|
Elephant
|
| 00:00:31 |
Mi raccomando: teniamo alta la difesa. |
| 00:00:35 |
Attenti ai lanci lunghi. |
| 00:01:50 |
- Che c'è? Dove vai? Vieni qui. |
| 00:01:52 |
- Sali in macchina. Farai tardi a scuola. |
| 00:01:56 |
- Mamma ti ucciderà! |
| 00:01:58 |
Ma che cosa fai?! |
| 00:02:01 |
No... Scendi dalla macchina, papà. |
| 00:02:12 |
Che c'è? |
| 00:02:13 |
Scendi, dai! |
| 00:02:29 |
- La cintura! |
| 00:02:34 |
E perché tutto questo? |
| 00:02:35 |
Dai, sali di qua, per favore! |
| 00:03:14 |
Andiamo a caccia. |
| 00:03:17 |
Okay, andiamo a caccia. |
| 00:03:19 |
Sì. Ti do il vecchio fucile |
| 00:03:21 |
- ha portato a casa da Truck. |
| 00:03:24 |
- Truck, un'isola del Sud Pacifico. |
| 00:03:27 |
L'Ammiraglio Halsey, |
| 00:03:30 |
Ah, sì... Certo. Chi non lo sa? |
| 00:03:35 |
Tu ci sei stato, vero? |
| 00:03:38 |
No. |
| 00:03:56 |
Ehi, vi posso fare una foto? |
| 00:03:58 |
Perché é? |
| 00:03:59 |
Beh, sto mettendo insieme un |
| 00:04:03 |
Cos'è un portfolio? |
| 00:04:04 |
È quando metti... insieme |
| 00:04:07 |
Per presentare il tuo lavoro. |
| 00:04:10 |
Cioè, che lavoro? |
| 00:04:12 |
Qualsiasi. Ritratti di gente, soprattutto. |
| 00:04:14 |
- Cioè? Di gente nuda, vuoi dire? |
| 00:04:17 |
No? Non vuoi che ci spogliamo, allora? |
| 00:04:21 |
- No, no. |
| 00:04:22 |
Non m'interessano tanto |
| 00:04:24 |
La nudità in pubblico è... |
| 00:04:28 |
- D'accordo, dai. |
| 00:04:29 |
- Va bene, allora. Bene. |
| 00:04:32 |
Siete gentili. |
| 00:04:37 |
Okay, eccoci... Un po' |
| 00:04:41 |
- Okay. |
| 00:04:45 |
Ecco, così. Sì... |
| 00:04:47 |
Adesso guardate altrove. |
| 00:04:50 |
Fate qualche smorfia, magari. |
| 00:04:53 |
Ancora una. Sì, bene... |
| 00:04:55 |
Camminate, camminate... |
| 00:05:02 |
Magari un bacio... |
| 00:05:06 |
Perfetto... Bene, adesso devo |
| 00:05:09 |
- Io sono Caroline. |
| 00:05:11 |
- Piacere mio. |
| 00:05:13 |
Grazie. Ve ne darò una copia quando |
| 00:05:16 |
Cercherò di stamparle oggi, perciò... |
| 00:05:18 |
- Va bene. Ci vediamo, allora. |
| 00:05:54 |
Ecco, papà, resta qui. |
| 00:06:05 |
- No, resta in macchina. Io devo andare. |
| 00:06:07 |
Tu resta qui, per favore. |
| 00:06:34 |
Chi è, Paul? Sì, John. |
| 00:06:37 |
Sì, è di nuovo ubriaco. |
| 00:06:39 |
- Sì, lo so, però... |
| 00:06:42 |
Salve, signor Preside... |
| 00:06:45 |
Mio-mio padre mi ha portato a pranzo... |
| 00:06:47 |
- Cioè, no... a colazione. |
| 00:06:51 |
Sì, sono nella merda adesso. |
| 00:06:55 |
Sì, se tu... se lo vieni a prendere, |
| 00:06:59 |
Cerca di far presto, perché |
| 00:07:30 |
...ma una buona parte sicuramente sì. |
| 00:07:33 |
E di chi è la colpa? |
| 00:07:37 |
Non lo so, è un problema vostro. |
| 00:07:39 |
Veda quello che può fare. |
| 00:07:43 |
Sì, va bene. |
| 00:07:54 |
Fermi, fermi. Ripartiamo. |
| 00:08:13 |
Okay. Ripartiamo. |
| 00:12:22 |
È così carino! |
| 00:12:54 |
- Ciao. |
| 00:12:57 |
- Come stai? |
| 00:12:59 |
Ah, io abbastanza bene. |
| 00:13:02 |
Eh... Tu che dici? |
| 00:13:04 |
T'è andata bene, eh? Se ridi! |
| 00:13:10 |
E Sarah come va? Se la passa bene? |
| 00:13:15 |
No, lei sta bene. E tu? |
| 00:13:18 |
Oh, meglio di così non |
| 00:13:21 |
Ah! Anche con le lezioni |
| 00:13:25 |
- Sì, certo. |
| 00:13:30 |
- Eh, chiedo scusa, signora. |
