fuggite subito. Più lontano possibile. |
| 00:41:10 |
Sud America, Africa. |
| 00:41:14 |
- Tu non vieni? |
| 00:41:20 |
- Non posso. |
| 00:41:21 |
- Va contro le tue regole? |
| 00:41:25 |
- E come faremo a difenderci? |
| 00:41:29 |
No, non ce la faremo. Svegliati, papà. |
| 00:41:33 |
Prima o poi ci scoveranno |
| 00:41:43 |
Salite in macchina. |
| 00:41:46 |
- Salite in macchina. |
| 00:42:13 |
E' in fondo alla strada. |
| 00:42:19 |
Dobbiamo uccidere |
| 00:42:22 |
- Andiamo subito? |
| 00:42:25 |
Non perderli di vista. |
| 00:42:46 |
Sembro una bambinaia. |
| 00:42:49 |
Dunque... |
| 00:42:50 |
...ti guadagni da vivere uccidendo. |
| 00:42:55 |
Sì. |
| 00:42:57 |
Perché? |
| 00:43:03 |
Lo faccio bene. |
| 00:43:06 |
E' un bel casino. |
| 00:43:09 |
Sì. |
| 00:43:29 |
Guarda, guarda. |
| 00:43:33 |
Mi dispiace metterti in mezzo. |
| 00:43:37 |
Anche a me. |
| 00:43:39 |
Ciao. Sono Abby. |
| 00:43:41 |
Ciao, Abby, mi... |
| 00:43:43 |
...chiedo cosa fate qui. |
| 00:43:47 |
- Andate e mettetevi comodi. |
| 00:43:50 |
Prego. |
| 00:43:59 |
Premi tu il grilletto o lo faccio io? |
| 00:44:02 |
Elektra! Stai crollando, pupa. |
| 00:44:05 |
- Lo dicevo che crollavi. |
| 00:44:09 |
- Una via d'uscita. |
| 00:44:12 |
Non hanno chance. |
| 00:44:14 |
Non crepare con loro. |
| 00:44:20 |
Voglio dei passaporti. |
| 00:44:22 |
Dei biglietti aerei. |
| 00:44:25 |
Certo e magari dei biglietti |
| 00:44:32 |
Vai. |
| 00:44:52 |
Non devi dirle niente. |
| 00:44:54 |
Odio mentire. Perché? |
| 00:44:56 |
- Non sappiamo niente di lei. |
| 00:45:00 |
Perché non sa chi sei veramente. |
| 00:45:03 |
- E' mia amica. |
| 00:45:05 |
E' l'unica che amica che ho. |
| 00:45:07 |
- E non voglio morire... |
| 00:45:15 |
Non dirlo mai più. |
| 00:45:17 |
- Capito? |
| 00:45:30 |
Elektra! |
| 00:45:43 |
Che succede? Problemi? |
| 00:45:45 |
Mi hai detto |
| 00:45:50 |
No, stai... |
| 00:45:52 |
- Stai bene. |
| 00:45:59 |
Come si usano quei... |
| 00:46:02 |
...forchettoni? |
| 00:46:04 |
Sai. |
| 00:46:07 |
Non è roba per te. |
| 00:46:09 |
- Voglio imparare a difendermi. |
| 00:46:15 |
Ma tu le usi. |
| 00:46:17 |
Non voglio che diventi come me. |
| 00:46:19 |
Ma io sì. |
| 00:46:28 |
Ti insegno una cosa molto, |
| 00:46:32 |
Sì. Che cosa? |
| 00:46:35 |
Vieni. |
| 00:46:43 |
Siediti. |
| 00:46:51 |
Chiudi gli occhi. |
| 00:46:54 |
- Cos'è? Yoga? |
| 00:46:59 |
E' più utile che imparare |
| 00:47:01 |
Così vedi le cose prima che avvengano. |
| 00:47:04 |
Che figata. Come si fa? |
| 00:47:06 |
Concentrati. Medita. |
| 00:47:08 |
- Rilasciati e osserva. |
| 00:47:12 |
Non ho finito l'addestramento. |
| 00:47:17 |
Ma ci sono grandi maestri, come Stick, |
| 00:47:25 |
Chiudi gli occhi e respira. |
| 00:47:35 |
Ferma lì e non ti muovere. |
| 00:48:33 |
Come state? |
| 00:48:37 |
Ancora vivi. |
| 00:48:40 |
Grazie. |
| 00:48:44 |
Non ringraziarmi, Mark. |
| 00:48:46 |
Ti prego. Tu non sai perché ero... |
| 00:48:48 |
Perché eri venuta? |
| 00:48:51 |
Certo che lo so. Per ucciderci. |
| 00:48:57 |
L'ho capito al tuo arrivo. |
| 00:49:13 |
Non sono una con cui avere una storia. |
| 00:49:17 |
Io non ti chiedo niente. |
| 00:49:46 |
Scusami. |
| 00:49:48 |
Sì. |
| 00:49:50 |
Non mi è piaciuto. |
