Elephant Walk

gr
00:01:25 ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΑ
00:01:29 Από τότε που ο πατέρας σκότωσε
00:01:33 το κακό ήρθε
00:01:35 Το σπίτι μας φράζει
00:01:37 το οποίο δημιούργησαν
00:01:39 μέσα στη ζούγκλα
00:01:41 Ακόμη προσπαθούν
00:01:44 Με τον μεγάλο εκδικητικό ελέφαντα,
00:01:49 Όπως ο πατέρας μου,
00:01:51 Πώς μπορούσα να έχω ξεχάσει
00:01:55 όταν πήγα στην Αγγλία
00:01:57 Έβρεχε πολύ...
00:01:59 ''και ετοιμαζ όταν να κλείσει το μαγαζι
00:02:03 ΣΙΛΙΝΓΚΓΟΥΟΡΘ ΟΝ ΤΕ'Ι'Μ Σ
00:02:05 ΔΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
00:02:15 Ξέρω ότι βιάζεσαι να κλείσεις.
00:02:20 Οι συγγραφείς δεν πρέπει
00:02:23 μετά από όλα όσα έχουμε περάσει.
00:02:24 Με τις αεροπορικές επιδρομές
00:02:28 Για να δω τώρα.
00:02:34 Το ήξερα. Πεθαίνει η κοπέλα.
00:02:38 Πάρ' το, χρυσό μου. Όσο ωραίο
00:02:42 Είναι καλά; Αυτό το έχεις διαβάσει;
00:02:45 Γεια σας. Συγνώμη.
00:02:48 Ήρθα νωρίς; Εννοώ, άργησα για...
00:02:53 Αν μπορείτε, αποφασίστε γρήγορα.
00:02:56 Ούτε ένα λεπτό δεν θα κάνω.
00:03:05 Τον λένε Τζον Γουάιλι. Καλλιεργητής
00:03:09 Ήρθε στα ξαδέρφια του.
00:03:13 Αλήθεια;
00:03:15 Λένε πως ήρθε για να βρει σύζυγο
00:03:18 Δεν τη βρήκε.
00:03:20 Έ τσι, γυρίζει πίσω μόνος του
00:03:23 Ποιο πολιτισμένο κορίτσι
00:03:26 Σκέψου. Φίδια και τίγρεις
00:03:32 Θα πάρω αυτά.
00:03:35 -Βρήκατε κάτι;
00:03:38 Δηλητηριώδη Ερπετά της Κευλάνης.
00:03:42 ΑΓΡΙΑ ΦΥΤΑ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
00:03:45 -Καληνύχτα, χρυσή μου.
00:03:56 Είστε πράγματι ο Τζον Γουάιλι
00:03:59 Είστε αλήθεια η Ρουθ Λάκιν
00:04:01 Ναι, είμαι!
00:04:05 Επ' ευκαιρία, κύριε Τζον Γουάιλι...
00:04:07 η δανειστική βιβλιοθήκη
00:04:11 Δεν έχει;
00:04:13 να σταματήσει
00:04:15 Έ χω κάτι για σένα. Τα εισιτήρια
00:04:19 Δύο βδομάδες στο Παρίσι, δύο μέρες
00:04:23 και μετά σπίτι
00:04:25 Αγάπη μου, θα δούμε πραγματικά
00:04:30 Μόλις πριν δύο βδομάδες, δεν ήξερα
00:04:35 Ρουθ, είσαι σίγουρη ότι δεν είναι
00:04:39 Όχι, το ήξερα.
00:04:42 Ήξερα ότι μπορώ να σε αγαπήσω
00:04:46 Αγάπη μου.
00:04:48 Μητέρα, πρέπει να παραδεχθείς
00:04:51 Φαίνεται ένας καλός νεαρός,
00:04:54 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
00:04:57 Δεν με νοιάζει τι θα πει ο κόσμος.
00:05:04 Θα προσευχηθώ
00:05:07 -Καληνύχτα, αγάπη μου.
00:05:14 Είναι ότι φεύγεις τόσο μακριά
00:05:18 Το ξέρω, μαμά.
00:05:33 ΛΟΝΔΙΝΟ - ΡΩΜΗ - ΒΥΡΗΤΟΣ
00:05:36 ΚΑΡΑΤΣΙ - ΒΟΜΒΑΗ - ΚΟΛΟΜΠΟ
00:05:46 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΚΟΛΟΜΠΟ
00:06:03 -Καλωσήρθατε, κύριε. Κυρία.
00:06:08 Τζον, μια Ρολς Ρόις!
00:06:09 Δυστυχώς, είναι περίπου 15 ετών.
00:06:13 Ανήκε στον πατέρα μου.
00:06:18 Για μένα είναι ολοκαίνουριο.
00:06:19 Κάθισε πίσω, αγάπη μου.
00:06:22 Κάθισε πίσω, αγάπη μου.
00:06:38 Λοιπόν, σου αρέσει;
00:06:40 Έπρεπε να μου είχες πει
00:06:42 Δεν ήθελα
00:06:45 Ήθελες να αγαπηθείς μόνο
00:06:54 Αυτά είναι κτήματα τσαγιού;
00:06:56 Όχι, αγάπη μου.
00:06:58 Φυτρώνει σε θάμνους, ψηλά
00:07:01 Αυτές είναι ρυζοφυτείες.
00:07:03 Νόμιζα ότι το τσάι φυτρώνει
00:07:18 Καλώς ήρθατε, κύριε, καλώς ήρθατε.
00:07:27 -Καλώς ήρθατε.
00:07:29 Γεια σου, Ρονγκ.
00:07:38 Τζον, δεν το πιστεύω!
00:07:40 Ήθελαν να σε εντυπωσιάσουν.
00:07:51 Γεύμα με σαμπάνια
00:07:56 Όλο και πιο βαθιά στην καρδιά μου.
00:07:59 Όμορφα λόγια.
00:08:07 Καλύτερα να αρχίσουμε.
00:08:22 Τι είναι αυτό το κτίριο;
00:08:24 Το εργοστάσιό μου,
00:08:27 Είμαστε στις φυτείες σου τώρα;
00:08:29 Σ τις φυτείες μας, αγάπη μου.
00:08:33 Μισή ώρα; Είναι μίλια!
00:08:36 Ναι, είναι μερικά.
00:08:50 Είναι πάλι ο ελέφαντας
00:08:52 -Θα βγάλω μια φωτογραφία.
00:08:55 -Είναι επικίνδυνος;
00:09:06 Τόμας, ας ακούσει κάτι
00:09:21 Χαίρομαι που κατάλαβε.
00:09:30 Τζον;
00:09:36 Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.
00:09:39 Το πρόβλημα είναι
00:09:42 -Για να κάνεις τι;
00:09:46 -Τότε είναι επικίνδυνα.
00:09:50 Επικίνδυνο και καταστροφικό.
00:10:12 Φτάσαμε. Το μπανγκαλόου
00:10:28 -Καλώς ήρθατε, κύριε.
00:10:31 Καλώς ήρθατε, κύριε.
00:10:35 -Καλώς ήρθατε.
00:10:37 Ρουθ, ο Απουχάμι. Ήταν με
00:10:42 -Είναι ο υπεύθυνος εδώ.
00:10:46 Ας ακολουθήσουμε
00:11:00 Δεν το πιστεύω!
00:11:05 Αν αυτό είναι μπανγκαλόου...
00:11:07 Εδώ όλα τα λένε μπανγκαλόου.
00:11:10 Ζητώ συγνώμη αν είναι λίγο μικρό.