| 00:13:32 |
Dobbiamo firmare per uscire. |
| 00:13:37 |
Che ti serve, caro? |
| 00:13:38 |
I moduli per i permessi di |
| 00:13:40 |
- Ti servono? |
| 00:13:42 |
Te li prendo subito. |
| 00:13:44 |
Sarà stato per il gran caldo, non |
| 00:13:47 |
lo non ci sono mai stata, ma |
| 00:13:51 |
Va' alla lezione. Resterai un'ora |
| 00:13:57 |
Sì, pronto? Può dire a me, |
| 00:14:00 |
Va bene, d'accordo, sarà fatto. |
| 00:14:03 |
Dove è stata fatta quella foto? |
| 00:14:05 |
Quella è stata scattata alle |
| 00:14:07 |
- Beh, è proprio bella. |
| 00:14:09 |
Dimmi, che ti serve? |
| 00:14:10 |
Devo lasciare qui queste chiavi |
| 00:14:13 |
- Passa a prenderle lui. |
| 00:14:15 |
- A che ora? |
| 00:14:16 |
Mettile dentro questa busta. E scrivici |
| 00:14:20 |
Okay. |
| 00:14:21 |
No-no, a fare il barbecue ci |
| 00:14:23 |
- Ah, benissimo allora. |
| 00:14:26 |
Bravo, così mi piaci! |
| 00:14:27 |
- Ah, a che ora pensate di rientrare? |
| 00:14:31 |
- Le undici e mezza, hai detto? |
| 00:14:33 |
Okay, d'accordo. |
| 00:14:36 |
Oh, però... guarda che le bistecche |
| 00:14:38 |
- Sì? |
| 00:14:40 |
Sì, certo. Io mi devo |
| 00:14:42 |
- Devo risparmiare. |
| 00:15:30 |
- Ah, ciao. |
| 00:15:36 |
Che cos'hai? |
| 00:15:38 |
Niente. |
| 00:15:40 |
- Stai piangendo. |
| 00:15:43 |
È qualcosa di brutto? |
| 00:15:45 |
Non lo so. |
| 00:15:48 |
Ci vediamo dopo. |
| 00:15:50 |
Ora ho una riunione per i |
| 00:15:53 |
Okay. |
| 00:16:02 |
E gli piaceva! Ma non aveva |
| 00:16:04 |
Scusate il ritardo. |
| 00:16:05 |
Sembra impossibile, ma è andata così. |
| 00:16:07 |
Ciao, come stai? Allora... |
| 00:16:09 |
Dunque, stavamo discutendo |
| 00:16:12 |
Ecco, voi che cosa ne pensate? |
| 00:16:14 |
Ma si riconoscono davvero? |
| 00:16:17 |
Ottima domanda. |
| 00:16:18 |
Sì, infatti. Io dico che |
| 00:16:20 |
Beh, secondo me ci sono dei |
| 00:16:23 |
e altri ancora in cui sono loro che |
| 00:16:26 |
Sì, ma come si fa a riconoscerli? Anche |
| 00:16:29 |
Beh, se uno va in giro con... |
| 00:16:32 |
- tutto vestito di rosa, allora è facile... |
| 00:16:34 |
Sentiamo anche cosa |
| 00:16:36 |
- Io non credo... |
| 00:16:38 |
Però vorrei sapere cosa |
| 00:16:40 |
Io non credo che vestirsi di rosa |
| 00:16:43 |
- un orientamento sessuale. |
| 00:16:45 |
Un sacco di maschi portano il rosa. |
| 00:16:47 |
Ah, sì, questo è vero! Sono tanti! |
| 00:16:49 |
Oppure collane variopinte. |
| 00:16:50 |
Insomma, se uno si acconcia |
| 00:16:52 |
con tutti i colori dell'arcobaleno, |
| 00:16:54 |
lo fa per comunicare la |
| 00:16:56 |
Coraggio, sentiamo anche la vostra. |
| 00:16:57 |
La settimana scorsa lo |
| 00:16:59 |
sui montoni gay sulla |
| 00:17:01 |
Ecco, questo è un ottimo argomento. |
| 00:17:04 |
Perché é pare che i pastori non riescano |
| 00:17:08 |
Perciò provano a farlo procreare, |
| 00:17:11 |
Insomma, ci rimettono |
| 00:17:12 |
- perciò stanno facendo delle ricerche. |
| 00:17:15 |
Quanto mai potranno spendere!? |
| 00:17:16 |
No, davvero, ci spendono anche |
| 00:17:19 |
Sono un bel po' di soldi |
| 00:17:21 |
Su un montone omosessuale! |
| 00:17:23 |
Ma la cosa peggiore è che anche se si |
| 00:17:27 |
si potrebbe forse porci rimedio? |
| 00:17:30 |
Giusto. Esatto! |
| 00:17:31 |
Io non credo che stiamo discutendo |