| 00:50:12 |
Elektra giù! Sta' giù! |
| 00:50:19 |
- Che succede? |
| 00:50:30 |
Sono qui. |
| 00:50:33 |
- Sono qui! |
| 00:50:35 |
E' troppo tardi. |
| 00:50:37 |
- Ma è il solo modo. |
| 00:50:41 |
In cantina c'è un cunicolo. |
| 00:50:45 |
Prendete a nord. |
| 00:50:49 |
E tu che fai? |
| 00:50:53 |
Cristo. |
| 00:50:56 |
Andate. |
| 00:51:00 |
- Sta' attento. |
| 00:51:33 |
Porca... |
| 00:51:50 |
E' arrivato il circo, vero? |
| 00:51:53 |
Uccidimi subito, tanto non parlerò. |
| 00:51:56 |
Non serve che parli. |
| 00:52:00 |
Ma accetto la prima parte |
| 00:52:15 |
Sono nel bosco. |
| 00:52:17 |
Typhoid, Stone, Tattoo, |
| 00:52:21 |
Svelti. |
| 00:53:29 |
Fermi. |
| 00:53:40 |
Seguitemi. Di corsa! |
| 00:53:47 |
Lì dentro. Mark, forza. Vai, vai. |
| 00:54:31 |
Elektra. |
| 00:54:47 |
Elektra! |
| 00:55:01 |
Scappa, Abby! Scappa! |
| 00:55:18 |
Corri! |
| 00:57:02 |
Perché non me l'hai detto? |
| 00:57:15 |
- Elektra! |
| 00:57:17 |
No, lasciami! |
| 00:57:51 |
Sei tu il Tesoro, vero? |
| 00:57:53 |
La guerra è finita. |
| 00:58:06 |
La guerra è appena cominciata. |
| 00:58:09 |
Sta' indietro, Abby. |
| 00:58:15 |
E' salva. |
| 00:58:17 |
Ci rivedremo, vecchio. |
| 00:58:31 |
Guarirai. |
| 00:58:33 |
Riposa. |
| 00:59:41 |
Non cercare l'avversario. |
| 00:59:43 |
Sappi dov'è. |
| 00:59:45 |
Io sono cieco e vedo più |
| 00:59:49 |
...perché non guardo. |
| 01:00:04 |
Non avevi il diritto di usarmi. |
| 01:00:06 |
Questa guerra e il resto |
| 01:00:10 |
La chiamano il Tesoro. |
| 01:00:12 |
E' stata un prodigio |
| 01:00:16 |
La voce corse veloce. |
| 01:00:17 |
La Mano la voleva per sé |
| 01:00:21 |
Suo padre la nascose. |
| 01:00:23 |
Tu hai architettato tutto. |
| 01:00:25 |
Il contratto, McCabe... |
| 01:00:30 |
Sei libera di pensarlo. |
| 01:00:31 |
Un padre e una figlia, Stick. |
| 01:00:35 |
Tu credi? |
| 01:00:38 |
Cos'era? Una prova? |
| 01:00:41 |
Da quando mi hai cacciato via, |
| 01:00:46 |
E se avessi fallito? |
| 01:00:50 |
Ci sono cose che non si insegnano. |
| 01:00:53 |
Solo vivendole si possono imparare. |
| 01:00:56 |
Sei venuta qui ribollente di odio. |
| 01:00:59 |
Tutto quel che c'era in te di buono |
| 01:01:05 |
Non è questa la via. |
| 01:01:07 |
Non è questa la nostra via. |
| 01:01:11 |
Parli per enigmi, vecchio. |
| 01:01:15 |
Tengo viva l'attenzione |
| 01:01:19 |
Sapevo che il tuo cuore era puro. |
| 01:01:22 |
Però dovevi arrivare |
| 01:01:36 |
Che farà Abby? |
| 01:01:38 |
Finché Kirigi è vivo, |
| 01:01:42 |
Non ci sono alternative. |
| 01:02:05 |
Uno, due, tre, quattro, cinque... |
| 01:02:07 |
Uno, due, tre, quattro, cinque... |
| 01:02:10 |
Uno, due, tre, quattro, cinque... |
| 01:02:15 |
Violazione di domicilio, come sempre. |
| 01:02:20 |
Scusa. |
| 01:02:22 |
Ti servirà. Allenati. |
| 01:02:28 |
Scusa le bugie. |
| 01:02:29 |
Non chiedermi scusa. |
| 01:02:31 |
Hai fatto quel che dovevi. |
| 01:02:34 |
Io non volevo ingannarti. |
| 01:02:37 |
Neanche papà voleva. |
| 01:02:41 |
Stavo male a tacere. |
| 01:02:42 |
Tutti mentiamo, Abby. |
| 01:02:46 |
Tu compresa. |
| 01:02:48 |
Soprattutto io. |
| 01:02:49 |
I licenziamenti, i tagli. |
| 01:02:51 |
L'hai detto. |
| 01:02:53 |
E poi... il contare. |
| 01:02:56 |
- Scusa? |
