|
Elektra
|
| 00:01:10 |
Испокон веков в мире |
| 00:01:13 |
...между силами добра и зла. |
| 00:01:18 |
Это сражение может идти |
| 00:01:21 |
...так и в душе одного человека. |
| 00:01:24 |
И даже ребенка. |
| 00:01:28 |
Зло принимает множество обличий... |
| 00:01:30 |
...и прибегает к самым |
| 00:01:34 |
В наше время силы зла |
| 00:01:39 |
Силы добра следуют |
| 00:01:43 |
Их наставники могут |
| 00:01:45 |
...и даже, возможно, |
| 00:01:49 |
Предания рассказывают |
| 00:01:52 |
...с неприкаянной душой. |
| 00:01:54 |
Этот воин - женщина, |
| 00:01:59 |
Судьба наделила ее способностью |
| 00:02:02 |
...в пользу добра или зла. |
| 00:02:04 |
Ее называют "Сокровищем"... |
| 00:02:05 |
...и оба лагеря стремятся |
| 00:02:08 |
...как решающее оружие |
| 00:02:15 |
ЭЛЕКТРА |
| 00:02:23 |
Внешние посты, |
| 00:02:24 |
"Дельта": все чисто. |
| 00:02:25 |
-"Альфа": чисто. |
| 00:02:28 |
Это бесполезно. |
| 00:02:32 |
Ее не остановить. |
| 00:02:34 |
Еще никто не смог остановить ее. |
| 00:02:37 |
Ее? |
| 00:02:39 |
Наверное, я напрасно вас нанял. |
| 00:02:50 |
Кто же за вами охотится? |
| 00:02:53 |
Вы о ней слышали. |
| 00:02:55 |
Это... |
| 00:02:57 |
...Электра. |
| 00:03:01 |
-Вам смешно? |
| 00:03:04 |
Эта женщина умерла. |
| 00:03:06 |
Правда? |
| 00:03:10 |
Знаете, Бауэр, я занимался |
| 00:03:14 |
...что приобрел себе много врагов. |
| 00:03:16 |
Моя прежняя охрана... |
| 00:03:18 |
...была сверхнадежна. |
| 00:03:21 |
А эта несуществующая женщина |
| 00:03:26 |
Мне чудом удалось спастись. |
| 00:03:27 |
Я просидел два дня в Монте-Карло, |
| 00:03:32 |
Но она придет за мной. |
| 00:03:34 |
Я был под защитой самой "Руки", |
| 00:03:39 |
Возможно, для них было важнее |
| 00:03:41 |
...а не защитить меня. |
| 00:03:44 |
Она всех убила. |
| 00:03:46 |
Минут за 10, максимум за 15. |
| 00:03:49 |
Я не понимал, |
| 00:03:53 |
Но сейчас... |
| 00:03:57 |
...все стало ясно. |
| 00:04:00 |
Она хотела, чтобы я |
| 00:04:03 |
...когда не знаешь, |
| 00:04:17 |
-Где же ваша охрана? |
| 00:04:22 |
-Черт подери! |
| 00:04:25 |
Она свое дело знает. Поверьте. |
| 00:04:28 |
"Альфа", "Бета", ответьте! |
| 00:04:35 |
Говорят, прежде чем убить, |
| 00:04:39 |
"Альфа", "Бета", ответьте! |
| 00:04:40 |
Для твоего босса все кончено. |
| 00:04:43 |
Черт возьми! |
| 00:05:16 |
Нельзя победить призрака, Бауэр. |
| 00:05:51 |
Вот и встретились. |
| 00:05:57 |
Все, правда. Красная одежда, ножи. |
| 00:06:03 |
И что теперь? |
| 00:06:05 |
Ты меня хладнокровно убьешь? |
| 00:06:08 |
Умереть не так уж плохо. |
| 00:06:10 |
Да? Откуда ты знаешь? |
| 00:06:18 |
Я уже умирала. |
| 00:06:47 |
Так, значит, несмотря |
| 00:06:51 |
..."Сокровище" от нас ускользает? |
| 00:06:54 |
Да. |
| 00:06:55 |
Возможно, все было бы иначе, |
| 00:06:59 |
Ты смеешь упрекать учителя, Роси? |
| 00:07:01 |
Наши методы |
| 00:07:04 |
Нет, сэнсэй. |
| 00:07:06 |