| 00:17:33 |
Ci stiamo solo chiedendo se |
| 00:17:36 |
dal modo in cui cammina per strada. |
| 00:17:37 |
Secondo me no. Perché é come si fa |
| 00:17:41 |
Certo, se porta uno di quei braccialetti |
| 00:17:44 |
- L'ho detto io: vogliono farlo sapere! |
| 00:17:47 |
- È così, non c'è dubbio. |
| 00:17:48 |
Ma non è detto. Un |
| 00:17:50 |
- non significa che uno è gay. |
| 00:17:52 |
Io... io non ho mai visto nessuno con |
| 00:17:55 |
Beh, io, per esempio. |
| 00:17:57 |
Beh, allora diciamo che questo |
| 00:18:01 |
tu porti uno di quei |
| 00:18:03 |
Ed è una cosa che non |
| 00:18:05 |
A che ora pensate di rientrare? |
| 00:18:07 |
- Eh, verso I'una e mezza, direi. |
| 00:18:13 |
Allora, questo è il programma... |
| 00:18:15 |
Ken e io e qualche altro amico, |
| 00:18:18 |
andiamo a comprare delle |
| 00:18:21 |
e poi più tardi ci vediamo a casa mia e |
| 00:18:25 |
E ci divertiamo. |
| 00:18:27 |
Non ti ricordi cos'è |
| 00:18:29 |
- Certo che lo ricordo. |
| 00:18:32 |
- Sarah e Jessica sono un po'... |
| 00:18:36 |
Io non ti prendo mica in giro per |
| 00:18:39 |
Quello di Jason è stato |
| 00:18:42 |
E poi che c'entra? |
| 00:18:43 |
E poi non lo so se posso venire. |
| 00:18:45 |
Non so neanche a che |
| 00:18:47 |
- A che ora torni dall'appuntamento? |
| 00:18:52 |
Non è che questo ha a che fare con |
| 00:18:57 |
Sai, no? Quindici giorni fa? |
| 00:18:59 |
Non lo so, potrebbe anche essere. |
| 00:19:00 |
Potrebbe anche essere? Però, sta a |
| 00:19:04 |
E sai perché? Perché questa volta |
| 00:19:08 |
Se tu adesso mi prometti |
| 00:19:16 |
Ciao, Eli! |
| 00:19:17 |
Come stai, John? |
| 00:19:18 |
- Ah, bene. Che stai facendo? |
| 00:19:22 |
- Ah, ecco. |
| 00:19:24 |
- Sì, certo. |
| 00:19:27 |
Pronti: uno, due, tre! |
| 00:19:31 |
- Carina! |
| 00:19:32 |
Ehi, vai al concerto stasera? |
| 00:19:34 |
No, non posso: i miei fanno |
| 00:19:35 |
Ah, peccato! Cose che succedono! |
| 00:19:37 |
- Eh, sì. Lo so. Ciao. |
| 00:20:34 |
Boomer! |
| 00:20:37 |
Vieni qui! |
| 00:20:47 |
Ehi, dove andate voi due? |
| 00:20:49 |
Levati dai coglioni e sta' lontano. |
| 00:20:52 |
Che volete fare? |
| 00:21:07 |
Quando gli elettroni saltano da... |
| 00:21:12 |
che... che cosa succede, |
| 00:21:16 |
Beh, le orbite hanno differente energia. |
| 00:21:19 |
Le orbite che seguono uno |
| 00:21:22 |
quelle che sono più vicine al nucleo, |
| 00:21:26 |
e quelle più lontane hanno |
| 00:21:28 |
Quindi quando inseriamo |
| 00:21:31 |
gli elettroni vengono spinti |
| 00:21:35 |
e questo produce una più intensa... Sì? |
| 00:21:38 |
Dopo aver messo elettricità |
| 00:21:41 |
cioè una volta accesi, restano accesi, |
| 00:21:45 |
Buona domanda. Quello che |
| 00:21:48 |
ritengono lo stato di |
| 00:21:51 |
I'intensità subisce una riduzione. |
| 00:21:54 |
E quando ciò avviene, |
| 00:23:07 |
Che stai scrivendo? |
| 00:23:08 |
- Cosa, questo? |
| 00:23:10 |
- II mio piano. |
| 00:23:12 |
Lo vedrai. |
| 00:24:28 |
- Ciao, Eli. |
| 00:24:30 |
- Che fai di bello? |
| 00:24:31 |
Sto andando a sviluppare |
| 00:24:33 |
Ah, ecco... Ehi, attento a non perderti |
| 00:24:37 |
Ah, no di certo. Vuoi scherzare? |
| 00:24:39 |
- Allora ci vediamo, ciao. |
| 00:25:19 |
- Ciao, Eli, come stai? |
| 00:25:22 |
Bene. |
