|
Elizabeth The Golden Age
|
| 00:00:53 |
"İspanya, dünyanın en güçlü |
| 00:01:06 |
"Son derece dindar bir |
| 00:01:13 |
"...Avrupa'yı, |
| 00:01:20 |
"Ona direnmekte olan |
| 00:01:29 |
"...ve Protestan bir Kraliçe |
| 00:01:39 |
ELIZABETH |
| 00:01:46 |
Çeviri: |
| 00:02:21 |
Buraya gel kızım! |
| 00:02:24 |
Isabella. |
| 00:02:28 |
Tanrı benimle konuştu! |
| 00:02:31 |
Büyük projemizi |
| 00:02:36 |
İngiltere şeytanın esiri bir ülke! |
| 00:02:40 |
Onları kurtarmalıyız! |
| 00:03:19 |
Halkın arasına neden |
| 00:03:22 |
Size, öldürülebileceğinizi |
| 00:03:24 |
İngiltere'deki her Katolik |
| 00:03:27 |
Fransa'daki vahşete |
| 00:03:30 |
Katoliklerin İspanya'dan aldıkları |
| 00:03:33 |
İspanya, İngiltere Kraliçesi |
| 00:03:35 |
...görmeyi beklediğini |
| 00:03:37 |
Roma'daki Papa'ya bağlılar! |
| 00:03:40 |
İngiltere'de ne kadar |
| 00:03:43 |
Haddinden fazla, Majesteleri. |
| 00:03:44 |
Ahalinin yarısı, boş inançlara |
| 00:03:49 |
Benden ne yapmamı istiyorsunuz? |
| 00:03:51 |
İngiltere'nin yarısını zindanlara |
| 00:03:55 |
Harekete geçmeliyiz, Majesteleri. |
| 00:03:57 |
Tepkisizliğimiz, acizlik olarak |
| 00:04:00 |
Tebamdan biri kanunları çiğnerse, |
| 00:04:04 |
O güne kadar, |
| 00:04:06 |
Majesteleri, İngiltere'deki |
| 00:04:10 |
Korku, korkuyu doğurur. |
| 00:04:13 |
Tehlikelerin farkında değilim |
| 00:04:17 |
Ancak inançları yüzünden de |
| 00:04:21 |
Bu sadece kanunları |
| 00:04:23 |
İngilizlerin, Kraliçelerini |
| 00:04:27 |
Ben de bütün gayretimle |
| 00:04:30 |
Fotheringhay Şatosu |
| 00:04:58 |
Kraliçem! |
| 00:05:17 |
Dostlarımız, umut aşılamak için yazıyor. |
| 00:05:19 |
"Çok yakında, |
| 00:05:21 |
"...tahtı gasp eden alçak |
| 00:05:25 |
"...ve kafasını bedeninden ayıracak!" |
| 00:05:26 |
Yeter! |
| 00:05:31 |
Kafasını bedeninden ayırmak mı? |
| 00:05:34 |
"Bu alçak gaspçı öldüğünde, |
| 00:05:46 |
Piskoposlarınız, Kraliçe'nin |
| 00:05:49 |
...dolayı Tanrı'nın öfkesini |
| 00:05:51 |
...ve bazıları kaba bir şekilde |
| 00:05:55 |
- Ne saçmalık! |
| 00:05:58 |
Mary Stuart'ın bir oğlu var. |
| 00:06:01 |
Neden herkes Mary Stuart'ı |
| 00:06:04 |
Taht üzerinde hakkı olan |
| 00:06:06 |
Yüzünü gizleme. |
| 00:06:07 |
Bir veliaht belirlenmediği sürece |
| 00:06:09 |
Bir veliaht doğursaydınız... |
| 00:06:10 |
...İskoçya Kraliçesi Mary'nin |
| 00:06:12 |
Varis doğurmadan önce |
| 00:06:18 |
Senin için de yakında |
| 00:06:20 |
Hemen olmasın ama, Hanımefendi! |
| 00:06:21 |
Etrafta koca adayları var! |
| 00:06:23 |
Evlenmek istemiyorsun demek? |
| 00:06:24 |
Evlenmek isterim, |
| 00:06:26 |
Avusturyalı? |
| 00:06:28 |
Ya Türkler? Onların sultanı var, |
| 00:06:31 |
Ben olabileceklerle sınırladım. |
| 00:06:33 |
İşte ikimiz arasındaki |
| 00:06:36 |
Ben "İmkânsız"ları |
| 00:06:42 |
Nasıl bir erkek isterdin? |
| 00:06:44 |
Dostça bakan, |
| 00:06:47 |
Güzel bacaklı |
| 00:06:49 |
...öpebileceğin |
| 00:06:55 |
Denizin öte tarafında |
| 00:06:57 |
...topraklarda hadsiz sayıda |
| 00:07:02 |
Bana onların arasından |
| 00:07:21 |
Özel mevzuları ne zamandan beri |
| 00:07:23 |
Majesteleri beni bağışlasın. |
| 00:07:26 |
Hekimlerim halen doğurgan |
| 00:07:30 |
Halkın şüpheleri giderilmeli. |
| 00:07:32 |
Benim önceliğim güvenliğiniz. |
| 00:07:35 |
Başıma bir hâl gelecek olursa... |
| 00:07:37 |
...hepinizin alaşağı edileceğini |
| 00:07:40 |
Dover'da şehri koruyan surlar |
| 00:07:42 |
Savunmamızı güçlendirmeye |
| 00:07:45 |
Kafanı bu tehditi |
| 00:08:02 |
Tanrım, karanlıktaki gölgelerden |
| 00:08:09 |
...ve tehlike doğduğunda |
| 00:08:24 |
İspanya'nın ormanlarını |
| 00:08:27 |
...bir donanma inşa etmek için |
| 00:08:34 |
Elizabeth... |
| 00:08:35 |
...niçin halkını |
| 00:08:43 |
Fahişe! |
| 00:08:47 |
Harekete geçmemin |
| 00:08:51 |
Beni, Tanrı'nın verdiği görevi |
| 00:09:16 |
Majesteleri! |
| 00:09:36 |
Muhafızlar! |
| 00:09:41 |
Yolunuzun üzerinde |
| 00:09:44 |
...Majesteleri! |
| 00:09:50 |
Çamur birikintisi mi? |
| 00:10:15 |
Çamur birikintisiymiş! |
| 00:10:24 |
Lord Chamberlain'i |
| 00:10:26 |
Hangisi o? |
| 00:10:27 |
Şu taraftaki. |
| 00:10:29 |
İçeri giremezsiniz. |
| 00:10:31 |
İçeri girmeme izin vermezseniz |
| 00:10:33 |
Buraya gelmesini |
| 00:10:35 |
Peki ne zaman gelir? |
| 00:10:36 |
Bunu bilmenin imkânı yok. |
| 00:10:38 |
Bir İspanyol gemisine bordolamak |
| 00:10:43 |
Düşman donanması Thames'e gelecek olsa, |
| 00:10:47 |
Kapatılamaz Majesteleri. |
| 00:10:50 |
İspanyollar... |
| 00:10:56 |
Büyükelçi! |
| 00:11:00 |
İsveç Kralı Eric, Majesteleri. |
| 00:11:02 |
Yine mi! |
| 00:11:03 |
Size hâlâ delice âşık. |
| 00:11:04 |
Hâlâ deli yani? |
| 00:11:06 |
Rus Çarı, Ivan. |
| 00:11:09 |
Bess nerede? |
| 00:11:10 |
"Korkunç Ivan" |
| 00:11:21 |
Geciktin! |
| 00:11:22 |
Affınızı istirham ediyorum, |
| 00:11:24 |
Affedildin! |
| 00:11:29 |
Bir kereye mahsus ama! |
| 00:11:31 |
Avusturya Arşidükü Charles, |
| 00:11:39 |
Çamur kapatan adam dışarıda, |
| 00:11:41 |
Taliplerim! |
| 00:11:42 |
