Elephant

fr
00:01:56 Tu vas où? Viens Ià.
00:01:58 Papa...
00:01:59 Tu vas être en retard à I'école.
00:02:02 Maman va te tuer!
00:02:04 Qu'est-ce que tu fous?
00:02:06 Je conduis.
00:02:09 Sors de la voiture.
00:02:19 Quoi?
00:02:20 Sors de Ià.
00:02:36 Ta ceinture.
00:02:41 Où est le problème?
00:02:43 Monte, s'il te plaît!
00:03:23 On va à la chasse ce week-end?
00:03:26 D'accord. Où ça?
00:03:28 On peut prendre le Jap 243
00:03:33 D'où?
00:03:34 Des Îles Truk, dans le Pacifique.
00:03:37 L'amiral Halsey,
00:03:41 J'y étais.
00:03:45 Et toi, t'y étais?
00:04:08 Je peux vous photographier?
00:04:09 Pourquoi?
00:04:10 Je prends des gens au hasard
00:04:14 C'est quoi, un portfolio?
00:04:15 Des photos qu'on assemble
00:04:20 démarcher les galeries...
00:04:21 Quel genre?
00:04:24 De tout. Beaucoup de portraits.
00:04:26 Quoi, des gens à poil?
00:04:29 Tu veux nous prendre à poil?
00:04:34 Je suis pas trop branché
00:04:39 - C'est pas I'idée.
00:04:41 D'accord.
00:04:44 C'est super sympa.
00:04:53 Un peu plus souriants.
00:04:58 Voilà.
00:05:00 Me regardez pas.
00:05:03 Faites-moi une grimace.
00:05:07 Une autre.
00:05:09 Bien. Marchez un peu.
00:05:16 Un petit baiser.
00:05:20 Parfait.
00:05:23 - Je m'appelle Caroline.
00:05:28 Je vous donnerai un tirage.
00:05:32 - D'accord.
00:06:10 Reste Ià, papa.
00:06:22 Reste dans la voiture!
00:06:52 Paul? C'est John.
00:06:55 Papa est encore bourré.
00:06:58 Tiens, M. McFarland...
00:07:00 Bonjour, M. Luce.
00:07:03 J'ai déjeuné avec mon père.
00:07:06 Passez à mon bureau.
00:07:09 Je suis dans la merde.
00:07:14 Tu viens le chercher?
00:07:18 Magne-toi. Il risque de se barrer.
00:12:55 Trop mignon...
00:13:31 - Ça va?
00:13:33 Plutôt pas mal.
00:13:37 À ton avis?
00:13:39 Si bien que ça?
00:13:41 C'est pas grave, ça arrive.
00:13:45 Des nouvelles de Sara?
00:13:51 Possible.
00:13:53 Ça va les cours, sinon?
00:13:55 J'ai pas à me plaindre.
00:13:58 Ça se passe bien, en sport?
00:14:07 Excusez-moi, il faut qu'on signe.
00:14:28 Allez en cours.
00:14:30 Soyez à I'heure en retenue.
00:14:40 La photo est prise où?
00:14:41 À Hawaï, sur I'île de Maui.
00:14:44 - Superbe.
00:14:48 Je peux laisser ces clés?
00:14:52 Vers 11 h 30.
00:14:54 Mets-les dans I'enveloppe
00:14:57 et écris le nom de ton frère dessus.
00:15:04 Vous revenez quand?
00:15:07 Aux environs de 13 h 30.
00:15:15 N'oubliez pas
00:15:19 Je fais des économies
00:16:10 Salut.
00:16:17 Qu'est-ce que t'as?
00:16:20 Rien.
00:16:21 Tu pleurais?
00:16:24 C'est grave?
00:16:27 Je sais pas.
00:16:31 À plus tard.
00:16:49 Salut, ma belle.
00:16:51 On parlait du fait d'être homo
00:16:55 Qu'en pensez-vous?
00:16:57 - Est-ce que ça se voit, déjà?
00:17:00 Justement, je crois que non.
00:17:03 Dans certaines situations,
00:17:06 et parfois, c'est même voulu.
00:17:08 Qu'est-ce qui te fait croire ça?
00:17:11 Par exemple, si quelqu'un a...
00:17:15 les cheveux teints en rose...
00:17:18 Justement, tu en penses quoi?