Но если мы не завладели оружием, |
| 00:07:09 |
...что оно не окажется в руках |
| 00:07:12 |
Позвольте сказать мне. |
| 00:07:14 |
Нам надо действовать |
| 00:07:18 |
Приступайте, Мэидзуми, срочно. |
| 00:07:32 |
Кириги. |
| 00:07:35 |
Да, отец. |
| 00:07:37 |
Терпение. |
| 00:08:47 |
Почему ты не запираешь дверь? |
| 00:08:50 |
Хочешь, чтобы тебе |
| 00:08:53 |
Я кое-что принес. |
| 00:08:56 |
Нет, Маккейб. |
| 00:09:02 |
-Зачем ты это делаешь? |
| 00:09:06 |
ДНК. Конечно. Какой же я дурак. |
| 00:09:08 |
Это тебе. Хочешь посмотреть? |
| 00:09:11 |
-Здесь все? |
| 00:09:22 |
-Половина на Барбадосе? |
| 00:09:25 |
Лучше вложить их в ценные бумаги. |
| 00:09:27 |
Не надо. |
| 00:09:29 |
Напрасно. |
| 00:09:34 |
Слушай, я не хочу тебя учить... |
| 00:09:37 |
...но ты там устроила побоище. |
| 00:09:44 |
Нам заказали Де Марко. |
| 00:09:45 |
Нам заказали Де Марко. |
| 00:09:46 |
Остальных не заказывали. |
| 00:09:52 |
Так было надо. |
| 00:09:54 |
Надо? |
| 00:09:57 |
Электра! |
| 00:10:01 |
Надо ли? |
| 00:10:05 |
Ладно. |
| 00:10:09 |
Все сделано в духе легенды. |
| 00:10:13 |
Не сомневаюсь. Конечно, хотели! |
| 00:10:15 |
Кстати, как твой агент, |
| 00:10:19 |
...мы получили просто |
| 00:10:21 |
...но последняя работа- |
| 00:10:22 |
-Вообще-то, мне нужна передышка. |
| 00:10:25 |
-Но предлагают большие деньги. |
| 00:10:27 |
Устала? Тогда тебе надо отоспаться... |
| 00:10:29 |
...иначе ты сломаешься, детка. |
| 00:10:33 |
А еще лучше - секс. |
| 00:10:40 |
Они предложили огромные деньги. |
| 00:10:43 |
-Маккейб. |
| 00:10:45 |
Можешь отдыхать. |
| 00:10:50 |
А сколько они предлагают? |
| 00:10:52 |
Два. |
| 00:10:56 |
Найдут другого. |
| 00:10:57 |
Ему столько не заплатят. |
| 00:11:00 |
Это точно. |
| 00:11:05 |
Именно тебя просили. |
| 00:11:11 |
Как только узнаю, |
| 00:11:14 |
До свиданья. |
| 00:11:15 |
Даю тебе время подумать. |
| 00:11:28 |
-Еще раз! |
| 00:11:34 |
Ты знаешь путь, Электра? |
| 00:11:40 |
Кимагурэ - способность |
| 00:11:44 |
Будущим. Даже жизнью и смертью. |
| 00:11:48 |
Я лучшая из ваших учеников. |
| 00:11:52 |
Не самая лучшая, самая сильная. |
| 00:12:00 |
Но сила твоя от ненависти. |
| 00:12:05 |
Ты не знаешь пути. |
| 00:12:08 |
-Научите меня. |
| 00:12:10 |
Ты не научишься. |
| 00:12:14 |
Лучше уходи. |
| 00:12:17 |
Но я хочу остаться. |
| 00:12:19 |
Нет. |
| 00:12:23 |
Ты должна уйти. |
| 00:12:28 |
Но идти мне некуда. |
| 00:13:05 |
Клиент пожелал, |
| 00:13:08 |
...на пару дней раньше. |
| 00:13:09 |
-Зачем? |
| 00:13:12 |
-Я не хочу с этим тянуть. |
| 00:13:15 |
Опиши мне лучше пейзаж. |
| 00:13:18 |
Скажи- |
| 00:13:22 |
Раз, два, три, четыре, пять... |
| 00:13:59 |
Побалуй себя фруктами |
| 00:14:59 |
Продолжай! Работай ногами. |
| 00:15:04 |
Только ноги! Не ленись. |
| 00:15:07 |
Давай, быстро. |
| 00:15:09 |
Николас! Дорогой, пожалуйста! |
| 00:15:11 |
Она же дитя! |
| 00:15:14 |
Продолжай, Электра. |