II. Maximillian'ın küçük kardeşi, |
| 00:11:46 |
İspanya Kralı Felipe'nin kuzeni. |
| 00:11:49 |
Epey de yakışıklı! |
| 00:11:54 |
Kaç yaşında? |
| 00:11:55 |
Bildiğim kadarı ile çok genç, |
| 00:11:59 |
Avusturya'nın müttefiğimiz olması, |
| 00:12:01 |
Felipe'nin de |
| 00:12:03 |
İştahım kabardıkça kabarıyor! |
| 00:12:07 |
Huzura alın! |
| 00:12:10 |
Teşekkürler! |
| 00:12:12 |
Bu oyunu daha ne kadar |
| 00:12:16 |
Bekâret, değerini |
| 00:12:19 |
Walter Raleigh, Majesteleri. |
| 00:12:21 |
Bitli korsan! |
| 00:12:23 |
Majesteleri, bu adam |
| 00:12:26 |
Ortada bir kışkırtma yokken İspanyol |
| 00:12:34 |
Evet bayım, ne istiyorsunuz? |
| 00:12:38 |
Kısa bir süre önce |
| 00:12:41 |
Bulunduğum bereketli topraklara |
| 00:12:44 |
...ve bakire kraliçemizi |
| 00:12:47 |
...Virginia adını verdim. |
| 00:12:49 |
Virginia, yani "Bakir topraklar"mı? |
| 00:12:51 |
Peki evlendiğimde ne yapacaksın, |
| 00:12:56 |
Sizin adınıza yetkili olarak |
| 00:12:58 |
...orada İngiltere'ye bağlı ve onun |
| 00:13:01 |
...lütufkâr izninizi |
| 00:13:04 |
Para istiyor. |
| 00:13:05 |
Onlar kim? |
| 00:13:08 |
Amerika'nın yerlileri, Majesteleri. |
| 00:13:14 |
Kendi hükümdarları yok mu? |
| 00:13:16 |
İngiltere Kraliçesi ile |
| 00:13:19 |
Bu beyler hoşgelmişler. |
| 00:13:20 |
Misafirperverliğimizden |
| 00:13:22 |
Ayrıca, Majestelerimize hediyeler |
| 00:13:24 |
Bu hediyeler korsanlık yaparak |
| 00:13:29 |
Mülkiyetleri |
| 00:13:31 |
Bir görelim, değil mi? |
| 00:13:43 |
Patates, Majesteleri. |
| 00:13:46 |
Bir yiyecek. |
| 00:14:09 |
Tütün! |
| 00:14:13 |
Dumanını içinize çekersiniz. |
| 00:14:15 |
İnsanın kanını kaynatır. |
| 00:14:29 |
Altın! |
| 00:14:31 |
Yolculuğunu tamamlama imkânı bulamayan |
| 00:14:35 |
Affedin beni, Majesteleri. |
| 00:14:37 |
Buranın havası epey bozuldu. |
| 00:14:41 |
Lağım kokularına karşı |
| 00:14:51 |
Korsanlıkla kazanılmış şeyleri |
| 00:14:56 |
İspanya Kralı Felipe, |
| 00:15:00 |
Ondan ne kadar çok altın alırsam, |
| 00:15:04 |
Vay, vay! |
| 00:15:07 |
Politikadan anlayan bir korsan! |
| 00:15:09 |
Ve Majestelerine |
| 00:15:13 |
Evinize hoşgeldiniz, Bay Raleigh. |
| 00:15:17 |
Kaptan Raleigh. |
| 00:15:24 |
Yiyecekmiş... |
| 00:15:37 |
Siz korsanlar çok ileri gittiniz! |
| 00:15:41 |
Kralım çok öfkeli. |
| 00:15:49 |
Seni hain! |
| 00:15:51 |
İsa aşkına! |
| 00:15:53 |
Walsingham'ın maşasısın sen! |
| 00:15:56 |
Yapmayın! |
| 00:16:00 |
Hain bir Protestansın sen! |
| 00:16:04 |
Yapmayın! |
| 00:16:15 |
- Yapma! |
| 00:16:17 |
- Hainsin sen! Hain! |
| 00:16:20 |
Hain! |
| 00:16:48 |
Hain öldü. |
| 00:16:55 |
Niye bir şey yapmıyoruz? |
| 00:17:02 |
Emirlerimi bekleyeceksin! |
| 00:17:08 |
Walsingham çok şey biliyor. |
| 00:17:13 |
Şu an kime güvenebilirim? |
| 00:17:24 |
Sizi bekleyen |
| 00:17:31 |
William! |
| 00:17:35 |
Merhaba Francis. |
| 00:17:37 |
Sürprizleri oldum olası |
| 00:17:41 |
İyi görünüyorsun Francis. |
| 00:17:43 |
Sen kötü görünüyorsun ama. |
| 00:17:47 |
İnsan, kâinatın sırlarını |
| 00:17:51 |
"Ve büyüledi kalbimi..." |
| 00:17:55 |
Mary, William! |
| 00:18:01 |
William! |
| 00:18:03 |
Kraliçe ile konuştun mu? |
| 00:18:04 |
Kraliçe ile her gün konuşuyorum. |
| 00:18:06 |
Çok çalışıyorsun. |
| 00:18:08 |
William, buraya gel |
| 00:18:09 |
William, madem |
| 00:18:11 |
...belki biraz ilahiyat üzerine |
| 00:18:12 |
Yeteri kadar hizmet verdin. |
| 00:18:15 |
Sarayı şu an terkedemem Ursula. |
| 00:18:17 |
Beni hiç dinlemiyor. |
| 00:18:19 |
Kardeşisin, bir de sen konuş. |
| 00:18:21 |
William, Papa'nın kutsal savaş çağrısı |
| 00:18:25 |
Çoğu destekliyor. |
| 00:18:26 |
İlla savaştan |
| 00:18:27 |
Bize güzel şeylerden bahset, William. |
| 00:18:30 |
- Hâlâ evlenmedin mi? |
| 00:18:32 |
Mary, lütfen William'ı |
| 00:18:34 |
Tatlım, otur. |
| 00:18:38 |
Şükran duası! |
| 00:18:41 |
Tanrım, verdiğin rızıklardan... |
| 00:18:43 |
...dolayı minnetimizi |
| 00:18:45 |
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin. |
| 00:18:48 |
Amin. |
| 00:18:58 |
Yüzümdeki çizgiler çoğalmış. |
| 00:19:03 |
Nereden geliyor bunlar? |
| 00:19:05 |
Onlar tebessüm çizgileri, Hanımım. |
| 00:19:08 |
Tebessüm çizgileri mi? |
| 00:19:11 |
Ne zaman tebessüm ediyorum ki? |
| 00:19:16 |
Şimdi sende de oldu. |
| 00:19:25 |
Majestelerinin güzelliği... |
| 00:19:31 |
...gözlerimi kamaştırıyor. |
| 00:19:43 |
Yenildim... |
| 00:19:46 |
...fethedildim... |
| 00:19:50 |
...ve ölüyorum. |
| 00:19:52 |
Sadece sizin aşkınız... |
| 00:19:56 |
...güzel Elizabeth'im... |
| 00:19:58 |
...beni hayata geri döndürebilir. |
| 00:20:02 |
Ekselansları beni |
| 00:20:13 |
Oh, Elizabeth! |
| 00:20:16 |
Yüce huzurunuzda bulunmaktan |
| 00:20:22 |
Ah, Elizabeth! |
| 00:20:25 |
İsminizin anılması bile |
| 00:20:31 |
Umarım bu güzel ezgi... |
| 00:20:34 |
...bundan sonraki hayatımda |
| 00:20:40 |
Bu şanlı saraya... |
| 00:20:44 |
...iki büyük ulusun |
| 00:20:50 |
...birleşebilmesi umuduyla geldim. |
| 00:21:06 |
Bu adam ilgimi çekiyor. |
| 00:21:10 |
Konuş onunla. |