00:11:12 Τότε όντως παντρεύτηκα
00:11:14 Φοβάμαι πως ναι.
00:11:16 Έπρεπε να το 'χα καταλάβει όταν
00:11:23 Τι υπέροχη θέα!
00:11:35 Είναι το Πέρασμα του Ελέφαντα,
00:11:38 Πριν χτίσει εδώ ο κυβερνήτης...
00:11:40 οι ελέφαντες περνούσαν από εδώ
00:11:43 Δεν προσπαθούν ακόμη
00:11:46 Οι ελέφαντες πάντα θυμούνται.
00:11:48 Σ τα χρόνια του κυβερνήτη,
00:11:51 Ίσως είναι για εκδίκηση.
00:11:53 Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
00:11:56 Προσπαθούν μια στο τόσο,
00:12:00 Ακολουθούν τον μεγάλο ελέφαντα
00:12:02 -Γιατί το λες αυτό;
00:12:06 Είναι ότι δείχνει τόσο άγριος.
00:12:22 Γιατί ο πατέρας σου διάλεξε
00:12:25 Του άρεσε.
00:12:26 -Ήταν μεγάλο ρίσκο, σωστά;
00:12:30 -Τι είναι αυτό, Τζον;
00:12:32 Τι είναι;
00:12:36 Είναι ο τάφος του.
00:12:39 Δηλαδή ο πατέρας σου
00:12:41 Γιατί όχι; Εδώ ήθελε να είναι,
00:12:48 -Έλα. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
00:12:52 Περίεργο κεφαλάκι...
00:12:54 να κάνεις όσες ερωτήσεις θέλεις.
00:13:00 Κύριε, ο κύριος Κάρβερ ζητά
00:13:03 Εντάξει, Απουχάμι.
00:13:05 Απουχάμι, οι ιπποκόμοι
00:13:08 Μάλιστα, κύριε.
00:13:10 Ο Κάρβερ είναι βοηθός μου.
00:13:14 Θα γίνει πάρτι;
00:13:16 Όχι, η συνηθισμένη παρέα κάθε
00:13:23 -Εδώ είμαστε. Ελπίζω να σ' αρέσει.
00:13:28 Ο κυβερνήτης το έφτιαξε
00:13:30 πριν πάει στην Αγγλία
00:13:32 -Πριν τη γνωρίσει;
00:13:34 Ήταν καιρός ν' αποκτήσει διάδοχο,
00:13:40 Πρέπει να περίμενε
00:13:43 Το άλογο σελώθηκε, κύριε.
00:13:45 -Σε πειράζει αν πάω στο εργοστάσιο;
00:13:51 Θα σε ξαναβρώ.
00:14:13 Επιθυμεί κάτι η κυρία;
00:14:15 Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ, Απουχάμι.
00:14:17 Ελπίζω να είστε πολύ ευτυχισμένη
00:14:21 Ευχαριστώ.
00:14:23 Είναι πολύ όμορφη η χτένα
00:14:26 Είναι η χτένα κάστας, κυρία.
00:14:29 Υποδεικνύει ότι αυτοί που τη φορούν
00:14:34 Έ χω πολλά να μάθω, Απουχάμι.
00:14:45 Απουχάμι;
00:14:48 Κυρία;
00:14:49 Η μητέρα του κυρίου Γουάιλι,
00:14:53 Σ την Αγγλία, κυρία.
00:15:53 Κύριε.
00:16:02 Αγάπη μου, είσαι πολύ όμορφη.
00:16:10 Φίλοι μου, αυτή είναι η γυναίκα μου.
00:16:13 -Γκόρντον Γκρέγκορι.
00:16:14 -Τσαρλς ΜακΝτούγκαλ.
00:16:16 -Τζέιμς Σ τρόσον.
00:16:17 -Τσαρλς Μπέρεσφορντ.
00:16:19 -Ρόμπι Νόρμπετ.
00:16:20 -Κάθισε, αγάπη μου.
00:16:25 Ανυπομονούσα τόσο πολύ
00:16:29 Είχα άγχος για αυτή τη συνάντηση,
00:16:33 Περίμενε ώσπου
00:16:36 -Οι υπόλοιποι;
00:16:39 Οι γυναίκες, φυσικά.
00:16:40 Αυτοί οι παλιάνθρωποι παντρεμένοι;
00:16:43 Δεν είμαστε όλοι τυχεροί
00:16:46 Για την ακρίβεια,
00:16:48 σε αυτή την περιοχή από...
00:16:50 Πότε ήταν η τελευταία φορά
00:16:54 Πριν δύο χρόνια, οπωσδήποτε.
00:16:56 Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
00:16:59 Όχι. Το Πέρασμα του Ελέφαντα
00:17:03 Είναι καλύτερο από το να μένεις
00:17:05 άρα μη νομίζετε ότι δεν έχουμε
00:17:08 Υπάρχει πιο πολλή
00:17:10 Εντάξει, Πίτερ.
00:17:11 Απλά προσπαθούσα
00:17:14 Ευχαριστώ πολύ.
00:17:15 Είναι η καλύτερη λέσχη του κόσμου
00:17:19 ο γέρος Τομ Γουάιλι, ο κυβερνήτης.
00:17:25 Θέλω ν' ακούσω κι άλλα
00:17:27 Ήταν ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος
00:17:29 Τα μοιραζόταν όλα
00:17:32 Θα μπορούσα να μιλώ για έναν μήνα
00:17:35 για τον κυβερνήτη. Ήταν ένας μύθος.
00:17:37 Έ χει πεθάνει εδώ και χρόνια,
00:17:41 Η αλήθεια είναι πως σήμερα
00:17:44 Ας πιούμε στον κυβερνήτη!
00:17:46 -Στον κυβερνήτη!
00:17:51 Πάμε για το δείπνο. Δεν χρειάζεται
00:17:56 -Γνωρίσατε τον Ντικ Κάρβερ;
00:17:58 Δεν είναι κακός. Δεν είναι κοινωνικός.
00:18:02 Δουλεύει, σε αντίθεση με σένα.
00:18:05 Εσύ; Να αποσυρθείς; Ποτέ.
00:18:07 Όχι μέχρι να ξαπλωθείς εκεί
00:18:15 -Η καρέκλα ήταν άδεια για καιρό.
00:18:35 -Πώς ήταν στην Αγγλία;
00:18:39 Ελπίζω σύντομα να χαλαρώσουν
00:18:41 Αγάπη μου, τα πράγματα
00:18:44 Δεν μπορώ να φανταστώ
00:18:47 Καλύτερα να μη σου πω
00:18:51 Καλησπέρα σε όλους.
00:18:53 Ντικ, αυτή είναι η γυναίκα μου.
00:18:58 Γεια σας. Αν το ήξερα,
00:19:02 Αν ήξερες τι, παλιόφιλε;
00:19:05 Τώρα θα πω μόνο καλώς ήρθατε.
00:19:10 -Είναι ωραίο να το ξανακούω.
00:19:13 Το έχουμε ήδη κάνει,
00:19:16 Κυρία Γουάιλι,
00:19:25 Πάλι αυτός ο παλιοελέφαντας είναι.
00:19:29 Όχι, δεν πειράζει.
00:19:47 Μόνο μια λύση υπάρχει
00:19:50 Ναι, είναι πραγματικός μπελάς.
00:19:55 -Επιμονή;
00:19:56 Θέλει πίσω το μονοπάτι τους.