| 00:15:17 |
Продолжай. |
| 00:16:24 |
О, Господи! Вы же могли убить меня! |
| 00:16:28 |
Что ты тут делаешь? |
| 00:16:29 |
Ничего, это дом наших друзей. |
| 00:16:33 |
Теперь кофта испорчена. |
| 00:16:38 |
-Как ты вошла? |
| 00:16:41 |
-Она заперта. |
| 00:16:44 |
Слушайте, хозяева разрешают мне |
| 00:16:52 |
Замок сломан. |
| 00:16:55 |
-А кто вы такая? Меня зовут- |
| 00:16:58 |
Ничего. Я не воровка. |
| 00:17:09 |
Не звоните в полицию. |
| 00:17:13 |
В некоторых странах |
| 00:17:23 |
-Как вы это сделали? |
| 00:17:48 |
Мама! |
| 00:18:31 |
Черт! |
| 00:18:34 |
Средство от бессонницы |
| 00:19:33 |
Я не хочу с этим тянуть. |
| 00:19:35 |
Клиент пожелал, |
| 00:19:37 |
...на пару дней раньше. |
| 00:19:39 |
-Но идти мне некуда. |
| 00:19:41 |
-Так что, жди пока. |
| 00:19:43 |
Ты меня хладнокровно убьешь? |
| 00:20:09 |
Вы меня ищете? |
| 00:20:13 |
Да. |
| 00:20:18 |
Вы новая наша соседка? |
| 00:20:19 |
Эдди Феррис, риэлтор, сказал, что |
| 00:20:23 |
Что вам надо? |
| 00:20:25 |
Я не хотел вас беспокоить, но вы |
| 00:20:28 |
Волосы длинные, светлые. |
| 00:20:31 |
Моя дочь, Эбби. |
| 00:20:34 |
-Мы с ней поссорились. |
| 00:20:37 |
-Видели? |
| 00:20:41 |
Черт! Неприятно. |
| 00:20:43 |
Она знала прежних жильцов. |
| 00:20:46 |
Она, надеюсь, ничего не взяла? |
| 00:20:49 |
-Нет. |
| 00:20:53 |
Я заплачу, если она |
| 00:20:56 |
Я Марк Миллер. Мы живем |
| 00:21:03 |
Ладно. Спасибо. |
| 00:21:11 |
Вы позвонили Маккейбу. Оставьте |
| 00:21:16 |
Маккейб... |
| 00:21:18 |
...мне здесь надоело. |
| 00:21:21 |
Имя - или я уеду. |
| 00:21:35 |
Эй! |
| 00:21:38 |
И давно ты здесь стоишь? |
| 00:21:40 |
Пару минут. |
| 00:21:44 |
Что вы сказали отцу? |
| 00:21:46 |
Что я залезла в ваш дом? |
| 00:21:48 |
-Ведь так и было. |
| 00:21:51 |
-Я на вас надеялась. |
| 00:21:54 |
Это уж точно. |
| 00:21:57 |
Он приглашает вас |
| 00:21:59 |
Зачем? |
| 00:22:01 |
Да просто так. |
| 00:22:03 |
Это праздничный ужин. |
| 00:22:06 |
Вы не знали, что сегодня Рождество? |
| 00:22:09 |
Ничего не выйдет. У меня дела. |
| 00:22:12 |
Какие? |
| 00:22:13 |
Все закрыто. Вы на острове. |
| 00:22:17 |
Ну, пожалуйста. Приходите! |
| 00:22:19 |
Мы сидим вечерами одни. |
| 00:22:21 |
С ума можно сойти. |
| 00:22:30 |
Что ты делаешь? |
| 00:22:32 |
Ничего. А что? |
| 00:22:36 |
-Ты считала? |
| 00:22:41 |
Вы придете? Пожалуйста. |
| 00:22:43 |
Если не придете, я снова к вам залезу. |
| 00:22:50 |
-Мне надо переодеться. |
| 00:22:54 |
Я Эбби. |
| 00:22:58 |
Электра. |
| 00:23:00 |
Электра? Круто! |
| 00:23:10 |
-Ты не должна была уходить. |
| 00:23:13 |
-Эбби... |
| 00:23:17 |
У нас гость. |
| 00:23:17 |
У нас гость. |
| 00:23:24 |
Извините, но мне сказали, |
| 00:23:28 |
Я бы... |
| 00:23:30 |
Простите. |
| 00:23:34 |
Нет! Пожалуйста, останьтесь. |
| 00:23:45 |
Хотите пива? Вина? |
| 00:23:46 |
Воды. |
| 00:23:48 |
Ее зовут Электра. |
| 00:23:54 |