| 00:21:13 |
Onunla mı, Hanımım? |
| 00:21:16 |
Onunla. |
| 00:21:22 |
Getirdiğiniz yerlilere bayıldım. |
| 00:21:26 |
- Tehlikesizdirler, değil mi? |
| 00:21:29 |
Ona mor ipekten kıyafetler giydirir... |
| 00:21:32 |
...ve pelerinimi taşıması için |
| 00:21:43 |
Sana bir sır vereyim mi azizim? |
| 00:21:47 |
Onlar ve benim aramda... |
| 00:21:50 |
...camdan bir levha varmış |
| 00:21:56 |
Beni görebilirler, |
| 00:22:01 |
Sen de denemelisin. |
| 00:22:06 |
Majesteleri, ben... |
| 00:22:18 |
Haritada boş gözüken |
| 00:22:20 |
...orayı ışıltılı bir şehre |
| 00:22:26 |
Şüphesiz o şehre |
| 00:22:30 |
Şüphesiz! |
| 00:22:39 |
Karşılık olarak |
| 00:22:40 |
Elbette! |
| 00:22:41 |
Kraliçe'nin teveccühünü |
| 00:22:44 |
Bunu size neden anlatayım ki? |
| 00:22:45 |
Size sunabileceğim çok şeyim yok |
| 00:22:50 |
...isteyin, sizin olsun. |
| 00:22:55 |
Onunla konuşurken |
| 00:22:59 |
Bütün erkekler Kraliçe'ye |
| 00:23:05 |
İltifatlarınız gerçeğin ifadesi olsun. |
| 00:23:08 |
Daha isminizi bile bilmiyorum. |
| 00:23:10 |
- Elizabeth Throckmorton. |
| 00:23:13 |
Herkes bana |
| 00:23:15 |
Yüce Majesteleri, |
| 00:23:21 |
...şimdi sırada cennet |
| 00:23:28 |
Ekselansları uzun yoldan geldi, |
| 00:23:31 |
Sizin gibi güzel bir |
| 00:23:34 |
...hiçbir erkek |
| 00:23:39 |
Rolünü çok iyi oynuyorsun |
| 00:23:41 |
...ama arasıra da olsa |
| 00:23:45 |
...içinde dayanılmaz bir arzu |
| 00:23:49 |
Kafamın içinden geçenleri |
| 00:23:53 |
Muhtemelen kafandan geçen düşünce... |
| 00:23:55 |
..."ne işim var burada, |
| 00:24:00 |
Çok zekisiniz, Majesteleri. |
| 00:24:11 |
Ekselansları Arşidük, cazibemin |
| 00:24:16 |
Kendisi, istirahat etmek üzere |
| 00:24:28 |
Entrikalarınla onu |
| 00:24:32 |
Peki nasıl devam etmeliyiz? |
| 00:24:34 |
Belki de hepimiz |
| 00:24:39 |
Onun profesyonel ve çekici bir |
| 00:24:43 |
Yanlış mı düşünüyorum? |
| 00:24:45 |
Kesinlikle çok etkileyici, Hanımım. |
| 00:24:48 |
Eh, en azından sıkıcı bir meslek değil! |
| 00:24:52 |
Ondan hoşlandın, değil mi? |
| 00:24:54 |
Saraydaki erkeklerden |
| 00:24:58 |
İnsana hayat veriyor. |
| 00:25:01 |
Eh, o zaman... |
| 00:25:03 |
...tekrar gelmesine izin vermeliyiz. |
| 00:25:06 |
Mavi olanı! |
| 00:25:13 |
Okyanusu aşmanın nasıl bir duygu |
| 00:25:17 |
İnsan, haftalarca ufuk çizgisinden başka |
| 00:25:24 |
Korkunun kontrolünde yaşar. |
| 00:25:27 |
Bu, fırtına korkusudur... |
| 00:25:30 |
...gemide hastalık korkusudur... |
| 00:25:33 |
...uçsuz bucaksız denizin korkusudur. |
| 00:25:37 |
İnsan bu korkuları içine gömmelidir. |
| 00:25:42 |
Haritaları inceler... |
| 00:25:44 |
...pusulasına bakar... |
| 00:25:47 |
...ve uygun bir rüzgâr için |
| 00:25:51 |
...ve umut eder! |
| 00:25:54 |
O masum... |
| 00:25:56 |
...yalın... |
| 00:25:58 |
...narin... |
| 00:26:01 |
...umut! |
| 00:26:05 |
Majesteleri, Arşidük |
| 00:26:07 |
Beklesinler! |
| 00:26:11 |
Devam edin, Bay Raleigh. |
| 00:26:14 |
Umuyordunuz! |
| 00:26:17 |
İlk zamanlar, ufku kaplayan |
| 00:26:26 |
Öylece izler... |
| 00:26:31 |
...izlersiniz. |
| 00:26:37 |
Sonra bir leke görürsünüz... |
| 00:26:41 |
...suyun ötesinde bir gölge. |
| 00:26:45 |
Bir gün sürer bu... |
| 00:26:48 |
...hatta sonraki gün de devam eder. |
| 00:26:52 |
O leke ufuk boyunca yavaşça |
| 00:26:58 |
Ancak üçüncü gün olduğunda |
| 00:27:05 |
O kelimeyi |
| 00:27:09 |
Kara! |
| 00:27:14 |
Kara... |
| 00:27:16 |
...hayat... |
| 00:27:18 |
...yeniden doğuş! |
| 00:27:21 |
Gerçek bir serüven. |
| 00:27:25 |
O uçsuz bucaksız bilinmezliğin... |
| 00:27:28 |
...engin deryanın içinden ortaya çıkan... |
| 00:27:31 |
...yeni bir yaşam! |
| 00:27:36 |
İşte bu... |
| 00:27:39 |
...Majesteleri, |
| 00:27:52 |
Kendinizi hiç sınırlamamanızdan |
| 00:27:55 |
Bence sizin okyanusunuz |
| 00:28:02 |
Böylesi enginlikler |
| 00:28:06 |
Biz mi Yeni Dünya'yı |
| 00:28:10 |
...yoksa Yeni Dünya mı bizi? |
| 00:28:14 |
Gerçek bir |
| 00:28:18 |
Sevdim sizi, Bay Raleigh. |
| 00:28:24 |
Ben de sizi! |
| 00:28:34 |
Birini sevdiğimde |
| 00:28:38 |
Evet, duymuştum. |
| 00:28:42 |
Peki ne diyeceksiniz bu konuda? |
| 00:28:43 |
Misyonumu ödüllendirin Majesteleri, |
| 00:28:46 |
Misyon dediğiniz siz değil misiniz? |
| 00:28:48 |
Bu şekilde, karşılık olarak sizden |
| 00:28:57 |
Devam edin. |
| 00:29:02 |
Ünvanından değil de |
| 00:29:04 |
...o masum keyfi, böylesine |
| 00:29:14 |
Şimdi sıkıcı olmaya başladınız. |
| 00:29:53 |
Haydi! |
| 00:30:22 |
Ben kazandım! |
| 00:30:25 |
Atın daha güçlüydü. |
| 00:30:27 |
Sizinkinin taşıdığı yük |
| 00:30:29 |
Atma! |
| 00:30:32 |
Kraliçe başkalarına yol vermez. |
| 00:30:45 |
Bağışlayın Majesteleri. Atım |
| 00:30:50 |
Sen hiç bulunduğun yeri |
| 00:30:57 |
Haydi ama! |
| 00:31:31 |
Ondan geldi. |
| 00:31:33 |
Girişimimizin ruhunda |
| 00:31:50 |
Unutma, |
| 00:31:53 |
Emrini bekliyoruz... |
| 00:31:57 |
...ve bu emir çok net olmalı. |
| 00:32:09 |
Muhafız geliyor, madam. |
| 00:32:14 |
Asil muhafızım... |
| 00:32:19 |
...dua ederken bile |
| 00:32:22 |
