|
Elephant
|
| 00:01:50 |
Wo willst du hin? |
| 00:01:52 |
O Mann, Papa... |
| 00:01:53 |
Du kommst zu spät zur Schule. |
| 00:01:56 |
Deine Mutter bringt dich um! |
| 00:01:58 |
Spinnst du? |
| 00:02:00 |
Jetzt fahre ich. |
| 00:02:03 |
Steig aus, Papa. |
| 00:02:12 |
Was? |
| 00:02:13 |
Steig aus. |
| 00:02:29 |
Anschnallen. |
| 00:02:34 |
Was hast du denn? |
| 00:02:35 |
Steig jetzt bitte ein! |
| 00:03:14 |
Gehen wir am Wochenende jagen? |
| 00:03:16 |
OK. |
| 00:03:19 |
Wir können die alte Jap243 nehmen, |
| 00:03:23 |
Von wo? |
| 00:03:24 |
Von der Insel Truk im Pazifik. |
| 00:03:27 |
Admiral Halsey, |
| 00:03:31 |
Klar, ich war dabei. |
| 00:03:35 |
Du warst dabei, oder? |
| 00:03:57 |
Darf ich euch fotografieren? |
| 00:03:58 |
Wieso? |
| 00:03:59 |
Ich brauche Schnappschussmotive |
| 00:04:02 |
Was ist das, ein Portfolio? |
| 00:04:04 |
Eine Mappe mit Fotos, |
| 00:04:08 |
um in Galerien reinzukommen... |
| 00:04:09 |
Was für Fotos? |
| 00:04:12 |
Ales mögliche. |
| 00:04:14 |
Nackte Menschen? |
| 00:04:17 |
Willst du Nacktfotos von uns machen? |
| 00:04:22 |
"Nackt im Freien", |
| 00:04:26 |
Keine Diskussion. |
| 00:04:29 |
Also abgemacht. |
| 00:04:32 |
Ist nett von euch. |
| 00:04:40 |
Bisschen mehr lächeln. |
| 00:04:45 |
Gut so. |
| 00:04:47 |
Nicht in die Kamera gucken. |
| 00:04:50 |
Macht mal eine Grimasse. |
| 00:04:53 |
Noch eine. |
| 00:04:55 |
Gut. Jetzt ein bisschen gehen. |
| 00:05:02 |
Viellieicht ein Küsschen? |
| 00:05:06 |
Perfekt. |
| 00:05:09 |
Ich heiße Caroline. |
| 00:05:13 |
Ich geb euch dann die Abzüge. |
| 00:05:17 |
OK. |
| 00:05:54 |
Du bleibst hier, Papa. |
| 00:06:05 |
Bleib sitzen! |
| 00:06:34 |
Paul? |
| 00:06:37 |
Papa ist wieder besoffen... |
| 00:06:40 |
Aha, Mr. McFarland. |
| 00:06:42 |
Hallo, Mr. Luce. |
| 00:06:45 |
Mein Vater hat zuviel getrunken. |
| 00:06:47 |
Kommen Sie in mein Büro. |
| 00:06:51 |
Jetzt hab ich ein Problem. |
| 00:06:55 |
Kommst du ihn abholen? |
| 00:06:59 |
Aber beeil dich, |
| 00:12:23 |
Zu klein... |
| 00:12:57 |
Wie geht's? |
| 00:12:59 |
Super. Wie war Mathe? |
| 00:13:03 |
Was glaubst du? |
| 00:13:04 |
So gut? |
| 00:13:07 |
Ach, das kommt vor. |
| 00:13:10 |
Und Sara? |
| 00:13:16 |
Glaub schon. |
| 00:13:18 |
Wie läuft's bei dir |
| 00:13:20 |
Kann nicht klagen. |
| 00:13:23 |
Und in Sport, sind sie OK zu dir? |
| 00:13:32 |
Wir möchten uns abmelden. |
| 00:13:51 |
Jetzt ab in die Klasse. |
| 00:13:53 |
Und komm bloß pünktlich |
| 00:14:03 |
Wo wurde das Foto aufgenommen? |
| 00:14:04 |
Auf Hawaii, auf der Insel Maui. |
| 00:14:07 |
Sehr schön. |