00:20:00 Ο Τζον μού έδειξε το μονοπάτι,
00:20:03 Πίσω από το σπίτι;
00:20:06 Το σπίτι έχει χτιστεί ακριβώς
00:20:10 Δεν είναι όσο άσχημα ακούγεται.
00:20:14 Πάντα περιπολούν άνδρες
00:20:17 -Μα οι υπηρέτες το σκάνε.
00:20:21 Βλέπετε, κυρία Γουάιλι, νομίζουν
00:20:25 Οι άνθρωποι-ελέφαντες, τους λένε.
00:20:27 Και τους πήρανε τον δρόμο τους
00:20:30 Κάρβερ, θέλω να αυξηθεί
00:20:33 Εντάξει.
00:20:34 Ρουθ, το δικαίωμα διόδου
00:20:37 Δεν πήραν τίποτα
00:20:46 Πολύ καλά!
00:20:48 ’λλη μία για 500 δολάρια;
00:20:49 Καλή στεκιά, φίλε! Τέλεια.
00:21:00 Καλή στεκιά!
00:21:05 Σειρά μου. Αγάπη μου, κοίτα αυτό.
00:21:19 Εντάξει.
00:21:51 Σε παρακαλώ, μη σταματάς.
00:21:53 Σ' αρέσει; Είναι Σοπέν.
00:21:55 Ναι, ξέρω. Έ χουμε ακόμα
00:21:59 Εύστοχο.
00:22:02 Από εκεί είσαι,
00:22:04 Δεν μπορεί
00:22:06 Πρέπει να είναι
00:22:09 -Ον Τέιμς.
00:22:15 -Εγώ έπαιζα!
00:22:22 Είναι παράξενη χώρα, έτσι δεν είναι;
00:22:24 Κάθε χώρα είναι παράξενη...
00:22:28 Σ' ευχαριστώ για αυτό.
00:22:31 -Αρκετά με αυτό.
00:22:34 Είναι αργά.
00:22:35 Σύμφωνα με τους άνδρες,
00:22:38 Είναι ώρα να φεύγω
00:22:40 Διαφέρει λίγο σε μέγεθος από εδώ.
00:22:42 Με προειδοποίησαν ότι δεν είσαι
00:22:47 Στην περίπτωσή σου,
00:22:51 Συγχώρεσέ με που σε κοιτάζω.
00:22:53 Αλλά είναι νέα εμπειρία
00:22:57 Ένα τόσο ωραίο φόρεμα,
00:23:04 Κοίτα αυτό!
00:23:13 -Πες μου για τους ελέφαντες.
00:23:17 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
00:23:19 Οι ελέφαντες προκαλούν
00:23:22 και θα συνεχίσουν να προκαλούν
00:23:24 Πρέπει να το μισούν αυτό το σπίτι.
00:23:27 -Και εσύ το ίδιο δεν θα έκανες;
00:23:32 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε.
00:23:34 Γιατί έχτισε πάνω στο πέρασμα,
00:23:39 Ο Τομ Γουάιλι ήταν ο Τομ Γουάιλι.
00:23:41 Αυτό δεν μου λέει και πολλά.
00:23:43 Ήταν ο καλύτερος καλλιεργητής
00:23:46 Μα μιλάνε για αυτόν
00:23:49 Ήταν βασιλιάς, με τον τρόπο του.
00:23:51 Αλλά τι άνθρωπος ήταν κατά βάθος;
00:23:55 Σκληρός, ξεροκέφαλος.
00:23:59 Πολύ ξεροκέφαλος ακόμη
00:24:01 Μην αποκτήσεις τη γνώμη σου
00:24:04 Δεν είμαι θαυμαστής
00:24:06 Ναι, το ξέρω. Για αυτό ρώτησα.
00:24:09 Να σου δώσω μια φιλική συμβουλή;
00:24:12 Βγάλε τον Τομ Γουάιλι
00:24:14 ’σε τους άλλους να θυμούνται
00:24:17 Να θυμάσαι μόνο ότι ο τάφος αυτός
00:24:22 Είναι πεθαμένος.
00:24:25 -Καληνύχτα.
00:24:29 Όταν ευχήθηκα για την ευτυχία σου
00:24:33 Το εννοώ ακόμα περισσότερο τώρα.
00:24:36 Ευχαριστώ. Σε παρακαλώ
00:24:39 Δεν σ' το είπε ο Τζον;
00:24:42 -Φεύγεις;
00:24:44 Έμεινα εδώ
00:24:46 ενώ ο Τζον πήγε στην Αγγλία
00:24:50 Μάλλον εγώ θα έπρεπε
00:24:54 Πού θα πας;
00:24:55 Πρώτη στάση, Παρίσι...
00:24:57 για να κερδίσω ό,τι έχασα
00:25:00 Μετά...
00:25:01 Σας εύχομαι καλή τύχη, κε Κάρβερ,
00:25:06 Σχεδόν λυπάμαι και εγώ τώρα.
00:25:09 Καληνύχτα, κυρία Γουάιλι.
00:25:14 Καληνύχτα.
00:25:24 ...κι ο Τσάρλι Μίτσελ πήγε στο καφέ
00:25:31 Ο Τσάρλι πάντα έδειχνε ενδιαφέρον
00:25:35 Ελπίζω να με συγχωρέσετε.
00:25:38 -Αγάπη μου, σε παραμέλησα;
00:25:40 Θα σε πείραζε πολύ
00:25:42 Καθόλου. Καταλαβαίνουμε.
00:25:45 Καληνύχτα. Χάρηκα πολύ
00:25:47 Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
00:25:49 -Φυσικά θα μας ξαναδείτε.
00:25:52 Θα μείνουν όλο το σαββατοκύριακο.
00:25:56 Πολύ ωραία. Δεν το ήξερα.
00:26:00 -Καληνύχτα.
00:26:06 Τους συμπάθησες;
00:26:08 -Είναι όλοι ωραίοι τύποι.
00:26:09 -Ενθουσιάστηκαν μαζί σου.
00:26:14 -Θα ανέβεις σύντομα;
00:26:22 Δεν θα αργήσω.
00:26:30 Καλή στεκιά!
00:27:47 Ωραία. Πέρασέ τον.
00:28:01 -Στον κυβερνήτη.
00:28:10 Τζον!
00:28:15 Κύριε, φωνάζει η κυρία.
00:28:25 Τι συμβαίνει;
00:28:29 ’κουσα τον θόρυβο και... φοβήθηκα.
00:28:33 Τι φοβήθηκες;
00:28:36 Δεν είσαι παιδάκι, Ρουθ.
00:28:40 Δεν μ' αρέσει να με ντροπιάζουν
00:29:45 Συγνώμη. Δεν θέλω να σε πληγώνω.
00:29:47 Τζον, αγάπη μου.
00:29:49 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
00:29:53 Μην το λες αυτό.
00:30:06 Τζον;
00:30:19 Τζον;
00:30:25 Παλιέ μου κύριε, ακούστε με,
00:30:29 Ο υπηρέτης σας, αυτή τη νέα μέρα
00:30:36 ...αλλά όσον αφορά στη νέα κυρία,
00:30:42 ...όπως η γυναίκα,
00:30:47 Δεν είναι μια από εμάς...
00:30:50 και οι τρόποι της είναι ψυχροί
00:30:53 Απουχάμι.
00:31:02 Καλημέρα, κυρία.
00:31:05 Καλημέρα, Απουχάμι.
00:31:07 Πού είναι ο κύριος Γουάιλι;
00:31:10 Ο κύριος πήγε στη δουλειά.