Hep olduğu gibi beni tek |
| 00:32:28 |
Ben, kuzenim Elizabeth için |
| 00:32:34 |
Sizce, o da benim için |
| 00:32:44 |
Sadece kişiliğimden... |
| 00:32:47 |
...hoşlanıldığını bilmenin verdiği |
| 00:32:54 |
Sizi bu şekilde sevdiğime |
| 00:32:59 |
Göründüğü gibi olduğu için |
| 00:33:05 |
Ya sen? |
| 00:33:09 |
Erkekler senden hoşlanıyor, |
| 00:33:15 |
...ve Kraliçe'ye çok yakınsın. |
| 00:33:18 |
Buna şüphe yok. |
| 00:33:22 |
O da hoşlanıyor. |
| 00:33:27 |
Senden hoşlanıyor, çünkü |
| 00:33:33 |
Bunun farkındasın, değil mi? |
| 00:33:38 |
Evet, Hanımım. |
| 00:33:42 |
İşin içinde şehvet de var tabii ki! |
| 00:33:45 |
Bunu zaten bütün erkekler ister. |
| 00:33:47 |
Erkek şehvetlendiğinde, |
| 00:33:52 |
Seni kıskanıyorum, Bess. |
| 00:33:58 |
Sahip olamayacağım şeylere |
| 00:34:03 |
Sen benim |
| 00:34:56 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 00:34:57 |
Saraya mektup göndermemen gerekir. |
| 00:35:00 |
Yakalanırsam |
| 00:35:02 |
Yardımına ihtiyacım var! |
| 00:35:05 |
- Biraz daha para mı? |
| 00:35:08 |
Babam artık böyle |
| 00:35:11 |
Elbette. |
| 00:35:12 |
İkimiz de tekrar Saray'ın |
| 00:35:14 |
Bu imkânsız! |
| 00:35:16 |
Papalığı savunan katoliksiniz siz, |
| 00:35:18 |
Neden imkânsız olsun? |
| 00:35:19 |
Saray erkanından herkesin |
| 00:35:22 |
- Francis! |
| 00:35:23 |
Kraliçe ile konuş. |
| 00:35:26 |
Babam ve ben |
| 00:35:30 |
- Kuzen Bess. |
| 00:35:31 |
Birbirimizi doğduğumuzdan |
| 00:35:33 |
Sana zarar verecek |
| 00:35:37 |
Neden yardımcı olmuyorsun ki? |
| 00:35:52 |
Kışkırtmayın beni, Bay Raleigh. |
| 00:35:57 |
Yapmayı bu kadar istediğim |
| 00:35:59 |
O halde niye yapmıyorsunuz? |
| 00:36:03 |
Peki o zaman, yapacağım! |
| 00:36:08 |
Gördün mü? |
| 00:36:10 |
Geminde beni istemiyorsun. |
| 00:36:17 |
Bess! |
| 00:36:19 |
Korkarım bu mümkün değil. |
| 00:36:20 |
Gemide bir kadının bulunması |
| 00:36:23 |
Öyle mi? |
| 00:36:25 |
Buradan daha küçük bir odada |
| 00:36:27 |
...haftalarca vakit geçirir. |
| 00:36:29 |
Erkeklerin bazı ihtiyaçları vardır. |
| 00:36:31 |
Güzel bir kadının varlığı |
| 00:36:34 |
Demek erkeklerin ihtiyaçları vardır? |
| 00:36:40 |
Bırakın karada kalıp, |
| 00:36:44 |
Bay Raleigh yeni kolonisine |
| 00:36:49 |
Burada biraz daha kalması için kendisini |
| 00:37:10 |
Bess? |
| 00:37:16 |
Hayır! |
| 00:37:18 |
Durun! Ne istiyorsunuz? |
| 00:37:22 |
Bırakın beni, lanet olsun! |
| 00:37:52 |
Benimle iş birliğini sen yapmazsan, |
| 00:37:57 |
Hayır! |
| 00:38:03 |
Yeter! |
| 00:38:05 |
Yeter! |
| 00:38:08 |
Yeter! |
| 00:38:11 |
Evet? |
| 00:38:14 |
Artık İngiltere'yi kurtaramazsınız. |
| 00:38:19 |
Darbe girişimi başladı bile. |
| 00:38:25 |
Büyükelçi? |
| 00:38:29 |
İngiltere'deki darbe girişimi |
| 00:38:31 |
Darbe girişimi mi? |
| 00:38:33 |
Sussex ve Norfolk sahillerine |
| 00:38:37 |
Mary Stuart serbest bırakılıp |
| 00:38:40 |
...ve ben de idam edilecekmişim. |
| 00:38:41 |
Bu anlattıklarım size âşina geldi mi? |
| 00:38:43 |
Bilgim dahilinde olan |
| 00:38:44 |
Aslında buna |
| 00:38:46 |
..."la Empresa de Inglaterra" |
| 00:38:50 |
...çünkü plan, İspanyol planı! |
| 00:38:51 |
Bir zamanlar eniştem olan... |
| 00:38:53 |
...kralınızın, ülkeme saldırı planı! |
| 00:38:55 |
Ülkeniz mi? |
| 00:39:01 |
Korsan diye adlandırdığınız o adamlar, |
| 00:39:04 |
...ve siz, emirleri nereden aldıklarını |
| 00:39:08 |
Bütün dünya, o korsanların |
| 00:39:12 |
...soylu yatağınızda demir atıp, |
| 00:39:23 |
Sizi huzurumda |
| 00:39:28 |
Fare deliğinize geri dönün! |
| 00:39:30 |
Felipe'ye söyleyin, ne ondan, ne papazlarından, |
| 00:39:36 |
Bilsin ki, o küçücük yumruğunu |
| 00:39:38 |
...öyle bir ısırırız ki, ellerini cebinden |
| 00:39:41 |
İnsan düşen bir yaprağa bakar |
| 00:39:46 |
Eh, gururunuzu silip süpürecek |
| 00:39:51 |
...bir yerlerden bu tarafa |
| 00:39:59 |
Rüzgâra ben de |
| 00:40:02 |
Beni mecbur bırakırsanız içimdeki |
| 00:40:28 |
Kime baktığını sanıyorsun? |
| 00:40:31 |
İndir bakışlarını, |
| 00:40:35 |
Benim dengim değilsiniz, bayım |
| 00:40:47 |
Majesteleri! |
| 00:40:48 |
Elizabeth'in |
| 00:40:50 |
Bu durumda mümkün olan |
| 00:40:53 |
Tanrı, Elizabeth'i terketti. |
| 00:41:01 |
- Şüphesiz, Majesteleri! |
| 00:41:05 |
Üstlendiği görev planlandığı gibi |
| 00:41:07 |
Donanma, bir ay içinde |
| 00:41:12 |
Bu imkânsız, Majesteleri! |
| 00:41:13 |
Tanrı'nın lûgatında |
| 00:41:17 |
- Bir mucize gerek. |
| 00:41:24 |
...Tanrı'nın mucizesi! |
| 00:41:27 |
Evet, evet Majesteleri. |
| 00:41:57 |
Gezegenlerin dizilişi |
| 00:42:02 |
Mars, |
| 00:42:04 |
...üç gün sonra yükselişe geçecek. |
| 00:42:08 |
Ayrıca aynı gün, |
| 00:42:12 |
...kaderlerine hükmedecek |
| 00:42:17 |
Dişi cinsinden hükümdarlar! |
| 00:42:19 |
Ben, "Hükmeden bir kadın" |
| 00:42:24 |
Evet, Dr. Dee, |
| 00:42:28 |
Peki, ne anlama geliyor? |
| 00:42:30 |
Anlamı, büyük bir imparatorluk |
| 00:42:37 |
Sarsıntılı olacak. |
| 00:42:42 |
Hangi imparatorluk yükselecek, |
| 00:42:47 |
İşte onu söyleyemem, |
