Find Movie

Elf fr
00:00:27	Oh, bonjour.
00:00:28	Vous devez vouloir entendre l'histoire.
00:00:32	Les elfes aiment raconter des histoires,
00:00:35	je parie que vous ne le saviez pas.
00:00:38	Il y a beaucoup de choses
00:00:41	Tenez... un autre incroyable elf-isme :
00:00:47	Il n'y a que trois métiers possibles
00:00:50	pour un elfe.
00:00:51	Fabriquer des chaussures la nuit,
00:00:55	du vieux cordonnier.
00:00:56	Fainéant.
00:00:59	Fabriquer des cookies dans un arbre.
00:01:02	Vous imaginez bien le danger
00:01:05	dans un chêne en pleine saison sèche.
00:01:07	Je veux fabriquer des chaussures !
00:01:09	Et le troisième métier...
00:01:12	"Le Spectacle" ou "La Grande Danse".
00:01:14	Tous les elfes aspirent
00:01:18	construire des jouets
00:01:22	Plus que deux semaines avant Noël !
00:01:25	Il n'y a qu'un elfe pour faire ça.
00:01:28	Nos doigts agiles,
00:01:31	c'est idéal pour fabriquer des jouets.
00:01:33	Les gnomes ont essayé, les trolls aussi.
00:01:36	Mais les gnomes boivent de trop...
00:01:40	et les trolls n'arrivent pas
00:01:44	Aucun être humain n'a mis les pieds
00:01:49	Jusqu'à il y a trente ans.
00:01:53	Et, vous l'avez deviné,
00:03:46	Tu es fatigué ?
00:03:49	Nous y voilà.
00:03:50	Tu vas être bien installé.
00:03:55	Nous y voilà.
00:03:57	Et voilà.
00:03:59	C'est l'heure de faire dodo.
00:04:02	Au prochain Noël,
00:04:12	Joyeux Noël, mon ange.
00:05:24	Eh bien, eh bien.
00:05:27	L'année passée fut une réussite.
00:05:32	Alors, après tout ce travail,
00:05:34	il est temps de nous préparer
00:05:37	pour Noël prochain !
00:05:48	Par tous les saints, qu'est-ce donc ?
00:05:59	Un bébé...
00:06:04	"Couche du Petit Buddy."
00:06:06	Il s'appelle Buddy. Il a dû
00:06:08	se faufiler dans votre sac
00:06:11	On fait quoi ?
00:06:11	Le Père Noël a dû alors
00:06:14	et heureusement,
00:06:16	il n'est pas très ferme.
00:06:18	Buddy est resté avec un elfe
00:06:21	mais qui était si occupé
00:06:24	qu'il en a oublié de s'installer.
00:06:28	Père Noël.
00:06:29	Oui, j'ai élevé Buddy.
00:06:32	J'étais son père adoptif.
00:06:34	Bien qu'il grandît
00:06:36	Buddy n'était pas différent
00:06:41	Pas trop vite, Buddy
00:06:43	Disons... pas tant que ça.
00:06:46	Avant d'apprendre à fabriquer
00:06:49	Nous allons réciter "le Code des elfes".
00:06:53	Primo.
00:06:54	"Faites que chaque jour soit Noël."
00:06:57	Secundo.
00:06:58	"Tout le monde a sa place
00:07:02	Tertio.
00:07:03	"La meilleure façon de répandre
00:07:06	"c'est de la chanter haut et fort."
00:07:10	Et quand Buddy fut assez mûr,
00:07:13	je fis de lui mon apprenti.
00:07:15	- Je ne suis jamais entré ici.
00:07:19	ton entraînement de réparateur.
00:07:22	Le traîneau du Père Noël.
00:07:25	Tu vas m'aider à le faire voler.
00:07:30	C'est le renne magique
00:07:32	Et d'où tient-il sa magie ?
00:07:35	L'Esprit de Noël. Tout le monde le sait.
00:07:39	Eh bien, ça a l'air bête mais
00:07:42	beaucoup de gens ne croient plus
00:07:45	Quoi ?
00:07:47	Et qui est censé mettre
00:07:50	Une rumeur circule, qui dit que
00:07:52	ce serait les parents.
00:07:54	C'est ridicule.
00:07:56	Comment pourraient-ils
00:07:59	Et les cookies du Père Noël ?
00:08:04	Et chaque année, de moins en moins
00:08:07	On a un réel problème d'énergie.
00:08:11	Regarde le niveau du Noël-mètre.
00:08:15	C'est incroyable.
00:08:17	Voilà pourquoi j'ai rapporté
00:08:25	C'est quoi ?
00:08:27	C'est un Cringle 3000...
00:08:28	Un moteur turbo d'une puissance
00:08:32	Sans ça, le traîneau
00:08:39	On dirait qu'on a un court-circuit
00:08:42	Tu me donnes un coup de main ?
00:08:45	Tu me demandes de l'aide ?
00:08:47	Bien que Buddy fût accepté
00:08:51	il y avait quelques inconvénients
00:08:54	à être un humain dans un monde d'elfes
00:09:18	Salut Ming Ming.
00:09:21	Je ne vais pas atteindre
00:09:25	Ce n'est pas grave, Buddy.
00:09:27	Combien de télécrans as-tu finis ?
00:09:31	Dis-moi, combien ?
00:09:34	J'en ai fabriqué... 85.
00:09:47	Il t'en reste donc...
00:09:49	- 915 à fabriquer.
00:09:53	Je suis le pire fabricant
00:09:56	Je ne suis qu'un gros nigaud
00:09:59	Non, tu n'es pas un gros nigaud
00:10:02	On a tous des talents différents.
00:10:05	Je suis le seul qui n'aie
00:10:08	Tu as beaucoup de talents...
00:10:11	Des talents exceptionnels, en fait...
00:10:14	Des talents exceptionnels ?
00:10:15	Tu as changé les piles
00:10:18	Mais oui. 20 sur 20. Et dans six mois,
00:10:22	Et sans toi, plus de baryton
00:10:25	Avec toi, on descend d'un octave.
00:10:27	Et c'est chouette.
00:10:29	Tu vois ? Tu n'es pas un
00:10:32	Tu es juste...
00:10:34	spécial.
00:10:37	Ainsi Buddy fut envoyé là où...
00:10:40	les elfes spéciaux travaillent.
00:11:19	Salut Foom Foom...
00:11:21	Pourrais-tu m'aider à rattraper
00:11:25	- Avec plaisir.
00:11:27	J'ai déjà Lum Lum et Choo Choo
00:11:31	On a fait fort hier, avec cette histoire
00:11:34	J'ai de la peine pour lui.
00:11:37	S'il n'a pas encore remarqué
00:11:40	il ne s'en rendra jamais compte.
00:11:46	S'il n'a pas encore remarqué
00:11:49	il ne s'en rendra jamais compte.