| 00:26:03 |
- Ehi, ciao! |
| 00:26:51 |
Michelle? |
| 00:26:53 |
Dobbiamo affrontare il problema |
| 00:26:56 |
Così... così non può andare, |
| 00:26:59 |
Tutte le altre vengono in |
| 00:27:01 |
Adesso io non ne voglio parlare. |
| 00:27:03 |
Io non voglio certo darti un |
| 00:27:05 |
però sarò costretta a farlo se non ti |
| 00:27:10 |
Senti, sorvolerò per questa volta... |
| 00:27:13 |
Però da domani... |
| 00:27:17 |
Okay. |
| 00:30:53 |
No, niente, cosa vuoi |
| 00:30:56 |
Non lo sappiamo. |
| 00:30:58 |
Beh, lui era partito per |
| 00:31:01 |
Ma tu?! |
| 00:31:03 |
Ehi, ma per chi mi avete presa? |
| 00:31:07 |
Certo non per quella suorina laica che |
| 00:31:12 |
Eccola là, guardatela. |
| 00:31:14 |
Ah, sì, quella. |
| 00:31:21 |
Figurati! Quella non I'ha mai visto |
| 00:31:24 |
Poveretta, fa una gran pena! |
| 00:31:27 |
Quella si farà suora e andrà |
| 00:31:33 |
Oppure, chissà, magari |
| 00:31:36 |
e farà una vagonata di marmocchi! |
| 00:31:38 |
Anzi, di "mormon-occhi"! |
| 00:31:48 |
Figurati! Secondo |
| 00:31:56 |
Ciao, bella! |
| 00:33:15 |
Dove I'hai fatta quella? |
| 00:33:16 |
Nel parco qua fuori. |
| 00:33:31 |
Quello cos'è? |
| 00:33:33 |
Uno strappo nella camicia. |
| 00:33:34 |
Ah, sembrava che |
| 00:33:40 |
No, I'ho scattata poco fa qua fuori. |
| 00:33:41 |
Ah, ecco. |
| 00:33:51 |
Carina quella, dove I'hai scattata? |
| 00:33:55 |
Nella mia stanza. |
| 00:34:00 |
Bello il contrasto, con la siepe |
| 00:34:31 |
Voglio provare a stamparla |
| 00:34:36 |
Sì, dovresti esporla |
| 00:35:54 |
- Ciao, Eli! |
| 00:35:56 |
- Come ti va? |
| 00:35:58 |
- Molto bene. Che stai facendo? |
| 00:36:00 |
- Ah, ecco. |
| 00:36:01 |
Sì, certo. |
| 00:36:05 |
Pronti: uno, due, tre! |
| 00:36:08 |
- Carina! |
| 00:36:10 |
- Ciao. |
| 00:36:12 |
Non posso: i miei fanno |
| 00:36:14 |
- Ah, peccato! |
| 00:36:15 |
- Cose che succedono! |
| 00:36:58 |
Ciao, Michelle. |
| 00:37:01 |
Metti una firma lì, adesso, |
| 00:37:03 |
ci sono un paio di |
| 00:37:06 |
Prima di tutto, prendi |
| 00:37:09 |
e rimettili a posto su quegli |
| 00:37:12 |
Se hai bisogno di me, |
| 00:37:23 |
- Io non la capisco questa cosa. |
| 00:37:26 |
È assurdo, se prendono una |
| 00:37:28 |
dovrebbero almeno |
| 00:37:29 |
Hai ragione, però quelli ti dicono |
| 00:37:31 |
Certo, la paga è molto |
| 00:37:32 |
Ehi, guardate chi c'è! |
| 00:37:37 |
- Lei ti ha vista? |
| 00:37:38 |
Lei ti ha vista? |
| 00:37:40 |
- Chi? |
| 00:37:43 |
Lui ha una ragazza? |
| 00:37:45 |
- Tu non lo sapevi? |
| 00:37:47 |
- Oh, da un bel po'. |
| 00:37:48 |
- Spero che non t'abbia vista. |
| 00:37:51 |
Ha già preso a schiaffi |
| 00:37:53 |
- Non ci credo. |
| 00:37:55 |
- Ma va'...! |
| 00:37:56 |
- Non ci credo. |
| 00:37:58 |
Lui ha ricambiato e |
| 00:37:59 |
Oh, ma dai, Nicole! |
| 00:38:01 |
- Ci prendi in giro. |
| 00:38:02 |
Perché é non I'ha dato |
| 00:38:04 |
- Che ne so? |
| 00:38:06 |
- Lei gli ha soltanto sorriso. |
| 00:38:08 |
Sì, dopo la scuola, |
| 00:38:11 |
Oh, io sono stanchissima. |
| 00:38:13 |
perché ogni mattina mi sveglio e trovo |
| 00:38:17 |
- Fruga tra le tue cose? |
| 00:38:19 |
Perfino tra le coperte del mio letto e... |
| 00:38:21 |
- Tra le coperte? |
| 00:38:23 |
Come se ci nascondessi qualcosa... |
| 00:38:26 |