| 00:42:49 |
Astroloji, henüz bilimden çok |
| 00:42:53 |
Başka bir şey yok mu, Dr. Dee? |
| 00:42:56 |
Karşısında gardımızı alabileceğimiz, |
| 00:42:59 |
Suikaste kurban gidecek miyim, |
| 00:43:03 |
Walsingham, |
| 00:43:13 |
Peki ya yıldızlar |
| 00:43:18 |
...özel hayatıyla ilgili olarak |
| 00:43:20 |
Bunlar devlet meseleleri, |
| 00:43:23 |
Yıldızların kehaneti muhakkak ki |
| 00:43:27 |
Böyle bir kehanet için |
| 00:43:42 |
Mükemmel! |
| 00:43:45 |
Ne metanet! |
| 00:43:48 |
Önümüzdeki günlerde |
| 00:43:53 |
Ancak sanki kendinize |
| 00:43:57 |
Çok uzun süredir |
| 00:44:01 |
- Korkmam için bir neden var mı? |
| 00:44:06 |
Sıkıntılı günler yolda... |
| 00:44:14 |
...ama ben peygamber değilim. |
| 00:44:17 |
Hayaletlerin gölgesinden |
| 00:44:24 |
Ziyaretçiniz var, Efendim. |
| 00:44:38 |
Geminize izninizi almadan çıktığım |
| 00:44:51 |
Gemiye hoş geldiniz. |
| 00:44:54 |
Kraliçe sizi görmek istiyor. |
| 00:44:59 |
- Benden, size garanti ver... |
| 00:45:04 |
Saray adamı değilim ben, |
| 00:45:07 |
O halde bunu yüzüne söylemelisiniz. |
| 00:45:17 |
İşte benim hayatım bu, Bess. |
| 00:45:21 |
Ait olduğum yer burası. |
| 00:45:26 |
Yalnız bir hayata benziyor. |
| 00:45:29 |
Bazen ama bu benim seçimim. |
| 00:45:36 |
Anlıyorum. |
| 00:45:54 |
Demir almak için izin istemişsin. |
| 00:45:56 |
Evet, Majesteleri. |
| 00:45:58 |
İki, belki de üç ya da dört seneliğine... |
| 00:46:02 |
...kolonine geri dönmeyi planlıyorsun. |
| 00:46:06 |
Majesteleri izin verme |
| 00:46:11 |
Bu çok uzun bir süre. |
| 00:46:13 |
Burada yapabileceğim bir şey yok. |
| 00:46:17 |
Denizdeyken ne yapacağımı |
| 00:46:20 |
- Buradaysa... |
| 00:46:23 |
Burada sana ihtiyaç var! |
| 00:46:26 |
Saray muhafızlarının başına geçebilirsin. |
| 00:46:28 |
- Saray muhafızlarının başına mı? |
| 00:46:30 |
Majesteleri! |
| 00:46:32 |
"Diz çök" dedim. |
| 00:46:39 |
Sir Walter Raleigh! |
| 00:46:46 |
Eee? |
| 00:46:54 |
Bu çok büyük bir onur. |
| 00:46:58 |
Madem çok büyük bir onur, |
| 00:47:03 |
Nedenini biliyorsunuz. |
| 00:47:06 |
Şimdi de duvarı seyrediyorsun! |
| 00:47:08 |
Yüzüne bakılamayacak kadar |
| 00:47:10 |
Olacağın en son şey o iken |
| 00:47:14 |
"Aptal" mı? |
| 00:47:18 |
Evet öyleyim. |
| 00:47:22 |
Ve sen, sen, |
| 00:47:25 |
...zamandanmışcasına |
| 00:47:31 |
Gerçek maceraların var, haritaların |
| 00:47:36 |
...inan ki, elimde olsa |
| 00:47:51 |
Fırtına bulutları toplanmaya |
| 00:47:56 |
İngiltere'den ayrılamazsın! |
| 00:48:29 |
"Hayatta kalmak için her şeyi |
| 00:48:33 |
"...benim yolumda kaybedenler |
| 00:48:38 |
Tanrım! |
| 00:48:43 |
Ölümün yaklaşan gölgesinden |
| 00:49:06 |
Bağışlayın, |
| 00:49:10 |
Dua ederken |
| 00:49:12 |
Öyleydiniz. |
| 00:49:23 |
İzninizle, efendim. |
| 00:49:26 |
Bugün asılarak idam edilen adam... |
| 00:49:29 |
...kuzeninizdi, değil mi? |
| 00:49:35 |
- Evet! |
| 00:49:46 |
Onu en son gördüğümde... |
| 00:49:50 |
...benden yardım istemişti. |
| 00:49:54 |
- Bense oralı olmadım. |
| 00:49:59 |
Bilmiyorum... |
| 00:50:02 |
...ve şimdi o artık bir ölü! |
| 00:50:04 |
Yüzü gözümün önünden gitmiyor, |
| 00:50:09 |
İnanın bana, onu kurtarmak için |
| 00:50:12 |
- Öylesine korkuyorum ki! |
| 00:50:17 |
...yapabileceklerimiz ve |
| 00:51:10 |
Çamaşırcınız, çamaşırlar arasında |
| 00:51:14 |
Öyle bir görevi yoktu, sanırım. |
| 00:51:16 |
Özel mektuplarımı |
| 00:51:18 |
- Benim kanalımla. |
| 00:51:21 |
Büyük bir hayranlıkla! |
| 00:51:24 |
Peki, benim mahremiyetim |
| 00:51:27 |
Hayır! |
| 00:51:28 |
Beni hayal kırıklığına |
| 00:51:30 |
Kraliçe bu talimatları |
| 00:51:33 |
Kraliçe mi? |
| 00:51:49 |
Ona "Bakire Kraliçe" diyorlar. |
| 00:51:53 |
Neden, bayım? |
| 00:51:56 |
Bunun anlamı, hiçbir erkeğin |
| 00:53:32 |
Bırak seni fırlatarak döndürsün. |
| 00:53:35 |
Biraz yürekli ol. |
| 00:53:38 |
Ve sıçra! |
| 00:53:40 |
Seni böyle kavradığımda, |
| 00:53:45 |
Volta dansı! |
| 00:53:47 |
Bunu bütün nedimelerimin |
| 00:53:50 |
Bess'in ne kadar korkusuz |
| 00:53:53 |
Nedimelerinizin bir emrinizle |
| 00:53:56 |
Sence bu yanlış mı? |
| 00:53:57 |
Hayır, siz kraliçesiniz. |
| 00:54:01 |
Gerçeği söylemek gerekirse... |
| 00:54:03 |
...her şeyin kontrolüm altında |
| 00:54:06 |
Saçma! |
| 00:54:08 |
Ne? |
| 00:54:10 |
Sen kontrolü, yemek niyetine yiyor. |
| 00:54:14 |
Öyle mi? |
| 00:54:19 |
Bess! |
| 00:54:21 |
Sir Walter ile dans etmelisin. |
| 00:54:23 |
Bize yeteneklerini |
| 00:54:25 |
Hiç yeteneğim yoktur, Majesteleri. |
| 00:54:29 |
Yapma! |
| 00:54:37 |
Böyle duruyorsun... |
| 00:54:40 |
...ellerini buraya koyuyorsun... |
| 00:54:44 |
...ve beşinci adımda sıçradığında... |
| 00:54:49 |
...onu kaldırıyorsun. |
| 00:54:52 |
Daha kolay ne olabilir? |
| 00:54:57 |
Pozisyonunuzu alın, |
| 00:55:02 |
Gösterin itaatinizi! |
| 00:55:05 |
Majesteleri nasıl arzu ederse! |
| 00:55:10 |
Onu sıkı tut. |
| 00:55:21 |
Çalın! |
| 00:55:23 |
Altı, unutma. |
| 00:55:24 |
Bir, iki, üç |
| 00:56:05 |
Çekilin! |
| 00:56:08 |
İkisinin yalnız kalmasını istiyorum. |
