Elizabeth

de
00:01:02 ENGLAND 1554
00:01:08 HENRY VIII. IST TOT
00:01:12 DAS LAND IST GETEILT
00:01:14 KATHOLIKEN GEGEN PROTESTANTEN
00:01:16 HEINRICHS ÄLTESTE TOCHTER MARY, EINE
00:01:20 SIE IST KINDERLOS
00:01:23 DIE GRÖSSTE ANGST DER KATHOLIKEN IST, DASS
00:01:29 E L I Z A B E T H
00:01:34 Gelobt sei Gott,
00:01:36 denn er rettet mich vor meinen Feinden.
00:01:40 Vom Tod bin ich umfangen.
00:01:45 Die Fesseln der Hölle
00:01:49 und die Fallstricke des Todes
00:01:54 Die Fesseln der Hölle
00:01:57 und die Fallstricke des Todes
00:02:02 In meinem Kummer
00:02:04 rief ich den Herrn an und flehte
00:02:07 zu meinem Gott, und er hörte,
00:02:27 Auf Geheiß unserer gnädigen Majestäten,
00:02:32 sind wir hier, um der Verbrennung
00:02:37 die die Autorität
00:02:39 der einzig wahren, katholischen Kirche
00:02:42 und seiner Heiligkeit
00:02:45 Mögen sie für alle Ewigkeit
00:03:12 - Gott sei mit Euch, Meister Ridley!
00:03:16 Freunde, helft mir!
00:03:21 Helft ihnen!
00:04:25 Euer Gnaden,
00:04:28 Sie hätten mich fragen sollen,
00:04:37 - Ist es wahr?
00:04:40 Sie hat aufgehört zu bluten, die Brüste
00:04:43 Ist es wahr?
00:04:45 Der König hat das Bett schon
00:04:49 Er hat einen Widerwillen dagegen. Wie
00:05:13 Norfolk!
00:05:16 Welch wunderbare Nachricht, Majestäten!
00:05:18 In der Tat.
00:05:21 segensreichen Zustand.
00:05:24 Wir sollten auch Seiner Majestät
00:05:27 das an ein Wunder grenzt.
00:05:34 Was gibt es Neues über die Rebellion
00:05:37 gegen unsere Autorität?
00:05:39 Madam, die Sache ist erledigt,
00:05:43 Sir Thomas Wyatt und die anderen
00:05:46 Doch hätten sie Erfolg gehabt,
00:05:51 Eure Schwester
00:05:53 auf den Thron gesetzt.
00:05:57 Es gibt keine Beweise gegen
00:05:59 - Sie ist eindeutig schuldig.
00:06:02 Solang sie lebt,
00:06:05 - sie auf den Thron zu bringen.
00:06:13 Ich stimme Seiner Gnaden zu.
00:06:17 Sie darf nie auf den Thron.
00:06:19 Doch wenn sie...
00:06:22 Stellte man sie vor Gericht, würde
00:06:27 und wir wären alle verdammt.
00:06:30 Meine Schwester wurde
00:06:33 Sie ist ein Bastard!
00:06:44 Euer Gnaden werden einen Beweis
00:06:48 Dessen bin ich gewiß.
00:07:29 Es ging so schnell!
00:07:45 Darf ich Euch Gesellschaft leisten,
00:07:56 Wenn's Euch beliebt, mein Herr.
00:09:12 Mylady!
00:09:25 Prinzessin Elizabeth!
00:09:41 Prinzessin Elizabeth!
00:09:49 Lhr seid angeklagt, Euch mit
00:09:52 gegen lhre Majestät, die Herrscherin,
00:09:58 Ich habe den Befehl, Euch
00:10:16 Vergeßt nicht, wer lhr seid!
00:10:26 Habt keine Angst vor ihnen!
00:10:32 Meine Herrin!
00:11:13 Gefangene! Tretet vor!
00:11:22 Ich kann nicht gestehen,
00:11:26 Lhr leugnet vergebens.
00:11:28 Lhr wußtet von der Rebellion,
00:11:30 Das ist eindeutig.
