|
Elf
|
| 00:00:27 |
Γεια σας! |
| 00:00:29 |
Θα ήρθατε εδώ μάλλον |
| 00:00:33 |
Τα παραμύθια αρέσουν στα ξωτικά. |
| 00:00:39 |
Είναι πολλά που δεν ξέρετε |
| 00:00:42 |
Ένας άλλος ενδιαφέροντας |
| 00:00:47 |
Μόνο τρεις δουλειές είναι |
| 00:00:52 |
Η μία, να φτιάχνει παπούτσια |
| 00:00:57 |
Ούτε ένα ξυλοπάπουτσο |
| 00:01:01 |
Φτιάχνει μπισκότα |
| 00:01:03 |
Είναι επικίνδυνο να έχεις |
| 00:01:07 |
...σε περίοδο ξηρασίας. |
| 00:01:09 |
Θέλω να φτιάχνω παπούτσια! |
| 00:01:10 |
Την τρίτη δουλειά... |
| 00:01:12 |
...κάποιοι τη θεωρούν |
| 00:01:16 |
Είναι η δουλειά |
| 00:01:19 |
Να φτιάχνει παιχνίδια στο |
| 00:01:23 |
Μόνο 15 μέρες |
| 00:01:26 |
Είναι δουλειά μόνο |
| 00:01:28 |
Επιδέξια δάχτυλα |
| 00:01:32 |
...τέλεια |
| 00:01:34 |
Έβαλαν νάνους |
| 00:01:37 |
...όμως οι νάνοι μεθούσαν. |
| 00:01:41 |
Και οι καλικάντζαροι |
| 00:01:44 |
Κανένας άνθρωπος δεν μπήκε ποτέ |
| 00:01:49 |
’υτό, μέχρι πριν από |
| 00:01:53 |
...και όπως καταλάβατε, |
| 00:03:50 |
Να'μαστε! |
| 00:03:52 |
Θα σε κάνουμε να αισθανθείς |
| 00:03:58 |
Ορίστε. |
| 00:04:00 |
Είναι ώρα για ύπνο. |
| 00:04:02 |
Ως τα επόμενα Χριστούγεννα, |
| 00:04:12 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 00:05:25 |
Μάλιστα! |
| 00:05:27 |
Περάσαμε έναν ακόμα |
| 00:05:32 |
Ύστερα από τόση δουλειά... |
| 00:05:34 |
...καιρός να προετοιμαστούμε |
| 00:05:48 |
Τι στην ευχή είναι αυτό; |
| 00:06:04 |
Ο μικρός Μπάντι Πάνας. |
| 00:06:06 |
Λέγεται Μπάντι. |
| 00:06:08 |
Θα μπήκε στο σάκο σου, |
| 00:06:13 |
Ο ’γιος έπρεπε |
| 00:06:16 |
Όμως στο θέμα των μωρών, |
| 00:06:19 |
Ο Μπάντι έμεινε με ένα ξωτικό |
| 00:06:23 |
...αλλά λόγω πολλής δουλειάς |
| 00:06:28 |
’ι Βασίλη. |
| 00:06:30 |
Ναι. Εγώ μεγάλωσα τον Μπάντι. |
| 00:06:35 |
Ο Μπάντι μεγάλωσε γρήγορα... |
| 00:06:38 |
...όμως δεν διέφερε από |
| 00:06:42 |
Πιο σιγά, Μπάντι! |
| 00:06:45 |
Διέφερε λίγο. |
| 00:06:46 |
Πριν μάθουμε να φτιάχνουμε |
| 00:06:50 |
...ας πούμε τον κανονισμό |
| 00:06:53 |
Πρώτο: |
| 00:06:55 |
Κάντε Χριστούγεννα |
| 00:06:57 |
Δεύτερο: |
| 00:06:59 |
Όλοι χωράνε στη λίστα του |
| 00:07:02 |
Τρίτο: |
| 00:07:04 |
Για να διαδώσετε τη χαρά |
| 00:07:07 |
...τραγουδάτε δυνατά, |
| 00:07:11 |
Όταν ο Μπάντι μεγάλωσε αρκετά |
| 00:07:16 |
Δεν έχω ξανάρθει εδώ. |
| 00:07:18 |
Καιρός να μάθεις |
| 00:07:23 |
Το έλκηθρο του ’ι Βασίλη. |
| 00:07:26 |
Θα με βοηθήσεις να το κάνω |
| 00:07:30 |
Δεν πετά με τους |
| 00:07:33 |
Και τι τους δίνει μαγεία; |
| 00:07:35 |
Το Πνεύμα |
| 00:07:37 |
’υτό το ξέρουν όλοι. |
| 00:07:41 |
Πολύς κόσμος στα νότια |
| 00:07:45 |
Τι; |
| 00:07:48 |
Ποιος τους βάζει τα παιχνίδια |
| 00:07:51 |
Κυκλοφορεί η φήμη |
| 00:07:55 |
Ανοησία! ’δύνατον να |
| 00:08:00 |
Και τα μπισκότα; Κι αυτά |
| 00:08:03 |
Κάθε χρόνο, όλο και λιγότεροι |
| 00:08:08 |
Έχουμε μία πολύ σοβαρή |
| 00:08:11 |
Δες πόσο χαμηλά είναι |
| 00:08:16 |
’υτό είναι άσχημο. |
| 00:08:17 |
Γι'αυτό έφτιαξα |
| 00:08:26 |
Τι είναι; |
| 00:08:27 |
Κρινγκλ 3000. Τουρμπινομηχανή |
| 00:08:33 |
Χωρίς αυτό, το έλκηθρο |
| 00:08:40 |
Έχουμε βραχυκύκλωμα |
| 00:08:43 |
Με βοηθάς λίγο; |
| 00:08:45 |
Θες να σε βοηθήσω; |
| 00:08:48 |
’ν και τον Μπάντι τον δέχονταν |
| 00:08:52 |
...είχε κάποια προβλήματα |
| 00:09:18 |
’κου, Μινγκ Μινγκ. |
| 00:09:22 |
Σήμερα δεν θα παραδώσω |
| 00:09:26 |
Δεν πειράζει. Πόσα σχέδια |
| 00:09:31 |
Πες μου πόσα, Μπάντι. |
| 00:09:35 |
Ετοίμασα... |
| 00:09:37 |
...ογδονταπέντε. |
| 00:09:44 |
Ογδονταπέντε. |
| 00:09:48 |
Είσαι, δηλαδή, 915 σχέδια |
| 00:09:53 |
Πες το! Είμαι ο χειρότερος |
| 00:09:57 |
Είμαι πολύ χαζούλης. |
| 00:10:01 |
Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης. |
| 00:10:03 |
Ο καθένας έχει άλλο ταλέντο. |
| 00:10:06 |
Όλοι έχουν ίδια ταλέντα |
| 00:10:09 |
Έχεις πολλά ταλέντα. |
| 00:10:15 |
Ιδιαίτερα ταλέντα; |
| 00:10:16 |
’λλαξες μπαταρίες. |
| 00:10:18 |
Τις πολύ μεγάλες. Και θα |
| 00:10:22 |
Έτσι; |
| 00:10:24 |
Είσαι ο μόνος βαρύτονος. |
| 00:10:28 |
’υτό είναι καλό. |
| 00:10:30 |
Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης. |
| 00:10:32 |
Είσαι απλώς... |
| 00:10:34 |
...ιδιαίτερος. |
| 00:10:38 |
Έστειλαν, λοιπόν, |
| 00:10:40 |
...με τα ιδιαίτερα ξωτικά. |
| 00:11:20 |
Φουμ Φουμ, θα μας βοηθήσεις |
| 00:11:25 |
Ευχαρίστως. |
| 00:11:27 |
Ο Μπάντι μ' έβαλε |
| 00:11:29 |
Έχω διπλοβάρδια τον Λουμ Λουμ |
| 00:11:32 |
Ωραία το είπες χτες |
| 00:11:35 |
Τον λυπάμαι. Ελπίζω |
| 00:11:38 |
’ν δεν κατάλαβε ακόμα |
| 00:11:41 |
...ποτέ δεν θα το καταλάβει. |
| 00:11:47 |
’ν δεν κατάλαβε ότι είναι |
| 00:11:53 |
Είναι πολύ μικρά. |
| 00:11:58 |
Είσαι απλώς... |
| 00:12:00 |
...ιδιαίτερος. |
| 00:12:07 |
Μας κατεβάζεις μία οκτάβα. |
| 00:12:19 |
Δε φαίνεσαι καλά, Μπάντι. |
| 00:12:23 |
Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό. |
| 00:12:51 |
Μπάντι, είσαι καλά; |
| 00:12:54 |
Με συγχωρείς, πατέρα. |
| 00:12:56 |
Θέλω να μείνω λίγο μόνος. |
| 00:12:58 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:13:01 |
Μπάντι, υπάρχει κάτι |
| 00:13:07 |
Ίσως θα έπρεπε να το είχες |
| 00:13:12 |
Και άρχισα να του λέω... |
| 00:13:14 |
...πώς ο πατέραςτου |
| 00:13:18 |
...τη Σούζαν Γουέλς, |
| 00:13:20 |
...και πώς γεννήθηκε και δόθηκε |
| 00:13:24 |
Και πώς εκείνη |
| 00:13:27 |
Πώς ο πατέραςτου ποτέ |
| 00:13:31 |
Και του είπα το κυριότερο. |
| 00:13:34 |
Σε μία μαγική χώρα |