| 00:57:18 |
Hanımefendi! |
| 00:57:36 |
Cevap yazmalıyım. |
| 00:57:40 |
"Krallık içinde ya da dışında |
| 00:57:45 |
"...kraliçeniz, bu güçleri |
| 00:57:51 |
Sanırım emri aldık. |
| 00:58:00 |
Evet! |
| 00:58:07 |
Tanrı'nın işi başlasın! |
| 00:58:23 |
- Nerelerdeydin? |
| 00:58:27 |
Hiç şüphesiz, Paris'tendir. |
| 00:58:29 |
- Günlerdir gözükmedin. |
| 00:58:33 |
Ve şimdi döndün. |
| 00:58:40 |
Biliyor musun, doğduğun günü |
| 00:58:47 |
11 yaşındaydım. |
| 00:58:52 |
Sen de sadece |
| 00:58:55 |
Beşiğinde yatarken seni seyrederdim. |
| 00:58:57 |
Küçücük, kırış kırış bir yüzün vardı... |
| 00:59:01 |
...ve seni daha baştan sevmiştim. |
| 00:59:05 |
Seni hayal kırıklığına uğrattım, değil mi? |
| 00:59:09 |
Yeterince sevgi gösteremediysem |
| 00:59:22 |
Haberim olmaz mı sanmıştın? |
| 00:59:31 |
Küçük bebeğimi kutsayın, |
| 00:59:34 |
...kutsar mısınız? |
| 00:59:45 |
Devam edin! |
| 01:00:03 |
Kraliçe ibadet ediyor. |
| 01:00:15 |
Gidelim! |
| 01:00:18 |
Elizabeth bir fahişedir! |
| 01:00:25 |
Elizabeth! |
| 01:00:30 |
Fahişe! |
| 01:01:43 |
Haber mi getirdin? |
| 01:01:49 |
Kraliçe saldırıya uğramış. |
| 01:01:54 |
Suikastçı yakalanmış. |
| 01:02:02 |
Kraliçe... |
| 01:02:05 |
...yara almadan kurtulmuş. |
| 01:02:08 |
Kurtulmuş mu? |
| 01:02:09 |
Ve siz Hanımefendi, |
| 01:02:21 |
Ben mi? |
| 01:02:25 |
Bu meselenin |
| 01:02:34 |
Entrikaların böyle küçük |
| 01:02:37 |
Her şey böyle gizliyken... |
| 01:02:39 |
...insan, oyun bitene kadar |
| 01:02:51 |
Yazmış olduğunuz her mektup |
| 01:02:59 |
Hain! |
| 01:03:08 |
Hainler! |
| 01:03:49 |
Görüyorum ki |
| 01:03:51 |
Yapmak üzere gönderildiğim |
| 01:03:55 |
Silah neden dolu değildi? |
| 01:04:16 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 01:04:22 |
Ben de başarısızlığa uğradım, |
| 01:04:26 |
Cizvit ne yapmak için gönderilmişti? |
| 01:04:28 |
Bildiğim her şeyi anlattım... |
| 01:04:32 |
...artık öldürün beni. |
| 01:04:36 |
Şimdi beni bekleyen |
| 01:04:42 |
Sonumuz geldiğinde |
| 01:04:46 |
Sen bile! |
| 01:04:49 |
William, |
| 01:04:54 |
...kâtil olmayı da beceremedin. |
| 01:05:01 |
Fransa'ya gönderilmeni sağlayacağım. |
| 01:05:05 |
Hiç kimse bilmeyecek. |
| 01:05:09 |
Adını bir daha duymak istemiyorum! |
| 01:05:16 |
Francis! |
| 01:05:18 |
Francis! |
| 01:05:24 |
Böyle ıstırap çektiğini |
| 01:05:26 |
Sabahtan beri odasından çıkmadı. |
| 01:05:30 |
Beni çağırdı mı? |
| 01:05:31 |
Hayır... |
| 01:05:32 |
...ama sana ihtiyacı var, |
| 01:05:37 |
Git ona... |
| 01:05:39 |
...lütfen! |
| 01:06:00 |
Sen de mi bir kraliçeyi öldürmem |
| 01:06:05 |
Kraliçeme ne yapması gerektiğini |
| 01:06:09 |
Görevlerinizin neyi gerektirdiğini |
| 01:06:15 |
Annemi katlettirmek |
| 01:06:19 |
O da kraliçeydi, |
| 01:06:24 |
Böylesine kanlı bir ölümün |
| 01:06:32 |
Ne zamandan beri |
| 01:06:38 |
Ben korkağın tekiyim! |
| 01:06:43 |
Bir Kraliçeyi öldür, |
| 01:06:52 |
Biz fanilerin birçok zaafı vardır. |
| 01:06:55 |
Fazlasıyla hissederiz... |
| 01:06:57 |
...fazlasıyla incitir ve inciniriz. |
| 01:06:59 |
Hepimiz ölüp gideceğiz... |
| 01:07:03 |
...ama sevmek gibi bir şansımız var. |
| 01:07:11 |
Var mı? |
| 01:07:21 |
İngiltere'ye hayatımı verdim... |
| 01:07:25 |
...ruhumu da almak zorunda mı? |
| 01:07:28 |
Mary Stuart ölmeli! |
| 01:07:31 |
Ölmeli mi? |
| 01:07:34 |
Nerede yazıyor? Kim demiş? |
| 01:07:37 |
Majesteleri, |
| 01:07:40 |
Bana vaaz verme, ihtiyar! |
| 01:07:44 |
Şu hâline bir bak, |
| 01:07:48 |
Evine, karının yanına git |
| 01:07:53 |
Kanunlar uygulanmalıdır. |
| 01:07:58 |
Beni kimden aldığınız |
| 01:08:03 |
Beni ancak Tanrı yargılayabilir. |
| 01:08:06 |
Kanunlar sıradan insanlar için var. |
| 01:08:11 |
Kanunlar, halkınızı |
| 01:08:24 |
Beni yalnız bırakın! |
| 01:08:30 |
- Majesteleri! |
| 01:08:40 |
Ne kim olduğunuzu, ne de |
| 01:08:48 |
Ben kim olduğumu biliyorum... |
| 01:08:50 |
...ve ölürsem, |
| 01:08:58 |
...sığınarak yaşamış... |
| 01:09:00 |
...bir Kraliçe olarak öleceğim. |
| 01:09:09 |
Ellerinde Mary Stuart'ın kendi |
| 01:09:15 |
Bütün İngiltere, öldürülecek |
| 01:09:23 |
Kızım, |
| 01:09:29 |
...ne dersin? |
| 01:09:46 |
Ne zaman? |
| 01:09:49 |
Yarın sabah... |
| 01:09:52 |
...saat 8'de. |
| 01:10:59 |
Durdurulmalı! |
| 01:11:03 |
Durdurulmasını istiyorum! |
| 01:12:02 |
Seni bütün kalbimle bağışlıyorum. |
| 01:13:24 |
Dini bütün bir aziz hanımefendi... |
| 01:13:28 |
...Tanrı tanımaz, çocuksuz |
| 01:13:32 |
Kan... |
| 01:13:34 |
...kanla ödenir! |
| 01:13:40 |
Elizabeth... |
| 01:13:43 |
...seni fahişe! |
| 01:13:52 |
İsa'nın ordularını |
| 01:14:02 |
Kanlı bakire! |
| 01:14:06 |
Bu yaptığını... |
| 01:14:10 |
...ülkesiyle... |
| 01:14:12 |
...tahtıyla... |
| 01:14:14 |
...hayatıyla ödeyecek! |
| 01:14:19 |
Beni bağışlayın, Majesteleri. |
| 01:14:23 |
Görevimi lâyıkıyla yapamadım. |
| 01:14:26 |
Hangi konuda? |
| 01:14:29 |
Seni neden bağışlamalıyım? |
| 01:14:31 |
İspanyalı Felipe, |
| 01:14:33 |
...savaş ilan edemeyecek |
| 01:14:38 |