Che stronza! Insopportabile! |
| 00:38:29 |
Sì, ci ha provato un |
| 00:38:30 |
Aveva appena cominciato |
| 00:38:32 |
"Lascia stare le mie cose, |
| 00:38:34 |
La roba mia è mia |
| 00:38:36 |
- È pazzesco! |
| 00:38:37 |
E poi quando glielo dico |
| 00:38:39 |
"Okay, Jordan, hai ragione, |
| 00:38:41 |
Infatti, bisogna dirglielo |
| 00:38:43 |
E poi, un bel giorno, |
| 00:38:45 |
- e la trovo in camera mia! |
| 00:38:47 |
Credono che sia un loro dovere |
| 00:38:49 |
Esatto! |
| 00:38:50 |
Io sono stufa! Voglio andarmene. |
| 00:38:53 |
Anch'io. Per andarmene da qui. |
| 00:38:55 |
Ci manca solo un anno, ragazze! |
| 00:38:57 |
Ancora un anno. |
| 00:39:01 |
Io le ore! |
| 00:39:03 |
Cosa si mangia oggi? |
| 00:39:04 |
Ci sono sempre le solite schifezze! |
| 00:39:06 |
Che cosa prendete? |
| 00:39:07 |
Non lo so. Anzi, sì, lo so, |
| 00:39:12 |
- Grazie. |
| 00:39:13 |
Io prendo del latte. Grazie. |
| 00:39:15 |
Un succo. Quello lì. |
| 00:39:20 |
E poi prendo... |
| 00:39:23 |
- Non c'è una cosa che invogli! |
| 00:39:26 |
Eppure a qualcuno |
| 00:39:28 |
Sì. Grazie. |
| 00:39:29 |
C'è anche chi prende |
| 00:39:32 |
Avranno fame! |
| 00:39:34 |
- Sì, quello. Grazie. |
| 00:39:38 |
Grazie. |
| 00:39:41 |
- Volete altro? |
| 00:39:43 |
Allora andiamo. |
| 00:40:09 |
- Dove ci sediamo? |
| 00:40:12 |
- Dove? |
| 00:40:14 |
C'è troppa gente. |
| 00:40:16 |
C'è un tavolo libero. |
| 00:40:18 |
Non hai preso la |
| 00:40:20 |
Non ce la metto più la salsa. |
| 00:40:21 |
Davvero? Ero convinta |
| 00:40:23 |
No, adesso no. |
| 00:40:24 |
Una volta mi piaceva, poi ho |
| 00:40:27 |
- Io non riesco a farne a meno. |
| 00:40:28 |
- È piena di grassi. |
| 00:40:30 |
Lo sai che contiene |
| 00:40:32 |
Non rompere! |
| 00:40:33 |
Tanto noi ce la teniamo |
| 00:40:34 |
Ma sei matta a dire queste |
| 00:40:37 |
È la verità. |
| 00:40:39 |
Non è John quello? |
| 00:40:41 |
Che sta facendo? |
| 00:40:42 |
- Cos'è, un cane? Oh, che carino! |
| 00:40:45 |
Non lo porterebbe mica a |
| 00:40:47 |
Non lo so. Magari |
| 00:40:48 |
- Non è il suo cane quello. |
| 00:40:54 |
Che fame! Andiamo a |
| 00:40:58 |
Oh, è una buona idea. |
| 00:40:59 |
Io non lo so. |
| 00:41:02 |
- Non dirai mica sul serio! |
| 00:41:05 |
Niente. È solo che sarebbe |
| 00:41:07 |
- che non esci con noi, ecco. |
| 00:41:10 |
Quanto tempo ci |
| 00:41:12 |
Dite una cifra, avanti. |
| 00:41:15 |
Io non ne voglio |
| 00:41:17 |
Tu ci passi un sacco |
| 00:41:19 |
- Ti scordi di noi, ci tieni in disparte. |
| 00:41:22 |
Sì, figurati! II 20%, forse! |
| 00:41:24 |
- Tutti i dopo-scuola... |
| 00:41:26 |
Insomma, non potete |
| 00:41:28 |
Io devo stare anche |
| 00:41:30 |
Non siamo persone che |
| 00:41:32 |
Io non dico questo. Dico che sia voi |
| 00:41:35 |
Io sono la tua migliore amica |
| 00:41:37 |
Sia voi che lui siete |
| 00:41:39 |
e il mio tempo devo dividerlo a metà. |
| 00:41:43 |
Non voglio essere |
| 00:41:45 |
Le tue amiche dovrebbero essere... |
| 00:41:48 |
Tutto il tempo. Non te |
| 00:41:51 |
- Sì, lo so, ma sono due cose diverse. |
| 00:41:54 |
Ci sono sempre stata, |
| 00:41:56 |
Siamo amiche inseparabili da quanto? |
| 00:41:57 |
Quanto è, tre anni? |
| 00:41:59 |
Lo so, lo so. Non sto mica |
| 00:42:02 |
Dai, basta adesso. Andiamo. |