00:17:21 Non, dis-nous ce que tu en penses.
00:17:24 Le fait de porter du rose
00:17:26 ne dit rien
00:17:29 Plein d'hommes en portent.
00:17:31 C'est vrai.
00:17:33 Si t'as des trucs arc-en-ciel
00:17:38 Développe, parle-nous de ça.
00:17:42 Qui a lu I'article de I'Oregonian
00:17:46 Voilà un sujet intéressant!
00:17:49 Les éleveurs se demandent
00:17:53 Ils achètent un reproducteur
00:17:57 Ils perdent du fric
00:18:01 Un reproducteur coûte 10000 $!
00:18:04 Ça fait cher pour un bélier.
00:18:07 Le plus flippant,
00:18:08 c'est qu'en trouvant
00:18:11 ils puissent changer
00:18:14 Y a un truc politique pas net
00:18:17 Il s'agit pas forcément
00:18:20 mais de savoir si dans la rue,
00:18:24 Je pense que non.
00:18:28 Cela dit,
00:18:31 c'est tout vu.
00:18:33 Non, pas du tout!
00:18:35 Un bracelet arc-en-ciel prouve pas
00:18:40 Je n'ai vu que des homos
00:18:43 Moi, par exemple?
00:18:45 Après tout... quelle importance?
00:18:48 T'en portes un et t'es pas homo.
00:18:52 Vous revenez quand?
00:18:54 Aux environs de 13 h 30.
00:19:03 Avec les potes,
00:19:09 et on se demandait si tu voulais
00:19:15 T'as oublié la dernière fois?
00:19:17 - Non, bien sûr.
00:19:20 Sara et Jessica sont un peu...
00:19:23 Sois pas méchant. Je te vanne jamais
00:19:28 Jason est...
00:19:31 En plus, je pourrai peut-être pas.
00:19:34 Je sais pas quand je rentre.
00:19:37 De ton rendez-vous, c'est ça?
00:19:41 Ce serait pas lié, par hasard,
00:19:44 à la nuit où on a campé,
00:19:48 Je sais pas. Va savoir...
00:19:50 Ah bon?
00:19:52 Flippe pas. Tu sais pourquoi?
00:19:55 On va s'éclater grave en 4X4.
00:19:58 À condition que tu viennes.
00:20:06 - Salut, Eli!
00:20:11 - Tu fais quoi?
00:20:13 Je peux te prendre?
00:20:19 Prêt? Un, deux, trois.
00:20:22 - Super.
00:20:24 - Tu vas au concert ce soir?
00:20:27 C'est débile. Ça arrive...
00:21:28 Boomer!
00:21:30 Au pied!
00:21:42 Vous faites quoi?
00:21:43 Casse-toi et reviens pas.
00:21:46 Vous faites quoi?
00:22:02 Quand les électrons passent
00:22:05 d'une orbitale à I'autre,
00:22:10 Quelle différence il y a
00:22:12 Les orbitales se distinguent
00:22:15 Ces zones situées autour du noyau
00:22:18 sont dites de basse énergie
00:22:22 et de haute énergie sinon.
00:22:24 Lorsqu'on introduit de I'énergie
00:22:28 les électrons sont projetés
00:22:32 ce qui produit une...
00:22:34 Quand I'électricité passe
00:22:38 ils restent allumés
00:22:42 Bonne question. En fait...
00:22:45 ils restent
00:22:48 et puis retombent à nouveau.
00:22:50 En retombant,
00:24:08 Qu'est-ce que t'écris?
00:24:10 - Mon plan.
00:24:12 Tu verras.
00:25:32 Salut, Eli. Quoi de neuf?
00:25:34 Pas grand-chose,
00:25:39 Rate pas le cours de M. Robertson.
00:25:42 Je sais, ça pardonne pas.
00:25:43 À plus.
00:28:03 Il faut qu'on parle
00:28:04 de ta tenue de sport.
00:28:07 Tout le monde est en short
00:28:11 Je ne veux pas en parler.
00:28:13 Ça m'ennuierait
00:28:17 mais j'y serai forcée
00:28:21 Ça va pour cette fois,
00:28:25 mais demain,
00:32:38 C'est la tache
00:32:42 La fille Ià-bas!
00:32:43 Ah oui...