| 00:13:37 |
Εκεί δουλεύει ο μπαμπάς; |
| 00:13:39 |
Στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ. |
| 00:13:47 |
Θες να μαζέψουμε μούρα; |
| 00:13:49 |
Όχι τώρα, |
| 00:13:55 |
Γεια σου, Λέον. |
| 00:13:56 |
-Γιατί τέτοια μούτρα; |
| 00:14:00 |
Δεν είμαι ξωτικό. |
| 00:14:02 |
Βέβαια όχι. Είσαι 1,90 κι είχες |
| 00:14:06 |
Έμαθα ότι ο αληθινός μου |
| 00:14:10 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:14:11 |
Εσύ έχεις μπαμπά. Εμένα |
| 00:14:17 |
Ποτέ δεν έφυγα |
| 00:14:20 |
Γύρισα τον κόσμο πολλές φορές |
| 00:14:24 |
Είναι ωραίος, με ωραία πλάσματα. |
| 00:14:28 |
-Μη φας κίτρινο χιόνι. |
| 00:14:32 |
Είναι ίσως η χρυσή ευκαιρία |
| 00:14:42 |
Μαθαίνω ότι θα πας ταξιδάκι |
| 00:14:48 |
Είμαι λίγο ανήσυχος. |
| 00:14:50 |
Λέει ότι εκεί είναι αλλιώς. |
| 00:14:52 |
’σ'τον αυτόν! Δεν έχει |
| 00:14:57 |
Εγώ έχω πάει χιλιάδες φορές. |
| 00:14:59 |
’λήθεια; Πώς είναι; |
| 00:15:01 |
Θα πρέπει να ξέρεις |
| 00:15:04 |
’ν δεις τσίχλα κάτω, ασ'την. |
| 00:15:09 |
Επίσης είναι καμιά |
| 00:15:14 |
Όλες το παίζουν αυθεντικές |
| 00:15:18 |
Κι αν δεις ένα σήμα που λέει |
| 00:15:21 |
...δε σημαίνει ότι σ' αφήνουν |
| 00:15:26 |
’νυπομονώ να δω τον μπαμπά. |
| 00:15:31 |
’υτό είναι κάτι άλλο |
| 00:15:35 |
Ξέρεις, Μπάντι... |
| 00:15:38 |
...ο πατέρας σου... |
| 00:15:42 |
...είναι στη λίστα των κακών. |
| 00:15:44 |
Όχι! |
| 00:15:47 |
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΧΟΜΠΣ |
| 00:15:49 |
Μας παίρνετε |
| 00:15:54 |
Καταλαβαίνω πού το πάτε. |
| 00:15:57 |
Θέλετε να αισθανθώ άσχημα όμως |
| 00:16:01 |
Μα τα παιδιά |
| 00:16:05 |
Το ξέρω. |
| 00:16:06 |
Διευθύνω την έρευνα αγοράς |
| 00:16:10 |
’κου... |
| 00:16:11 |
Μερικοί άνθρωποι ξεχνούν |
| 00:16:15 |
Βέβαια μπορούν να βρουν |
| 00:16:20 |
Ίσως χρειάζονται λίγο από |
| 00:16:27 |
Τα καταφέρνω σ' αυτό. |
| 00:16:29 |
Το ξέρω. |
| 00:16:44 |
Θα είμαι πάντα εδώ |
| 00:16:56 |
Τώρα... |
| 00:16:57 |
...φύγε. |
| 00:16:59 |
Πήγαινε. |
| 00:17:11 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:17:13 |
Μπάντι, να προσέχεις! |
| 00:17:24 |
Κουράγιο. |
| 00:17:35 |
Ελπίζω να βρεις |
| 00:17:38 |
Ευχαριστώ, κύριε Φάλαινε. |
| 00:18:33 |
Γεια σου. Πώς σε λένε; |
| 00:18:35 |
Εγώ λέγομαι Μπάντι. |
| 00:18:45 |
Μήπως θες αγκαλίτσα; |
| 00:18:53 |
Καλό ρακούν! |
| 00:18:55 |
Λίγη αγκαλιά ήθελα. |
| 00:19:47 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:19:50 |
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΑΦΕΣ |
| 00:19:58 |
Το πετύχατε! |
| 00:20:01 |
Ο καλύτερος καφές |
| 00:20:03 |
Μπράβο σε όλους! |
| 00:20:06 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:20:21 |
’γιε! ’ι... |
| 00:20:25 |
Δεν είσαι ο ’ι Βασίλης. |
| 00:21:17 |
Δεν σου δίνω άλλο. |
| 00:21:20 |
’ντε, φύγε από εδώ! |
| 00:21:29 |
ΕΜΠΑΙΕΡ ΣΤΕΙΤ |
| 00:22:04 |
Όμορφα! |
| 00:22:18 |
Σα χριστουγεννιάτικο |
| 00:22:21 |
Ανατύπωση. Ξέρεις πόσο |
| 00:22:26 |
Μα λείπουν δύο σελίδες. |
| 00:22:28 |
Θα το προσέξουν τα παιδιά; |
| 00:22:35 |
Λυπάμαι που δε συνεχίζω |
| 00:22:39 |
Ξέχασα να σ' αγκαλιάσω. |
| 00:22:41 |
Κόνι, δεν έχω ξαναβγάλει |
| 00:22:44 |
Πόσα είναι; |
| 00:22:45 |
Οχτώ; |
| 00:22:48 |
Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. |
| 00:22:50 |
Φερ'τα το σαββατοκύριακο. |
| 00:22:53 |
Δε θα σου πάρω λεφτά. |
| 00:22:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:58 |
Ήρθα για |
| 00:23:01 |
-Είμαι ο Μπάντι το Ξωτικό. |
| 00:23:05 |
-Ποιος σ' έστειλε; |
| 00:23:09 |
’πό το Βόρειο Πόλο. |
| 00:23:12 |
Θα τ' αφήσουμε έτσι; |
| 00:23:14 |
Όχι, λέω να χάσουμε |
| 00:23:17 |
Για να καταλάβουν τα παιδιά |
| 00:23:21 |
Στείλ' τα έτσι. |
| 00:23:25 |
Είμαι εγώ στο εσωτερικό. |
| 00:23:28 |
Σας έστειλαν |
| 00:23:32 |
Μπαμπά! |
| 00:23:37 |
’ντε να τελειώνουμε! |
| 00:23:41 |
Περπάτησα πολύ |
| 00:23:43 |
Είσαι σα να'ρθες |
| 00:23:46 |
’πό εκεί ακριβώς έχω έρθει. |
| 00:23:48 |
Θα σε πήρε ο ’ι Βασίλης. |
| 00:23:50 |
Μόλις μιλήσαμε στο κινητό. |
| 00:23:53 |
Σε πήρε; |
| 00:23:55 |
-Συνέχισε. |
| 00:23:58 |
Θα τραγουδήσεις ή να κάνω |
| 00:24:01 |
Να τραγουδήσω; |
| 00:24:04 |
Οτιδήποτε για σένα, |
| 00:24:11 |
Είμαι εδώ με τον μπαμπά |
| 00:24:15 |
Δε συναντηθήκαμε ποτέ |
| 00:24:18 |
Και θέλει να του τραγουδήσω |
| 00:24:20 |
Και με υιοθέτησαν |
| 00:24:22 |
Μα δεν ήξερες ότι γεννήθηκα |
| 00:24:24 |
Και τώρα είμαι εδώ |
| 00:24:26 |
Μπαμπά, σε βρήκα |
| 00:24:28 |
Και μάντεψε τι |
| 00:24:30 |
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ! |
| 00:24:35 |
Παράξενο τραγούδι. |
| 00:24:39 |
Συνήθως, μου τραγουδάτε |
| 00:24:43 |
Είμαι ο γιος σου. |
| 00:24:46 |
Και δεν στο είπε. |
| 00:24:47 |
Είμαι εδώ. |
| 00:24:51 |
Σούζαν Γουέλς; |
| 00:24:56 |
Ποιος έστειλε το μήνυμα; |
| 00:24:58 |
Θέλω κι εγώ ένα μήνυμα. |
| 00:25:01 |
Να καλέσουμε |
| 00:25:03 |
Μ' αρέσει να ψιθυρίζω. |
| 00:25:06 |
Ο Γουόλτερ είναι |
| 00:25:08 |
-Έχει δουλειά τώρα. |
| 00:25:11 |
Δεν θα ξανάρθεις. |
| 00:25:16 |
Δεν γυρνάς στο Γκίμπελς; |
| 00:25:27 |
ΓΚΙΜΠΕΛΣ |
| 00:25:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:52 |
Σπρει Καρπού του Πάθους; |
| 00:26:13 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:24 |
Θέλετε να περάσετε; |
| 00:26:41 |
Έχεις δει τις τουαλέτες; |
| 00:26:46 |
"Για ένα ιδιαίτερο |
| 00:26:55 |
Έλα 'δω! |
| 00:26:57 |
-Εγώ; |
| 00:27:03 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:06 |