Электра? Как название трагедии? |
| 00:23:57 |
А вы не лишены чувства юмора. |
| 00:24:00 |
Не угадали. |
| 00:24:10 |
...она будто случайно проливала тушь |
| 00:24:14 |
А я налила ей в туфли клей. |
| 00:24:17 |
За это меня наказали |
| 00:24:19 |
Но это было давно - Еще... |
| 00:24:25 |
...в Балтиморе. |
| 00:24:27 |
Вообще-то, я удивлен, |
| 00:24:30 |
В это время года |
| 00:24:32 |
Здесь у меня работа. |
| 00:24:35 |
Чем вы занимаетесь? |
| 00:24:38 |
Сокращением рабочих мест. |
| 00:24:42 |
-Это скучно. |
| 00:24:44 |
Конечно, скучно. |
| 00:24:47 |
Знаешь, что это? |
| 00:24:50 |
Вот. |
| 00:24:51 |
Бусы воина. Они из Индонезии. |
| 00:24:54 |
Сотни лет назад их могли носить |
| 00:25:00 |
Я купила его. |
| 00:25:04 |
А на острове есть школа? |
| 00:25:07 |
Мы обходимся без школы. |
| 00:25:09 |
Я хочу учиться в колледже. |
| 00:25:12 |
Она способная. |
| 00:25:14 |
Только поведение хромает. |
| 00:25:19 |
Вечный конфликт. Не люблю, |
| 00:25:21 |
-Не говори так- |
| 00:25:27 |
Ничего. |
| 00:26:27 |
Нелегко воспитывать детей. |
| 00:26:33 |
-Она старательная. |
| 00:26:36 |
Некоторые считают, что она лодырь. |
| 00:26:38 |
Нет. Это не так. |
| 00:26:41 |
С Рождеством? |
| 00:26:50 |
А где ее мать? |
| 00:26:52 |
Скончалась. Пару лет назад. |
| 00:26:55 |
Еще в Балтиморе? |
| 00:26:58 |
Да. |
| 00:27:00 |
Пьяный водитель. |
| 00:27:06 |
Моя тоже умерла рано. |
| 00:27:11 |
-До свиданья. |
| 00:27:13 |
Спасибо за ужин. |
| 00:27:58 |
-Алло? |
| 00:28:00 |
Возьми почту. |
| 00:28:20 |
-Это дуплет. |
| 00:28:23 |
Поэтому такие большие "бабки". |
| 00:28:27 |
-Что с тобой? |
| 00:28:29 |
Хорошо. Значит, проблем не будет. |
| 00:28:39 |
Жди звонка. |
| 00:29:35 |
-Что с математикой? |
| 00:29:54 |
Объясни, что происходит. |
| 00:29:56 |
Много неясного. |
| 00:29:58 |
Информации? Электра! |
| 00:30:00 |
Они пошлют другого. |
| 00:31:19 |
Мы предупреждали вас о циклоне. |
| 00:31:23 |
Принесу мешки с песком. |
| 00:31:25 |
Какой еще циклон? |
| 00:31:26 |
Зачем он нас пугает? |
| 00:31:29 |
Если вы не очень заняты, |
| 00:31:34 |
Сейчас же! |
| 00:31:59 |
Марк! |
| 00:32:01 |
Я хотела сказать... |
| 00:32:08 |
Я могу войти? |
| 00:32:10 |
Да, конечно. |
| 00:32:41 |
-Что случилось? |
| 00:32:44 |
Это очень важно. |
| 00:32:46 |
Иди! |
| 00:32:48 |
Эбби, иди. |
| 00:32:56 |
-Кто вы? Только не лгите. |
| 00:32:58 |
Они убьют не только вас. |
| 00:33:00 |
Но и Эбби. |
| 00:33:04 |
Назад! |
| 00:33:06 |
-Папа! |
| 00:33:08 |
Беги, Эбби! В ванную! Скорей! |
| 00:33:14 |
-Останьтесь с Эбби! |
| 00:33:39 |
-Электра! |
| 00:34:20 |
Кто послал тебя? |
| 00:34:23 |
Ты скоро это поймешь. |
| 00:34:30 |
Черт возьми. |
| 00:34:34 |
Назад! |
| 00:34:36 |
Отойдите подальше! |
| 00:34:44 |
Это был не последний. |
| 00:34:45 |
Придут другие. |
| 00:35:58 |
Похоже, Кириги хочет |
| 00:36:03 |
Почтенный учитель... |
| 00:36:05 |
...несмотря на вашу деликатность |