Mary Stuart'ın gizlice gönderdiği |
| 01:14:43 |
...ama İspanya'nın |
| 01:14:46 |
...haberi olduğunu |
| 01:14:49 |
O son kelimeleri |
| 01:14:51 |
...vatana ihanet eylemi |
| 01:14:57 |
Beni bağışlayın! |
| 01:14:59 |
Kendi ağımda tuzağa düştüm. |
| 01:15:04 |
Ve ben de infazını emrettim. |
| 01:15:09 |
Tanrı'nın vaftiz ederek |
| 01:15:15 |
Şimdi ise Tanrı'nın en itaatkâr oğlu |
| 01:15:19 |
...kutsal savaş ilan ediyor. |
| 01:15:54 |
Savaştayız. |
| 01:15:56 |
Bir daha ne zaman |
| 01:16:00 |
Ya da karşılaşacağımızı! |
| 01:16:04 |
İngiltere kaybederse, son günlerim |
| 01:16:10 |
Evden uzaklarda ölmek... |
| 01:16:13 |
...en yalnız ölüm olmalı. |
| 01:16:18 |
İyice karamsarlaştım. |
| 01:16:25 |
Bir fırtınada ölümle |
| 01:16:30 |
Ölüme ne kadar yaklaşırsam... |
| 01:16:33 |
...o kadar yaşamak ister... |
| 01:16:35 |
...hayata daha bir sıkı sarılırım. |
| 01:16:38 |
Evet! |
| 01:16:42 |
Elimizde sadece bugün varken, |
| 01:16:45 |
Keşke öyle olsaydı! |
| 01:16:49 |
Senin gibi bir kadını hiç tanımadım. |
| 01:16:55 |
Başka bir dünyada, |
| 01:17:01 |
...beni sevebilir miydin? |
| 01:17:05 |
Benim bildiğim tek bir dünya var... |
| 01:17:09 |
...ve ben seni bu dünyada sevdim. |
| 01:17:20 |
Benim için yapabileceğin |
| 01:17:25 |
...çok uzun zamandır |
| 01:17:33 |
Yani meyilliysen elbette! |
| 01:17:37 |
Ancak sonradan |
| 01:17:42 |
...unutulmalı. |
| 01:17:47 |
Bu anın içine gömülecek... |
| 01:17:53 |
...bir öpücük? |
| 01:18:29 |
Ölüyorum! |
| 01:18:54 |
Kanalı savunacak filoyu |
| 01:18:57 |
Ona ne zaman katılabilirsin? |
| 01:18:58 |
İkmali bekliyoruz, |
| 01:19:01 |
Güzel! |
| 01:19:06 |
Bess! |
| 01:19:08 |
Sana söylemem gereken |
| 01:19:11 |
Hiçbir beklentim yok, |
| 01:19:16 |
Hayatın sana ait. |
| 01:19:19 |
Bunlar da ne demek oluyor? |
| 01:19:24 |
- Ben... |
| 01:19:27 |
Kimse bilmiyor. |
| 01:19:30 |
Saraydan ayrılmak için |
| 01:19:33 |
- Nereye gideceksin peki? |
| 01:19:37 |
Ben Kraliçe'nin vesayeti altındayım. |
| 01:19:40 |
İzni olmadan evlenemem. |
| 01:19:42 |
Düşünsene bir |
| 01:19:45 |
...hem de senden! |
| 01:19:49 |
Tek bildiğim, hiçbir şeyin |
| 01:19:53 |
Dinle, lütfen! |
| 01:19:54 |
"Her neyim varsa, iste, senin olsun." |
| 01:19:58 |
- Hatırlıyor musun? |
| 01:20:00 |
Beni unutmanı istiyorum! |
| 01:20:02 |
Gemine git ve görevini yap! |
| 01:20:06 |
- Unut beni! |
| 01:20:08 |
- Emir geldi, gidiyoruz. |
| 01:20:19 |
Denize açılmış olan |
| 01:20:25 |
...ve Felipe'nin dostu olan |
| 01:20:28 |
...Fransa sahillerinde |
| 01:20:32 |
Kanalı mavnalarla hızla geçip |
| 01:20:35 |
Şu anda yeterince mavnaları yok, |
| 01:20:39 |
Ve bizim güçlerimiz Thames'ın |
| 01:20:44 |
...savunmaya... |
| 01:20:48 |
Üç bin! |
| 01:20:52 |
İspanyol Filosu |
| 01:20:54 |
...birleşik güçleri |
| 01:20:58 |
Bu durumda, onlar |
| 01:21:01 |
...onlarla açık denizde |
| 01:21:04 |
Majesteleri... |
| 01:21:05 |
...bu muazzam donanma, |
| 01:21:10 |
...ve sonuçta |
| 01:21:13 |
En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız. |
| 01:21:56 |
Biraz hava! |
| 01:21:59 |
Bu yüzükle seninle evleniyorum. |
| 01:22:01 |
Bu yüzükle seninle evleniyorum. |
| 01:22:04 |
Bütün varlığımla sana tapıyorum. |
| 01:22:07 |
Bütün varlığımla sana tapıyorum. |
| 01:22:11 |
Bu dünyada neyim varsa senindir. |
| 01:22:14 |
Bu dünyada neyim varsa senindir. |
| 01:22:18 |
Baba... |
| 01:22:21 |
...Oğul ve Kutsal Ruh adına. |
| 01:22:31 |
Bess! |
| 01:22:36 |
Bess! |
| 01:22:39 |
Bess Throckmorton! |
| 01:22:47 |
Buradayım, Hanımefendi. |
| 01:22:49 |
Söyle bana, doğru mu? |
| 01:22:51 |
Hamile misin? |
| 01:22:55 |
Hamile misin? |
| 01:22:57 |
Evet, Hanımım. |
| 01:23:00 |
Seni hain! |
| 01:23:02 |
Ne cüretle benden sır saklarsın? |
| 01:23:05 |
Azmadan önce |
| 01:23:08 |
Çiftleşmeden önce de! |
| 01:23:09 |
Benim dişi köpeklerim |
| 01:23:12 |
Duyuyor musun? |
| 01:23:14 |
Majesteleri, anlayış gösterin, |
| 01:23:17 |
Şimdi merhamet zamanı değil, |
| 01:23:19 |
Sen git hain kardeşinle ilgilen... |
| 01:23:21 |
...ve benim işime karışma! |
| 01:23:23 |
Ondan mı? |
| 01:23:25 |
Anlat bana, söyle! |
| 01:23:29 |
Evet! |
| 01:23:31 |
Hanımefendi! |
| 01:23:38 |
Seni fahişe! |
| 01:23:40 |
Majesteleri! |
| 01:23:43 |
Bu, sevdiğim ve |
| 01:23:52 |
Bu adam, Kraliçe'nin vesayeti |
| 01:23:55 |
...ve kız, kraliyetin |
| 01:23:59 |
Bu suçlar ceza kapsamına girer. |
| 01:24:03 |
Ne duruyorsun? |
| 01:24:09 |
Artık korumam altında değilsin. |
| 01:24:12 |
Nasıl uygun görürseniz, Majesteleri. |
| 01:24:16 |
Çık dışarı! |
| 01:24:17 |
Defol! Defol! |
| 01:24:24 |
Defol buradan! |
| 01:24:50 |
"Bir İmparatorluğun çöküşü" |
| 01:24:54 |
...İngiltere'yi mi kastetmiştiniz? |
| 01:24:56 |
Çünkü Tanrı biliyor ya, ben |
| 01:24:59 |
Kehanetiniz buysa bayım, |
| 01:25:02 |
Siz benden sadece duymak |
| 01:25:05 |
Kaderin oyuncağı olmayacağım! |
| 01:25:08 |
Suikastçi kurşunuyla burun buruna |
| 01:25:13 |
Bana, söylediklerinin |
| 01:25:19 |
Her türlü sonucun |
| 01:25:20 |