00:11:31 - Habt lhr Beweise?
00:11:35 Laßt mich zur Königin!
00:11:37 Lhr verachtet die Königin!
00:11:48 Ich bin eine getreue
00:11:53 - Ich besuche die Messe...
00:11:58 Was war das?
00:12:00 Was sagt lhr, Madam?
00:12:03 Sprecht lauter!
00:12:04 Madam! Und steckt auch nur
00:12:09 auch wenn lhr unschuldig
00:12:13 - so solltet lhr gleichwohl gestehen.
00:12:16 Muß eine so geringe Frage
00:12:21 - Katholisch oder protestantisch...
00:12:25 Dafür starb Eure Mutter!
00:12:37 Wir alle...
00:12:40 - Wir alle glauben doch an Gott.
00:12:45 wahren Glauben.
00:13:16 - Madam, Euch friert gewiß.
00:13:21 So nehmt ihn dennoch,
00:13:28 Ich danke Euch.
00:13:30 Ich werde Euer Wohlwollen
00:14:42 Heut nacht werde ich sterben.
00:15:09 Rettet mich!
00:15:45 Ich bin Eurer Majestät
00:16:03 Komm her!
00:16:06 Näher heran,
00:16:18 Vom König seh ich nichts darin,
00:16:20 nur von der Hure, deiner Mutter.
00:16:25 Mein Vater tat nie etwas Besseres,
00:16:30 Eure Majestät vergessen:
00:16:36 Warum gestehst du nicht
00:16:40 Weil ich, Eure Majestät,
00:16:41 keine begangen habe.
00:16:45 Du sprichst mit solcher Lauterkeit!
00:16:49 eine vollendete Schauspielerin.
00:16:54 Mein Gatte ist von mir gegangen,
00:16:57 mein Kind haben sie vergiftet.
00:17:00 Sie sagen, es ist ein Tumor.
00:17:04 Madam, lhr seid nicht wohl.
00:17:06 Sie sagen, dieses Geschwür macht
00:17:10 Sieh dort! Da liegt dein Todesurteil.
00:17:14 Mary, wenn lhr es unterschreibt,
00:17:18 dann mordet lhr die eigene Schwester.
00:17:25 Versprichst du mir etwas?
00:17:30 Wenn ich nicht mehr bin, wirst du
00:17:34 um den katholischen Glauben
00:17:37 Nimm den Menschen nicht
00:17:41 ihrer Heiligen Mutter!
00:17:46 Wenn ich Königin bin,
00:17:49 das verspreche ich,
00:17:53 werde ich so handeln,
00:17:59 Du wirst niemals Königin! Du darfst
00:18:04 doch stehst du dort unter Arrest,
00:18:09 - Ich danke Euch, Eure Majestät.
00:18:12 werft sie den Wölfen vor,
00:19:02 Sie ist noch ein Kind,
00:19:09 - Die Protestanten kehren schon zurück.
00:19:13 Und es ist ihre Absicht, jeden
00:19:18 Es würde ein Gemetzel geben,
00:19:21 - Es heißt, daß Walsingham zurückkehrt.
00:19:33 Seht zu, daß er's nicht tut.
00:19:36 Es gibt so wenig Schönheit auf der Welt,
00:19:42 Glaubst du,
00:19:46 Das heißt, so es denn einen gibt.
00:19:50 Vielleicht gibt
00:19:55 und unsere Gedanken.
00:20:04 Denk nach, bevor du's tust.
00:20:15 Doch wenn du's tun mußt,
00:20:18 tu es gleich
00:20:20 und ohne Reue.
00:20:23 Doch erst denk gründlich nach
00:20:28 und sei sicher,
00:20:30 daß es sein muß.
00:20:39 Komm her!
00:20:52 Sieh hinaus!
00:20:55 Dort wartet eine ganze Welt auf dich.
00:20:59 Unschuld ist das Kostbarste,
00:21:04 Verlierst du sie,
00:21:25 Vater...
00:21:26 - Sir William!
00:21:29 es gibt keinen anderen Ort,
00:21:32 Hört mir gut zu!