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:27:08 |
Τα ψώνια σου στο διάλειμμα. |
| 00:27:12 |
-Δεν το'ξερα. |
| 00:27:14 |
Μου θύμωσες; |
| 00:27:15 |
-Σίγουρα; |
| 00:27:21 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:27:24 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:27:26 |
-Δεν είναι. |
| 00:27:31 |
Πού είναι το χιόνι; |
| 00:27:34 |
-Γιατί χαμογελάς έτσι; |
| 00:27:39 |
-Καλύτερα να δουλεύεις. |
| 00:27:43 |
Ώρα για την ανακοίνωση. |
| 00:27:45 |
Αύριο στις 10 το πρωί, |
| 00:27:50 |
Ο ’ι Βασίλης! |
| 00:27:53 |
Ο ’ι Βασίλης εδώ; |
| 00:27:57 |
Τον γνωρίζω. |
| 00:27:58 |
Θα'ρθει να βγάλει |
| 00:28:02 |
Φυλάξτε τις αποδείξεις. |
| 00:28:03 |
-’ύριο στις 10. |
| 00:28:05 |
Έρχεται ο ’ι Βασίλης. |
| 00:28:07 |
Μου το υπογράφεις; |
| 00:28:11 |
Έρχεται ο ’ι Βασίλης. |
| 00:28:33 |
Σ' αρέσει η θέα; |
| 00:28:35 |
Ωραία το διακοσμείς |
| 00:28:39 |
Γιατί με πειράζεις; |
| 00:28:42 |
Δεν σε πειράζω. |
| 00:28:43 |
Χαίρομαι που έχει κι άλλος |
| 00:28:48 |
Προσταθώ να τη βγάλω |
| 00:28:50 |
Τα Χριστούγεννα είναι |
| 00:28:54 |
Πάψε να μου μιλάς. |
| 00:28:56 |
Χρειάζεσαι ν' ακούσεις |
| 00:28:59 |
Φύγε. |
| 00:29:00 |
Το καλύτερο είναι να πεις |
| 00:29:03 |
Ευχαριστώ, |
| 00:29:05 |
Είνα απλό. Σα να μιλάς. |
| 00:29:07 |
Μόνο πιο δυνατά και |
| 00:29:09 |
Δεν θέλω να τραγουδήσω. |
| 00:29:12 |
Ειδικά μπροστά σε άλλους. |
| 00:29:15 |
Είναι σα να τραγουδάς μόνη. |
| 00:29:18 |
Υπάρχει μεγάλη διαφορά. |
| 00:29:20 |
Δεν υπάρχει. ’κου. |
| 00:29:25 |
Τραγουδώ... Είμαι σ' ένα |
| 00:29:29 |
Είμαι σ' ένα κατάστημα |
| 00:29:33 |
Δεν τραγουδούν |
| 00:29:35 |
Τραγουδούν! |
| 00:29:37 |
Δεν τραγουδούν. |
| 00:29:38 |
Τραγουδάμε όλη την ώρα. |
| 00:29:40 |
Όταν φτιάχνουμε παιχνίδια. |
| 00:29:44 |
Είδες; |
| 00:29:45 |
Κάντε τις τελευταίες αγορές. |
| 00:29:51 |
Ώρα να γυρίσω στίτι μου. |
| 00:29:55 |
Έρχεται ο ’ι Βασίλης. |
| 00:30:01 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:30:04 |
Με λένε Μπάντι. |
| 00:30:05 |
Τζόβι. |
| 00:31:09 |
Θα φάω στην κρεβατοκάμαρα. |
| 00:31:13 |
Σίγουρα; |
| 00:31:15 |
Είμαι πίσω στο πρόγραμμα. |
| 00:31:22 |
Να φάω στο δωμάτιό μου; |
| 00:31:25 |
Ο μπαμπάς γιατί τρώει |
| 00:31:28 |
Έχω πολλή δουλειά και |
| 00:31:31 |
Θα φας εδώ. |
| 00:32:02 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ |
| 00:32:08 |
’λήθεια, |
| 00:32:11 |
Θα πρέπει να φύγω |
| 00:32:14 |
Αυτό το βράδυ |
| 00:32:22 |
Η μαμά |
| 00:32:26 |
Κι ο μπαμπάς θα πηγαίνει |
| 00:32:30 |
Γι' αυτό θα'ναι καλύτερα |
| 00:32:34 |
Καλά, ίσως πιω |
| 00:32:40 |
-Οι γείτονες ίσως πουν... |
| 00:32:44 |
-Τι έχει μέσα το ποτό; |
| 00:32:49 |
-Μακάρι να χάλαγα τα μάγια |
| 00:32:54 |
Θα σου πάρω το καπέλο |
| 00:32:58 |
Πρέπει να πω "όχι, κύριε" |
| 00:33:01 |
Μπορώ να'ρθω πιο κοντά; |
| 00:33:03 |
Τουλάχιστον προσπάθησα |
| 00:33:06 |
Γιατί να πληγωθεί |
| 00:33:08 |
Δεν μπορώ |
| 00:33:11 |
-Όμως κάνει κρύο |
| 00:33:23 |
Βγες έξω! |
| 00:33:25 |
Βγες έξω! |
| 00:33:58 |
Μπαμπά! |
| 00:34:02 |
Μπαμπά, γεια! Εγώ είμαι! |
| 00:34:05 |
Μπαμπά! |
| 00:34:18 |
Έχω δώρο για τον μπαμπά. |
| 00:34:21 |
Εντάξει. Δώσ'το μου. |
| 00:34:22 |
Πες του ότι είναι από μένα. |
| 00:34:25 |
Κι ότι τον αγαπώ και είναι |
| 00:35:06 |
Έλα δώ. |
| 00:35:11 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:35:13 |
Πώς βρέθηκες στα αποδυτήρια |
| 00:35:16 |
Σ' άκουσα να τραγουδάς. |
| 00:35:17 |
Δεν έχει σχέση με το ότι |
| 00:35:21 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν γυμνή. |
| 00:35:22 |
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; |
| 00:35:25 |
Μου έκλεισαν το νερό. |
| 00:35:27 |
Τι έκανες εδώ τόσο νωρίς; |
| 00:35:29 |
Έφτιαχνα αυτό. |
| 00:35:33 |
Εσύ το έφτιαξες; |
| 00:35:35 |
Είναι τσαντισμένοι με αυτό. |
| 00:35:37 |
’λήθεια; |
| 00:35:39 |
Παιδιά, το είδατε το χωριό; |
| 00:35:43 |
Πολύ καλό. Παραείναι καλό. |
| 00:35:47 |
Δεν ξέρω ποιος θέλει |
| 00:35:50 |
’ν φύγω εγώ, |
| 00:35:55 |
’ν ακούσετε κάτι, πάρτε με |
| 00:36:00 |
Σύνθημα: "Ο ’ι Βασίλης |
| 00:36:04 |
Μπούκλες κορδελών 2 πόντοι. |
| 00:36:06 |
-Είναι αδύνατο. |
| 00:36:14 |
Έχεις την πιο όμορφη φωνή |
| 00:36:26 |
’ι Βασίλη! |
| 00:36:33 |
’ι Βασίλη! |
| 00:36:36 |
-Είμαι ο Μπάντι! |
| 00:36:41 |
Θες να δεις τον ’ι Βασίλη; |
| 00:36:43 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:36:44 |
Είμαι ο ’ι Βασίλης. |
| 00:36:46 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:36:48 |
Μα και βέβαια είμαι. |
| 00:36:51 |
Τότε, τι σου τραγούδησα |
| 00:36:57 |
Το "Να ζήσεις", φυσικά. |
| 00:37:01 |
-Πόσο είσαι, μικρέ; |
| 00:37:05 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:37:07 |
-Και τι δώρο θα σου κάνω; |
| 00:37:11 |
’σ'το να μιλήσει. |
| 00:37:13 |
Πώς αντέχειςτον εαυτό σου; |
| 00:37:16 |
-Ηρεμα, μάγκα. |
| 00:37:18 |
Είσαι χωμένος μες στο ψέμα. |
| 00:37:20 |
-Πρόσεχε! |
| 00:37:22 |
Μήπως θες να πεθάνεις; |
| 00:37:25 |
Απάτη. |
| 00:37:26 |
’στειεύεται. |
| 00:37:28 |
-Ψεύταρος. |
| 00:37:31 |
Μυρίζεις βοδινό και τυρί, |
| 00:37:37 |
Είναι απατεώνας! |
| 00:37:42 |
-Είναι κάλπικος! |
| 00:37:44 |
Δεν μπορώ! |
| 00:37:48 |
Είναι κάλπικος! |
| 00:38:10 |
Για πού το'βαλες; |
| 00:38:12 |
Δεν είναι ο ’ι Βασίλης! |
| 00:38:14 |
Δεν είναι ο ’γιος! |
| 00:38:19 |
"Για ένα ιδιαίτερο πρόσωπο" |
| 00:38:24 |
Στο μπαμπά |
| 00:38:26 |
Με αγάπη, Μπάντι |