| 00:42:07 |
Beh, io vado a fare shopping. |
| 00:42:10 |
È un'ottima idea. |
| 00:42:11 |
Non voglio fare quella |
| 00:42:14 |
Okay, vengo, però tu non guidi. |
| 00:42:16 |
Giusto: tu non guidi. |
| 00:42:18 |
- Guido benissimo. Siete antipatiche! |
| 00:42:22 |
Quanto rompi! |
| 00:42:29 |
Io non... non riesco a capire: tutti |
| 00:42:33 |
Un paio di settimane fa, quando |
| 00:42:36 |
mi hanno fatto i complimenti. |
| 00:42:37 |
Ecco perché non riesco a capire |
| 00:42:40 |
- Io sono stato sincero! |
| 00:42:43 |
- Mi dite chi guida se non guido io? |
| 00:42:46 |
Perché, tu hai la macchina? |
| 00:42:48 |
Perciò, se volete |
| 00:42:50 |
Va bene, guida tu! |
| 00:42:51 |
Basta che stai 20 km sotto |
| 00:42:53 |
Sì, e che tieni il volante con |
| 00:42:55 |
- E che gusto c'è allora? |
| 00:42:57 |
Quando prenderete la |
| 00:42:59 |
- Cosa? |
| 00:43:00 |
- Io ci voglio arrivare viva alla patente! |
| 00:43:03 |
State tranquille |
| 00:43:05 |
- Ah, lo spero bene! |
| 00:43:08 |
Al massimo metto |
| 00:43:09 |
Ah, bene! |
| 00:43:12 |
Oh, smettetela! |
| 00:43:15 |
Andrà tutto bene. |
| 00:43:20 |
Dio, che schifo! |
| 00:43:21 |
- Ho mangiato troppo! |
| 00:43:23 |
Io mi sento sempre |
| 00:43:24 |
- A me si gonfia la pancia. |
| 00:43:26 |
- Ti viene mai...? |
| 00:43:28 |
- Sì, un gonfiore sopra la cintura. |
| 00:43:34 |
Che schifo! |
| 00:45:45 |
Cazzo, fa paura! Che cos'è? |
| 00:48:48 |
Fai schifo! |
| 00:51:27 |
C'è tuo padre. |
| 00:51:30 |
Non lo saluti? |
| 00:51:33 |
- Ci vediamo. |
| 00:51:35 |
Lo sai che il figlio di Jared ha battuto |
| 00:51:55 |
Cos'è questo odore? |
| 00:51:57 |
Dev'essere la tua mamma. |
| 00:51:58 |
Puoi sempre andare a |
| 00:52:01 |
Ci sono di certo ristoranti |
| 00:52:04 |
No, è lei la migliore. |
| 00:52:06 |
- Ti basta una? |
| 00:52:15 |
Io vado. Chiudi la porta a chiave. |
| 00:52:23 |
... la radio e la stampa |
| 00:52:31 |
Molti dei maggiori |
| 00:52:34 |
furono costretti a produrre |
| 00:52:36 |
Bello, cos'è? |
| 00:52:38 |
Le sceneggiature erano |
| 00:52:41 |
La scelta degli attori |
| 00:52:45 |
Da questo momento, |
| 00:52:47 |
ciò che il Führer |
| 00:52:49 |
La propaganda ci ha |
| 00:52:51 |
Erano tosti, quelli! |
| 00:52:52 |
La propaganda ci ha permesso |
| 00:52:54 |
- È successo in Germania, vero? |
| 00:52:56 |
La propaganda ci permetterà |
| 00:52:59 |
Ma tanti anni fa. |
| 00:53:00 |
Al suo esordio nei |
| 00:53:02 |
Hitler aveva assunto il |
| 00:53:04 |
la croce uncinata, la svastica, |
| 00:53:07 |
E ora lo molti plica |
| 00:53:17 |
Dagli antichi romani copia le insegne |
| 00:53:20 |
Si possono ancora comprare |
| 00:53:22 |
Certo, se sei cretino. |
| 00:53:25 |
Da Mussolini copia |
| 00:53:28 |
Ehi, guardali! |
| 00:53:29 |
ll popolo lo accetta e lo segue. |
| 00:53:33 |
Führer, guidaci! Noi ti seguiremo! |
| 00:53:41 |
È lui quello. È Hitler, vero? |
| 00:53:44 |
Hitler diffida dell'intelletto |
| 00:53:48 |
e quindi vengono dati alle fiamme |
| 00:53:51 |
scienziati, poeti, commediografi |
| 00:53:55 |
ma le opere di tutto il mondo. |
| 00:53:57 |
Veri e propri roghi vengono |
| 00:54:00 |
Tutte le culture, |
| 00:54:02 |
vengono distrutte e cancellate. |
| 00:54:05 |
Salve, ragazzi, come va? |
| 00:54:10 |
- Sì, non ci andava. |