| 01:02:58 |
Non ho una nevrosi. |
| 01:03:00 |
Non lo faccio più da anni. |
| 01:03:03 |
L'hai fatto adesso. |
| 01:03:07 |
...che cosa fai? Non conti forse? |
| 01:03:11 |
Non sfottere. |
| 01:03:15 |
Può darsi. |
| 01:03:18 |
Vogliamo vedere? |
| 01:03:33 |
Vado a chiamare papà. |
| 01:03:59 |
Non forzare. Forzi troppo. |
| 01:04:24 |
Tra un po' sarai più brava di me. |
| 01:04:31 |
Sono una bambina. |
| 01:04:34 |
Non voglio stare qui. |
| 01:06:02 |
Che cosa vuoi? |
| 01:06:04 |
Finirla. Tra me e te. |
| 01:06:05 |
Senza l'aiuto di Stick o di tuo padre. |
| 01:06:08 |
Chi vince, prende tutto. |
| 01:06:10 |
E se ti uccido, la piccola è nostra. |
| 01:06:13 |
E se fallisci, è libera per sempre. |
| 01:06:17 |
- Accetti? |
| 01:06:20 |
Vediamoci dove è iniziato tutto. |
| 01:06:22 |
Ed è lì che finirà. |
| 01:06:25 |
Almeno per te. |
| 01:09:36 |
Ingegnosa. |
| 01:10:00 |
Dunque ci siamo. |
| 01:10:36 |
E ora ricorderai. |
| 01:11:15 |
Non puoi fare niente. |
| 01:11:17 |
La bilancia pende dalla mia parte. |
| 01:11:22 |
Lasciala! |
| 01:11:30 |
Ehi, l'hai addestrata bene. |
| 01:12:09 |
Ma ora cambierai maestro. |
| 01:12:26 |
E' questo che ti ha insegnato il cieco? |
| 01:12:34 |
Non basta, ma imparerai |
| 01:13:05 |
- Abby! |
| 01:13:07 |
- Sei una rompiballe. |
| 01:13:09 |
- Uno, due... |
| 01:13:15 |
Ci siamo. |
| 01:13:18 |
Tattoo, il Tesoro è qui. |
| 01:13:54 |
Stammi incollata. |
| 01:14:04 |
Non rallentare, Abby. |
| 01:14:22 |
Elektra! |
| 01:15:02 |
Bel trucco. Però l'ho già visto. |
| 01:15:22 |
Abby! Dove sei? |
| 01:15:26 |
- Elektra? |
| 01:15:44 |
Sai, prima ero io il Tesoro. |
| 01:15:47 |
Non mi piace essere sostituita. |
| 01:15:49 |
Che la tua fine resti un segreto |
| 01:16:03 |
Abby! |
| 01:16:16 |
Basta. Finisce qui. |
| 01:17:15 |
Te l'ho detto. Non puoi fare niente. |
| 01:17:37 |
Perdi colpi, Elektra. |
| 01:17:38 |
Coraggio, andiamo. |
| 01:17:40 |
Forza, forza, forza. |
| 01:17:42 |
Andiamo! Forza, forza! |
| 01:17:47 |
Continua, Elektra. Continua. |
| 01:17:51 |
Sono una bambina. |
| 01:17:53 |
Non voglio stare qui. |
| 01:17:56 |
Elektra. |
| 01:18:00 |
Non temere, Elektra. |
| 01:18:02 |
Avrò cura di lei. |
| 01:19:13 |
Abby. |
| 01:19:15 |
Dannazione. Vieni. |
| 01:19:44 |
Abby. |
| 01:19:46 |
Abby, rispondimi. Rispondimi. |
| 01:20:17 |
Sapevo che il tuo cuore era puro. |
| 01:20:20 |
Però dovevi arrivare |
| 01:20:44 |
Ehi, piccola guerriera. |
| 01:20:47 |
Non lasciarmi. |
| 01:20:49 |
Non lasciarmi, Abby. |
| 01:20:53 |
Ti ho appena trovata. |
| 01:21:17 |
Ciao. |
| 01:21:52 |
Grazie. |
| 01:21:54 |
Prenditi cura di lei. |
| 01:22:07 |
- Scusa. |
| 01:22:49 |
Che farai adesso? |
| 01:22:52 |
Kirigi è morto. Sei libera. |
| 01:22:55 |
Torni a scuola? |
| 01:22:58 |
- Va' ad abbronzarti. |
| 01:23:12 |
Tu mi hai ridato la vita. |
| 01:23:20 |
Anche tu a me. |
| 01:23:29 |
Ti rivedrò? |
| 01:23:39 |
Ci ritroveremo. |
| 01:24:17 |
Non farla diventare come me. |
| 01:24:20 |
Perché no? |
| 01:24:22 |
Non sei riuscita tanto male. |
| 01:24:28 |
- Per lei non dev'essere così dura. |
| 01:24:35 |
Comunque, la seconda vita |
| 01:24:39 |
A volte... |
| 01:24:41 |
...è anche meglio. |
| 01:32:44 |
Sottotitolato da: |
| 01:32:47 |
[ITALIAN] |