00:11:53	Elles ont l'air trop petites.
00:11:57	Tu es juste... spécial.
00:12:19	Ça n'a pas l'air d'aller, Buddy.
00:12:22	Ça ira. J'ai juste besoin
00:12:51	Buddy, ça va ?
00:12:54	Désolé, papa.
00:12:57	Buddy, il faut qu'on parle.
00:13:02	Il faut que je t'avoue quelque chose.
00:13:06	Tu aurais dû t'en rendre compte
00:13:08	il y a fort longtemps.
00:13:11	Il a fallu que je raconte à Buddy
00:13:14	alors qu'il était très jeune,
00:13:17	d'une jeune fille magnifique,
00:13:20	et comment Buddy avait été placé
00:13:24	Et comment elle est morte, peu après.
00:13:26	Que son père ne l'avait jamais connu,
00:13:29	et plus important encore,
00:13:31	je lui ai dit que son père vivait
00:13:35	appelé New York.
00:13:37	- Mon père travaille là-dedans ?
00:13:46	Eh Buddy, tu viens cueillir
00:13:48	Pas maintenant.
00:13:52	Salut Buddy.
00:13:55	Salut Leon.
00:13:56	- Pourquoi tu fais cette tête, vieux ?
00:14:01	Évidemment. Tu mesures 1m80 et
00:14:05	Papa m'a dit que mon vrai père vit
00:14:10	- Je ne sais plus quoi faire.
00:14:12	Moi, un jour, on m'a roulé et
00:14:16	Mais je n'ai jamais quitté le pôle Nord.
00:14:19	J'ai fait le tour du monde plein de fois
00:14:23	Cet endroit est rempli de créatures
00:14:27	à part les chiens.
00:14:28	- Et la neige jaune, ne la mange pas.
00:14:31	C'est une occasion en or
00:14:34	de découvrir qui tu es vraiment.
00:14:41	Alors, il paraît que tu pars faire
00:14:47	Je suis un peu nerveux.
00:14:49	- Leon dit que New York va me dépayser.
00:14:52	Il n'est jamais allé nulle part.
00:14:56	Moi, je suis allé à New York
00:14:59	Vraiment ? C'est comment ?
00:15:01	Il faut que tu saches quelques trucs.
00:15:04	D'abord, les chewing-gums par terre
00:15:07	ce ne sont pas des friandises gratuites.
00:15:11	Ensuite, toutes les pizzerias disent
00:15:15	La seule véritable est sur la 11e.
00:15:17	Et quand tu verras écrit "peep show",
00:15:21	ça n'est pas un endroit où tu pourras
00:15:25	J'ai hâte de voir mon papa et de faire
00:15:28	et de manger des fruits confits.
00:15:30	L'autre chose que je devais te dire...
00:15:34	Tu sais, Buddy...
00:15:38	Ton père...
00:15:40	Eh bien...
00:15:48	Vous récupérez les livres ?
00:15:53	Écoutez, j'ai bien compris votre manège.
00:15:56	Vous voulez me faire culpabiliser,
00:16:00	Mais les enfants adorent ces livres.
00:16:04	Vous savez, c'est moi qui ai lancé
00:16:08	Mais je suis content d'entendre ça.
00:16:09	Tu sais, certaines personnes
00:16:12	ce qui est important dans la vie.
00:16:14	Ça ne veut pas dire
00:16:20	Peut-être que l'Esprit de Noël
00:16:26	Ça, c'est mon truc.
00:16:29	Je le sais bien.
00:16:45	Je serai toujours là pour toi.
00:16:57	Allez, vas-y.
00:17:11	Au revoir, les gars.
00:17:12	Au revoir, Buddy.
00:17:24	Ça va aller.
00:17:34	Au revoir, Buddy.
00:17:37	Merci, M. Narval.
00:18:34	Comment tu t'appelles ?
00:18:35	Moi, c'est Buddy.
00:18:45	On a envie d'un petit câlin ?
00:18:52	C'est pas gentil !
00:19:37	Salut.
00:19:39	Bonjour.
00:19:47	Merci.
00:19:49	Merci.
00:19:57	Toutes mes félicitations !
00:20:00	"La meilleure tasse de café du monde."
00:20:03	Vous avez fait du bon boulot.
00:20:05	Ravi de vous avoir rencontrés.
00:20:08	Salut.
00:20:21	Père Noël...
00:20:23	C'est pas lui.
00:20:26	Merci.
00:20:27	Merci.
00:21:16	- Merci.
00:21:18	- Non. Merci.
00:22:04	Magnifique.
00:22:17	On dirait un sapin de Noël.
00:22:21	Le réimprimer ?
00:22:23	Vous savez ce que ça va coûter ?
00:22:25	Il manque deux pages.
00:22:28	Vous croyez que les gosses le verront ?
00:22:30	Ils ne regardent que les images.
00:22:34	Désolé, je dois vous laisser là.
00:22:38	J'ai oublié de vous faire un câlin !
00:22:40	Je sais pas, Connie, je n'ai jamais
00:22:44	Combien ? Huit ?
00:22:46	Je ne sais pas si j'aurai le temps.
00:22:48	Amène-les au campement cette semaine,
00:22:52	Tu ne paieras rien. Amène-les
00:22:56	- Je dois te laisser.
00:22:57	Je viens voir un certain Walter Hobbs.
00:23:00	Je suis Buddy l'elfe.
00:23:02	Vous êtes très amusant.
00:23:06	- Papa elfe.
00:23:09	Du pôle Nord.
00:23:10	- Du pôle Nord ?
00:23:11	Tu penses qu'on devrait les expédier ?
00:23:14	Non, on va plutôt lâcher 30 000 $
00:23:17	ce qui est arrivé
00:23:20	Expédie-les.
00:23:24	- Ouais.
00:23:27	- Qu'y a-t-il ?
00:23:32	Papa !
00:23:37	Eh bien, écoutons-le.
00:23:39	J'ai marché jour et nuit
00:23:42	On dirait que tu viens du pôle Nord.
00:23:46	C'est exactement ça.
00:23:48	Le Père Noël a dû t'appeler !
00:23:50	Oui, bien sûr, je viens de l'avoir
00:23:53	- Vraiment ?
00:23:55	Continuer quoi ?
00:23:57	Tu vas bien me chanter une chanson,
00:24:01	Une chanson ?
00:24:04	Oui. Je ferais tout pour mon papa...
00:24:12	Je suis là avec mon papa
00:24:15	Il veut que je lui chante une chanson
00:24:19	Et... j'ai été adopté
00:24:24	Maintenant, je t'ai trouvé, Papa
00:24:28	Et devine quoi ? Je t'aime
00:24:30	Je t'aime, je t'aime !
00:24:35	C'était plutôt bizarre.
00:24:37	D'habitude...