00:31:12 Τέτοια ώρα;
00:31:14 Στο Πέρασμα του Ελέφαντα,
00:31:18 Όσο θυμάμαι εγώ...
00:31:20 ο κύριος στο Πέρασμα του Ελέφαντα
00:31:25 Να φέρω το πρωινό τσάι σας τώρα;
00:31:29 -Ναι, ευχαριστώ.
00:31:56 -Έντουαρντ.
00:31:57 -Φέρε όσους εργάτες μπορείς.
00:32:00 -Θέλουμε ρεκόρ σοδειάς φέτος.
00:32:03 ’κουσα ότι και εσύ έκανες ρεκόρ.
00:32:06 Ναι, κύριε. Τρία μεγάλα αγόρια.
00:32:08 Είσαι ο ίδιος ένα μεγάλο αγόρι.
00:33:05 ΤΣΑ'Ι' ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
00:33:13 Πώς πάει η νέα συσκευή ύγρανσης;
00:33:15 Νομίζω ότι οι ζυμώσεις
00:33:28 -Είσαι καλός παραγωγός τσαγιού.
00:33:30 Γιατί δεν μένεις;
00:33:32 Θα είμαι στο επόμενο πλοίο
00:33:36 Κρίμα.
00:33:37 Δεν μ' αρέσουν οι αλλαγές
00:33:40 Δεν θα το 'λεγα.
00:33:42 Τώρα έκανες τεράστια αλλαγή
00:33:45 Η Ρουθ; Δεν είναι αλλαγή.
00:33:48 Είναι κρίμα
00:33:51 Θα τον γνωρίσει.
00:34:00 -Καλημέρα, κυρία.
00:34:04 Το δωμάτιο του παλιού κυρίου.
00:34:07 Είναι πάντα κλειδωμένο, κυρία.
00:34:09 Από τότε
00:34:11 Μόνο ο Απουχάμι μπαίνει κάθε τόσο
00:34:21 Μπορείς να μου πεις
00:34:23 Σ την κουζίνα, κυρία.
00:35:01 Κυρία.
00:35:03 Είναι σαν να τρέφουμε
00:35:06 Συγνώμη, κυρία;
00:35:08 -Για ποιον μαγειρεύουν όλοι αυτοί;
00:35:11 Με συγχωρείτε, κυρία.
00:35:34 Πουθενά δεν έχω ξαναδεί
00:35:37 Το κτήμα είναι απομονωμένο, κυρία.
00:35:38 -Πρέπει να αγοράζουμε χονδρική.
00:35:49 Μαντέιρα, Απουχάμι;
00:35:52 Ξέρω ότι του άνδρα μου
00:35:54 ’ρεσε πολύ στον παλιό κύριο.
00:36:29 -Απουχάμι!
00:36:31 Σχετικά με αυτά τα πούρα.
00:36:35 -Πρέπει να 'μαστε τόσο σπάταλοι;
00:36:38 Για τους συνήθεις καλεσμένους του.
00:36:41 Μόνο έναν είδα να καπνίζει πούρο
00:36:44 Ο παλιός κύριος
00:36:50 Με συγχωρείτε.
00:37:08 Γεια σας.
00:37:10 Μη σταματάτε το τραγούδι.
00:37:14 Μη φεύγετε.
00:37:20 Ποιανού είναι τα παιδιά;
00:37:22 Οι γονείς τους δουλεύουν
00:37:24 Και μένουν μόνα τους όλη μέρα;
00:37:26 Είναι απόλυτα ασφαλή, κυρία,
00:37:38 Φαίνεται πως με φοβούνται.
00:37:40 Είναι καχύποπτα
00:37:56 Απουχάμι.
00:38:00 Κυρία.
00:38:01 Γιατί πετάνε όλο αυτό το φαγητό;
00:38:03 Ό,τι μαγειρεύεται εδώ
00:38:07 Τι μεγάλη σπατάλη!
00:38:09 Αυτά είναι μερίδες έξι μηνών
00:38:11 Δεν μοιράζονται μερίδες
00:38:15 Όπως και να 'χει, εξακολουθώ
00:38:19 Ίσως μπορούμε
00:38:26 Μόλις ετοίμασα τα μενού
00:38:56 Απουχάμι.
00:39:04 Κυρία.
00:39:05 Αποφάσισα να συνεχίσω
00:39:08 -Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
00:39:11 Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές.
00:39:13 Όλες εκτός από μία.
00:39:17 Λυπάμαι, κυρία.
00:39:19 Αναφέρεστε στην αίθουσα μελέτης
00:39:22 Δεν μπορώ να σας δώσω το κλειδί
00:39:27 Θέλετε τίποτα άλλο;
00:39:30 Τελειώσαμε.
00:39:39 Ρουθ!
00:39:40 Ρουθ, πού είσαι;
00:39:47 Γεια σου, αγάπη μου. Μόλις μπήκα.
00:39:50 -Ήρθε ο Κάρβερ για ποτό.
00:39:54 -Θα έρθετε κάτω να μας γοητεύσετε;
00:39:57 Ανυπομονούσα για αυτό το ποτό
00:40:01 Νιώθω έντονα τη ζέστη
00:40:03 Ο απογευματινός ήλιος
00:40:10 Ντικ, να ένα αναζωογονητικό θέαμα.
00:40:12 Αυτό κάνει το ποτό σχεδόν περιττό.
00:40:14 Στάσου, φίλε, μην το παρατραβάς.
00:40:16 Γράμματα; Αυτό έκανες;
00:40:18 Μόνο σήμερα το απόγευμα.
00:40:20 Κατάλαβα. ’ρχισες τα παράπονα
00:40:21 ''Αγαπητή μητέρα,
00:40:23 Φυσικά!
00:40:25 -Ποτό, αγάπη μου;
00:40:27 Ξέρετε γιατί δεν γράφω γράμματα;
00:40:28 Γράφεις, απαντούν,
00:40:30 απαντούν στην απάντησή σου, κτλ...
00:40:32 Σταμάτα να με πειράζεις
00:40:34 Δώσ' τα στον Απουχάμι. Θα πάει
00:40:38 -Θα χαρώ να τα στείλω εγώ.
00:40:41 -Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
00:40:43 -Αγάπη μου, πες μας πώς πέρασες.
00:40:47 -Κουβέντες για την κουζίνα.
00:40:50 Νόμιζα ότι θα δουλεύατε
00:40:54 -Ναι.
00:41:03 Τι συμβαίνει, Ρουθ;
00:41:05 Δεν είναι βαρετό για τον κο Κάρβερ
00:41:09 Για τον Ντικ; Ουσιαστικά είναι μέλος
00:41:12 Είναι αργά.
00:41:13 -Καλύτερα να πηγαίνω.
00:41:19 Τώρα το τελείωσα. Ευχαριστώ Τζον.
00:41:22 -Το ίδιο και εγώ.
00:41:24 -Αντίο, Ρουθ.
00:41:26 Μην είσαι καλή μαζί του.
00:41:29 Απλά υπάρχει η πιθανότητα
00:41:31 Ξέρω ότι μπορείς γρήγορα
00:41:34 Κάν' το όσο πιο γρήγορα μπορείς.
00:41:36 -Εντάξει.
00:41:38 Αντίο.
00:41:40 -Καλή τύχη, Ντικ.
00:41:46 Τα γράμματά μου.
00:41:50 Ντικ!
00:41:54 Ξέχασα να σου δώσω τα γράμματα.
00:41:58 Για μια στιγμή, νόμιζα
00:42:03 Γιατί να επέμβω στη ζωή σου;
00:42:06 Ίσως το έχεις ήδη κάνει.