| 00:36:09 |
...вы не смогли решить |
| 00:36:15 |
-Учитель Роси поручил это дело мне. |
| 00:36:19 |
-И мои люди сейчас этим- |
| 00:36:21 |
Они убиты женщиной, |
| 00:36:41 |
Твои люди просто омерзительны. |
| 00:36:52 |
Мы не должны упустить "Сокровище" |
| 00:36:57 |
Разрешите мне взяться за это дело. |
| 00:37:00 |
Мои воины идут до конца. |
| 00:37:02 |
Мы все сделаем, чтобы |
| 00:37:05 |
Я согласен. |
| 00:37:07 |
Выполнив задание, |
| 00:37:10 |
...что достоин, возглавить Совет. |
| 00:37:15 |
Я покину пост. |
| 00:37:40 |
Ты здорово влипла. |
| 00:37:45 |
-Стик. |
| 00:37:47 |
Без проблем. Заметано. |
| 00:37:50 |
Проклятье! |
| 00:38:09 |
Ты продул, старик. |
| 00:38:10 |
Не спеши, парень. Я бью комбинацию. |
| 00:38:14 |
Не надо заявлять все удары, отец. |
| 00:38:17 |
Это и есть первый. |
| 00:38:25 |
Ну, ну, посмотрим. |
| 00:38:35 |
Восьмерка в угол. |
| 00:38:46 |
-Какой ты слепой?! |
| 00:38:58 |
Слушай, Эбби. Поиграй немного. |
| 00:39:00 |
-И пропустить самое интересное? |
| 00:39:09 |
Электра. Та же походка. И запах тот же. |
| 00:39:15 |
Нужна помощь. |
| 00:39:17 |
Пойдем. |
| 00:39:27 |
Это Марк Миллер. |
| 00:39:29 |
Марка и его дочь Эбби |
| 00:39:32 |
Им нужна защита. |
| 00:39:34 |
Пусть у вас останутся. |
| 00:39:36 |
Ты спасла им жизнь. А ты не подумала |
| 00:39:41 |
У меня не было времени. |
| 00:39:43 |
Просто инстинкт. |
| 00:39:44 |
Возвращаемся к тому, |
| 00:39:47 |
А ты не спросила, |
| 00:39:51 |
-Они не знают. |
| 00:39:53 |
Мистер Миллер не знает? |
| 00:39:57 |
Знаю. |
| 00:40:02 |
"Рука" хотела кое-что забрать у него. |
| 00:40:05 |
-А он не отдал. |
| 00:40:10 |
Это они убили мать Эбби. |
| 00:40:12 |
Не было пьяного водителя. |
| 00:40:14 |
-Я солгал. |
| 00:40:17 |
Почему ты их спасла, Электра? |
| 00:40:20 |
Это была расплата? |
| 00:40:22 |
Хотела искупить грехи? |
| 00:40:25 |
Она, случайно, не рассказывала |
| 00:40:28 |
Она спасла меня и мою дочь. |
| 00:40:31 |
Тогда вы - очень счастливый человек. |
| 00:40:34 |
Какого черта ты! |
| 00:40:49 |
Эх, Электра... |
| 00:40:51 |
...ты все та же. |
| 00:41:03 |
Что делать? |
| 00:41:05 |
Электра! Что нам делать? |
| 00:41:07 |
Бежать. Как можно дальше и скорей. |
| 00:41:10 |
В Южную Америку, Африку. |
| 00:41:14 |
-И вы поедете? |
| 00:41:20 |
-Я останусь. |
| 00:41:21 |
Неужели вам не позволяют принципы? |
| 00:41:23 |
Что за ерунда, Эбби. |
| 00:41:25 |
-Как же нам защитить себя? |
| 00:41:29 |
Нет, не будет. Опомнись, папа! |
| 00:41:33 |
Они нас выследят! Как и маму. |
| 00:41:43 |
Скорее отсюда! |
| 00:41:46 |
-Садитесь в машину! |
| 00:42:13 |
Она недалеко. |
| 00:42:19 |
Сначала нужно |
| 00:42:22 |
-Прямо сейчас? |
| 00:42:25 |
Подожди. |
| 00:42:45 |
Вот влипла. |
| 00:42:49 |
Так вы... |
| 00:42:50 |
...наемный убийца? Это правда? |
| 00:42:55 |
Да. |
| 00:42:57 |
Почему? |
| 00:43:03 |
Так получилось. |