00:24:39	on met plutôt mon nom
00:24:43	C'est moi, ton fils. Susan Wells m'a eu
00:24:47	Mais... je suis là, maintenant.
00:24:50	- Susan Wells. Tu as dit Susan Wells ?
00:24:55	- Qui m'envoie ce cadeau ?
00:24:59	- On devrait appeler la sécurité.
00:25:03	Moi aussi, j'adore chuchoter.
00:25:05	- Ça va. Walter est mon père.
00:25:09	- OK. Je reviendrai plus tard.
00:25:13	Retourne donc chez le Père Noël.
00:25:15	Tu devrais plutôt retourner au magasin.
00:25:37	Désolé.
00:25:51	Du spray aux fruits de la passion ?
00:25:53	Du spray aux fruits ? Avec plaisir.
00:26:13	Désolé.
00:26:18	Pardon.
00:26:24	Vous voulez passer ?
00:26:40	Vous avez vu ces toilettes ?
00:26:42	Elles sont gigantesques.
00:26:46	"Pour cette personne si spéciale."
00:26:55	Eh, viens là !
00:26:57	- Moi ?
00:27:03	Tu fais quoi en bas ?
00:27:06	Tu ne devrais pas être ici.
00:27:08	Tu feras tes courses pendant ta pause.
00:27:11	- Je ne savais pas.
00:27:14	- Vous m'en voulez ?
00:27:17	D'accord, c'est normal.
00:27:21	- C'est quoi ?
00:27:24	- Non.
00:27:31	Non. Où est la neige ?
00:27:34	- Pourquoi tu me souris comme ça ?
00:27:38	Maintenant, c'est bosser
00:27:42	Très bien.
00:27:43	C'est l'heure de l'annonce.
00:27:46	Demain à 10 h du matin,
00:27:50	Le Père Noël !
00:27:53	Le Père Noël, ici ? Je le connais.
00:27:58	Il viendra faire des photos
00:28:01	Gardez vos tickets.
00:28:04	- 10 h demain matin.
00:28:06	Vous pouvez signer ça ?
00:28:11	Le Père Noël arrive.
00:28:33	- On admire la vue ?
00:28:37	Qu'est-ce que tu me veux ?
00:28:41	Je ne veux pas vous embêter.
00:28:44	qui partage mon goût
00:28:47	- J'attends la fin des vacances.
00:28:50	- Il n'y a pas plus belle fête que Noël.
00:28:55	On dirait que quelqu'un a besoin
00:28:58	Dégage.
00:28:59	La meilleure façon de répandre
00:29:01	- c'est de la chanter haut et fort.
00:29:04	C'est aussi facile que de parler,
00:29:07	- Et la voix qui monte et qui descend.
00:29:11	Surtout devant des gens.
00:29:14	Si vous chantez seule, vous pouvez
00:29:17	- Ce n'est pas du tout pareil.
00:29:22	Regardez.
00:29:24	Je chante.
00:29:32	Eh ! On ne chante pas au pôle Nord !
00:29:35	- Si, justement.
00:29:38	- On chante tout le temps.
00:29:40	Surtout en fabriquant des jouets.
00:29:43	Vous voyez ?
00:29:44	Attention, à tous nos clients :
00:29:48	nous fermons dans dix minutes.
00:29:51	Je dois rentrer chez moi.
00:29:54	Mais le Père Noël arrive.
00:29:58	Eh bien...
00:30:01	On se voit demain...
00:30:04	- Buddy.
00:31:08	Je vais aller manger dans la chambre.
00:31:11	J'ai du boulot.
00:31:13	- Tu es sûr ?
00:31:22	Je peux manger dans ma chambre ?
00:31:23	- Non.
00:31:26	J'ai du boulot
00:31:28	et un tas de trucs en retard.
00:31:31	Tu manges à table.
00:32:07	Je ne peux vraiment pas rester
00:32:10	Il faut que j'y aille
00:32:13	Cet après-midi était
00:32:17	si agréable
00:32:21	Ma mère va s'inquiéter
00:32:25	Et mon père fera les cents pas
00:32:29	Je ferais mieux de décamper
00:32:34	Peut-être encore un demi verre
00:32:39	- Les voisins pourront bien penser
00:32:43	- Qu'y a-t-il dans ce verre ?
00:32:48	J'aimerais pouvoir conjurer le sort
00:32:53	Donne ton chapeau,
00:32:58	- Je dois dire non, non, non, monsieur.
00:33:02	- Au moins j'aurais essayé.
00:33:07	Je ne peux vraiment pas rester.
00:33:10	Mais il fait si froid dehors !
00:33:23	Sors ! Ne me regarde pas !
00:33:57	Papa ?
00:34:00	Papa ! C'est moi.
00:34:04	Papa ! Papa !
00:34:18	Tout va bien, j'apporte
00:34:21	- Je vais prendre ça.
00:34:24	Et aussi que je l'aime et qu'il est
00:34:28	Vous êtes forts, les gars.
00:34:32	C'est bien fait.
00:35:04	- Eh, toi !
00:35:05	Viens là. Il faut que je te parle.
00:35:10	De quoi voulez-vous me parler ?
00:35:12	Tu faisais quoi dans les vestiaires
00:35:16	Je vous ai entendue chanter.
00:35:17	C'était pas pour me voir nue ?
00:35:20	Je ne savais pas que vous étiez nue.
00:35:25	On m'a coupé l'eau.
00:35:29	Je construisais ça.
00:35:32	Tu as construit tout ça ?
00:35:34	Ça les met mal à l'aise.
00:35:37	Vraiment ?
00:35:41	Vous avez vu cet endroit ?
00:35:44	La boîte a dû envoyer un professionnel.
00:35:47	Quelqu'un cherche à m'évincer,
00:35:50	alors faisons équipe.
00:35:52	Si je saute, on saute tous.
00:35:55	Si vous avez vent de quoi que ce soit,
00:35:58	Canal 3.
00:35:59	Mot de passe :
00:36:04	15 cm, les boucles, chérie.
00:36:06	- C'est impossible.
00:36:13	Au fait, tu as la plus belle voix
00:36:16	que j'aie jamais entendue.
00:36:26	Père Noël...
00:36:33	C'est moi, Buddy !
00:36:36	Salut Buddy, comment ça va ?
00:36:42	- Mais qui diable êtes-vous ?
00:36:46	Pas du tout.
00:36:48	Bien sûr que si !
00:36:51	Si vous êtes le Père Noël,
00:36:53	quelle chanson vous ai-je
00:36:57	Joyeux Anniversaire, bien sûr !
00:37:01	- Alors, quel âge as-tu, petit ?
00:37:04	- Et comment s'appelle ce grand garçon ?
00:37:07	- Et que veux-tu pour Noël ?
00:37:11	- Laisse le petit parler.
00:37:15	Cool, mon pote.
00:37:17	Vous vous repaissez de mensonges.
00:37:19	- Je ne plaisante pas.