| 00:14:11 |
Kann ich die Schlüssel bei Ihnen lassen? |
| 00:14:15 |
So gegen halb zwölf. |
| 00:14:17 |
Tun Sie sie in den Umschlag... |
| 00:14:19 |
schreiben Sie hier seinen Namen drauf. |
| 00:14:27 |
Wann kommen Sie zurück? |
| 00:14:29 |
Gegen halb zwei. |
| 00:14:37 |
Vergesst nicht, |
| 00:14:40 |
Ich muss sparen, |
| 00:15:30 |
Hallo. |
| 00:15:37 |
Was hast du? |
| 00:15:39 |
Nichts. |
| 00:15:40 |
Du weinst ja. |
| 00:15:43 |
Ist es was Schlimmes? |
| 00:15:45 |
Ich weiß nicht. |
| 00:15:49 |
Bis nachher. |
| 00:16:07 |
Hallo meine Schöne. |
| 00:16:09 |
Heute geht es um |
| 00:16:13 |
Was meint ihr? |
| 00:16:15 |
Sieht man das überhaupt? |
| 00:16:18 |
Ich glaube, man sieht es nicht. |
| 00:16:20 |
In manchen Situationen |
| 00:16:23 |
Oft legen sie es selber darauf an. |
| 00:16:26 |
Wer hat dir denn das erzählt? |
| 00:16:28 |
Zum Beispiel, wenn sich einer... |
| 00:16:32 |
die Haare rosa färbt... |
| 00:16:34 |
Ja, was denkst du dann? |
| 00:16:38 |
Nein, sag uns, was du dann denkst. |
| 00:16:41 |
Dass sich einer die Haare rosa färbt, |
| 00:16:45 |
Viele Männer machen das. |
| 00:16:47 |
Stimmt. |
| 00:16:49 |
Wenn jemand tonnenweise |
| 00:16:54 |
Red weiter. |
| 00:16:58 |
Habt ihr den Artikel im Oregonian |
| 00:17:01 |
Jetzt wird's interessant! |
| 00:17:04 |
Die Farmer wollten wissen, woran man sieht, |
| 00:17:08 |
Sie hatten einen Zuchthammel gekauft, |
| 00:17:12 |
Sie hatten viel Geld investiert. |
| 00:17:16 |
Ein Zuchthammel kostet 10.000 Dollar! |
| 00:17:18 |
Ganz schön teuer für so einen Hammel. |
| 00:17:21 |
Das Gruselige ist: wenn sie rausfinden, |
| 00:17:25 |
... heißt das dann, |
| 00:17:29 |
Da spielt eine Menge Politik rein. |
| 00:17:31 |
Es geht nicht darum, es zu ändern... |
| 00:17:34 |
sondern, ob man Homosexuelle |
| 00:17:38 |
Ich glaube nicht. |
| 00:17:42 |
Das sieht man doch |
| 00:17:46 |
So ein Quatsch! |
| 00:17:49 |
Ein Regenbogen-Armband heißt nicht, |
| 00:17:53 |
Ich seh sowas nur bei denen. |
| 00:17:57 |
Bei mir zum Beispiel? |
| 00:17:58 |
Spielt das denn eine Rolle? |
| 00:18:01 |
Du hast so ein Armband und bist nicht lesbisch. |
| 00:18:05 |
Wann kommen Sie zurück? |
| 00:18:07 |
Gegen halb zwei. |
| 00:18:17 |
Ich will mit ein paar Kumpels |
| 00:18:22 |
wir dachten, vielleicht bringst du |
| 00:18:27 |
Schon vergessen, |
| 00:18:29 |
Natürlich nicht. |
| 00:18:32 |
Sara und Jessica sind ein bisschen... |
| 00:18:35 |
Werd nicht gemein. Ich mach auch keine Witze |
| 00:18:39 |
Jason ist... |
| 00:18:43 |
Vielleicht hab ich auch gar keine Lust? |
| 00:18:46 |
Ich weiß noch nicht, |