00:32:51 Elle a une culotte verte!
00:33:21 Pauvre fille!
00:34:41 - Tu I'as prise où?
00:34:44 Mais elle est floue.
00:34:58 C'est quoi, ça?
00:35:00 - Il a déchiré son t-shirt.
00:35:07 Je I'ai prise au parc aujourd'hui.
00:35:09 Ah bon?
00:35:19 Pas mal. Tu I'as prise où?
00:35:23 Chez moi.
00:35:25 C'est pour mon devoir
00:35:29 Super contraste.
00:36:00 Je vais faire un autre tirage.
00:36:06 Tu ferais mieux de le brûler.
00:37:27 - Salut, Eli.
00:37:29 - La forme?
00:37:31 - Ça va. Tu fais quoi?
00:37:34 Je peux te prendre?
00:37:39 Prêt? Un, deux trois.
00:37:42 - Super.
00:37:44 - Tu vas au concert?
00:37:47 C'est débile. Ça arrive...
00:38:39 Viens Ià, j'ai du travail pour toi.
00:38:42 Prends ces livres
00:38:49 Je suis Ià, au besoin.
00:39:00 C'est ce qu'ils m'ont dit.
00:39:03 Je sais pas.
00:39:04 C'est hyper difficile
00:39:08 Ça paie super bien mais...
00:39:12 Il est trop mignon.
00:39:14 - Elle t'a vue?
00:39:16 Elle t'a vue?
00:39:18 - Mais qui?
00:39:20 Il en a une? Depuis quand?
00:39:22 Tu savais pas?
00:39:24 - Ça fait longtemps.
00:39:26 - J'espère qu'elle t'a pas vue.
00:39:29 Elle a déjà frappé une fille.
00:39:31 - Ah bon?
00:39:33 Tu délires.
00:39:35 Elle a souri, lui aussi, et paf!
00:39:37 - J'y crois pas.
00:39:40 J'étais Ià!
00:39:41 Elle aurait dû le gifler lui,
00:39:44 Elles font toutes ça.
00:39:46 - En plein hall?
00:39:49 Je suis vannée.
00:39:51 Je dors mal en ce moment.
00:39:52 Tous les matins,
00:39:55 Non, c'est vrai?
00:39:58 Elle secoue mes couvertures
00:40:01 Tes couvertures?
00:40:02 J'y cacherais quoi, sans rire?
00:40:06 Ta mère t'a pas fait ça?
00:40:08 Si, il y a deux jours
00:40:12 "Je fouine dans tes trucs, moi?
00:40:14 "Chacun ses affaires et basta. "
00:40:17 Quand je lui en parle,
00:40:19 "Jordan, excuse-moi.
00:40:22 Et le lendemain, rebelote!
00:40:26 En tant que parents,
00:40:30 J'ai ma dose, Ià.
00:40:36 Plus qu'un an à tirer, les filles.
00:40:38 Le compte à rebours a commencé.
00:40:44 On mange quoi?
00:40:45 Ras-le-bol de la cantine.
00:40:49 Je peux avoir du lait?
00:40:50 Un Capri Sun, plutôt.
00:40:53 - Un jus de fruit.
00:40:56 Ce jus de fruit.
00:41:02 Je prends quoi...
00:41:05 Rien n'a I'air bon.
00:41:07 Tu m'étonnes!
00:41:09 Il y en a qui aiment.
00:41:11 Et ils prennent du rab
00:41:14 Ils y reviennent?
00:41:56 C'est plein! Allons au fond.
00:42:02 - Tu prends pas de sauce?
00:42:04 Ah bon?
00:42:07 Je déteste.
00:42:09 Avant j'aimais,
00:42:12 C'est super gras.
00:42:14 Il y a 20 %
00:42:16 - Tais-toi!
00:42:19 T'es folle!
00:42:23 C'est la vérité, non?
00:42:24 C'est John?
00:42:26 Qu'est-ce qu'il fait?
00:42:27 - Trognon, son chien!
00:42:30 Pourquoi il vient ici avec?
00:42:32 Aucune idée.
00:42:41 On va faire les magasins?
00:42:44 Bonne idée.
00:42:46 Je dois peut-être voir Ben.
00:42:48 Tu te fous de moi?
00:42:50 Quoi?