00:37:21	Je suis un faux ?
00:37:23	Tu veux mourir ?
00:37:25	- T'es faux.
00:37:28	- Tu sens mauvais.
00:37:31	Tu sens la viande et le fromage,
00:37:37	C'est un imposteur !
00:37:41	- C'est un faux !
00:37:56	Tu vas où, maintenant ?
00:38:12	Ce n'est pas le Père Noël !
00:38:15	Ce n'est pas lui !
00:38:19	"À quelqu'un de spécial."
00:38:24	Pour Papa
00:38:26	Avec amour, Buddy
00:38:48	- C'est quoi, ça ?
00:38:50	Très bien.
00:38:56	- M. Hobbs, la police, ligne 1.
00:39:00	Allô ?
00:39:20	Papa !
00:39:21	Je savais que tu viendrais. Merci.
00:39:25	Il est venu me libérer.
00:39:29	Je savais qui appeler...
00:39:32	Walter Hobbs.
00:39:34	Ils disaient que tu ne viendrais pas.
00:39:38	Tu es qui, et quel est ton problème ?
00:39:41	Je suis Buddy, ton fils.
00:39:46	Dis-moi où tu as eu cette photo ?
00:39:48	Papa elfe me l'a donnée.
00:39:53	- Tu veux de l'argent, c'est ça ?
00:39:56	et je pensais que c'était réciproque.
00:40:05	Qui ne voudrait pas te connaître ?
00:40:08	Je voulais juste faire des maisons
00:40:12	on se tiendrait la main.
00:40:16	Viens avec moi.
00:40:24	Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
00:40:38	Ne mange pas ça.
00:40:46	Il faut faire vite, Walter,
00:40:50	- Je suis malade ?
00:40:53	On va faire un test de paternité.
00:40:55	- C'est quoi ce papier ?
00:40:58	- Restez calme pendant le prélèvement.
00:41:02	- C'est froid.
00:41:04	- Je peux écouter là-dedans ?
00:41:07	- C'est pour quoi faire, le squelette ?
00:41:10	- En louchant, ça fait un drapeau pirate.
00:41:13	- Désolé, Ben.
00:41:15	- Tu veux bien te calmer ?
00:41:18	Plus vite tu te calmes,
00:41:21	- On pourra manger des fruits confits ?
00:41:26	- On pourra même peindre des ufs.
00:41:34	- Je sens mon cur dans mon doigt.
00:41:38	Comment tu t'appelles ?
00:41:40	Buddy.
00:41:42	Moi, c'est Carolyn.
00:41:46	- Tu veux quoi pour Noël ?
00:41:48	J'en toucherai un mot au patron.
00:41:51	Merci. Joli costume.
00:41:53	C'est pas un costume. Je suis un elfe.
00:41:56	En fait, je suis un humain.
00:42:00	Moi, je suis un être humain,
00:42:04	Cool.
00:42:11	Alors ?
00:42:15	C'est un garçon... Buddy est ton fils.
00:42:18	Impossible.
00:42:20	Tu l'as vu comme moi.
00:42:23	Il est juste retombé en enfance.
00:42:26	Un elfe ?
00:42:28	- Il a juste besoin d'être éduqué.
00:42:34	- Il faut que je l'allaite, alors ?
00:42:37	Présente-le à Emily et Michael.
00:42:40	Une fois revenu à la raison,
00:42:44	En tout cas, c'est ce que je ferais.
00:42:50	C'est merveilleux, tu as un autre fils.
00:42:54	Merveilleux...
00:42:55	- Je ne voyais pas les choses comme ça.
00:43:00	C'est un peu compliqué,
00:43:04	Quoi ?
00:43:06	Il se prend pour un elfe.
00:43:09	Pardon ?
00:43:10	Il se prend pour un elfe de Noël.
00:43:14	Allons, ce n'est pas sérieux.
00:43:18	Et j'ai traversé les sept niveaux
00:43:23	traversé la mer des réglisses torsadés,
00:43:27	et je suis passé par le tunnel Lincoln.
00:43:53	Où étais-tu pendant 30 ans ?
00:43:57	- Au pôle Nord.
00:44:00	Il n'est pas... Ce sont des spaghettis.
00:44:03	Oh, mais je crois que j'en ai.
00:44:11	- Tu aimes le sucre, hein ?
00:44:14	- Oui.
00:44:17	Chez les elfes, on s'en tient
00:44:20	Sucre, sucre d'orge,
00:44:22	sucre candy et sirop.
00:44:25	- Tu comptes rester avec nous ?
00:44:30	- Bien sûr.
00:44:32	Tu penses rester combien de temps ?
00:44:35	Je n'y ai pas pensé... Pour toujours.
00:44:41	Je peux te parler
00:44:48	- Tu es folle, on ne peut pas le garder.
00:44:52	- On ne peut pas le jeter dans la neige.
00:44:56	- il le dit tout le temps.
00:45:14	T'as entendu ça ?
00:45:17	T'es trop zarbi.
00:45:21	Papa ?
00:45:31	Quoi ?
00:45:33	Je peux pas dormir,
00:45:37	Quoi ?
00:45:38	Il faut que tu me bordes.
00:45:42	- Ne compte pas sur moi.
00:45:50	Très bien.
00:45:59	- Guili guili !
00:46:03	- Désolé.
00:46:08	- Maintenant, tu dors.
00:46:14	Papa ?
00:46:18	Je t'aime.
00:46:22	Allez, bonne nuit.
00:46:30	D'habitude, c'est moi
00:46:37	Ça suffit.
00:46:50	- C'est bon.
00:46:58	- Tu as bien dormi cette nuit ?
00:47:01	Et j'ai eu le temps de faire ce cheval.
00:47:04	C'est toi qui as fait ça ?
00:47:08	Où as-tu trouvé le bois ?
00:47:21	- Bonjour chéri.
00:47:24	Buddy a fait le petit déjeuner.
00:47:29	Et le déjeuner.
00:47:33	- Papa, combien de cuillères ?
00:47:40	Alors...
00:47:40	J'ai préparé la journée.
00:47:42	D'abord, on fera des bonhommes
00:47:46	et on mangera des tonnes de cookies,
00:47:51	Il faut que j'aille au travail.
00:47:53	Et puis, si tu veux rester chez nous,
00:47:56	il faudra te débarrasser de ce costume.
00:48:00	Mais je l'ai depuis toujours.
00:48:02	Tu n'es plus au pôle Nord.
00:48:04	- Tu veux que je sois content ?
00:48:07	Alors quitte ce collant...
00:48:10	le plus vite possible.
00:48:12	- Le plus vite possible ?
00:48:18	J'allais oublier...
00:48:31	- Ici Walter.
00:48:34	- Où as-tu eu ce numéro ?
00:48:37	- Et quelle est l'urgence ?