| 00:18:48 |
Von deinem Termin? |
| 00:18:52 |
Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun, |
| 00:18:55 |
wo wir gezeltet haben? |
| 00:18:59 |
Weiß nicht. |
| 00:19:01 |
Alles Mögliche? |
| 00:19:02 |
Mach dir keine Sorgen. |
| 00:19:05 |
Weil das nämlich eine super Tour wird... |
| 00:19:08 |
wenn du nur mitkommst. |
| 00:19:16 |
Hey Eli. |
| 00:19:20 |
Was machst du? |
| 00:19:22 |
Darf ich ein Foto von dir machen? |
| 00:19:28 |
Fertig? 1, 2, 3. |
| 00:19:31 |
Schön. |
| 00:19:33 |
Gehst du heute auch aufs Konzert? |
| 00:19:36 |
Tja, was will man da machen. |
| 00:20:35 |
Boomer! |
| 00:20:36 |
Bei Fuß! |
| 00:20:48 |
Was habt ihr vor? |
| 00:20:49 |
Verpiss dich und komm nicht wieder her. |
| 00:20:52 |
Was habt ihr vor? |
| 00:21:07 |
Wenn die Elektronen... |
| 00:21:10 |
von einem Orbital in ein anderes springen, |
| 00:21:14 |
Worin unterscheiden sich die Orbitale? |
| 00:21:17 |
Die Orbitale unterscheiden sich |
| 00:21:20 |
Orbitale sind Raumbereiche, |
| 00:21:23 |
Die innersten Orbitale |
| 00:21:26 |
die äußeren haben mehr Energie. |
| 00:21:29 |
Wenn wir jetzt dem Atom |
| 00:21:32 |
stößt das die Elektronen |
| 00:21:36 |
und erzeugt eine höhere... ja? |
| 00:21:38 |
Wenn man in die Elektronenröhre |
| 00:21:42 |
bleiben sie dann angeregt |
| 00:21:45 |
Gute Frage. Also eigentlich... |
| 00:21:49 |
bleiben sie auf ihrem Energieniveau... |
| 00:21:51 |
und fallen dann wieder zurück. |
| 00:21:53 |
Und beim Zurückfallen |
| 00:23:08 |
Was schreibst du da? |
| 00:23:10 |
Meinen Plan. |
| 00:23:12 |
Wirst du schon sehen. |
| 00:24:28 |
Hallo, wie geht's? |
| 00:24:31 |
Nicht viel. |
| 00:24:35 |
Verpass die Stunde bei |
| 00:24:38 |
Ich weiß, |
| 00:24:39 |
Bis dann. |
| 00:26:53 |
Wir müssen reden... |
| 00:26:55 |
Die Sache mit Ihrer Sportkleidung. |
| 00:26:57 |
Alle tragen kurze Hosen, |
| 00:27:01 |
Ich will nicht darüber reden. |
| 00:27:03 |
Es würde mir leidtun, |
| 00:27:06 |
aber wenn Sie sich nicht richtig anziehen, |
| 00:27:10 |
Heute drücke ich noch ein Auge zu... |
| 00:27:14 |
aber morgen will ich Sie |
| 00:31:21 |
Das ist doch die, |
| 00:31:21 |
Die da drüben. |
| 00:31:22 |
Ach die. |
| 00:31:30 |
Die hat einen grünen Schlüpfer! |
| 00:31:58 |
Die Ärmste! |
| 00:33:14 |
Wo hast du die gemacht? |
| 00:33:18 |
Sind aber ziemlich unscharf. |
| 00:33:31 |
Was ist das? |
| 00:33:33 |
- Ein Riss in seinem Hemd. |
| 00:33:39 |
Die hab ich vorhin |
| 00:33:42 |
Ach ja? |
| 00:33:51 |
Nicht schlecht. |
| 00:33:55 |
Da wohne ich. |
| 00:33:57 |
Das ist für mein Referat |
| 00:34:01 |
Toller Kontrast. |