| 00:54:12 |
Mi metti una firma qui? |
| 00:54:19 |
Ecco fatto. Grazie mille. |
| 00:54:25 |
È arrivato, finalmente! |
| 00:54:32 |
Durante un loro incontro a Berlino, |
| 00:54:35 |
per il suo sostegno nella |
| 00:54:45 |
E il Führer risponde... |
| 00:54:52 |
Oh, guarda che bello! |
| 00:54:53 |
Cazzo, è da paura! |
| 00:54:56 |
Tra i due dittatori |
| 00:54:58 |
che, di lì a pochi anni, |
| 00:55:02 |
Adesso lo proviamo. |
| 00:55:11 |
Non vedo I'ora. |
| 00:55:13 |
Ah, che meraviglia! |
| 00:55:35 |
- È proprio da paura! |
| 00:56:24 |
Ciao, Eli! Come stai? |
| 00:56:26 |
- Io bene, e tu? |
| 00:56:28 |
- Che stai facendo? |
| 00:56:29 |
- Ah, ecco. |
| 00:56:31 |
Sì, certo. |
| 00:56:35 |
Pronti? Uno, due, tre! |
| 00:56:40 |
Carina! |
| 00:56:41 |
Ciao, ci vediamo... |
| 00:56:42 |
Ehi, vai al concerto, stasera? |
| 00:56:43 |
No, non posso: i miei fanno |
| 00:56:45 |
Ah, peccato! |
| 00:56:47 |
- Lo so. Ciao. |
| 00:57:28 |
Ciao, Michelle. |
| 00:57:31 |
Metti una firma lì adesso... |
| 00:57:33 |
ci sono un paio di |
| 00:57:35 |
Okay. |
| 00:57:38 |
Prima di tutto, prendi |
| 00:57:40 |
e rimettili a posto su quegli |
| 00:57:43 |
Se hai bisogno di me, |
| 00:58:50 |
Ah! Allora, ci siamo! |
| 00:58:55 |
Io non ho ancora mai |
| 00:59:11 |
"Io non voglio che tu metti |
| 00:59:14 |
E il giorno dopo, lui |
| 00:59:16 |
- e gli fa mettere fuori un altro cartello. |
| 00:59:19 |
E lei... lei neanche lo vede. |
| 00:59:22 |
Allora, lui... |
| 00:59:25 |
proprio davanti |
| 00:59:27 |
Sulla porta del suo appartamento. |
| 00:59:29 |
Un cartello... che diceva: |
| 00:59:31 |
"Questa casa d'appuntamenti |
| 00:59:34 |
Oppure: "È gestita da una nuova |
| 00:59:37 |
con tanto di nome e cognome. |
| 00:59:38 |
È stato il massimo quello! |
| 00:59:40 |
Allora, vediamo un po'... |
| 00:59:42 |
Direi... che parcheggiamo |
| 00:59:46 |
Entriamo da questo ingresso, okay? |
| 00:59:51 |
Poi superiamo la bacheca dei trofei |
| 00:59:54 |
e entriamo dal laboratorio di |
| 00:59:56 |
perciò non dovrebbe |
| 01:00:02 |
Qui ci armiamo... e sentiamo le |
| 01:00:05 |
nella caffetteria, d'accordo? |
| 01:00:10 |
In seguito a questo, |
| 01:00:12 |
Beccare i ragazzi che |
| 01:00:16 |
E poi ci sarà un'altra bomba |
| 01:00:18 |
- qui... nella palestra... |
| 01:00:19 |
E un'altra qui, nell'auditorio. |
| 01:00:21 |
Prevedo che a questo punto i ragazzi |
| 01:00:24 |
e noi li abbatteremo uno |
| 01:00:33 |
Una volta fatto questo, tu seguirai |
| 01:00:36 |
che sarebbe il tuo piano B... |
| 01:00:38 |
e così arrivi fino all'ufficio |
| 01:00:43 |
Cazzo! |
| 01:00:45 |
Mentre io, seguendo la linea |
| 01:00:48 |
dove forse ci trovo quelli |
| 01:00:51 |
Perché é questa dev'essere |
| 01:00:53 |
Insomma, ci pensi? |
| 01:00:54 |
Tu hai il tuo Tech-9, |
| 01:00:57 |
e io il mio fucile a pompa |
| 01:01:00 |
E anche un paio di |
| 01:01:02 |
Con I'esplosivo che abbiamo, |
| 01:01:05 |
- Ma, soprattutto, dobbiamo divertirci! |
| 01:02:39 |
Ehi, dove andate voi due? |
| 01:02:40 |
Levati dai coglioni e sta' lontano. |
| 01:02:43 |
Che volete fare? |
| 01:02:52 |
Ehi, ehi! Senti... |
| 01:02:55 |
Anche voi, ragazzi, restate fuori. |
| 01:02:57 |
Sta per succedere |
| 01:03:00 |
Non andare là dentro, okay? |
| 01:03:11 |