00:48:41	Ça vient de la boîte diabolique
00:48:44	Ça fait...
00:48:49	Ce n'est pas diabolique...
00:48:51	C'est un radiateur, et il fait
00:48:55	Non, c'est pas ça. C'est diabolique.
00:48:58	J'ai peur de le regarder.
00:49:01	Je m'approche... Attends.
00:49:04	Oui, c'est ça. Tout va bien.
00:49:07	- Tu avais raison.
00:49:11	Je t'aime.
00:49:14	Non, Buddy, ce n'est pas
00:49:18	- Alors c'est toi qui m'appelles.
00:49:21	J'ai peint un papillon.
00:49:23	Bien, je raccroche.
00:49:26	J'ai accordé le piano.
00:49:27	Je t'aime. Au revoir.
00:49:54	- Comment ça va ?
00:49:56	On ne se voit plus depuis ma retraite.
00:49:59	Toi aussi.
00:50:02	Pour être direct, ma nièce m'a appelé.
00:50:06	Elle voudrait savoir
00:50:09	et ses amis ont échappé à la sorcière.
00:50:16	On cherche déjà un nouvel imprimeur.
00:50:20	Le problème ne vient pas de l'imprimeur.
00:50:24	C'est ta signature, là ?
00:50:26	C'est facile de porter des accusations.
00:50:29	Je vais te dire...
00:50:30	Même avec ces deux pages,
00:50:34	- Tu as vu les chiffres du trimestre ?
00:50:38	Les voilà. Le petit chien
00:50:42	Il paraît qu'on va faire 8 points
00:50:47	C'est intolérable !
00:50:49	- Écoute, on va rebondir...
00:50:53	On va lancer un autre livre
00:50:56	Au premier trimestre ?
00:50:58	Je suis de retour en ville le 24.
00:51:00	D'ici là, je veux savoir exactement
00:51:05	ce que tu prévois pour ce nouveau livre.
00:51:08	Attends, le 24, c'est la veille de Noël.
00:51:13	Et ?
00:51:17	Pas de problème.
00:51:23	J'avais toutes les armes du jeu.
00:51:26	Tous les points de vie,
00:51:28	- Michael !
00:51:31	C'est Buddy !
00:51:34	- Tu connais ce mec ?
00:51:37	C'est moi, Buddy, ton frère !
00:51:41	Bon sang.
00:51:44	Attends, c'est moi...
00:51:48	Désolé.
00:51:56	Michael, attends !
00:52:00	T'es un rapide.
00:52:03	Je t'ai attendu pendant 5 heures.
00:52:06	Bonne nouvelle, j'ai vu un chien.
00:52:09	T'en as vu un, toi ? Probablement.
00:52:11	C'était marrant l'école ?
00:52:15	T'as des amis ? T'as un meilleur ami ?
00:52:19	Fiche le camp !
00:52:23	Fils de casse-noisette !
00:52:28	Cours !
00:52:31	Chopez-le !
00:52:42	Ces mecs ne me disent rien qui vaille.
00:52:44	On ferait mieux de se tirer.
00:52:48	Tu sais, on peut se les faire.
00:52:51	Fais le plus de boules de neige
00:53:02	Prêt ?
00:53:05	C'est parti.
00:53:15	Courez !
00:53:25	Il y en a un qui s'échappe.
00:53:28	Boule de neige.
00:53:42	D'où tu as dit que tu venais, déjà ?
00:54:06	- Je voudrais que papa soit là.
00:54:08	C'est le meilleur papa du monde.
00:54:11	Tu plaisantes ?
00:54:13	- C'est le pire papa du monde.
00:54:17	- Il ne fait que travailler.
00:54:20	Pas pour lui.
00:54:23	Il se moque de toi,
00:54:28	Il est sur la liste des méchants.
00:54:35	- Elle te plaît ?
00:54:39	La fille que tu dévisages.
00:54:42	Ouais.
00:54:46	- Demande-lui de sortir.
00:54:49	- Un rendez-vous, pour dîner.
00:54:53	Des vrais aliments, pas du sucre.
00:54:56	Si elle dit oui, c'est dans la poche.
00:54:58	C'est un code secret entre filles.
00:55:02	- Regardez qui voilà.
00:55:10	- Ça c'est Michael.
00:55:15	Qu'est-ce que tu fais là ?
00:55:19	Non, mais ça s'arrange.
00:55:25	Tu ne devrais pas rester dans le coin.
00:55:32	Je voulais tellement te voir,
00:55:34	je te trouve belle et...
00:55:37	je me sens tout chaud
00:55:41	et j'ai la langue qui gonfle.
00:55:52	Tu veux aller manger quelque chose ?
00:55:55	Si je veux... manger quelque chose ?
00:55:58	Tu sais, le code...
00:56:01	Le dîner.
00:56:05	En fait, je viens juste de manger.
00:56:09	Je comprends.
00:56:11	Mais je suis libre jeudi.
00:56:15	- Jeudi ! Jeudi !
00:56:20	- J'étais bien ?
00:56:25	- On met quoi en premier ?
00:56:28	- Et après ?
00:56:32	- C'est quoi, ça ?
00:56:36	- Un sapin de Noël ?
00:56:40	Emily.
00:56:42	Pourquoi tu en fais tout un plat ?
00:56:44	Ils s'amusent un peu.
00:56:47	Ils s'amusent ? Voler, c'est amusant ?
00:56:49	Je croyais que c'était juste du vol.
00:56:51	Je l'emmènerai planter un autre sapin.
00:56:54	Mais Michael est heureux, pour une fois.
00:56:56	- Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:57:01	tu n'as pas souvent été là pour lui.
00:57:04	On n'a qu'à l'enlever de l'école
00:57:06	et laisser cet elfe dérangé l'élever.
00:57:09	Comme ça, ils pourront commettre
00:57:12	Comment on va mettre l'étoile en haut ?
00:57:14	Je m'en occupe.
00:57:29	On ne peut pas le laisser seul ici.
00:57:36	Tu pourrais rester à la maison,
00:57:40	Impossible, j'ai une réunion demain.
00:57:44	Je ne peux pas quitter le boulot,
00:57:49	J'ai une idée.
00:57:51	Emmène Buddy au boulot avec toi.
00:58:02	- Bonjour Walter.
00:58:04	Bonjour Jack.
00:58:06	Bonjour M. Hobbs.
00:58:07	- Bonjour Sarah.
00:58:09	Jolie robe pourpre.
00:58:12	- Francisco.
00:58:14	Marrant à dire, ça, "Francisco".
00:58:20	- Vous me reconnaissez ?
00:58:22	C'est les vêtements de travail.
00:58:28	Merci Deborah.
00:58:30	Merci Deb.
00:58:31	Deb, on devrait mettre votre
00:58:34	Ça me fait vraiment plaisir.
00:58:50	- Tu n'es pas obligé de le boire.