00:42:52 C'est la 5e fois
00:42:55 Combien d'heures il vous faut,
00:42:59 Dites un chiffre.
00:43:02 Franchement, t'abuses.
00:43:05 Je vous consacre 75 % ou 85 %
00:43:10 20 %, plutôt.
00:43:11 À I'école, après I'école...
00:43:14 Faut que je sois équitable.
00:43:17 Tu nous négliges!
00:43:19 Tu te trompes,
00:43:22 Je suis ta meilleure amie
00:43:25 Il compte autant que vous
00:43:29 Tu veux qu'il ait 5 % et vous 95?
00:43:32 Les amis,
00:43:37 On te I'a jamais dit?
00:43:38 Si mais c'est pas pareil.
00:43:41 J'ai toujours été Ià pour toi,
00:43:44 On est amies depuis 3 ans, non?
00:43:48 Je sais.
00:43:50 J'ai fini. Barrons-nous.
00:43:56 Je vais faire les magasins.
00:43:59 Moi aussi.
00:44:00 Si c'est comme ça, je viens.
00:44:03 D'accord mais tu conduis pas.
00:44:06 Non, pas question.
00:44:08 Je conduis super bien!
00:44:09 - Tu parles!
00:44:19 Je capte pas, tout le monde dit
00:44:22 Quand j'ai chanté I'hymne national,
00:44:27 J'hallucine que tu dises ça.
00:44:31 Franchement,
00:44:35 Vous avez une caisse?
00:44:38 Comment vous allez faire?
00:44:40 Alors conduis
00:44:43 Et les deux mains sur le volant.
00:44:45 - Très drôle.
00:44:47 On verra quand vous aurez le permis.
00:44:50 Encore faut-il
00:44:56 Je vais pas vous tuer!
00:44:59 J'écraserai peut-être
00:45:02 C'est pas drôle.
00:45:06 Tout va bien se passer.
00:45:12 - Infect!
00:45:14 Je me sens toujours grosse
00:45:19 - Vous sentez votre...
00:45:22 Et impossible de le perdre!
00:47:44 C'est dément.
00:47:46 Ça va?
00:50:54 T'es mauvais.
00:53:49 Jared part en pole position
00:54:09 Ça sent quoi?
00:54:11 C'est ta mère.
00:54:14 Changez de crémerie,
00:54:18 Non, vous êtes top.
00:54:21 - T'en veux?
00:54:30 Vous fermerez la porte.
00:54:49 C'est quoi?
00:54:51 Je sais pas.
00:54:53 Tout scénario doit être validé.
00:54:58 Et le choix des acteurs approuvé.
00:55:00 Le Führer fixe dorénavant
00:55:03 ce que le peuple
00:55:05 La propagande
00:55:10 C'est en Allemagne?
00:55:12 La propagande nous permettra
00:55:17 À Munich, Hitler avait érigé
00:55:20 la croix gammée, ou svastika,
00:55:24 On en comptera des millions.
00:55:37 On peut acheter des drapeaux nazis?
00:55:39 Oui, si t'es dingue.
00:55:42 À Mussolini,
00:55:46 Regarde ça!
00:55:48 Le peuple est abreuvé de slogans.
00:55:51 Führer, commande et nous obéirons!
00:55:56 Le Führer a toujours raison!
00:56:02 C'est Hitler?
00:56:03 Hitler redoute I'intellect
00:56:07 On brûle donc
00:56:11 savants ou écrivains allemands
00:56:14 et de toute nationalité.
00:56:16 Les étudiants aussi...
00:56:25 Bonjour.
00:56:28 Vous n'avez pas cours?
00:56:30 C'est bien.
00:56:32 Un autographe?
00:56:39 Merci beaucoup.
00:56:46 Le voilà enfin!
00:57:14 La vache...
00:57:15 Méchant, I'engin!
00:57:24 Essayons-le.
00:57:36 Puissant...
00:57:59 Méchant, I'engin!
00:58:49 - Salut, Eli.
00:58:51 - La forme?
00:58:53 - Ça va. Tu fais quoi?
00:59:08 - Tu vas au concert?
00:59:57 Bonjour, Michelle.
00:59:59 Signe et viens avec moi.
01:00:02 Tu vas me donner un coup de main.
01:00:07 Pour commencer, prends ces livres
01:00:09 et remets-les en place
01:00:12 Je suis Ià, au besoin.