| 00:43:05 |
Грязная работа. |
| 00:43:09 |
Да. |
| 00:43:29 |
Так, так. У нас, кажется, гости. |
| 00:43:33 |
Сожалею, что втянула тебя в это. |
| 00:43:37 |
Я тоже. |
| 00:43:39 |
-Привет. |
| 00:43:41 |
Привет. |
| 00:43:43 |
Интересно, что вы здесь делаете? |
| 00:43:47 |
-Проходите, устраивайтесь. |
| 00:43:50 |
Пожалуйста. |
| 00:43:59 |
Выстрелишь ты, или я сам? |
| 00:44:02 |
Электра! Что же ты вытворяешь?! |
| 00:44:05 |
-Я знал, что ты меня погубишь. |
| 00:44:09 |
-...дать им шанс. |
| 00:44:12 |
У них нет шансов. |
| 00:44:14 |
Ты погибнешь вместе с ними. |
| 00:44:20 |
Нужны паспорта. |
| 00:44:22 |
Билеты на самолет. |
| 00:44:25 |
И абонемент |
| 00:44:32 |
Иди. |
| 00:44:52 |
Ни о чем ей не рассказывай. |
| 00:44:54 |
Я не хочу врать. И не буду. |
| 00:44:56 |
-Мы ничего о ней не знаем. |
| 00:45:00 |
Она понятия не имела, кто ты. |
| 00:45:03 |
-Она мой друг. |
| 00:45:05 |
Единственный. |
| 00:45:07 |
-И я не хочу умирать. |
| 00:45:15 |
Не говори так. Никогда. |
| 00:45:17 |
-Хорошо? |
| 00:45:30 |
Электра? |
| 00:45:43 |
В чем дело? Что-то не так? |
| 00:45:45 |
Вы велели изменить внешность, и я... |
| 00:45:50 |
Нет, все... |
| 00:45:51 |
-Все отлично. |
| 00:45:59 |
Покажете, как держать эти...? |
| 00:46:02 |
-Салатные щипцы? |
| 00:46:04 |
Саис. |
| 00:46:07 |
Не трогай. |
| 00:46:09 |
-Я хочу научиться обороняться. |
| 00:46:15 |
Это ваше оружие. |
| 00:46:17 |
Не хочу, чтоб ты была такой. |
| 00:46:19 |
А я хочу. |
| 00:46:28 |
Хочешь, я покажу тебе |
| 00:46:32 |
Да. Что? |
| 00:46:35 |
Идем. |
| 00:46:43 |
Садись. |
| 00:46:51 |
Закрой глаза. |
| 00:46:54 |
-Это йога? |
| 00:46:58 |
Это более эффективно, |
| 00:47:01 |
Так как это дает возможность |
| 00:47:04 |
Как это делается? |
| 00:47:06 |
Концентрация. Медитация. |
| 00:47:08 |
Душа должна выйти из тела. |
| 00:47:10 |
Долго вы этому учились? |
| 00:47:12 |
Я так и не закончила обучение. |
| 00:47:17 |
Но есть настоящие мастера, как Стик. |
| 00:47:25 |
Закрой глаза и сделай вдох. |
| 00:47:35 |
Надо сидеть спокойно. |
| 00:48:33 |
Как дела? |
| 00:48:37 |
Еще живы. |
| 00:48:40 |
Спасибо. |
| 00:48:44 |
Не благодарите, Марк. |
| 00:48:46 |
Я прошу вас. |
| 00:48:48 |
Зачем вы были там? |
| 00:48:51 |
Вы приехали туда, чтобы убить нас. |
| 00:48:57 |
Я знаю. Догадался. |
| 00:49:13 |
Опасно связываться с такой, как я. |
| 00:49:17 |
Мне ничего не нужно. |
| 00:49:46 |
Извини. |
| 00:49:48 |
Да. |
| 00:49:50 |
Это лишнее. |
| 00:50:12 |
Электра, пригнись! Назад! |
| 00:50:19 |
В чем дело? |
| 00:50:20 |
Эта птица здесь крутится |
| 00:50:30 |
Они здесь. |
| 00:50:33 |
-Они здесь. |
| 00:50:35 |
Не успеем! |
| 00:50:37 |
-Но это лучше. |
| 00:50:41 |
Идите через туннель. |
| 00:50:45 |
Идите на север. |
| 00:50:48 |
А как же ты? |
| 00:50:53 |
Черт! |
| 00:50:56 |
Уходи. |
| 00:51:00 |
-Будь осторожен! |
| 00:51:33 |
О, черт... |
| 00:51:50 |