| 00:34:30 |
Ich mach noch eine Serie. |
| 00:34:36 |
Verbrenn sie lieber gleich. |
| 00:35:54 |
Hey Eli. |
| 00:35:56 |
Wie geht's? |
| 00:35:58 |
Gut. Was machst du? |
| 00:36:00 |
Darf ich ein Foto von dir machen? |
| 00:36:05 |
Fertig? 1, 2, 3. |
| 00:36:08 |
Schön. |
| 00:36:10 |
Gehst du heute auch aufs Konzert? |
| 00:36:14 |
Tja, was will man da machen. |
| 00:37:03 |
Komm her, du kannst mir helfen. |
| 00:37:06 |
Stell die Bücher zurück ins Regal, |
| 00:37:13 |
Wenn du mich brauchst, |
| 00:37:24 |
Keine Ahnung, |
| 00:37:26 |
Schwierige Entscheidung. |
| 00:37:31 |
Man verdient gut dabei, |
| 00:37:35 |
Der ist so cool. |
| 00:37:36 |
Hat sie dich gesehen? |
| 00:37:38 |
Hat sie dich gesehen? |
| 00:37:40 |
Wer? |
| 00:37:43 |
Hat er eine? |
| 00:37:44 |
Wusstest du das nicht? |
| 00:37:46 |
Schon lange. |
| 00:37:48 |
Na hoffentlich hat sie dich nicht gesehen. |
| 00:37:51 |
Sie hat schon mal eine geschlagen. |
| 00:37:53 |
Ach ja? |
| 00:37:55 |
Niemals. |
| 00:37:57 |
Sie hat gelächelt, er hat gelächelt, |
| 00:37:59 |
Ich glaub dir kein Wort. |
| 00:38:01 |
Ich war doch dabei! |
| 00:38:02 |
Warum schlägt sie nicht ihn, |
| 00:38:05 |
Alle Mädchen tun das. |
| 00:38:07 |
Mitten auf dem Flur? |
| 00:38:10 |
Ich bin so müde. |
| 00:38:13 |
Jeden Morgen wache ich auf, |
| 00:38:16 |
Nee, oder? |
| 00:38:18 |
Sogar meine Bettwäsche. |
| 00:38:21 |
Dein Bettwäsche? |
| 00:38:23 |
Was soll ich da denn verstecken? |
| 00:38:26 |
Echt, sowas macht die? |
| 00:38:28 |
Ja, vor ein paar Tagen |
| 00:38:32 |
"Finger weg von meinen Sachen, |
| 00:38:34 |
"Respektier mich." |
| 00:38:36 |
Und sie sagt: |
| 00:38:39 |
"Entschuldigung, Jordan. |
| 00:38:42 |
Und am nächsten Morgen... |
| 00:38:46 |
Eltern fühlen sich eben |
| 00:38:49 |
Ich hab's so satt. |
| 00:38:55 |
Nur noch ein Jahr, Mädels. |
| 00:38:57 |
Der Countdown läuft. |
| 00:39:03 |
Was essen wir? |
| 00:39:04 |
Müssen wir immer hier essen? |
| 00:39:07 |
Eine Milch bitte. |
| 00:39:09 |
Oder nein, lieber ein Capri Sun. |
| 00:39:12 |
Einen Saft. |
| 00:39:15 |
Den Saft hier. |
| 00:39:20 |
Was nehm ich bloß? |
| 00:39:23 |
Hier sieht überhaupt nichts lecker aus. |
| 00:39:25 |
Hier gab's noch nie was Leckeres. |
| 00:39:27 |
Manche stehen ja drauf. |
| 00:39:29 |
Nehmen sogar Nachschlag, |
| 00:39:32 |
Kriegen den Hals nicht voll. |
| 00:40:12 |
Hier ist alles besetzt. |
| 00:40:17 |
Machst du dir kein Dressing drauf? |
| 00:40:20 |
Ach, ich dachte, |
| 00:40:23 |
Ich hasse Dressing. |
| 00:40:28 |
Das ist pures Fett. |
| 00:40:30 |
Dein Salat hat bestimmt 20% Fett. |