| 00:38:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:49 |
Πάρε με από το εσωτερικό. |
| 00:38:57 |
Η αστυνομία στη γραμμή 1. |
| 00:38:59 |
Η αστυνομία; |
| 00:39:20 |
Μπαμπά! |
| 00:39:22 |
Ευχαριστώ που'ρθες. |
| 00:39:25 |
’υτός είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:39:28 |
Τους είπα ποιον θα πάρω. |
| 00:39:33 |
Μου είπαν ότι δεν θα'ρθεις. |
| 00:39:38 |
Ποιος είσαι και ποιο είναι |
| 00:39:42 |
Είμαι ο Μπάντι. |
| 00:39:47 |
Πού τη βρήκες |
| 00:39:49 |
Μου την έδωσε |
| 00:39:52 |
Τι σκάρωσες; Θες λεφτά; |
| 00:39:55 |
Ήθελα να σε συναντήσω |
| 00:40:05 |
Πέθαινα να σε συναντήσω. |
| 00:40:08 |
Ίσως φτιάχναμε ψωμόστιτα |
| 00:40:12 |
...και πηγαίναμε πατινάζ |
| 00:40:16 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:40:25 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:40:38 |
Μπάντι, μην τα τρως αυτά. |
| 00:40:47 |
Σύντομα. Έχω πολλά |
| 00:40:50 |
-Είμαι άρρωστος; |
| 00:40:54 |
Θα δούμε αν είσαι γιος μου. |
| 00:40:56 |
-Γιατί κάθομαι σε χαρτί; |
| 00:40:59 |
’κίνητος, για να σου |
| 00:41:03 |
-Είναι κρύο. |
| 00:41:06 |
Ν' ακούσω το κολιέ σου; |
| 00:41:08 |
Τι θέλει εδώ ο σκελετός; |
| 00:41:11 |
-Έχει όνομα; |
| 00:41:15 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:41:16 |
Μου έχει θυμώσει. |
| 00:41:19 |
Κάθησε ακίνητος |
| 00:41:22 |
Μετά θα φάμε ζαχαρωτά; |
| 00:41:24 |
Ναι. Θα κάνουμε ψωμόστιτα |
| 00:41:28 |
Αυτό είναι για το Πάσχα. |
| 00:41:34 |
Το δάχτυλό μου "χτυπάει". |
| 00:41:36 |
Σε λίγο δεν θα σε πονά. |
| 00:41:39 |
Πώς σε λένε; |
| 00:41:42 |
Εμένα Κάρολιν. |
| 00:41:46 |
-Τι θες για δώρο; |
| 00:41:49 |
Θα πω δυο λόγια στον Μεγάλο. |
| 00:41:51 |
Ευχαριστώ. Ωραία στολή. |
| 00:41:54 |
Δεν είναι στολή. |
| 00:41:58 |
Είμαι άνθρωπος αλλά |
| 00:42:01 |
Είμαι άνθρωπος, |
| 00:42:04 |
Απίθανο! |
| 00:42:12 |
Λοιπόν; |
| 00:42:15 |
Είναι αγόρι. |
| 00:42:18 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:42:20 |
Τον είδες. Είναι τρελός |
| 00:42:23 |
Είναι σε φάση |
| 00:42:27 |
Ένα ξωτικό. |
| 00:42:28 |
Χρειάζεται φροντίδα. |
| 00:42:30 |
Κατάλαβα. |
| 00:42:32 |
Μου λες, δηλαδή, ότι θα |
| 00:42:36 |
Παρ' τον στίτι. Γνώρισέ τον |
| 00:42:40 |
’ν δει την πραγματικότητα, |
| 00:42:45 |
Αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:42:47 |
Θεέ μου! Αυτό είναι... |
| 00:42:51 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:42:54 |
Υπέροχο; |
| 00:42:57 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:43:00 |
Είναι κάπως μπερδεμένο |
| 00:43:03 |
Γλυκιά μου... |
| 00:43:06 |
Νομίζει ότι είναι ξωτικό. |
| 00:43:09 |
Δεν κατάλαβα! |
| 00:43:11 |
Νομίζει ότι είναι |
| 00:43:14 |
Έλα τώρα! Είμαι σίγουρη |
| 00:43:18 |
Και τότε... |
| 00:43:20 |
...ταξίδεψα στο Δάσος |
| 00:43:23 |
...πέρα από τη Θάλασσα |
| 00:43:27 |
Και μετά διέσχισα |
| 00:43:54 |
Πού ήσουν |
| 00:43:57 |
Στο Β. Πόλο. |
| 00:43:58 |
Μου δίνειςτο σιρόπι; |
| 00:44:00 |
Δεν το έβαλα... |
| 00:44:02 |
Είναι μακαρόνια. |
| 00:44:04 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:44:11 |
Σ' αρέσει η ζάχαρη. |
| 00:44:13 |
Έχει ζάχαρη στο σιρόπι; |
| 00:44:15 |
Τότε μ' αρέσει! |
| 00:44:18 |
Η βασική δίαιτα των ξωτικών. |
| 00:44:20 |
Ζαχαρωτά, καραμέλες γλασέ, |
| 00:44:26 |
Λοιπόν, θα μείνεις μαζί μας; |
| 00:44:29 |
Μπορώ να μείνω; |
| 00:44:30 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:44:32 |
Πόσο θα μείνεις μαζί μας; |
| 00:44:35 |
Δεν το έχω προγραμματίσει, |
| 00:44:41 |
Μπορώ να σου μιλήσω, |
| 00:44:48 |
Τρελάθηκες; Πώς θα μείνει; |
| 00:44:50 |
Έχει προβλήματα. Δεν θα |
| 00:44:54 |
Μα του αρέσει το χιόνι. |
| 00:44:57 |
Γουόλτερ, είναι ο γιος σου. |
| 00:45:14 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 00:45:17 |
Είσαι πολύ παράξενος. |
| 00:45:21 |
Μπαμπά; |
| 00:45:32 |
Τι; |
| 00:45:33 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:45:38 |
Πρέπει να με σκεπάσεις |
| 00:45:42 |
Δεν θα σε σκεπάσω. |
| 00:45:45 |
Θα κοιμηθώ αμέσως, αλήθεια! |
| 00:45:59 |
Γαργαλομαχία! |
| 00:46:01 |
Σταμάτα. |
| 00:46:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:46:07 |
’ντε, κοιμήσου τώρα. |
| 00:46:14 |
Μπαμπά! |
| 00:46:18 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:46:22 |
Εντάξει. Κοιμήσου. |
| 00:46:30 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 00:46:38 |
Φτάνει. Φτάνει. |
| 00:46:51 |
Καλό είναι. |
| 00:46:52 |
-Καλό; |
| 00:46:53 |
Καλό. |
| 00:46:55 |
Για πες μου... |
| 00:46:58 |
Κοιμήθηκες καλά χτες; |
| 00:47:00 |
Ναι. Σαράντα ολόκληρα λεπτά. |
| 00:47:05 |
Σοβαρά, εσύ το έφτιαξες; |
| 00:47:09 |
Πού βρήκες τόσο ξύλο; |
| 00:47:22 |
-Καλημέρα, αγάπη μου. |
| 00:47:24 |
Ο Μπάντι έφτιαξε πρωινό. |
| 00:47:29 |
Και φαγητό. |
| 00:47:31 |
Και φαγητό. |
| 00:47:33 |
Πόσα μακαρόνια θες; |
| 00:47:35 |
Τώρα πίνω καφέ, ευχαριστώ. |
| 00:47:39 |
Λοιπόν, μπαμπά, |
| 00:47:43 |
Θα φτιάξουμε αγγέλους, |
| 00:47:45 |
...και θα φάμε μπισκότα |
| 00:47:49 |
Και μετά θα κουκουλωθούμε. |
| 00:47:52 |
Έχω να πάω στη δουλειά μου. |
| 00:47:54 |
Κι αν πρόκειται να μείνεις... |
| 00:47:57 |
...κοίτα να ξεφορτωθείς |
| 00:48:00 |
Μα τη φορούσα μια ζωή! |
| 00:48:03 |
Δεν είσαι πια στο Β. Πόλο. |
| 00:48:05 |
Δε θες να μου δώσεις χαρά; |
| 00:48:09 |
Βγάλε τότε αυτό το καλσόν. |
| 00:48:12 |
Το συντομότερο. |
| 00:48:13 |
Το συντομότερο. |
| 00:48:19 |
Ξέχασα το... |
| 00:48:25 |
Καλημέρα. |