00:42:11 -Αντίο, Ντικ.
00:42:13 Αν ποτέ με χρειαστείς για κάτι...
00:42:16 μπορείς να με βρεις στην
00:42:20 -Αν σε χρειαστώ;
00:42:23 Γεια.
00:42:35 Πού είναι τώρα; Πού είναι;
00:43:02 Σωστά.
00:43:16 Έλα. Μα'ι'μού στη μέση;
00:43:20 Εντάξει.
00:43:25 Έλα τώρα.
00:43:37 Μη με αιφνιδιάσεις έτσι ποτέ ξανά.
00:43:39 Συγνώμη, κυρία.
00:43:43 Μην το σκοτώσεις.
00:43:52 Απουχάμι!
00:43:57 Τι είναι;
00:44:00 Τι συνέβη; Τζον!
00:44:02 Δεν μπορώ να βγάλω το ποδήλατο.
00:44:04 -Τι συνέβη;
00:44:06 Απουχάμι, κάλεσε αμέσως
00:44:10 -Σε μερικές βδομάδες θα 'σαι καλά.
00:44:13 Είμαι αισιόδοξος.
00:44:16 Δεν μένω ξαπλωμένος.
00:44:18 Φρόντισέ την από το κρεβάτι σου.
00:44:22 Νάρθηκα.
00:44:23 Έ χω νέα σοδειά
00:44:26 Όμως, το πόδι πρέπει να μείνει εδώ
00:44:30 -Πολύ αστείο.
00:44:32 Πώς; Είναι μες στη βιασύνη,
00:44:35 κι αυτός θέλει τώρα
00:44:37 -Καληνύχτα.
00:44:40 Αν έρθεις εδώ μέσα,
00:44:42 Κύριε, παρακαλώ.
00:44:44 Ποτέ δεν ήταν γιατρός.
00:45:00 Θα είναι δύσκολος ασθενής.
00:45:03 Γνωρίζατε τον πατέρα του Τζον;
00:45:04 Βλέπετε αυτή την ουλή;
00:45:06 Ο Τομ Γουάιλι πέταξε την καράφα,
00:45:11 Το πιστεύω.
00:45:13 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο,
00:45:15 Θα είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείτε.
00:45:17 Του έδωσα δυνατό ηρεμιστικό.
00:45:20 Δεν υπάρχει λόγος
00:45:23 -Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
00:45:25 -Θα ξανάρθω το πρωί. Καληνύχτα.
00:47:17 Έφερε κακά πνεύματα.
00:47:19 Ο κύριος είναι τραυματισμένος.
00:47:21 Υπάρχει θλίψη στην καρδιά μου.
00:47:23 Από τότε που ήρθε, το ένιωσα.
00:47:25 Δεν ανήκει
00:47:55 -Πώς είναι, γιατρέ;
00:47:59 Φοβάμαι πως θα πάρει περισσότερο
00:48:02 Γιατί το λέτε αυτό;
00:48:03 Και τα σπασμένα κόκαλα
00:48:05 κατά τη διαδικασια ίασης...
00:48:07 από τον ασθενή, εννοώ.
00:48:09 Αν μπορούσαμε να καταλαγιάσουμε
00:48:12 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
00:48:17 Οι γιατροί είναι εξαιρετικά
00:48:21 Είναι πιθανό η παρουσία σας μόνο
00:48:26 -Γεια σας για τώρα, κυρία Γουάιλι.
00:48:39 Αγαπητέ Ντικ,
00:48:41 να φτάσει σε σένα
00:48:43 Όταν έφυγες
00:48:46 είπες αν χρειαζόμουν οτιδήποτε...
00:48:49 να έρθω σε επαφή μαζί σου.
00:49:00 Κοίτα εδώ. Ίχνη ελεφάντων παντού.
00:49:03 Εδώ. Εκεί. Παντού
00:49:08 Κατέστρεψαν με απόλυτη επιτυχία
00:49:12 Γεια σου, Ρουθ.
00:49:14 Γεια.
00:49:17 Οι ελέφαντες μπήκαν εδώ το βράδυ
00:49:21 Βλέπεις πόσο σε χρειαζόμασταν.
00:49:23 Ο Τζον ξέρει ότι γύρισα;
00:49:25 Ο Απουχάμι τού το είπε
00:49:28 Πρέπει. Ήμουν έτοιμος να φύγω.
00:49:30 -Θα έρθεις στο σπίτι αργότερα;
00:49:34 Όταν μιλήσεις στον Τζον,
00:49:36 Μην του πεις ότι σου έγραψα.
00:49:38 Να νομίζει ότι ήταν δική σου ιδέα,
00:49:42 Ο Ντικ Κάρβερ στη διάσωση;
00:49:46 Ευχαριστώ, Ντικ.
00:49:48 -Θα σε δω στο μπανγκαλόου.
00:49:58 -Ελάτε παιδιά. Γιατί καθυστερούμε;
00:50:02 Φέρτε τους.
00:50:03 -Υπήρχαν φύλακες, Τζον.
00:50:07 Ηρέμησε, φίλε. Δεν μπορούσες
00:50:10 Τώρα όλοι επαγρυπνούν.
00:50:13 Πρέπει εγώ να τα σκέφτομαι όλα;
00:50:15 Τι θα κάνουμε με τα νεαρά φυτά
00:50:18 Ξαναφυτέψαμε περισσότερο
00:50:20 Πώς;
00:50:21 Σταματήσαμε τους συλλέκτες
00:50:23 Σταματήσατε τους συλλέκτες;
00:50:25 Λογικό. Δεν υπάρχει και τίποτα
00:50:28 Όλα ξεραίνονται.
00:50:29 Υπάρχει κανόνας εδώ και 50 χρόνια.
00:50:33 Δεν τον αλλάζουν
00:50:35 Να βάλετε τους συλλέκτες
00:50:37 Καλά, Τζον.
00:50:42 Εσύ δίνεις οδηγίες.
00:50:52 Τι είναι αυτό;
00:50:53 Το μεσημεριανό σου.
00:50:56 Το μενού έλεγε ψητό χοιρινό.
00:50:58 Θεώρησα ότι ήταν βαρύ για σένα
00:51:01 Απουχάμι, θα φέρεις
00:51:02 Αγάπη μου, είναι κακό
00:51:05 Ρουθ, μια και καλή, σταμάτα
00:51:08 που λειτουργεί ομαλά
00:51:13 Σε διατάζω να σταματήσεις
00:51:21 Μπορώ να φύγω τώρα, κύριε;
00:51:33 Αν έχεις τέτοιου είδους ιδέες,
00:51:37 Το να κάνεις τη νοσοκόμα
00:51:42 Έ χασες τη φωνή σου;
00:51:45 Όχι ακριβώς. Είναι ότι...
00:51:48 Προτιμάς απλά να ιππεύσεις;
00:51:50 Για λίγο, ναι.
00:51:52 Εντάξει. Πάμε.
00:52:13 Πού είμαστε;
00:52:15 Στην Πολοναρούα, πρωτεύουσα των
00:52:18 Ή ό,τι έχει απομείνει.
00:52:37 Είναι πολύ ιερό μέρος
00:52:42 Αυτός είναι ο Κοιμισμένος Βούδας
00:52:48 και ο πιστός μαθητής του, Ανάντα.
00:52:51 Είναι τόσο όμορφα, ακόμα.
00:52:54 Νιώθω σαν να έχουμε εισβάλλει.