00:59:16	- Je parle trop fort ?
00:59:19	Désolé.
00:59:27	Oui, Bud ?
00:59:28	Pourquoi il y a ton nom sur le bureau ?
00:59:30	J'ai acheté ce bureau, avec mon nom
00:59:37	- C'est une blague, ça, Papa ?
00:59:41	Alors, on construit quoi ?
00:59:44	On ne fait pas ce genre de travail ici.
00:59:48	Buddy l'elfe, quelle est votre
00:59:51	Lâche ça. Allô ?
00:59:56	- Ne touche à rien.
01:00:08	As-tu déjà vu une salle de tri ?
01:00:10	Une salle de tri ? Non.
01:00:15	C'est un endroit où le courrier
01:00:18	Et on le trie là-bas,
01:00:21	- On le met dans des boîtes brillantes.
01:00:25	- Qu'est-ce que t'en dis ?
01:00:28	- On peut y aller ?
01:00:30	J'ai du travail ici, mais tu peux
01:00:34	Je vais travailler là-bas.
01:00:38	Ça ne ressemble pas à l'endroit
01:00:41	Il y a une autre salle de tri ?
01:00:43	Non, c'est la seule.
01:00:45	Pas très brillant.
01:00:48	Là, c'est le tunnel.
01:00:52	Tout le courrier arrive par là.
01:00:53	On cherche l'étage de destination.
01:00:57	On le place dans une cartouche,
01:01:00	puis dans le tube correspondant.
01:01:02	- Pigé ?
01:01:05	Ça me rappelle l'atelier du Père Noël.
01:01:08	Sauf que ça sent le champignon et que
01:01:13	Greenway arrive demain, alors
01:01:17	On s'est creusé la tête,
01:01:19	et je pense qu'on tient
01:01:22	- Super. Et c'est ?
01:01:25	- Alors ?
01:01:29	On fait venir Miles Finch.
01:01:34	- Le vrai Miles Finch ?
01:01:37	- On le fait venir !
01:01:41	Ça sera pas facile mais ça vaut le coup.
01:01:44	Vous, mes deux meilleurs auteurs,
01:01:48	vous me proposez
01:01:53	Miles Finch.
01:01:59	Bonne idée.
01:02:03	Alors j'ai traversé les sept niveaux
01:02:06	et j'ai traversé la mer
01:02:14	Quelle succion !
01:02:17	C'est génial.
01:02:19	C'est incroyable, comme ça...
01:02:23	Ça aspire fort.
01:02:29	- Et toi, comment t'es arrivé ici ?
01:02:34	Du sirop dans le café ?
01:02:36	J'aurais dû y penser. Je peux ?
01:02:40	- Je t'en prie.
01:02:44	J'adore le sirop.
01:02:49	J'adore ça.
01:02:54	Tu vas penser que je radote,
01:02:58	T'es mon meilleur ami, c'est sûr.
01:03:01	Tu sais Buddy, personne ne m'écoute ici.
01:03:06	Je te crois. Moi je t'écoute.
01:03:09	- Je veux juste me laisser aller.
01:03:13	Non, je veux pas me laisser aller.
01:03:17	J'ai 26 ans et j'ai encore rien fait.
01:03:20	T'es jeune, vraiment.
01:03:23	Mon papa n'est devenu maître
01:03:32	490 ans ?
01:03:35	Guili guili !
01:03:40	De tous vos livres, je préfère
01:03:43	C'est existentiel en restant accessible.
01:03:47	M. Finch, Eugene Dupris.
01:03:50	J'ai des frissons à vous entendre
01:03:54	Miles, à votre avis,
01:03:57	Je vous donne 5 heures demain,
01:04:00	- C'est génial.
01:04:05	- Réglez la température sur 22u degrés.
01:04:10	- M. Hobbs ? Il y a un problème en bas.
01:04:13	- Attendez Miles. Deb, raccrochez.
01:04:17	- On a un problème dans la salle de tri.
01:04:20	- Tais-toi... Deborah, raccrochez.
01:04:28	À demain... 22 degrés.
01:04:30	Monsieur, Chuck, de la salle de tri,
01:04:35	Qu'y a-t-il de si important en bas
01:05:09	J'arrive.
01:05:18	- Tu es magnifique.
01:05:23	- Tu as envie de faire quoi ?
01:05:31	Porte-la à ta bouche
01:05:35	Ne regarde pas. Tu y es.
01:05:40	Alors ?
01:05:42	On dirait une tasse de mauvais café.
01:05:49	- C'est une tasse de mauvais café.
01:05:53	Le truc, c'est de ne pas se coincer
01:05:57	Faut pas fermer les yeux, non plus.
01:06:01	Tu me rejoins quand tu le sens.
01:06:04	- Tu fais quoi ?
01:06:10	Attends un peu.
01:06:12	Regarde comme il est grand, celui-là.
01:06:20	Viens.
01:06:23	Attention !
01:06:35	Celui-là est énorme.
01:06:58	Désolé.
01:07:00	- Tu l'as raté.
01:07:03	Tu l'as raté.
01:07:34	Très bien, commençons.
01:07:35	Miles, ravi que vous ayez pu venir...
01:07:39	Si vous me donniez... qu'on commence.
01:07:43	Tenez.
01:07:47	Parfait.
01:07:48	Eh bien... vous en êtes où ?
01:07:53	Allez-y.
01:07:56	On a pensé à quelque chose comme ça...
01:07:58	On commencerait par une jeune tomate.
01:08:01	Elle aurait des ennuis à la ferme
01:08:05	Non. Pas de tomates,
01:08:08	- Les enfants le sont déjà assez.
01:08:11	- Je leur ai dit la même chose.
01:08:15	Tout le monde le fait,
01:08:19	Et une tribu d'enfants asperges
01:08:23	conscients de l'odeur de leur pipi ?
01:08:32	Ici, on n'a que des légumes.
01:08:34	Alors si vous avez une histoire...
01:08:37	J'ai 5 ou 6 très bons débuts ici.
01:08:39	J'ai surtout une idée
01:08:44	Vous savez, une de ces idées
01:08:51	On peut l'entendre ?
01:08:53	D'abord la couverture...
01:08:56	Papa ! Je suis amoureux !
01:08:59	Je veux que tout le monde le sache !
01:09:02	Buddy, pas maintenant,
01:09:05	Je viendrai te voir tout à l'heure.
01:09:07	Je ne savais pas que tu avais
01:09:13	Vraiment très drôle, mon grand.
01:09:18	Revenons à l'histoire.
01:09:21	Sur la couverture, sous le titre...
01:09:23	Le Père Noël sait que
01:09:26	- On est tous morts de rire.
01:09:30	Buddy... retourne au sous-sol.
01:09:32	Eh, le rigolo, je gagne plus d'argent
01:09:37	J'ai des maisons à Los Angeles,
01:09:41	chacune avec un écran plasma de 160 cm.