Ты ведь сбежал из цирка, да? |
| 00:51:53 |
Лучше убей меня: я ничего не скажу. |
| 00:51:55 |
А говорить и не надо. |
| 00:52:00 |
Мне твое предложение понравилось. |
| 00:52:15 |
Они в лесу. |
| 00:52:17 |
Камень, Тэнгу и Кинку. За ними. |
| 00:52:21 |
Скорее! |
| 00:53:29 |
Стойте! |
| 00:53:40 |
За мной! Бегом! |
| 00:53:47 |
Лезь туда. Скорее, Марк, скорее! |
| 00:54:31 |
Электра! |
| 00:54:47 |
Электра! |
| 00:55:01 |
Беги! Скорее! Скорее! |
| 00:55:18 |
Беги! |
| 00:57:02 |
Вы это скрывали. |
| 00:57:15 |
-Электра! |
| 00:57:16 |
Пусти! |
| 00:57:51 |
Это ты - "Сокровище", не так ли? |
| 00:57:53 |
Война окончена. |
| 00:57:54 |
Война окончена. |
| 00:58:06 |
Война только началась. |
| 00:58:09 |
Отойди, Эбби. |
| 00:58:15 |
Все хорошо. |
| 00:58:17 |
Еще встретимся. |
| 00:58:31 |
Ты поправишься. |
| 00:58:33 |
Отдыхай. |
| 00:59:41 |
Надо чувствовать противника. |
| 00:59:43 |
Это важно. |
| 00:59:45 |
Я слепой, но вижу больше, |
| 00:59:49 |
Потому что я не смотрю. |
| 01:00:04 |
Я не знаю, что думать, Стик. |
| 01:00:06 |
Началась война с "Рукой". Неужели |
| 01:00:10 |
Ее называют "Сокровищем". |
| 01:00:12 |
В пять лет она уже была |
| 01:00:16 |
Эта весть распространилась быстро. |
| 01:00:17 |
"Рука" пыталась завладеть ею. |
| 01:00:21 |
Отец спрятал ее на острове. |
| 01:00:23 |
Значит, заказчик вы? |
| 01:00:25 |
Контракт, Маккейб. |
| 01:00:30 |
Это твое личное мнение. |
| 01:00:31 |
Отца и его дочь, Стик. |
| 01:00:35 |
Неужели? |
| 01:00:38 |
Вы сделали это нарочно? |
| 01:00:41 |
Значит, вы не выгнали меня, |
| 01:00:46 |
Вы очень рисковали. |
| 01:00:50 |
Некоторым вещам научить нельзя. |
| 01:00:52 |
Чтобы их усвоить, надо пережить. |
| 01:00:56 |
Когда ты пришла, тебя сжигал гнев. |
| 01:00:59 |
Все лучшее в твоей душе было |
| 01:01:05 |
Это не выход. |
| 01:01:07 |
И это не наш путь. |
| 01:01:11 |
Загадками говорите. |
| 01:01:15 |
Для моих учеников это не загадка. |
| 01:01:19 |
Я знал, что твоя душа благородна. |
| 01:01:22 |
Тебе надо было осознать это самой. |
| 01:01:36 |
Что будет с Эбби? |
| 01:01:38 |
Она останется здесь, |
| 01:01:42 |
Другого выхода нет. |
| 01:02:04 |
Раз, два, три, четыре, пять... |
| 01:02:07 |
Раз, два, три, четыре, пять... |
| 01:02:10 |
Раз, два, три, четыре, пять... |
| 01:02:15 |
Опять взлом и кража. |
| 01:02:20 |
Простите. |
| 01:02:22 |
Тренируйся. Это полезно. |
| 01:02:28 |
Извините, что солгала. |
| 01:02:29 |
Не извиняйся. |
| 01:02:31 |
Ты правильно поступила. |
| 01:02:34 |
Я не хотела лгать. |
| 01:02:37 |
И мой отец тоже. |
| 01:02:40 |
Мне было ужасно стыдно. |
| 01:02:42 |
Все лгут, Эбби. Обычно, |
| 01:02:46 |
И вы врете? |
| 01:02:47 |
Особенно я. |
| 01:02:49 |
О сокращении рабочих мест? |
| 01:02:51 |
И это тоже. |
| 01:02:53 |
А считалка? |
| 01:02:56 |
-Что? |
| 01:02:58 |
Какая считалка? |
| 01:03:00 |
В детстве такое было, а сейчас нет. |
| 01:03:03 |