| 00:48:31 |
Εδώ Γουόλτερ. |
| 00:48:32 |
Λειτούργησε. Σε βρήκα. |
| 00:48:34 |
-Πού βρήκεςτο νούμερο; |
| 00:48:37 |
Μάλιστα. Και είναι επείγον; |
| 00:48:40 |
Βγαίνει ένας φριχτός ήχος |
| 00:48:44 |
Ακούγεται έτσι. |
| 00:48:49 |
Δεν είναι κακό, Μπάντι. |
| 00:48:54 |
Έτσι κάνει άμα ζεσταίνεται. |
| 00:48:56 |
Όχι. Είναι πάρα πολύ κακό. |
| 00:49:00 |
Λοιπόν, πάω στο... |
| 00:49:03 |
Ναι, το καλοριφέρ είναι. |
| 00:49:06 |
Εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:49:09 |
Θα κλείσω τώρα. |
| 00:49:11 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:49:14 |
Όχι. Δε χρειάζεται |
| 00:49:18 |
Τηλεφώνα μου εσύ. |
| 00:49:20 |
Λοιπόν, κλείνω. |
| 00:49:22 |
Ζωγράφισα μία πεταλούδα. |
| 00:49:24 |
Εντάξει. Κλείνω τώρα. |
| 00:49:26 |
Κούρδισα το πιάνο. |
| 00:49:55 |
-Τι κάνεις; |
| 00:49:57 |
Έχω καιρό να σε δω. |
| 00:50:01 |
Τι ακριβώς θες; |
| 00:50:03 |
Μου τηλεφώνησε |
| 00:50:06 |
Ρωτάει πώς ένα γατάκι |
| 00:50:10 |
...ξέφυγαν απ' τα νύχια |
| 00:50:16 |
Ψάχνω καινούργιο τυπογράφο. |
| 00:50:21 |
Ίσως δεν είναι ο τυπογράφος |
| 00:50:25 |
Αυτή δεν είναι |
| 00:50:27 |
Τώρα γιατί με κατηγορείς; |
| 00:50:29 |
Έχω να σου πω κάτι. |
| 00:50:30 |
Ακόμα κι αν δεν έλειπαν δύο |
| 00:50:35 |
-Είδες την αναφορά; |
| 00:50:38 |
Ήρθε. |
| 00:50:40 |
Αυτό το βιβλίο |
| 00:50:42 |
Υπολογίζουμε ότι θα'χουμε |
| 00:50:46 |
Μείον οχτώ! |
| 00:50:48 |
Αυτό είναι απαράδεκτο. |
| 00:50:50 |
Θα ισοφαρίσεις. |
| 00:50:54 |
Θα βγάλουμε νέο βιβλίο |
| 00:50:58 |
Θα ξανάρθω στις 24. |
| 00:51:01 |
Θέλω να ακούσω με κάθε |
| 00:51:06 |
...για το νέο μας βιβλίο. |
| 00:51:09 |
Είναι Παραμονή |
| 00:51:13 |
Και; |
| 00:51:15 |
Και... |
| 00:51:17 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:51:24 |
Έχω όλα τα όπλα |
| 00:51:27 |
Πλήρη κάλυψη, εξοπλισμό... |
| 00:51:29 |
Μάικλ! Εγώ είμαι, ο Μπάντι! |
| 00:51:34 |
-Τον ξέρεις; |
| 00:51:38 |
Ο Μπάντι, ο αδελφός σου! |
| 00:51:41 |
Δικέ μου! |
| 00:51:44 |
Μάικλ, περίμενε! |
| 00:51:48 |
Συγγνώμη! |
| 00:51:55 |
Μάικλ, περίμενε! |
| 00:52:00 |
Είσαι γρήγορος. Ευτυχώς |
| 00:52:05 |
Πολύ μεγάλο παλτό! |
| 00:52:07 |
Είδα ένα σκυλί σήμερα. |
| 00:52:09 |
Εσύ είδες κανένα; Μάλλον. |
| 00:52:11 |
Ήταν ωραία στο σχολείο; |
| 00:52:15 |
Έχεις "κολλητό" φίλο; |
| 00:52:19 |
Φύγε! |
| 00:52:23 |
Παλιόπαιδο! |
| 00:52:29 |
Τρέχα! |
| 00:52:31 |
Χτυπήστε τους! |
| 00:52:33 |
Χτυπήστε τον πράσινο! |
| 00:52:41 |
Είναι πολύ βρωμόπαιδα. |
| 00:52:45 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:52:48 |
Μπορούμε να τους νικήσουμε. |
| 00:52:51 |
Φτιάξε όσο πιο πολλές |
| 00:53:03 |
Έτοιμος! |
| 00:53:05 |
Πάμε! |
| 00:53:26 |
Ο ένας μας ξέφυγε. |
| 00:53:28 |
Χιονόμπαλα. |
| 00:53:42 |
Από πού είπες ότι είσαι; |
| 00:54:06 |
Μακάρι να'ταν εδώ |
| 00:54:09 |
Είναι ο καλύτερος |
| 00:54:12 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:54:16 |
Τι εννοείς; |
| 00:54:17 |
Όλο δουλεύει. |
| 00:54:19 |
Η δουλειά έχει πλάκα. |
| 00:54:21 |
Όχι όπως την κάνει αυτός. |
| 00:54:23 |
Μόνο τα λεφτά τον νοιάζουν. |
| 00:54:28 |
Είναι στη λίστα των κακών. |
| 00:54:36 |
Σ' αρέσει; |
| 00:54:37 |
Ποιος; |
| 00:54:39 |
Η κοπέλα που κοιτάς. |
| 00:54:46 |
Γιατί δεν της λες να βγείτε; |
| 00:54:49 |
Ραντεβού. |
| 00:54:52 |
Να φάμε; |
| 00:54:54 |
Αληθινό φαι. |
| 00:54:56 |
Αν δεχτεί, της αρέσεις. |
| 00:55:03 |
Για δες ποιος είναι! |
| 00:55:11 |
-Αυτός είναι ο Μάικλ. |
| 00:55:16 |
Τι γυρεύεις εδώ; Έπιασες |
| 00:55:20 |
Όχι, αλλά βγήκε εντολή να |
| 00:55:26 |
Ίσως τότε θα πρέπει |
| 00:55:31 |
Ήθελα όμως πολύ να σε δω... |
| 00:55:35 |
Νομίζω ότι είσαι όμορφη... |
| 00:55:38 |
...και νιώθω πολύ ζεστά, |
| 00:55:42 |
...κι η γλώσσα μου πρήζεται. |
| 00:55:49 |
Λοιπόν... |
| 00:55:52 |
...θες να πας να φάμε; |
| 00:55:54 |
Αν θέλω να φάμε; |
| 00:55:58 |
Ο κώδικας, ξέρεις. |
| 00:56:02 |
Φαι. |
| 00:56:06 |
Μόλις έφαγα για μεσημέρι. |
| 00:56:09 |
Καλά. Καταλαβαίνω. |
| 00:56:12 |
Όμως μπορώ την Πέμπτη. |
| 00:56:15 |
Την Πέμπτη! |
| 00:56:16 |
-Την Πέμπτη! |
| 00:56:19 |
Εντάξει. |
| 00:56:21 |
Τα κατάφερες. |
| 00:56:25 |
-Τι θα βάλουμε πρώτα; |
| 00:56:28 |
Και μετά; |
| 00:56:29 |
-Στολίδια. |
| 00:56:33 |
-Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:56:37 |
Ο Μπάντι το έκοψε |
| 00:56:43 |
Γιατί το κάνεις θέμα; |
| 00:56:47 |
Είναι διασκέδαση |
| 00:56:52 |
Θα του πω να φυτέψει |
| 00:56:55 |
Όμως ο Μάικλ είναι |
| 00:56:57 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:56:59 |
Δεν είναι μυστικό ότι |
| 00:57:04 |
Τότε ν' αφήσει το σχολείο. |
| 00:57:10 |
Θα διασκεδάσουν πολύ |
| 00:57:12 |
Πώς θα βάλουμε ψηλά |
| 00:57:15 |
Θα το βάλω εγώ. |
| 00:57:29 |
Να μην τον αφήσουμε μόνο. |
| 00:57:36 |
Πάρε άδεια αύριο και κάθησε |
| 00:57:41 |
Δεν μπορώ. Έχω σύσκεψη |
| 00:57:45 |
Δεν μπορώ να πάρω άδεια. |
| 00:57:49 |
Γιατί δεν παίρνεις μαζί σου |
| 00:58:09 |
Καλημέρα, Σάρα. |
| 00:58:14 |
Φρανσίσκο. Πολύ αστεία λέξη. |
| 00:58:20 |
-Με θυμάσαι; |
| 00:58:23 |
Φοράω ρούχα της δουλειάς. |
| 00:58:29 |
Σ' ευχαριστώ, Ντέμπρα. |
| 00:58:32 |
Είσαι όμορφη σαν καρτούλα. |
| 00:58:35 |
Μ' άρεσε πολύ αυτό. |
| 00:58:50 |
Μην το πίνεις αυτό. |
| 00:59:17 |
-Μήπως φωνάζω; |
| 00:59:28 |
Γιατί έχει τ' όνομά σου |
| 00:59:31 |
Εγώ το αγόρασα. Είναι επάνω |
| 00:59:37 |
Αστειεύεσαι, μπαμπά. |
| 00:59:39 |
Αστειεύομαι, Μπάντι. |
| 00:59:42 |