00:52:57 Τους αρέσει η παρέα.
00:53:05 Αυτά είναι ψεύτικα. Τα αληθινά
00:53:09 Είναι υπέροχα.
00:53:29 Ρουθ, θυμάσαι που είχα προσφερθεί
00:53:35 -Ισχύει ακόμα η προσφορά;
00:53:39 Είσαι ο μόνος που μπορώ
00:53:43 ο μόνος που δεν λατρεύει στον ναό.
00:53:47 Τότε πρόκειται για τον Τομ Γουάιλι.
00:53:50 Το ξέρω ότι μου είπες
00:53:52 αλλά δεν είναι εύκολο.
00:53:56 Είναι συνέχεια γύρω μου. Στο σπίτι,
00:54:01 Μερικές φορές στον Τζον.
00:54:03 -Γιατί το λες αυτό;
00:54:07 Ο γέρος Τομ Γουάιλι διοικεί
00:54:15 Ξέρεις τίποτα
00:54:18 Όσον αφορά στο σπίτι,
00:54:22 Ούτε μια φωτογραφία.
00:54:24 Σαν να μην έζησε ποτέ
00:54:26 Το μόνο που ξέρω είναι αυτά
00:54:30 Κατηγορούν τον Τομ Γουάιλι,
00:54:35 -Τη σκότωσε;
00:54:39 Οι γιατροί στο Λονδίνο είπαν πως
00:54:42 κινδύνευε να πεθάνει.
00:54:45 Ο Τομ Γουάιλι επέμενε ότι ο γιος του
00:54:49 έτσι την έφερε πίσω.
00:54:52 Οι γιατροί είχαν δίκιο.
00:54:53 Λίγες μέρες
00:54:59 -Τι έκανε στην Αγγλία;
00:55:02 Μάλλον δεν άντεχε άλλο
00:55:05 Αυτός την έφερε πίσω.
00:55:13 Συγνώμη, Ρουθ.
00:55:16 Σου είπα, επίσης,
00:55:21 Καλύτερα να γυρίσουμε.
00:55:41 Ντικ.
00:55:43 Τώρα ξέρεις γιατί γύρισα.
00:55:46 Ντικ, αγαπώ τον Τζον.
00:56:09 Ντικ!
00:56:14 Περίμενε εδώ.
00:57:01 Ο γνωστός ελέφαντας και η παρέα.
00:57:03 Εντάξει τώρα. Είναι υπό έλεγχο.
00:57:13 -Γεια σου, Τζον.
00:57:17 Δεν έχω φιλί τώρα που είμαι κομψός;
00:57:26 Κάθισε λίγο μαζί μου.
00:57:31 Το απόγευμα πήγαμε βόλτα
00:57:35 -Συναντήσαμε ελέφαντες...
00:57:38 Ευτυχώς που ήταν μαζί σου ο Ντικ.
00:57:42 Ρουθ, συγχώρεσέ με...
00:57:44 που σου μιλώ άσχημα.
00:57:49 Μου έλειψες.
00:57:51 Τζον, είμαι κουρασμένη και βρόμικη.
00:57:55 ’σε με να πλυθώ.
00:57:58 Ναι, φυσικά.
00:58:02 Προσέξτε αυτό.
00:58:03 -Πατερίτσες.
00:58:05 Ο χώρος δείχνει υπέροχος.
00:58:07 Πάμε. Αυτό δεν ήταν πολύ καλό.
00:58:12 Πώς τα καταφέρνεις εδώ;
00:58:14 Αγάπη μου, δεν νομίζεις
00:58:16 -Ναι. Απουχάμι.
00:58:20 Κάθισε.
00:58:22 Ορίστε.
00:58:24 Πώς να σε ευχαριστήσω για όσα
00:58:27 Με έχουν κακομάθει και παλιά,
00:58:30 Θα συνεχίσω να σε κακομαθαίνω.
00:58:33 Τι είναι;
00:58:34 Το κρουαζιερόπλοιο
00:58:36 Πάμε στο Γιβραλτάρ
00:58:39 -Λυπάμαι, αγάπη μου.
00:58:43 Θα 'ναι καλό και για τους δυο μας.
00:58:46 Είναι υπέροχη ιδέα,
00:58:49 Εξάλλου, θα πρέπει να ακυρώσω
00:58:52 -Έκπληξη;
00:58:55 Γι' αυτό έπρεπε να σηκωθώ
00:58:57 -Πες μου τι είναι.
00:59:33 -Τζον, τι είναι;
00:59:36 Αγάπη μου.
00:59:55 -Από πού είναι;
00:59:58 Κάποιοι είναι τσιγγάνοι απ' τα χωριά.
01:00:15 Σου αρέσουν;
01:00:17 -Είναι υπέροχοι. Απλά υπέροχοι.
01:00:44 Γεια.
01:00:45 -Κοίτα ποιος ήρθε.
01:00:48 Καλησπέρα σε όλους.
01:00:49 -Ποτό;
01:00:52 Ουίσκι, Απουχάμι.
01:01:06 -Και πώς είναι η κυρία Γουάιλι;
01:01:12 Έφυγαν όλοι οι μπελάδες
01:01:20 Είπα στον Τζον για αυτό
01:01:24 Του είπα πως το φταίξιμο
01:02:28 Τέλεια!
01:02:33 Τι έχουμε εδώ;
01:02:50 Είναι το αποκορύφωμα του σόου,
01:02:53 -Σου αρέσει;
01:02:56 Δεν είναι ο τύπος σου;
01:02:58 Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.
01:03:02 Αφού είσαι καλύτερα
01:03:04 δεν υπάρχει λόγος
01:03:09 Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια.
01:03:12 -Αυτή την βδομάδα, αν βολεύει.
01:03:16 Σου είμαι ακόμα υπόχρεος.
01:03:34 -Πάω να χορέψω.
01:03:37 Να 'σαι φρόνιμος
01:03:38 Να' σαι φρόνιμος,
01:03:46 Σε ζηλεύω.
01:03:48 Παίρνεις αποφάσεις γρήγορα.
01:03:51 Δεν πήρα εγώ την απόφαση, Ρουθ.
01:04:26 Τι συμβαίνει τώρα;
01:04:28 Είναι η εκδοχή του Αγ. Γεωργίου και
01:04:32 με την οποία ο γέρος Τομ Γουάιλι
01:04:35 -Ήρθε η ώρα μου να φύγω.
01:04:38 Σωστά. Τα έχω δει όλα.
01:04:40 Κάθε χρόνο από τότε που ήρθα εδώ.
01:04:42 Αυτό γίνεται από τότε
01:04:45 Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
01:04:47 Ο γέρος κύριος
01:04:49 ώστε κάθε χρόνο να γεννιέται ξανά...
01:04:52 στις πιστές καρδιές
01:04:58 Καλό, έτσι;
01:05:05 Αλλά μην τον αφήσεις
01:05:07 Μόλις τώρα άρχισαν.
01:06:22 Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
01:06:25 -Ωραία. Λοιπόν, φέρτε τα δώρα.
01:06:28 Μισό λεπτό. Πού είναι κυρία Γουάιλι;
01:06:30 Η κυρία πήγε πάνω πριν από λίγο.
01:06:32 -Πάω να τη φέρω. Εσύ συνέχισε.
01:07:14 Ρουθ!
01:07:24 Ρουθ, πού είσαι;
01:07:30 Ρουθ;
01:07:33 Εδώ είσαι.
01:07:38 Σου 'χω το δώρο σου.