| 00:40:32 |
Hör auf. |
| 00:40:35 |
Pass auf, was du sagst! |
| 00:40:38 |
Wieso, stimmt es etwa nicht? |
| 00:40:39 |
Ist das John? |
| 00:40:41 |
Was macht er da? |
| 00:40:43 |
Er spielt mit einem Hund! |
| 00:40:45 |
Warum bringt er ihn nicht |
| 00:40:47 |
Keine Ahnung. |
| 00:40:56 |
Gehen wir shoppen? |
| 00:40:58 |
Gute Idee. |
| 00:41:00 |
Weiß nicht, |
| 00:41:02 |
Willst du mich verarschen? |
| 00:41:04 |
Hä? |
| 00:41:06 |
Das ist schon der 5. Tag, |
| 00:41:09 |
Wie viel von meiner Zeit willst du? |
| 00:41:12 |
Sag eine Zahl. |
| 00:41:15 |
Nicht auf die Tour. |
| 00:41:19 |
Ihr kriegt schon 75 bis 85% |
| 00:41:23 |
Quatsch, eher 20%. |
| 00:41:24 |
In der Schule, nach der Schule... |
| 00:41:28 |
Ich muss meine Zeit besser aufteilen. |
| 00:41:30 |
Du kannst uns nicht |
| 00:41:32 |
Sag ich doch gar nicht. |
| 00:41:35 |
Ich bin angeblich deine beste Freundin, |
| 00:41:38 |
Ihr beide seid mir genauso wichtig, |
| 00:41:42 |
Soll er vielleicht 5% kriegen |
| 00:41:44 |
Deine Freundinnen sollten dir |
| 00:41:49 |
Hat dir das noch niemand gesagt? |
| 00:41:51 |
Ja, aber darum |
| 00:41:53 |
Ich war immer für euch da. |
| 00:41:56 |
Wir sind schon 3 Jahre Freundinnen. |
| 00:41:59 |
Ich weiß. |
| 00:42:02 |
Ich bin fertig. |
| 00:42:08 |
Also ich geh shoppen. |
| 00:42:10 |
Ich auch. |
| 00:42:11 |
Ich will nicht die Böse sein. |
| 00:42:14 |
Na gut, aber du fährst nicht. |
| 00:42:17 |
Genau, du nicht. |
| 00:42:19 |
Ich fahre gut! |
| 00:42:20 |
Was?! |
| 00:42:29 |
Ich versteh das nicht. |
| 00:42:33 |
Als ich Star spangled banner sang, |
| 00:42:37 |
Darum wundert es mich, |
| 00:42:41 |
Im Ernst, warum meinst du, |
| 00:42:48 |
Und jetzt? |
| 00:42:49 |
Dann fahr halt, |
| 00:42:52 |
Und mit beiden Händen am Steuer. |
| 00:42:55 |
Das ist nicht witzig. |
| 00:42:57 |
Macht ihr erstmal Führerschein. |
| 00:42:59 |
Wenn ich das noch erlebe. |
| 00:43:05 |
Ich werd dich schon nicht umbringen. |
| 00:43:08 |
Bestimmt fahre ich ein paar Leute platt... |
| 00:43:10 |
Das ist nicht witzig. |
| 00:43:14 |
Wird schon schiefgehen. |
| 00:43:20 |
Ist das widerlich! |
| 00:43:22 |
Nach dem Essen fühle ich |
| 00:43:27 |
Kennt ihr das? |
| 00:43:30 |
Und man kriegt es nie wieder los! |
| 00:45:46 |
Alle Achtung. |
| 00:45:48 |
Wie geht's? |
| 00:48:48 |
Du bist scheiße. |
| 00:51:36 |
Jared kommt an die Pole Position |
| 00:51:55 |
Was riecht da so? |
| 00:51:57 |
Das ist nur deine Mutter. |
| 00:52:00 |
Könnt ja woanders essen. |
| 00:52:04 |
Nein, du bist das beste. |
| 00:52:07 |
Mehr? |
| 00:52:15 |
Vergesst nicht, |