"Hayaletlerin gölgesi" |
| 01:25:24 |
Lütfen, bana biraz umut ver. |
| 01:25:28 |
Dünyamızı oluşturan güçler, |
| 01:25:31 |
Her ne kadar Kraliçe olsanız da, |
| 01:25:35 |
...yapacaklarını |
| 01:25:40 |
Ancak şu kadarını biliyorum ki... |
| 01:25:43 |
...fırtına patladığında, |
| 01:25:49 |
Kiminin korkudan dili tutulur... |
| 01:25:52 |
...kimi kaçar, kimi saklanır... |
| 01:25:55 |
...ve kimi de... |
| 01:25:58 |
...kanatlarını bir kartal gibi açarak |
| 01:26:10 |
Siz bilge bir adamsınız, Dr. Dee. |
| 01:26:13 |
Ve siz Hanımefendi, |
| 01:26:23 |
Feneri yakın! |
| 01:27:17 |
Efendiler... |
| 01:27:20 |
...keşke sizleri rahatlatacak |
| 01:27:25 |
Üzerimize gelmekte olan |
| 01:27:28 |
...Engizisyonu beraberinde getiriyor. |
| 01:27:32 |
Tanrı korusun, başarırlarsa... |
| 01:27:34 |
...İngiltere'de bundan böyle... |
| 01:27:38 |
...ne vicdan, |
| 01:27:43 |
Bu nedenle kaybetmemeliyiz! |
| 01:27:47 |
Kulelerdeki bütün çanlar çalsın. |
| 01:27:50 |
İşçiler ve çiftçiler |
| 01:27:54 |
Hasat beklemek zorunda. |
| 01:27:58 |
Bütün mahkûmlar serbest bırakılsın. |
| 01:28:03 |
İngiltere, onların da vatanı! |
| 01:28:22 |
Raleigh'i de serbest bırakın... |
| 01:28:29 |
...bağışlandı! |
| 01:28:34 |
Beni de birileri |
| 01:28:44 |
Yolda olduğumuzdan |
| 01:28:49 |
Pruvadan borda ateşi! |
| 01:28:53 |
Topları ateşe hazırlayın. |
| 01:28:55 |
Sancak pruvasındaki |
| 01:28:59 |
İşaretimle... |
| 01:29:01 |
...ateş! |
| 01:29:04 |
Üç, dört! |
| 01:29:32 |
Majesteleri, |
| 01:29:37 |
Haberler nasıl? |
| 01:29:38 |
Kahramanca bir mücadele, |
| 01:29:41 |
İki gemi kaybetmişiz. |
| 01:29:43 |
Ya karşılığında? |
| 01:29:45 |
Düşman yaklaşmaya |
| 01:29:56 |
Ön yelkenleri kaldıran |
| 01:30:00 |
Dört gemi daha kaybedildi. |
| 01:30:02 |
Çarpışmaya devam edip |
| 01:30:07 |
Silah olarak bizden üstünler, |
| 01:30:12 |
Çok fazla gemi kaybediyoruz. |
| 01:30:19 |
Rüzgâr bizimle olursa, Walter... |
| 01:30:20 |
...onlara ateş gemileriyle saldırabiliriz. |
| 01:30:22 |
Düzenli gemilerine |
| 01:30:25 |
...bu onları dağılmaya zorlayabilir. |
| 01:30:27 |
Yanlarına yaklaşamıyoruz ki! |
| 01:30:29 |
Düzenlerini bozmak zorundayız. |
| 01:30:35 |
İspanyollar hemen hemen |
| 01:30:38 |
Güvenli topraklara |
| 01:30:40 |
Durumun nezaketini takdir etmenizi |
| 01:31:22 |
Sevgili halkım! |
| 01:31:28 |
Yaklaşan düşmanın |
| 01:31:32 |
Toplarının sesi |
| 01:31:37 |
Çok yakında |
| 01:31:45 |
Bu savaşın ortasında, |
| 01:31:49 |
...yaşamaya ya da |
| 01:31:56 |
Birlik içinde olursak |
| 01:32:02 |
İsterlerse cehennemin bütün |
| 01:32:09 |
Ve bu savaş bittiğinde... |
| 01:32:13 |
...ya cennette... |
| 01:32:17 |
...ya da zafer meydanında |
| 01:33:05 |
Thomas! Kalk! |
| 01:33:16 |
Yardım edin! |
| 01:33:19 |
Yardım edin! |
| 01:33:32 |
Kayalıklara sürükleniyoruz! |
| 01:33:35 |
Demir atın! |
| 01:33:37 |
Süratle ilerlemek için emir aldık. |
| 01:33:41 |
Gemiler demir atmazsa |
| 01:33:46 |
Demir atın! |
| 01:33:52 |
- Çabuk! |
| 01:33:58 |
Demir atın! |
| 01:34:05 |
Demir attılar. |
| 01:34:07 |
İspanyol azmanları, |
| 01:34:11 |
Rüzgâr bizden yana. |
| 01:34:14 |
Başlıyor muyuz? |
| 01:34:19 |
Başlıyoruz. |
| 01:34:21 |
Tanrı yolunu açık etsin, dostum! |
| 01:34:25 |
Walter? |
| 01:34:27 |
Atlamayı unutma! |
| 01:34:45 |
Calley! |
| 01:34:47 |
Bu kadar zift yeter. |
| 01:34:50 |
O top ateşe hazırsa, |
| 01:34:56 |
Herkesi gemiden indir, şimdi! |
| 01:35:05 |
- Gemiyi terkedin! |
| 01:35:07 |
Buraya gelin! |
| 01:35:09 |
Haydi çocuklar, acele edin! |
| 01:35:37 |
- Ateş gemileri! |
| 01:35:44 |
Demir alın! |
| 01:35:48 |
- Bütün gemiler demir alsın! |
| 01:35:56 |
Topları doldurun! |
| 01:36:08 |
İspanyollar yaklaşmaya |
| 01:36:10 |
Sadece beş gemileri yanıyor. |
| 01:36:17 |
Yeterli değil! |
| 01:38:05 |
Elizabeth karanlık... |
| 01:38:08 |
...bense ışığım! |
| 01:40:25 |
Ulu Tanrım! |
| 01:40:30 |
Kudretli rüzgârların |
| 01:40:33 |
Gemilerimiz yok edildi. |
| 01:40:38 |
Ordularımız telef oldu. |
| 01:40:41 |
Tanrım! |
| 01:40:44 |
Amin. |
| 01:41:50 |
Francis? |
| 01:42:12 |
Majestelerine |
| 01:42:19 |
Biliyorum. |
| 01:42:23 |
Artık hizmetlerime |
| 01:42:39 |
Sen istirahat et... |
| 01:42:46 |
...eski dost! |
| 01:43:26 |
Elizabeth'in bir oğlu oldu. |
| 01:43:31 |
Gurur dolu olmalısın. |
| 01:43:34 |
Çok! |
| 01:43:36 |
İsteğine nail oldun. |
| 01:43:39 |
Her erkeğin olabileceği kadar. |
| 01:43:43 |
Yeni Dünya'daki o ışıltılı şehrini |
| 01:43:48 |
Her zaman! |
| 01:44:13 |
Oğlunu kutsamak isterim. |
| 01:44:18 |
Onur duyarım. |
| 01:45:23 |
Bana "Bakire Kraliçe" diyorlar. |
| 01:45:27 |
Evlenmedim... |
| 01:45:29 |
...efendim yok. |
| 01:45:33 |
Çocuğum olmadı... |
| 01:45:36 |
...ama ben halkımın annesiyim. |
| 01:45:40 |
Tanrım! Bana bu kudretli |
| 01:45:48 |
Neysem oyum... |
| 01:45:53 |
...ben Kraliçenizim. |
| 01:46:03 |
Donanmanın kaybı, İspanya deniz |
| 01:46:11 |
Felipe, on sene sonra arkasında |
| 01:46:17 |
İngiltere huzur ve refah |
| 01:46:26 |
Çeviri |