Λοιπόν, τι θα φτιάξουμε; |
| 00:59:45 |
Δεν κάνουμε τέτοια εδώ. |
| 00:59:49 |
Ποιο είναι |
| 00:59:56 |
Μην αγγίζεις τίποτα. |
| 01:00:07 |
Μπαντ, έχεις δει ποτέ |
| 01:00:11 |
Αλληλογραφίας; Όχι. |
| 01:00:13 |
Είναι απίθανο μέρος. |
| 01:00:15 |
Έρχονται εκεί γράμματα |
| 01:00:19 |
Τα ξεχωρίζουν και τα βάζουν |
| 01:00:23 |
Γυαλιστερά κουτιά. |
| 01:00:25 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:00:26 |
Υπέροχο. |
| 01:00:28 |
Δεν πάμε εκεί; |
| 01:00:30 |
Εγώ έχω δουλειά εδώ. |
| 01:00:34 |
Θα δουλέψω εκεί. |
| 01:00:38 |
Δεν εννοούσε αυτό ο μπαμπάς. |
| 01:00:43 |
Όχι. Αυτή είναι. |
| 01:00:45 |
Δεν είναι πολύ γυαλιστερό. |
| 01:00:49 |
Εκεί είναι η πλατφόρμα. |
| 01:00:52 |
Η αλληλογραφία έρχεται |
| 01:00:54 |
Βρες σε ποιο πάτωμα πάει |
| 01:00:57 |
...βαλ'το στο κουτί και |
| 01:01:02 |
Κατάλαβες; |
| 01:01:04 |
Μάλλον. |
| 01:01:06 |
Σαν το το εργαστήρι |
| 01:01:09 |
Μόνο που βρωμάει |
| 01:01:14 |
Ο Γκρινγουέη έρχεται αύριο. |
| 01:01:17 |
Ο Μόρις κι εγώ καθήσαμε |
| 01:01:23 |
-Τι σκεφθήκατε; |
| 01:01:28 |
Σκέψου... |
| 01:01:30 |
Θα φέρουμε τον Μάιλς Φιντς. |
| 01:01:35 |
Τον συγγραφέα; |
| 01:01:36 |
-Το κρυφό ταλέντο. |
| 01:01:39 |
Έχει γράψει |
| 01:01:42 |
Δεν θα είναι εύκολο, |
| 01:01:45 |
Είστε οι πρώτοι συγγραφείς |
| 01:01:49 |
...και πάτε να μου |
| 01:01:54 |
Τον Μάιλς Φιντς. |
| 01:01:59 |
Μ' αρέσει. |
| 01:02:02 |
Μ' αρέσει. |
| 01:02:04 |
Μετά ταξίδεψα στο Δάσος |
| 01:02:07 |
...και πέρα από τη Θάλασσα |
| 01:02:15 |
Δυνατό! |
| 01:02:17 |
Καταπληκτικό! Ναι! |
| 01:02:23 |
Είναι πολύ δυνατό! |
| 01:02:25 |
Πολύ δυνατό! |
| 01:02:29 |
-Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 01:02:35 |
Σιρόπι στον καφέ. |
| 01:02:37 |
Ωραίο! |
| 01:02:40 |
Ελεύθερα. |
| 01:02:41 |
Είσαι πολύ ευγενικός. |
| 01:02:45 |
Λατρεύω το σιρόπι. |
| 01:02:49 |
Το λατρεύω. |
| 01:02:55 |
Το ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι, |
| 01:02:59 |
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 01:03:02 |
Κανείς δεν μ' ακούει εδώ. |
| 01:03:06 |
Το ξέρω. Σ' ακούω. |
| 01:03:09 |
-Ακολουθώ το ρεύμα. |
| 01:03:13 |
Πρέπει να βγω απ' αυτό. |
| 01:03:16 |
Το ρεύμα μ' έφερε εδώ. Είμαι 26 |
| 01:03:21 |
Είσαι νέος... Πολύ νέος. |
| 01:03:24 |
Ο μπαμπάς μου προβιβάστηκε |
| 01:03:32 |
Τετρακόσια ενενήντα. |
| 01:03:35 |
Γαργαλομαχία! |
| 01:03:41 |
Οι "Πίκλες του Γκας" είναι |
| 01:03:44 |
Υπαρξιακό, μα τόσο προσπό. |
| 01:03:48 |
Γιουτζίν Ντιπρέ, κ. Φιντς. |
| 01:03:51 |
Με συγκινεί μόνο που μιλάω |
| 01:03:54 |
Μάιλς, μπορείς να έρθεις |
| 01:03:58 |
Μπορώ να σου διαθέσω |
| 01:04:01 |
Καταπληκτικά. |
| 01:04:02 |
Θέλω να με παραλάβει |
| 01:04:06 |
Θέλω ακριβώς 21 βαθμούς |
| 01:04:10 |
-Έγινε. |
| 01:04:13 |
-Τι είπες; |
| 01:04:16 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 01:04:18 |
Πρόβλημα στην αλληλογραφία. |
| 01:04:20 |
-Τι τρέχει; |
| 01:04:22 |
Αρκετά! Κλείνω. |
| 01:04:28 |
Θα'ρθω αύριο. |
| 01:04:30 |
21 βαθμοί. |
| 01:04:31 |
Θέλει να σας μιλήσει ο Τσακ |
| 01:04:36 |
Τόσο σημαντικό είναι |
| 01:05:09 |
Έρχομαι. |
| 01:05:18 |
-Είσαι υπέροχη. |
| 01:05:23 |
Τι θες να κάνουμε; |
| 01:05:25 |
Έχω κάποιες ιδέες. |
| 01:05:33 |
Πάρε αυτό που είναι μπροστά |
| 01:05:35 |
Μη κοιτάς. |
| 01:05:37 |
Ωραία. |
| 01:05:40 |
Λοιπόν; |
| 01:05:43 |
Έχει τη γεύση |
| 01:05:49 |
Αυτός ο καφές είναι απαίσιος. |
| 01:05:51 |
Είναι ο καλύτεροςτου κόσμου. |
| 01:05:54 |
Το κόλπο είναι |
| 01:05:58 |
Μη κλείνειςτα μάτια |
| 01:06:01 |
Όταν νιώσεις έτοιμη, πήδα. |
| 01:06:06 |
Νιώθω σα να χοροπηδάω. |
| 01:06:07 |
Χοροπήδα, χοροπήδα! |
| 01:06:10 |
Περίμενε! ’λλη μία! |
| 01:06:12 |
Είναι τεράστιο. |
| 01:06:20 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:06:23 |
Πρόσεχε! |
| 01:06:36 |
Αυτό είναι πελώριο. |
| 01:06:59 |
Συγγνώμη. |
| 01:07:00 |
Λάθος σημείο. |
| 01:07:02 |
-Τι εννοείς; |
| 01:07:25 |
Ο Μάιλς Φιντς. |
| 01:07:34 |
Ας αρχίσουμε. |
| 01:07:36 |
Μάιλς, χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:07:40 |
Ας τακτοποιήσουμε το γνωστό |
| 01:07:43 |
Ορίστε. |
| 01:07:47 |
Θαυμάσια. |
| 01:07:49 |
Λοιπόν... |
| 01:07:51 |
...πού βρισκόσαστε, παιδιά; |
| 01:07:53 |
Λέγε. |
| 01:07:56 |
Σκεφτόμαστε το εξής: |
| 01:07:59 |
Ξεκινάμε με μία τοματούλα. |
| 01:08:01 |
Είχε μπελάδες στη φάρμα. |
| 01:08:06 |
Όχι τομάτες. Είναι πολύ |
| 01:08:11 |
Σας το είπα. Τους το είπα. |
| 01:08:13 |
Και όχι φάρμες. |
| 01:08:15 |
Τα αγροτικά παιδικά βιβλία |
| 01:08:19 |
Τι θα λέγατε για μία φυλή |
| 01:08:23 |
Έχουν κόμπλεξ επειδή |
| 01:08:32 |
Μόνο λαχανικά έχουμε μάλλον. |
| 01:08:36 |
Εδώ έχω περίπου |
| 01:08:40 |
Υπάρχει ειδικά μία ιδέα |
| 01:08:45 |
Είναι από αυτές τις ιδέες |
| 01:08:52 |
Ωραία. Μας τη λες; |
| 01:08:54 |
Θ' αρχίσω με το εξώφυλλο... |
| 01:08:57 |
Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος! |
| 01:09:02 |
Μπάντι, όχι τώρα. |
| 01:09:04 |
Γύρνα στην αλληλογραφία. |
| 01:09:08 |
Δεν ήξερα ότι είχατε |
| 01:09:13 |
Είσαι πολύ αστείος, φίλε. |
| 01:09:16 |
Μη δίνεις σημασία. |
| 01:09:22 |
Στο εξώφυλλο, λοιπόν... |
| 01:09:24 |
Ο ’ι Βασίλης ξέρει |
| 01:09:27 |
Έχουμε πεθάνει στα γέλια. |
| 01:09:29 |
Πήρες τάρανδο για να'ρθεις; |
| 01:09:31 |
Γύρνα πίσω στο υπόγειο. |
| 01:09:33 |
Το κάνω πιο πολύ σε μια |
| 01:09:38 |
Έχω σπίτια σε Παρίσι |
| 01:09:41 |
Με τηλεοράσεις 70 ιντσών. |
| 01:09:44 |
Πάψε να χαμογελάς χαζά... |