Allora? Che cazzo! |
| 01:03:13 |
Sta' tranquillo, forse |
| 01:03:15 |
Passiamo al piano B, okay? |
| 01:03:16 |
- Sicuro che le hai innescate bene? |
| 01:03:31 |
Senta, lei, non vada... Signore! |
| 01:03:32 |
Non vada là dentro. |
| 01:03:34 |
Mi dia retta, non vada |
| 01:03:36 |
Resti fuori! |
| 01:03:38 |
Papà! |
| 01:04:25 |
Ehi, ma che...? |
| 01:04:52 |
Cos'è stato? |
| 01:04:54 |
Sembrava una bomba, |
| 01:04:56 |
Niente compiti a casa, |
| 01:04:58 |
È quello che ci vorrebbe! |
| 01:05:01 |
Che cos'hai? Che ti succede? |
| 01:05:04 |
Allora? Non parli? |
| 01:05:05 |
Un po' stronza, la ragazza! |
| 01:05:07 |
Oh! Che gente! |
| 01:05:09 |
Avrà dei problemi. |
| 01:05:14 |
Sì, non sarebbe male! |
| 01:05:15 |
Così potremmo approfondire |
| 01:05:18 |
Ah, sarà un piacere! |
| 01:05:20 |
Io personalmente non |
| 01:05:22 |
C'è gente a cui piace, perciò... |
| 01:05:25 |
Che cos'è stato? |
| 01:05:27 |
Beh, ma si potrà bere |
| 01:05:28 |
- Oh, a me piace la limonata! |
| 01:05:30 |
Vediamo di concludere questa cosa. |
| 01:05:32 |
Dunque, allora... abbiamo |
| 01:05:36 |
Ma che succede? Nate? |
| 01:05:41 |
Nate? Ma che gli è |
| 01:05:43 |
- Gli hanno sparato! |
| 01:05:48 |
Oh, no, Nate! Nate! Mio Dio, |
| 01:05:52 |
II cuore è andato. |
| 01:05:55 |
Usciamo tutti dalla |
| 01:05:56 |
Presto, tutti quanti! |
| 01:06:39 |
Coraggio, salta! |
| 01:06:42 |
Presto, presto! |
| 01:06:43 |
- Sta arrivando qualcuno! |
| 01:06:46 |
No, non c'è pericolo: è Benny. |
| 01:06:47 |
Io comunque vado! |
| 01:07:45 |
Avanti, scappate! |
| 01:07:47 |
II corridoio è libero di là! |
| 01:07:51 |
Salve, signor Luce! |
| 01:07:53 |
Eric! Perché fai questo? |
| 01:07:58 |
Io non metto via un cazzo! |
| 01:08:01 |
Metti via il fucile e parliamone. |
| 01:08:04 |
Sta' zitto! |
| 01:08:17 |
Papà! |
| 01:08:23 |
La scuola è in fiamme. |
| 01:08:25 |
- Tu stai bene? |
| 01:08:28 |
Ho visto arrivare due ragazzi. |
| 01:08:32 |
Cristo Santo! |
| 01:08:33 |
Sono sicuro... che c'erano |
| 01:08:36 |
È incredibile! |
| 01:08:38 |
- Dove sei stato? |
| 01:08:42 |
Mi dispiace... io... |
| 01:08:46 |
Mio Dio! |
| 01:09:11 |
Ah, adesso neghi? |
| 01:09:16 |
Certo che lo hai fatto! |
| 01:09:18 |
E per questo ti dovrei sparare |
| 01:09:22 |
Ma forse ti lascio vivere, sai, |
| 01:09:24 |
perché così magari quando |
| 01:09:26 |
viene da te con dei problemi |
| 01:09:28 |
perché gli altri lo prendono |
| 01:09:30 |
anche se gli altri dicono |
| 01:09:39 |
Cazzo! Comunque, signor Luce, |
| 01:09:44 |
Tu lo sai che ce ne sono |
| 01:09:47 |
E loro sì che ti uccideranno, se fai |
| 01:09:51 |
Adesso fila! |
| 01:09:53 |
Prima che cambio idea. |
| 01:10:05 |
Stronzo! |
| 01:10:37 |
"Mai ho visto un giorno così |
| 01:11:10 |
Merda! |
| 01:11:37 |
- Oh, mio Dio, eccolo! |
| 01:12:50 |
Ehi, non bere quella roba! |
| 01:12:56 |
Allora, com'è andata? |
| 01:12:57 |
- A me bene. A te? |
| 01:13:00 |
Ho fatto fuori il Preside e |
| 01:14:05 |
Guarda, guarda, guarda... |
| 01:14:12 |
- Dai, amico, lascia perdere. |
| 01:14:14 |
- Pezzo di merda, che cosa vuoi fare? |
| 01:14:19 |
- No, no! Ti prego! |
| 01:14:24 |
- ... con la figlia del dottore... |
| 01:14:27 |
- II dottore si... ammalò... |
| 01:14:31 |
- Amba... rabà... |
| 01:14:35 |
- Sei malato! |