01:09:44	Enlève ce sourire stupide de ton visage
01:09:47	avant que je ne vienne te l'arracher.
01:09:49	Tu te crois fort, mon vieux ?
01:09:51	Traite-moi d'elfe encore une fois !
01:09:58	C'est un elfe en colère.
01:10:05	Tu t'es vu ?
01:10:11	Je ne m'attendais pas à ça.
01:10:18	Traite-moi d'elfe encore une fois !
01:10:22	Tu es un elfe.
01:10:29	Miles, désolé, il se prend pour un elfe.
01:10:36	À mon avis, c'est un elfe du pôle Sud.
01:10:42	- Dégage de là.
01:10:45	Je m'en moque !
01:10:48	Je me moque que tu sois dingue !
01:10:51	Sors de ma vie, maintenant !
01:11:04	- Salut, c'est moi.
01:11:07	Comment ça s'est passé.
01:11:09	J'aurai plus de retard que prévu.
01:11:12	Ne tarde pas trop,
01:11:18	- Chérie, il faut que je te laisse.
01:11:23	Quoi ?
01:11:24	La solution. On a trouvé ça
01:11:27	- C'est quoi ?
01:11:29	Il est rempli d'idées géniales.
01:11:33	Il y a même une pêche
01:11:37	Quoi de plus vulnérable qu'une pêche ?
01:11:39	- Qu'est-ce qu'on en fait ?
01:11:43	- Combien de temps on a ?
01:11:46	- Alors, préparez-moi une histoire.
01:11:49	Ne restez pas assis là.
01:11:58	"Désolé d'avoir détruit vos vies
01:12:01	"et enfoncé 11 cookies
01:12:06	"Je ne suis pas à ma place ici,
01:12:09	"ni ailleurs.
01:12:12	"Je ne vous oublierai jamais.
01:12:15	"Je vous aime, Buddy."
01:12:42	Vous le savez, on doit faire un gros
01:12:46	Nous sommes tous d'accord pour dire :
01:12:49	Il vaudrait mieux que ça nous plaise.
01:12:53	Avant de vous parler de l'histoire,
01:12:55	j'aimerais vous montrer la couverture.
01:12:57	Imaginez ça...
01:12:59	Papa ! Il faut que je te parle.
01:13:01	- Qu'est-ce qui se passe ?
01:13:04	- Quoi ?
01:13:06	J'ai peur, Papa, il est parti.
01:13:10	Laisse-moi finir cette réunion
01:13:14	T'occuper de quoi ?
01:13:18	Tout ce qui t'intéresse, c'est toi-même.
01:13:25	Attends.
01:13:30	Il va falloir reporter, M. Greenway.
01:13:34	On n'a pas le temps. Je veux entendre
01:13:38	Ne donnez pas d'ordre à mon fils.
01:13:42	On peut se voir plus tard, M. Greenway ?
01:13:45	J'ai pris l'avion pour venir entendre
01:13:49	Ça devra attendre.
01:13:51	Si vous voulez garder votre boulot,
01:13:53	vous me parlez de ce livre maintenant.
01:14:03	Eh bien... débrouillez-vous.
01:14:06	Ouais, débrouillez-vous.
01:14:12	Hobbs, vous sortez d'ici,
01:14:16	Vous êtes fini !
01:14:35	Je ne suis nulle part à ma place.
01:14:44	Buddy, où es-tu ?
01:14:54	Prancer, tire ! Allez !
01:14:58	Allez Vixen, plus haut !
01:15:02	Père Noël ?
01:15:05	Allez, on va y arriver.
01:15:19	- Papa !
01:15:21	Michael, où vas-tu ?
01:15:42	Père Noël.
01:15:43	Recule, tu vas effrayer les bêtes.
01:15:47	- Buddy, c'est toi ?
01:15:51	Content de te voir, petit.
01:15:54	Le Noël-mètre est tombé à zéro.
01:15:58	L'Esprit de Noël a disparu.
01:16:01	La tension était trop forte
01:16:04	et le moteur s'est emballé.
01:16:12	J'ai besoin de l'aide d'un elfe.
01:16:15	Je ne suis pas un elfe, Père Noël.
01:16:18	Je ne fais rien de bien.
01:16:20	Tu es le meilleur elfe que je connaisse,
01:16:25	et le seul à qui je confierais
01:16:29	- Vraiment ?
01:16:31	Tu le réparerais pour moi ?
01:16:34	Je vais essayer. Papa m'a appris.
01:16:36	Il faudra le trouver d'abord.
01:16:40	- Le moteur ?
01:16:43	Allez Buddy ! Allez Monsieur l'elfe !
01:16:48	Je suis ici devant Central Park
01:16:50	où règne la confusion.
01:16:53	On sait juste que les autorités
01:16:55	et sont en train de l'évacuer.
01:16:57	Tout le monde ici s'accorde à dire
01:17:00	qu'un objet est tombé du ciel.
01:17:03	J'ai un témoin qui dit avoir
01:17:06	- Qu'avez-vous vu ?
01:17:10	- et ma fille me l'a montré du doigt.
01:17:14	Chérie, tu me racontes
01:17:17	C'était le traîneau du Père Noël !
01:17:20	Vous voilà prévenus.
01:17:24	Désolé de vous interrompre,
01:17:26	mais on vient de recevoir
01:17:30	que nous allons regarder.
01:17:33	On dirait un homme déguisé en elfe
01:17:36	errant dans Central Park.
01:17:57	C'est quoi ça ?
01:18:02	Vous l'avez trouvé.
01:18:10	- Il faut que je te parle.
01:18:15	Je ne pensais pas un mot
01:18:18	Je sais que tu es un peu...
01:18:21	chimiquement perturbé.
01:18:24	Mais tu avais raison
01:18:26	Je ne veux pas que tu partes.
01:18:29	Tu es mon fils et... je t'aime.
01:18:41	Tu voulais me parler de quoi ?
01:18:44	Viens avec moi.
01:18:54	Écoutons la version d'un autre témoin.
01:18:57	Monsieur, qu'avez-vous vu ?
01:18:59	Vous êtes super, Charlotte.
01:19:03	en plein Central Park.
01:19:06	Merci. Dites-m'en plus.
01:19:09	Vos yeux en disent long et
01:19:13	Ce truc est tombé
01:19:16	c'était incroyable,
01:19:18	Dick, selon les autorités,
01:19:21	La police municipale
01:19:24	Ces hommes super entraînés
01:19:28	Certains sont même soupçonnés
01:19:32	et on se souvient de leur action
01:19:35	au concert de Simon et Garfunkel en 85.
01:19:39	J'étais sûr que tu y arriverais,
01:19:42	Remets-le vite, on doit y aller.
01:19:47	Très bien, petit.
01:19:52	Alors... vous êtes...
01:19:54	Le Père Noël.