Но я видела. Когда вы ходите. |
| 01:03:07 |
Вы что делаете? Вы считаете? |
| 01:03:11 |
Не смей смеяться. |
| 01:03:15 |
Может быть. |
| 01:03:18 |
Хочешь выяснить? |
| 01:03:33 |
Пойду, поищу отца. |
| 01:03:59 |
Не напрягайся. |
| 01:04:24 |
Поверь, ты скоро будешь |
| 01:04:31 |
Мне страшно. |
| 01:04:34 |
Я хочу уйти отсюда. |
| 01:06:02 |
Чего ты хочешь? |
| 01:06:04 |
Поединка. |
| 01:06:05 |
Без участия Стика и твоего отца. |
| 01:06:08 |
Победивший забирает ее. |
| 01:06:10 |
Я убью тебя, и малышка наша. |
| 01:06:13 |
А если нет, она будет свободна. |
| 01:06:17 |
-Согласен? |
| 01:06:20 |
Встретимся там, где начали. |
| 01:06:22 |
И там я покончу с тобой. |
| 01:06:25 |
Навсегда. |
| 01:09:36 |
Молодец. |
| 01:10:00 |
А вот и я. |
| 01:10:36 |
Теперь ты вспомнишь. |
| 01:11:15 |
Ты ничего не изменишь. |
| 01:11:17 |
Удача на моей стороне. |
| 01:11:22 |
Отпусти ее! |
| 01:11:30 |
Молодец. Ты храбрая. |
| 01:12:09 |
Но пора сменить учителя. |
| 01:12:26 |
Тебя учил слепой учитель? |
| 01:12:34 |
Не очень хорошо. |
| 01:13:05 |
-Эбби! |
| 01:13:07 |
-Ты мне надоела! |
| 01:13:09 |
-Раз, два- |
| 01:13:15 |
Скорей! |
| 01:13:18 |
Тэнгу! "Сокровище" здесь. |
| 01:13:54 |
Беги за мной! |
| 01:14:04 |
Не отставай! |
| 01:14:22 |
Электра! |
| 01:15:02 |
Эффектно. Но я это уже видела. |
| 01:15:22 |
Эбби! Где ты?! |
| 01:15:26 |
-Электра? |
| 01:15:44 |
Знаешь, "Сокровищем" была я. |
| 01:15:48 |
И мне не нужна замена... |
| 01:15:49 |
...так что пусть твоя смерть |
| 01:16:03 |
Эбби! |
| 01:16:16 |
Довольно! Все кончено! |
| 01:17:15 |
Я же говорил. Ты ничего не изменишь. |
| 01:17:37 |
Вставай, Электра! |
| 01:17:39 |
Быстро. |
| 01:17:40 |
Быстро, быстро, быстро. |
| 01:17:43 |
Давай! Быстро, быстро, быстро! |
| 01:17:47 |
Продолжай, Электра. Продолжай. |
| 01:17:51 |
Мне страшно. |
| 01:17:53 |
Я хочу уйти отсюда. |
| 01:17:56 |
Электра. |
| 01:18:00 |
Не волнуйся. |
| 01:18:02 |
Она в хороших руках. |
| 01:19:13 |
Эбби! |
| 01:19:15 |
Проклятье! |
| 01:19:44 |
Эбби. |
| 01:19:46 |
Эбби, слушай меня. Слушай меня. |
| 01:20:17 |
Я знал, что твоя душа благородна. |
| 01:20:20 |
Тебе надо было осознать это самой. |
| 01:20:44 |
Эй, вояка. |
| 01:20:47 |
Вернись. |
| 01:20:50 |
Очнись, Эбби. |
| 01:20:53 |
Ведь я только нашла тебя. |
| 01:21:17 |
Эй. |
| 01:21:52 |
Спасибо. |
| 01:21:54 |
Береги ее. |
| 01:22:07 |
-Извини. |
| 01:22:49 |
И что дальше? |
| 01:22:52 |
Никто уже вам не угрожает. |
| 01:22:55 |
Вернешься в школу? |
| 01:22:58 |
-Иди на пляж и загорай. |
| 01:23:12 |
Ты вернула меня к жизни. |
| 01:23:20 |
А ты меня. |
| 01:23:29 |
Мы увидимся? |
| 01:23:39 |
Ну, конечно. |
| 01:24:17 |
Не будь на меня похожей. |
| 01:24:20 |
Почему? |
| 01:24:22 |
Ты не такая уж плохая. |
| 01:24:28 |
-Не хочу, чтоб ей было трудно. |
| 01:24:35 |
А вторая жизнь совсем |
| 01:24:39 |
Но бывает... |
| 01:24:42 |
...и лучше первой. |