01:07:41 Από τον κυβερνήτη για σένα,
01:07:45 Ησυχία εκεί κάτω.
01:07:47 Το σχεδίασε ο ίδιος για τη μητέρα...
01:07:50 για να χαρίζεται σε κάθε νέα κυρία
01:07:53 -Σου αρέσει;
01:08:04 Έλα. Πάμε κάτω.
01:08:06 Πήγαινε εσύ. Θα κατέβω σε λίγο.
01:08:08 Εντάξει. Μην αργήσεις.
01:08:12 Γιατί είναι ένας χαρούμενος φίλος
01:08:15 Γιατί είναι ένας χαρούμενος φίλος
01:08:17 Γιατί είναι ένας χαρούμενος φίλος
01:08:21 Που κανείς δεν το αρνείται
01:08:25 Σ τον κυβερνήτη!
01:08:26 Σ τον κυβερνήτη!
01:08:50 Γιατί τ' άλογό του ήταν τόσο όμορφο;
01:08:54 Γιατί, γιατί, γιατί;
01:08:58 Γιατί τ' άλογό του ήταν τόσο όμορφο;
01:09:04 Τελικά τον μεθύσαμε τον Γουάιλι.
01:09:07 Ποτέ δεν πίστευα
01:09:10 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κυρία.
01:09:13 Νομίζω ήρθε η ώρα να φάμε πρωινό.
01:09:16 Απουχάμι!
01:09:20 Θέλουμε πρωινό!
01:09:28 Νομίζω πως άλλος ένας γύρος
01:09:32 Δεν θα πάρετε άλλον έναν γύρο,
01:09:36 -Φεύγετε.
01:09:39 Ακούσατε τι είπα. Πηγαίνετε σπίτι.
01:09:41 Μα είναι τα γενέθλια του κυβερνήτη
01:09:45 Ο κυβερνήτης είναι πεθαμένος
01:09:49 Και εσείς δεν είστε φίλοι,
01:09:51 Είστε βδέλλες και αρπαχτικά, θέλετε
01:09:55 θέλετε να τον κάνετε
01:09:59 δωρεάν στον μεγάλο παιδότοπό σας.
01:10:01 Λοιπόν, αυτό τελείωσε.
01:10:04 Δεν είναι το Πέρασμα του Ελέφαντα
01:10:06 Εδώ είναι το σπίτι του Τζον
01:10:09 Τώρα φύγετε.
01:10:11 Πολύ καλά, κυρία Γουάιλι.
01:10:36 -Καλημέρα, Τζον.
01:10:42 -Τους ζήτησα να φύγουν.
01:10:46 Γιατί δεν πιστεύω ότι είναι φίλοι σου.
01:10:48 Είναι ένα μάτσο μεθύστακες
01:10:52 ’κου...
01:10:53 αυτοί οι μεθύστακες, όπως τους λες,
01:10:56 Το κάνουν για μήνες
01:10:58 και τους κατηγορείς
01:11:01 Σε παρακαλώ, Τζον.
01:11:03 Υπάρχει παράδοση φιλοξενίας
01:11:05 εδώ και 50 χρόνια,
01:11:10 Δεν μπορώ να σου μιλήσω, έτσι;
01:11:12 Ο άνδρας που παντρεύτηκα
01:11:15 αλλά εσύ δεν είσαι αυτός ο άνδρας.
01:11:17 -Είσαι ο γιος του Τομ Γουάιλι.
01:11:21 Αυτό δεν είναι;
01:11:23 Τον μισείς, έτσι; Πάντα τον μισούσες.
01:11:26 Όχι, δεν τον μισώ. Απλά...
01:11:30 Πες το.
01:11:33 Μισώ αυτό που κάνει σε σένα,
01:11:37 που σε κάνει σαν αυτόν...
01:11:39 για να διατηρεί το σπίτι του,
01:11:43 Ρουθ, σταμάτα!
01:11:46 Ανόητο κορίτσι.
01:11:50 Είμαι, Τζον;
01:11:52 Δεν έπρεπε ποτέ να σε φέρω εδώ.
01:11:57 Ίσως έχεις δίκιο,
01:12:01 που πριν δεν μπορούσα να το ξέρω.
01:12:03 Δεν ήσουν έτσι στην Αγγλία.
01:12:07 Τον μισείς, Τζον.
01:12:09 Δεν θα το παραδεχτείς,
01:12:19 Συγνώμη. Εγώ...
01:12:25 -Ρουθ!
01:12:30 Ρουθ, γύρνα πίσω.
01:12:36 Τι έγινε;
01:12:39 Μην τον αγγίζεις.
01:12:42 Απουχάμι, φέρε
01:13:09 Ρουθ!
01:13:15 Τι συνέβη;
01:13:21 Έφυγα από το Πέρασμα
01:13:24 Έφυγες από το Πέρασμα
01:13:27 Νίκησε.
01:13:30 Ο Τομ Γουάιλι νίκησε.
01:13:32 -Τότε ο Τζον Γουάιλι είναι ανόητος.
01:13:37 Δεν μπορεί να βοηθήσει
01:13:44 Πρέπει να με πάρεις από εδώ.
01:13:47 Υπάρχει αεροπλάνο για την Τετάρτη.
01:13:51 Πάρε με στο Κολόμπο.
01:13:55 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
01:13:57 Δεν θα σ' άφηνα να γυρίσεις πίσω.
01:13:59 Δεν θα σου δώσω ευκαιρία
01:14:02 Όχι.
01:14:14 ΧΟΛΕΡΑ
01:14:18 -Τι είναι αυτό;
01:14:26 -Τι συμβαίνει;
01:14:28 Όχι. Καραντίνα. Είναι χολέρα.
01:14:30 -Πρέπει να γυρίσετε πίσω.
01:14:34 -Πού πάμε;
01:14:44 Εσύ περίμενε εδώ.
01:14:55 Ακόμα κι αν σ' αφήσω να φύγεις,
01:14:59 ’λλος ένας καλός λόγος να μείνεις
01:15:03 Ο Τσούνσα είναι νεκρός.
01:15:06 Έρχονται νοσοκόμες
01:15:08 Πρέπει να φτιάξουμε
01:15:12 Κα Γουάιλι, θέλουμε τα σεντόνια,
01:15:17 Να ψεκαστούν και να κρεμαστούν
01:15:28 Απουχάμι. Θα έρθεις μαζί μου;
01:16:43 Τζον, ο γιατρός Περέιρα θέλει
01:16:46 -Κι άλλοι θάνατοι;
01:16:49 Τι έχουν αυτά τα βαρέλια;
01:16:51 Κηροζίνη για να κάψουμε τις καλύβες
01:17:02 -Δεν έχεις κοιμηθεί δυο μέρες.
01:17:05 Σκοτώνεις τον εαυτό σου.
01:17:07 Νόμιζα ότι έπρεπε
01:17:22 Πώς είναι τα πράγματα
01:17:25 Δεν υπάρχει ούτε ένα
01:17:27 Ούτε τα αγριόχορτα δεν φυτρώνουν.
01:17:29 Οι αρδευτικές δεξαμενές
01:17:32 Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχούμε
01:17:34 Κράτησε όλους τους εργάτες
01:17:37 Ο Πιτ και ο Ρόμπι προσπάθησαν
01:17:39 αλλά οι αρχές δεν τους άφηναν
01:17:41 -Ήθελαν να βοηθήσουν.
01:17:43 Γιατί όχι; Είναι φίλοι μου. Πες τους
01:17:48 ’κουσες τους ελέφαντες χθες βράδυ;
01:17:50 Ναι. Ψάχνουν κι αυτοί για νερό.