01:19:58	Vous voulez bien apporter
01:20:02	Bien sûr.
01:20:07	En fait, j'ai été adopté.
01:20:10	Michael, tu veux bien ouvrir le capot ?
01:20:20	Très bien petit, merci.
01:20:22	Alors, vous êtes le vrai Père Noël ?
01:20:26	Qui sait ?
01:20:28	Dis-moi, qu'as-tu demandé pour Noël ?
01:20:31	Une planche à roulettes.
01:20:34	Oh non, pas seulement.
01:20:37	Un vrai super skateboard.
01:20:43	Tu vois, je te l'avais dit.
01:20:45	Va jeter un il.
01:21:02	- Qu'est-ce que c'était ?
01:21:06	- Comment ça ?
01:21:09	ce bijou ne marchait qu'à
01:21:12	Tu as cru en moi et
01:21:17	Si vous êtes vraiment le Père Noël,
01:21:19	on peut faire venir les journalistes.
01:21:21	Tout le monde croira en vous
01:21:23	Pour croire, on n'a pas besoin de voir.
01:21:27	Il vaut mieux qu'on ne me voie pas.
01:21:29	Ça fait des années que les paparazzi
01:21:36	Regardez !
01:21:47	La police municipale.
01:21:55	Papa, Michael...
01:21:58	J'ai un plan.
01:22:08	Michael, ma liste !
01:22:11	Rapporte cette liste immédiatement !
01:22:13	Donnez-moi votre costume.
01:22:15	Mme Noël me l'a fait sur mesure.
01:22:23	Eh ! Je suis là !
01:22:40	Pardon. Merci. Pardon.
01:22:43	- Y a-t-il un renne dans le parc ?
01:22:47	- Des cloches de traîneau ?
01:22:50	- Des elfes ?
01:22:52	C'est le vrai Père Noël. Il faut croire
01:22:55	- Tu as vu quelqu'un ?
01:22:58	je peux le prouver, j'ai sa liste.
01:23:02	Le Père Noël a donc bien été vu
01:23:07	Lynn Kessler veut
01:23:10	Mark Weber veut une guitare électrique.
01:23:12	Carolyn Reynolds, une poupée qui parle.
01:23:15	Merci Buddy.
01:23:17	Dirk Lawson veut se faire
01:23:24	Ça doit être un autre Dirk Lawson.
01:23:26	Dave Keckler veut des baskets Nike.
01:23:28	Cette histoire connaît un
01:23:32	Le Père Noël a donc bien été vu,
01:23:35	nous avons son livre ici.
01:23:37	Vous vous appelez ?
01:23:39	Charlotte Denon, New York One.
01:23:45	Charlotte Denon veut une bague de
01:23:48	la demande enfin en mariage.
01:23:56	La puissance augmente !
01:23:59	- Eh, remettez les caméras en marche !
01:24:02	C'est le vrai Père Noël, rallumez
01:24:06	- Michael, ça va ?
01:24:09	Buddy est dans le parc
01:24:13	et le traîneau a besoin
01:24:16	- Michael.
01:24:22	- Tu vas bien ?
01:24:24	"La meilleure façon de répandre
01:24:27	"c'est de la chanter haut et fort."
01:24:35	Buddy... il faut qu'on y aille, monte !
01:24:38	Je n'ai pas terminé avec le moteur.
01:24:41	Trop tard !
01:24:45	Je n'ai pas terminé avec le moteur !
01:24:52	Partez devant, je vous rejoins !
01:25:01	Il disait la vérité.
01:25:04	Joyeux Noël.
01:25:10	Père Noël, je n'arrive pas...
01:25:13	Arrête tes âneries et monte !
01:25:23	- Pourquoi ils nous poursuivent ?
01:25:28	Ils ne me l'ont jamais pardonné.
01:25:35	Méfie-toi, ne pleure pas
01:25:40	Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
01:25:43	Le Père Noël arrive en ville
01:25:54	Plus haut !
01:25:57	On a besoin de puissance,
01:26:01	Il fait sa liste, vérifie à deux fois
01:26:05	Qui est gentil, qui est méchant ?
01:26:09	Le Père Noël arrive en ville
01:26:15	Il t'observe quand tu dors
01:26:20	Sait quand tu es éveillé
01:26:23	Il sait si tu as été gentil
01:26:26	Alors fais tout ce qu'il faut
01:26:29	Méfie-toi, ne pleure pas
01:26:34	Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
01:26:38	Le Père Noël arrive en ville
01:26:51	On va y arriver !
01:26:54	Bravo petit.
01:26:57	Tire, Cupid ! Tire, Dasher !
01:27:00	Je suis trop vieux pour faire ça.
01:27:04	Maintenant !
01:27:19	- On n'a plus de moteur !
01:27:27	Toujours pas de nouvelles du Père Noël,
01:27:30	mais on assiste à des chants spontanés
01:27:35	Écoutons-les.
01:27:36	Il t'observe quand tu dors
01:27:38	Sait quand tu es éveillé
01:27:41	Il sait si tu as été gentil
01:27:45	Alors fais tout ce qu'il faut
01:27:49	Méfie-toi, ne pleure pas
01:27:52	Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
01:27:57	Le Père Noël arrive en ville
01:28:03	Encore un petit peu !
01:28:12	Sait quand tu es éveillé
01:28:16	- Attends, tu ne chantes pas.
01:28:20	Tu ne fais que bouger les lèvres.
01:28:23	Père Noël !
01:28:25	C'est quoi le problème ?
01:28:27	Papa !
01:28:29	Le Père Noël arrive en ville.
01:28:45	Allez, mes beautés !
01:28:55	- Au revoir.
01:29:00	On ne saura jamais vraiment ce qui
01:29:05	à Central Park.
01:29:09	Joyeux Noël !
01:29:15	Et ainsi, avec un peu d'aide,
01:29:18	Buddy réussit à sauver Noël.
01:29:20	Et sa présence sauva
01:29:44	Walter créa sa propre maison d'édition.
01:29:47	L'auteur de son premier livre
01:29:50	fut acclamé par la critique.
01:29:53	Il s'appelait Elfe,
01:29:54	et parlait d'un elfe
01:29:58	qui avait été élevé au pôle Nord,
01:30:01	mangeait des spaghettis, travaillait
01:30:05	et sauva peut-être Noël.
01:30:07	D'abord, j'ai traversé les sept niveaux
01:30:12	traversé la mer des réglisses torsadés,
01:30:17	et je suis passé par le tunnel Lincoln.
01:30:22	Quant à moi, je ne plains pas.
01:30:24	Buddy me rend visite de temps en temps.
01:30:34	Merci Jovie, c'est très gentil.
01:30:36	De rien, Papa.
01:30:42	- Susie.
01:30:47	Viens voir Papa.
01:31:09	Traduction, synchro : Zakouski
01:31:12	French TeAm

Elf