01:01:22 Voilà, on va mourir aujourd'hui.
01:01:28 J'ai jamais embrassé. Et toi?
01:01:44 Elle a dit:
01:01:46 Le lendemain, il appelle un pote
01:01:50 Elle la voit pas.
01:01:52 Alors il en remet encore une.
01:01:56 Pile devant chez elle,
01:02:01 Y a écrit:
01:02:04 "Le bordel est fermé"
01:02:07 ou "Nouveau propriétaire"
01:02:12 Il était à bout.
01:02:15 Voyons voir. Alors, on se gare Ià.
01:02:20 On entre par la porte sud.
01:02:25 On longe les vitrines de médailles
01:02:29 direction le labo de langues,
01:02:37 On s'équipe
01:02:37 On entendra les premières explosions
01:02:45 On pourra déjà en dégommer
01:02:51 Après, une autre explosion
01:02:55 puis dans I'auditorium.
01:02:57 À partir de Ià,
01:03:00 et on les dégommera un par un.
01:03:09 Quand t'arrives à la ligne jaune,
01:03:15 Une fois dans le bureau de Luce,
01:03:21 Moi, j'arrive à la ligne rouge,
01:03:23 le hall, avec les plus belles cibles,
01:03:29 On va cartonner, obligé.
01:03:31 T'as un Tech-9 plus une carabine
01:03:34 et moi un fusil d'assaut
01:03:37 Sans compter deux pistolets
01:03:39 On a assez d'explosifs
01:03:43 Prends ton pied, surtout.
01:05:21 Vous faites quoi?
01:05:22 Casse-toi et reviens pas.
01:05:35 N'entre pas!
01:05:38 N'entrez pas.
01:05:42 N'y allez pas!
01:05:54 C'est quoi, ce délire?
01:05:57 C'est rien, elle doit retarder.
01:06:00 - Tu I'as bien réglée?
01:06:15 N'entrez pas, monsieur!
01:06:17 N'entrez pas! Croyez-moi!
01:06:23 Papa!
01:07:39 C'est quoi?
01:07:41 Des bombes. Tant mieux...
01:07:43 Plus de devoirs, plus de profs.
01:07:46 - Ce serait trop cool.
01:07:49 Qu'est-ce que t'as?
01:07:52 Qu'est-ce que t'as, merde?
01:07:54 Quelle pétasse!
01:07:56 Et barge, avec ça.
01:08:07 Chacun pourrait peut-être amener...
01:08:11 Je bois pas de soda
01:08:15 - C'est quoi?
01:08:18 Assieds-toi qu'on termine.
01:08:21 On parlait de ce qu'on...
01:08:26 Nate? Lève-toi, Nate.
01:08:30 On lui a tiré dessus.
01:08:46 Sortez par la fenêtre! Vite!
01:10:39 Allez! La voie est libre!
01:10:43 Prenez le couloir!
01:10:46 Bonjour, M. Luce.
01:10:49 Eric...
01:10:51 Pourquoi tu fais ça?
01:10:53 Fais pas chier!
01:10:57 Pose cette arme qu'on discute.
01:10:59 La ferme!
01:11:13 Papa!
01:11:20 L'école est en feu!
01:11:21 - Ça va?
01:11:25 J'ai vu deux mecs entrer
01:11:29 Ils avaient des sacs
01:11:35 T'étais où?
01:11:39 Excuse-moi.
01:12:39 Merde!
01:12:43 il y en a d'autres comme nous.
01:12:46 Ils vous tueront
01:12:52 Dégagez avant que je change d'avis.
01:13:06 Connard...
01:13:39 "Jamais je n'ai vu de jour
01:14:42 Le voilà!
01:15:58 À ta place, j'éviterais.
01:16:04 Ça s'est bien passé?
01:16:06 Pas mal. Et toi?
01:16:08 J'ai flingué le proviseur
01:17:16 Tiens, tiens...
01:17:20 Quelle surprise!
01:17:23 Fais pas ça, mec.
01:17:25 Am... stram...
01:17:28 gram.
01:17:31 Pic et pic...
01:17:35 et colegram.
01:17:38 Bourre et bourre
01:17:41 et ratatam.
01:17:44 Am... stram...
01:17:50 gram.