| 00:52:33 |
Was ist das? |
| 00:52:35 |
Keine Ahnung. |
| 00:52:38 |
Von nun an müssen alle Drehbücher |
| 00:52:42 |
Alle Besetzungslisten müssen genehmigt werden. |
| 00:52:44 |
Von nun an bestimmt der Führer, |
| 00:52:49 |
"Propaganda |
| 00:52:54 |
Ist das in Deutschland? |
| 00:52:56 |
"Propaganda wird uns helfen, |
| 00:53:00 |
In seinen frühen Münchner Jahren |
| 00:53:04 |
das Hakenkreuz oder Swastika, |
| 00:53:07 |
Jetzt weht die Hakenkreuzfahne |
| 00:53:19 |
Kann man die irgendwo kaufen? |
| 00:53:22 |
Klar, wenn man so krass drauf ist. |
| 00:53:25 |
Von Mussolini klaute er |
| 00:53:29 |
Zieh dir das rein. |
| 00:53:30 |
Die Menschen wurden mit Parolen überflutet. |
| 00:53:33 |
"Führer befiehl - wir folgen!" |
| 00:53:37 |
"Der Führer hat immer recht!" |
| 00:53:44 |
Das ist Hitler, oder? |
| 00:53:45 |
Hitler fürchtet den Intellekt |
| 00:53:49 |
Darum verbrennt man die Werke |
| 00:53:52 |
von Philosophen, Wissenschaftlern, Schriftstellern |
| 00:53:55 |
aus Deutschland und |
| 00:54:06 |
Hallo. |
| 00:54:08 |
Habt ihr heute keine Schule? |
| 00:54:11 |
Ihr habt's gut. |
| 00:54:13 |
Hier, eine Unterschrift. |
| 00:54:19 |
Danke. |
| 00:54:25 |
Endlich! |
| 00:54:52 |
Boah. |
| 00:54:54 |
Krass! |
| 00:55:02 |
Müssen wir gleich ausprobieren. |
| 00:55:14 |
Geil. |
| 00:55:36 |
Abgefahrenes Teil. |
| 00:56:24 |
Hey Eli. |
| 00:56:26 |
Alles klar bei dir? |
| 00:56:27 |
Ganz gut. Was machst du? |
| 00:56:42 |
Kommst du auch aufs Konzert? |
| 00:57:29 |
Hallo Michelle. |
| 00:57:31 |
Trag dich hier ein |
| 00:57:33 |
Ich habe ein paar Dinge, |
| 00:57:38 |
Zuerst nimmst du diese Bücher hier |
| 00:57:41 |
und stellst sie dahinten ins Regal, |
| 00:57:44 |
Wenn du mich brauchst, |
| 00:58:50 |
Jetzt ist es also soweit. |
| 00:58:56 |
Ich hab noch nie jemanden geküsst, du? |
| 00:59:12 |
Sie sagt: "Ich wäre Ihnen dankbar, |
| 00:59:14 |
Am nächsten Tag ruft er einen Freund an, |
| 00:59:18 |
Ohne dass sie es sieht. |
| 00:59:19 |
Und dann hängt er ein neues auf. |
| 00:59:23 |
Direkt vor ihr Haus, |
| 00:59:27 |
Da stand drauf: |
| 00:59:31 |
"Dieser Puff ist geschlossen." |
| 00:59:34 |
"Neuer Eigentümer:" |
| 00:59:38 |
Er hatte die Schnauze voll. |
| 00:59:41 |
Mal sehen. Wir parken hier... |
| 00:59:46 |
gehen zum Südeingang rein. |
| 00:59:51 |
An der Vitrine mit den Pokalen vorbei... |
| 00:59:54 |
in Richtung Sprachlabor. Da ist niemand, |
| 01:00:02 |
Da machen wir uns fertig. Wir hören |
| 01:00:10 |
Dann können wir im linken Flügel |
| 01:00:16 |
Dannn geht noch eine Explosion los, |
| 01:00:20 |