| 01:09:47 |
...μη σου ρίξω καμιά. |
| 01:09:49 |
Αντέχεις να τα παλέψουμε; |
| 01:09:59 |
Είναι ένα θυμωμένο ξωτικό. |
| 01:10:05 |
Έλα μου! |
| 01:10:12 |
Με ξάφνιασες... |
| 01:10:18 |
Πες με ξανά "ξωτικό"! |
| 01:10:21 |
Είσαι ξωτικό. |
| 01:10:31 |
Λυπάμαι. |
| 01:10:34 |
’κου, Μάιλς! |
| 01:10:37 |
Θα είναι από το Νότιο Πόλο. |
| 01:10:42 |
Εξαφανίσου από εδώ! |
| 01:10:44 |
Που θες να πάω; |
| 01:10:45 |
Σκοτίστηκα πού θα πας ή |
| 01:10:49 |
Ή αν είσαι γιος μου! |
| 01:10:51 |
Βγες απ' τη ζωή μου! Τώρα! |
| 01:11:05 |
Εγώ είμαι. |
| 01:11:07 |
Πες μου πώς πήγε. |
| 01:11:10 |
Θ' αργήσω λίγο παραπάνω. |
| 01:11:12 |
Μην αργήσεις πολύ. |
| 01:11:17 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:11:20 |
Χαιρετισμούς στον Μπάντι. |
| 01:11:23 |
Τι θες; |
| 01:11:24 |
Βρήκαμε αυτό |
| 01:11:27 |
Το σημειωματάριο του Φιντς. |
| 01:11:30 |
Είναι γεμάτο έξυπνες ιδέες. |
| 01:11:34 |
Λέει για ένα ροδάκινο |
| 01:11:38 |
Τι πιο ευαίσθητο |
| 01:11:40 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:11:41 |
Θα μείνουμε στο πρώτο. |
| 01:11:44 |
-Πόση ώρα έχουμε; |
| 01:11:46 |
Ετοιμάστε ένα προσχέδιο. |
| 01:11:48 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:11:50 |
Δεν προλαβαίνετε. |
| 01:11:59 |
Λυπάμαι |
| 01:12:02 |
Και έχωσα έντεκα μπισκότα |
| 01:12:08 |
Δεν ανήκω εδώ πέρα. |
| 01:12:13 |
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ. |
| 01:12:18 |
Θεέ μου! |
| 01:12:42 |
Θέλουμε μία γερή αρχή |
| 01:12:47 |
Εκ μέρους και των άλλων |
| 01:12:51 |
...σας λέω να είναι καλό. |
| 01:12:53 |
Θα ήθελα πρώτα |
| 01:12:59 |
Μπαμπά, πρέπει να σου πω. |
| 01:13:02 |
-Τι τρέχει; |
| 01:13:04 |
-Τι; |
| 01:13:08 |
Φοβάμαι, μπαμπά. Έφυγε. |
| 01:13:10 |
Να τελειώσω με τη συνάντηση |
| 01:13:15 |
Τι άκρη να βρούμε; |
| 01:13:19 |
Εσύ μόνο |
| 01:13:32 |
Θα πρέπει να το αναβάλουμε. |
| 01:13:35 |
Δεν έχουμε χρόνο. Τώρα πρέπει. |
| 01:13:39 |
Μη λες στο γιο μου |
| 01:13:43 |
Δεν το συζητάμε άλλη φορά; |
| 01:13:46 |
Ήρθα για ν' ακούσω |
| 01:13:50 |
Θα πρέπει να περιμένει. |
| 01:13:51 |
Αν θες τη δουλειά σου, |
| 01:14:05 |
’ντε παράτα μας! |
| 01:14:07 |
Ναι. ’ντε παράτα μας. |
| 01:14:13 |
Αν βγεις από εδώ, ξόφλησες |
| 01:14:16 |
Ξόφλησες! |
| 01:14:35 |
Δεν ανήκω πουθενά. |
| 01:14:40 |
Μπάντι, πού είσαι; |
| 01:14:53 |
Καμαρωτέ, προχώρα! |
| 01:14:59 |
Πονηρούλα, προχώρα! |
| 01:15:02 |
Ο ’ι Βασίλης; |
| 01:15:05 |
’ντε, τραβήξτε το. |
| 01:15:19 |
Μπαμπά! |
| 01:15:21 |
Μάικλ, πού πας; |
| 01:15:42 |
’γιε Βασίλη! |
| 01:15:44 |
Πίσω, άνθρωπέ μου. |
| 01:15:48 |
Μπάντι, εσύ είσαι; |
| 01:15:50 |
Είσαι καλά; |
| 01:15:52 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:15:54 |
Ο μετρητής πίστης έπεσε |
| 01:15:58 |
Δεν υπάρχει |
| 01:16:02 |
Η πίεση ήταν μεγάλη. |
| 01:16:04 |
Η μηχανή βγήκε από τη βάση. |
| 01:16:13 |
Χρειαζομαι βοήθεια ξωτικού. |
| 01:16:16 |
Δεν είμαι ξωτικό. |
| 01:16:20 |
Μπάντι, είσαι πιο πολύ |
| 01:16:25 |
Και ο μόνος που θέλω |
| 01:16:29 |
-Αλήθεια; |
| 01:16:32 |
Θα μου το φτιάξεις, Μπάντι; |
| 01:16:34 |
Θα προσταθήσω. |
| 01:16:37 |
Πρέπει πρώτα να τη βρεις. |
| 01:16:41 |
Η μηχανή; |
| 01:16:43 |
’ντε, Μπάντι. |
| 01:16:45 |
’ντε, κ. Ξωτικό. |
| 01:16:48 |
Είμαι έξω από το πάρκο. |
| 01:16:53 |
Οι αρχές έκλεισαν το πάρκο |
| 01:16:58 |
Υπάρχουν μαρτυρίες για κάτι |
| 01:17:03 |
Έχω κάποιον |
| 01:17:07 |
Τι ακριβώς είδατε; |
| 01:17:09 |
Περπατούσα και το είδα. |
| 01:17:13 |
Γλυκιά μου, τι είδες |
| 01:17:17 |
Ήταν το έλκηθρο |
| 01:17:21 |
Ιδού! Ο ’ι Βασίλης είναι |
| 01:17:24 |
Συγγνώμη που διακόπτω |
| 01:17:27 |
...αλλά πήραμε αποκλειστικό |
| 01:17:31 |
...που ίσως πρέπει |
| 01:17:34 |
’ντρας ντυμενος σαν ξωτικό |
| 01:17:38 |
Δεν είναι το φοβερό νέο που |
| 01:17:43 |
...όμως εδώ είναι |
| 01:17:57 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:02 |
Τη βρήκες. |
| 01:18:11 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:18:12 |
Είναι κάτι που πρέπει |
| 01:18:15 |
Δεν εννοούσα αυτά που είπα. |
| 01:18:18 |
Το ξέρω ότι είσαι λίγο... |
| 01:18:22 |
...χημικά ανισόρροπος, |
| 01:18:26 |
Δεν θέλω να φύγεις. |
| 01:18:29 |
Είσαι ο γιος μου |
| 01:18:42 |
Τι ήθελες να μου πεις; |
| 01:18:44 |
Α, μάλιστα! |
| 01:18:46 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:18:55 |
Αυτός ο μάρτυρας έχει άλλη |
| 01:19:00 |
Σαρλότ, είσαι υπέροχη. |
| 01:19:02 |
Είδα κάτι να πέφτει |
| 01:19:05 |
Είσαι στουδαία ρεπόρτερ. |
| 01:19:07 |
Μου λέτε και άλλα για αυτό |
| 01:19:11 |
Ναι.Έχεις εκφραστικά μάτια. |
| 01:19:14 |
Αυτό έπεσε στο πάρκο. Ήταν |
| 01:19:19 |
Σύμφωνα με τις αρχές, |
| 01:19:22 |
Μόνο η αστυνομία |
| 01:19:25 |
Τέλεια εκπαιδευμένη δύναμη, |
| 01:19:29 |
Μερικοί τους κατηγορούν |
| 01:19:33 |
Η δράση τους στη συναυλία |
| 01:19:38 |
...τελεί ακόμα υπό έρευνα. |
| 01:19:40 |
Το ήξερα ότι θα το έβρισκες. |
| 01:19:42 |
Φτιάξ'το γρήγορα. |
| 01:19:47 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 01:19:52 |
-Ώστε είσαι... |
| 01:19:55 |
Μάλιστα. |
| 01:19:59 |
Μπορείς να δώσεις αυτό |
| 01:20:05 |
Ο πρωτότοκός μου είναι ξωτικό; |
| 01:20:08 |
Με υιοθέτησαν. |
| 01:20:11 |
Μάικλ, |
| 01:20:20 |
Μπράβο, παιδί μου. |
| 01:20:23 |
Ώστε είσαι στ' αλήθεια |
| 01:20:26 |
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις. |
| 01:20:29 |
Μάικλ, τι θες |
| 01:20:31 |
Ήθελα ένα σκέιτμπορντ. |
| 01:20:34 |