01:17:53 Κοίτα. ’λλος ένας κακόμοιρος.
01:18:01 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
01:18:09 Σταματήστε τον! Γύρνα πίσω!
01:18:12 Γύρνα πίσω!
01:18:15 Τζον!
01:18:18 Τι ήθελες να κάνω;
01:18:21 Κάρβερ, πάρ' τον στο νοσοκομείο
01:18:25 Δείξ' τον ως παράδειγμα σ' άλλους,
01:18:30 Να ένας τρόπος να σταματάς
01:18:33 Έπρεπε να το κάνει, Ντικ.
01:18:35 Αν έφευγαν, θα μπορούσαν
01:18:48 Κύριε.
01:18:49 -Θέλατε να με δείτε, γιατρέ;
01:19:12 Όχι, αγάπη μου.
01:19:30 -Όχι η μητέρα του Κόρου;
01:19:35 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο
01:19:38 Να τους κάνουμε
01:19:40 Αν αντέξουν 36 ώρες,
01:19:44 Φρόντισε ο καθένας να απολυμαίνει
01:19:47 -Τζον.
01:19:49 Δεν μ' αρέσει να σε πιέζω,
01:19:52 -Τι είναι; Τι μπορώ να κάνω;
01:19:55 Οι άνδρες φοβούνται.
01:19:58 Τζον, τα πτώματα πρέπει
01:20:02 Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
01:20:36 Κύριε.
01:20:37 Κοιτάξτε, κύριε.
01:20:40 Κοιτάξτε.
01:20:58 Δεν έχει νερό.
01:21:14 Περιμένουμε τη βροχή.
01:21:15 Κάθε μέρα νιώθουμε ότι έρχεται,
01:21:19 Οι μουσώνες ποτέ δεν άργησαν
01:21:24 Πρέπει σύντομα ο Βούδας
01:21:35 ’σ' τα εδώ, Κόρου, και πήγαινε
01:21:47 Είχαμε κι άλλους θανάτους σήμερα;
01:21:51 Κόρου, είχαμε κι άλλους...
01:21:53 Κόρου, γύρνα πίσω!
01:22:04 Ρουθ.
01:22:05 Δεν πρέπει
01:22:08 -Πού το θέλεις;
01:22:14 Ο Κόρου μόλις το έσκασε.
01:22:17 Ελπίζω να μην προσπαθήσει
01:22:19 Δεν τον κατηγορώ.
01:22:26 Τελειώνει το νερό.
01:22:28 Ξέρω. Κοίταξα
01:22:30 Δεν έχει μείνει τίποτα.
01:22:32 Προσεύχομαι.
01:22:33 Προσεύχομαι συνέχεια.
01:22:35 -Σιγά μην ωφελήσουν οι προσευχές.
01:22:37 Ρουθ, τι νόημα έχει;
01:22:39 Γιατί σκοτώνεις τον εαυτό σου
01:22:42 που θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς;
01:22:49 Μόλις πήγα στο νοσοκομείο.
01:22:50 Ο Περέιρα λέει ότι δεν είχαμε
01:22:54 Αν συνεχιστεί αυτό, θα τελειώσει
01:22:58 Μπορείτε να φύγετε
01:23:12 -Ως το τέλος της βδομάδας, Ρουθ...
01:23:15 Αν συνεχιστεί.
01:23:20 Απουχάμι, υπάρχει λίγο κάρι
01:23:25 -Μπορούμε να φάμε τώρα.
01:23:39 Τζον, πρέπει να φας κάτι.
01:23:41 -Αν δεν κοιμηθείς, πρέπει να φας.
01:23:47 Υπήρχε ένα μεγάλο σύννεφο
01:23:52 Μετά εξαφανίστηκε.
01:25:07 Η κυρία δούλεψε πολύ σκληρά
01:25:11 Δεν θα ξεκουραστείτε τώρα;
01:25:13 -Θα το κάνω εγώ.
01:25:18 Είναι αυτή η ζέστη.
01:25:26 -Θα βρέξει;
01:25:29 Προσευχόμαστε όλοι.
01:25:33 Συνέχισε την προσευχή, Απουχάμι.
01:25:39 -Είναι έτοιμες οι προμήθειες;
01:25:46 -Ακούσατε τη βροντή;
01:25:50 Σε αυτό το μέρος του πλανήτη,
01:25:54 Ο γιατρός Περέιρα
01:25:56 Ναι. Πήγαμε στα πόστα
01:25:59 -Κανένα νέο κρούσμα σε τρεις μέρες.
01:26:03 -Αυτά είναι υπέροχα νέα.
01:26:06 Μπορείς να μείνεις;
01:26:08 Ο Απουχάμι θα φτιάξει τσάι
01:26:10 Είπα στον Τζον και στους άλλους
01:26:14 Πού είναι ο Τζον;
01:26:15 Καίνε τις τελευταίες
01:26:18 Θα σε δούμε σε μια ώρα περίπου.
01:26:22 Μπορούμε να φύγουμε αύριο, Ρουθ.
01:26:26 Όχι ακόμα, Ντικ. Δεν πρέπει.
01:26:30 Γιατί όχι; Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
01:26:36 Δεν μπορούμε
01:26:39 Αν έρθει η βροχή, τότε, ίσως.
01:26:44 Ο Τζον αντιμετώπισε πολύ καλά
01:26:46 του το αναγνωρίζω αυτό.
01:26:48 Μα μη γελιέσαι.
01:26:51 Όσο υπάρχει αυτό το μέρος,
01:27:35 Την είχα παρεξηγήσει, κύριε.
01:27:38 Συγνώμη. Δημιούργησα
01:27:41 Είναι η κυρία του σπιτιού τώρα.
01:27:46 Προσεύχομαι μέσα
01:28:07 -Επιτέλους τελείωσε, Απουχάμι.
01:28:12 Κάποια στιγμή οι δικοί μου
01:28:17 Θα ακούσουν τον κύριο
01:28:23 Θα μάθουν. Μαθαίνουν γρήγορα.
01:28:30 Θα φτιάξεις τώρα τσάι και σάντουιτς,
01:28:34 Οι άνδρες θα γυρίσουν σε λίγο.
01:28:37 -Θα κοιμηθεί η κυρία τώρα;
01:28:47 Ευχαριστώ, Απουχάμι.
01:29:55 Αγόρι, φύγε. Πήγαινε.
01:30:01 Κύριε! Κύριε! Κοιτάξτε!
01:30:43 Πού είναι η Ρουθ;
01:30:46 Την αφήσαμε στο μπανγκαλόου.
01:30:48 Οι ελέφαντες πάνε προς τα κει.
01:30:52 Όχι. Εσύ πήγαινε στην τάφρο
01:30:56 Καλύτερα να έρθεις, γιατρέ.
01:31:57 Κυρία.
01:32:03 -Τι είναι;
01:32:09 Όχι.
01:32:26 Πηγαίνετε πίσω!
01:32:39 Πηγαίνετε πίσω, ελέφαντες! Πίσω!
01:33:00 Απουχάμι!
01:35:19 Ρουθ!
01:35:22 Τζον!
01:35:38 Τζον!
01:37:34 Μάλλον θα αργήσω
01:37:54 -Λυπάμαι, αγάπη μου.
01:37:57 Ας έχουν το Πέρασμα του Ελέφαντα.
01:38:00 Ρουθ, θα χτίσουμε ένα νέο μέρος,
01:38:10 SubRip:diamarg