und hier in der Aula. |
| 01:00:22 |
Spätestens dann ist alles mit Schülern überlaufen... |
| 01:00:24 |
und wir können sie uns nacheinander vornehmen. |
| 01:00:33 |
Danach gehst du an deine gelbe Linie. |
| 01:00:39 |
Du gehst ins Büro von Mr. Luce |
| 01:00:45 |
Ich gehe die rote Linie entlang, |
| 01:00:47 |
Da sind die besten Ziele, |
| 01:00:52 |
Denen werden wir's zeigen. |
| 01:00:54 |
Du hast eine Tech-9 |
| 01:00:57 |
Ich hab die Shootie |
| 01:01:00 |
Und ein paar Pistolen |
| 01:01:02 |
Wir haben genug Sprengstoff |
| 01:01:05 |
Das Wichtigste dabei |
| 01:02:39 |
Was habt ihr vor? |
| 01:02:40 |
Verpiss dich und komm nicht wieder her. |
| 01:02:53 |
Geh nicht da rein! |
| 01:02:56 |
Geht nicht da rein! |
| 01:03:00 |
Nicht da reingehen, Mann! |
| 01:03:12 |
Was ist denn jetzt los? |
| 01:03:14 |
Nur ein paar Zuspätkommer. |
| 01:03:17 |
Hast du sie auch richtig eingestellt? |
| 01:03:31 |
Sir! Gehen Sie nicht da rein! |
| 01:03:33 |
Nicht da reingehen! Glauben Sie mir! |
| 01:03:39 |
Papa! |
| 01:04:52 |
Was ist das denn? |
| 01:04:54 |
Bomben? Na umso besser. |
| 01:04:56 |
Keine Hausaufgaben mehr, |
| 01:04:58 |
Das wär so cool. |
| 01:05:02 |
Was ist denn mit dir los? |
| 01:05:04 |
Hast du ein Problem? |
| 01:05:06 |
So eine Zicke! |
| 01:05:09 |
So eine blöde Kuh... |
| 01:05:19 |
Vielleicht können ja alle was... |
| 01:05:23 |
Ich trinke ja keine Limo, |
| 01:05:27 |
Was war das? |
| 01:05:29 |
Setz dich wieder hin, |
| 01:05:32 |
Also, was wollen wir mitbringen? |
| 01:05:37 |
Nate? Steh auf, Nate. |
| 01:05:40 |
Jemand hat auf ihn geschossen! |
| 01:05:56 |
Raus, aus dem Fenster! Schnell! |
| 01:07:45 |
Geht weiter! Der Weg ist frei! |
| 01:07:48 |
Den Flur entlang! |
| 01:07:52 |
Hey, Mr. Luce. |
| 01:07:54 |
Eric! |
| 01:07:56 |
Warum tust du das? |
| 01:07:58 |
Nicht! |
| 01:08:02 |
Nimm das Gewehr runter, |
| 01:08:17 |
Papa! |
| 01:08:24 |
Die Schule brennt! |
| 01:08:25 |
Alles klar bei dir? |
| 01:08:29 |
Ich hab auf der anderen Seite |
| 01:08:33 |
Sie hatten schwere Taschen dabei. |
| 01:08:38 |
Wo warst du? |
| 01:08:42 |
Tut mir leid. |
| 01:09:39 |
Scheiße! |
| 01:09:44 |
Sie wissen, dass es noch andere wie uns gibt. |
| 01:09:47 |
Die werden Sie umbringen, |
| 01:09:52 |
Hauen Sie ab, |
| 01:10:05 |
Arsch. |
| 01:10:37 |
"So wüst und schön sah ich noch keinen Tag." |
| 01:12:50 |
Nicht trinken, |
| 01:12:56 |
Wie lief's bei dir? |
| 01:12:58 |
Ganz gut. Und bei dir? |
| 01:13:00 |
Ich hab den Rektor abgeknallt |
| 01:14:06 |
Aber hallo. |
| 01:14:10 |
Wen haben wir denn da? |
| 01:14:12 |
Tu das nicht, Mann. |