Όχι οποιοδήποτε σκέιτμπορντ. |
| 01:20:38 |
Ένα σκέιτμπορντ Χαφ. |
| 01:20:42 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:20:43 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 01:20:45 |
Ψάξε να το βρεις. |
| 01:20:55 |
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΝΕΥΜ’ΤΟΣ |
| 01:21:02 |
Τι έγινε; |
| 01:21:03 |
Έκανες το έλκηθρο |
| 01:21:06 |
Τι εννοείς; |
| 01:21:07 |
Πριν εφευρεθεί η τουρμπίνα, |
| 01:21:12 |
Πίστεψες στην ύπαρξή μου. |
| 01:21:17 |
Αν είσαι αληθινός, πρέπει |
| 01:21:22 |
Όλοι θα πιστέψουν |
| 01:21:24 |
Πνεύμα δε σημαίνει να δεις, |
| 01:21:28 |
Αν με δει ο κόσμος, |
| 01:21:30 |
Οι φωτορεπόρτερ με κυνηγάνε |
| 01:21:36 |
Κοιτάξτε! |
| 01:21:47 |
Είναι η αστυνομία |
| 01:21:55 |
Μπαμπά, Μάικλ... |
| 01:21:58 |
...έχω ένα σχέδιο. |
| 01:22:09 |
Μάικλ, περίμενε! |
| 01:22:11 |
Φέρε αμέσως πίσω τη λίστα! |
| 01:22:14 |
Δώσε σκουφί και πανωφόρι. |
| 01:22:16 |
Μου τα'φτιαξε η κυρία μου. |
| 01:22:24 |
Γεια σας! |
| 01:22:41 |
Συγγνώμη. Ευχαριστώ. |
| 01:22:44 |
Οι αρχές δεν βρήκαν |
| 01:22:47 |
Όχι, κανένα. |
| 01:22:48 |
-Κουδούνια; |
| 01:22:50 |
-Ξωτικά; |
| 01:22:52 |
Είναι ο αληθινός ’γιος. |
| 01:22:54 |
Δεν πετά |
| 01:22:56 |
-Είδες κάτι; |
| 01:22:59 |
Είναι αληθινός. |
| 01:23:02 |
Περαιτέρω επιβεβαίωση... |
| 01:23:04 |
...ότι εθεάθη ο ’ι Βασίλης. |
| 01:23:08 |
Λιν Κέσλερ: Ροwerpuff GirΙs. |
| 01:23:10 |
Μαρκ Γουέμπερ: κιθάρα. |
| 01:23:13 |
Κάρολιν Ρέινολντς: κούκλα |
| 01:23:16 |
Ευχαριστώ, Μπάντι. |
| 01:23:17 |
Ντερκ Λόσον: μία μέρα σε σπα. |
| 01:23:21 |
Σταν Τομπάια: νεροκαραμπίνα. |
| 01:23:25 |
Θα'ναι άλλος Ντερκ Λόσον. |
| 01:23:26 |
Ντέιβ Κέκλερ: παπούτσια Νike. |
| 01:23:29 |
Έχουμε μάλλον νέες |
| 01:23:33 |
Ο ’ι Βασίλης όντως εθεάθη. |
| 01:23:38 |
-Πώς σας λένε; |
| 01:23:42 |
"Ντι"... "Ντι"... |
| 01:23:46 |
Η Σάρλοτ Ντένον |
| 01:23:49 |
Και ο φίλοςτης να πάψει |
| 01:23:56 |
Έχουμε δύναμη! |
| 01:24:00 |
’νοίξτε τις κάμερες. |
| 01:24:04 |
Πρέπει ν'ανοίξουν οι κάμερες. |
| 01:24:07 |
Μάικλ, είσαι καλά; |
| 01:24:09 |
Μια χαρά. Ο Μπάντι είναι |
| 01:24:13 |
Δεν πετά γιατί δεν υπάρχει |
| 01:24:17 |
Μαμά! |
| 01:24:22 |
Είσαι καλά; |
| 01:24:23 |
Μια χαρά. |
| 01:24:25 |
Αν θες να διαδώσεις |
| 01:24:27 |
...τραγούδα δυνατά |
| 01:24:36 |
Πρέπει να φύγουμε. ’νέβα! |
| 01:24:39 |
Δεν τελείωσα με τη μηχανή. |
| 01:24:41 |
Δεν μπορώ να περιμένω! |
| 01:24:46 |
Δεν τελείωσα με τη μηχανή! |
| 01:24:51 |
Δεν πειράζει. |
| 01:25:01 |
Δεν είπε ψέματα |
| 01:25:04 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:25:10 |
’ι Βασίλη! |
| 01:25:11 |
Σε πρόλαβα. |
| 01:25:13 |
Πάψε να παίζεις και ανέβα! |
| 01:25:24 |
Γιατί μας κυνηγάνε, |
| 01:25:26 |
Δεν με συγχωρούν που τους |
| 01:25:36 |
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα |
| 01:25:40 |
Κι ούτε και να γκρινιάξεις, |
| 01:25:44 |
Ο ’ι Βασίλης |
| 01:25:54 |
Ψηλά! ’νέβα! |
| 01:25:58 |
Χρειαζόμαστε δύναμη! |
| 01:26:01 |
Ετοιμάζει μία λίστα |
| 01:26:04 |
Και την διπλοτσεκάρει |
| 01:26:06 |
Θα βρει ποιοι είναι κακοί |
| 01:26:09 |
Ο ’ι Βασίλης |
| 01:26:16 |
Σε βλέπει όταν κοιμάσαι |
| 01:26:20 |
Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος |
| 01:26:23 |
Ξέρει αν ήσουν κακός |
| 01:26:27 |
Γι' αυτό να'σαι καλός, |
| 01:26:30 |
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα |
| 01:26:33 |
Και πρόσεξε μην κλάψεις |
| 01:26:35 |
Κι ούτε και να γκρινιάξεις, |
| 01:26:38 |
Ο ’ι Βασίλης |
| 01:26:52 |
Μπορείς να το κάνεις! |
| 01:26:57 |
Τράβα! |
| 01:26:59 |
Τράβα, Γενναίε! |
| 01:27:01 |
Έχω αρχίσει και γερνάω. |
| 01:27:04 |
Τώρα! |
| 01:27:19 |
-Η μηχανή έσβησε. |
| 01:27:28 |
Κανένα ίχνος του ’ι Βασίλη. |
| 01:27:30 |
Όμως αρχισαν να λένε τα |
| 01:27:35 |
Ας τους ακούσουμε. |
| 01:27:36 |
...όταν κοιμάσαι |
| 01:27:38 |
Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος |
| 01:27:42 |
Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός |
| 01:27:46 |
Γι' αυτό να'σαι καλός, |
| 01:27:50 |
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα |
| 01:27:52 |
Και πρόσεξε μην κλάψεις |
| 01:27:53 |
Κι ούτε και να γκρινιάξεις, |
| 01:27:57 |
Ο ’ι Βασίλης έρχεται... |
| 01:28:00 |
...στην πόλη μας. |
| 01:28:03 |
Λίγο ακόμα! |
| 01:28:16 |
Μια στιγμή! |
| 01:28:19 |
Τραγουδάω. |
| 01:28:21 |
Κουνάς απλώς τα χείλη σου. |
| 01:28:23 |
’ι Βασίλη! |
| 01:28:25 |
Και τι έγινε, Μάικλ; |
| 01:28:27 |
Μπαμπά. |
| 01:28:29 |
Ο ’ι Βασίλης έρχεται... |
| 01:28:55 |
Αντίο. |
| 01:28:56 |
Πετάει όπως παλιά. |
| 01:29:02 |
Δεν θα μάθουμε τι συνέβη |
| 01:29:07 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:29:17 |
Κι έτσι, ο Μπάντι κατάφερε |
| 01:29:21 |
Και το πνεύμα του έσωσε |
| 01:29:45 |
Ο Γουόλτερ άνοιξε |
| 01:29:48 |
Το πρώτο του βιβλίο γράφτηκε |
| 01:29:53 |
Τίτλος: "Ξωτικό"... |
| 01:29:55 |
...ένα παραμύθι για το |
| 01:29:59 |
...που μεγάλωσε στο Β. Πόλο, |
| 01:30:02 |
...δούλεψε στην αλληλογραφία... |
| 01:30:05 |
...κι έσωσε τα Χριστούγεννα. |
| 01:30:08 |
"Ταξίδεψα μέσα από το Δάσος |
| 01:30:13 |
...πέρα από τη Θάλασσα |
| 01:30:17 |
Και μετά διέσχισα |
| 01:30:22 |
Δεν έχω παράπονο. Ο Μπάντι |
| 01:30:34 |
Σ' ευχαριστώ, Τζόβι. |
| 01:30:37 |
Παρακαλώ, Μπαμπά. |
| 01:30:44 |
Έλα εδώ, μικρέ. |
| 01:30:47 |
Θέλει να σε δει |
| 01:30:58 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:31:11 |
Επιμέλεια υποτιτλισμού |