00:21:34 Alles entwickelt sich
00:21:37 Viele unserer Freunde
00:21:41 Doch sind die Zeiten ungewiß,
00:21:46 Lhr dürft darum nichts sagen
00:21:51 deren Besuch Euch bloßstellen könnte.
00:21:52 Keine?
00:21:54 Keine. Nicht mal Lord Robert.
00:21:56 - Er ist ein treuer Freund!
00:22:02 Lhr seid sehr unerfahren
00:22:06 Wir müssen tun, was wir können, um die
00:22:11 Aber es gibt jemand,
00:22:14 Monseigneur Alvaro de la Quadra,
00:22:16 - den spanischen Gesandten.
00:22:25 Ich bringe eine Botschaft.
00:22:27 Der König von Spanien ist von Euch
00:22:32 Meine Schwester ist noch nicht tot.
00:22:35 Lhr Bett ist noch warm.
00:22:37 Seine Majestät
00:22:53 Lhr müßt dies unterschreiben.
00:23:01 Wollt lhr Euer Königreich
00:23:10 Dann sagte er,
00:23:14 aber nicht erwarte, öfter als zwei oder
00:23:19 So oft?
00:23:23 Nun... er ist entzückt von mir.
00:23:27 Natürlich.
00:23:30 Doch... ansonsten hielten
00:23:35 Dann ist der König ein Dummkopf.
00:23:42 Denn welche Geschäfte sind so wichtig,
00:23:57 - Solche Dinge solltest du nicht sagen.
00:24:06 Alles ist so ungewiß. Sir William sagt,
00:24:11 Hör nicht auf das, was Sir William sagt.
00:24:14 Keiner ist von Bedeutung.
00:24:17 - Bist du erst Königin...
00:24:20 Du wirst es sein.
00:24:22 Elizabeth,
00:24:24 Königin von England.
00:24:27 Ein Hof, dich zu verehren,
00:24:31 Gedichte, geschrieben,
00:24:34 Musik, komponiert zu deinen Ehren.
00:24:40 Nicht einmal ich.
00:24:46 Wie könntest du
00:24:52 Robert,
00:24:56 Du bist mein ein und alles.
00:25:24 Ist sie tot?
00:25:44 Bringt ihn ihr.
00:26:17 Der Graf von Sussex ist da.
00:27:08 Die Königin ist tot!
00:27:15 Es lebe die Königin!
00:27:25 Dies ist das Werk unseres Herrn.
00:27:29 Und es ist wunderbar.
00:27:37 Lhr im Norden, seht,
00:27:40 das ist Elizabeth,
00:27:46 Lhr im Süden, seht, das ist Elizabeth,
00:27:49 eure unbestrittene Königin.
00:29:05 Ich kröne Euch, Elizabeth,
00:29:07 zur Königin von England,
00:29:10 Irland
00:29:11 und Frankreich.
00:29:44 Gott schütze Eure Majestät.
00:29:51 Lhr habt einen außerordentlich machtlosen
00:29:56 Von außen wird er durch die Ambitionen
00:29:59 und er ist schwächer an Macht,
00:30:02 und Reichtümern,
00:30:05 Was sagt er?
00:30:06 Eure Schatzkammern sind leer,
00:30:11 es gibt kein stehendes Heer,
00:30:14 Es gibt nicht eine Festung hier,
00:30:18 - Ich habe keine Lust auf Krieg, Sir.
00:30:22 Nicht nur im Ausland, auch hier im Lande
00:30:26 Maria von Schottland
00:30:30 Und Norfolk
00:30:32 begehrt ihn gnadenlos.
00:30:35 Madam,
00:30:37 erst wenn lhr heiratet
00:30:40 seid lhr in Sicherheit.
00:30:56 Das ist Sir Christopher Hatton.
00:31:10 - Und das Sir William Makepeace.
00:31:13 Lord Ensley, Madame!
00:31:14 Ich weiß nicht, warum
00:31:30 Kommt! Kommt!
00:31:34 - Das ist Mrs. Quickly.
00:31:42 Eure Majestät!
00:31:50 Lhr werdet Euch an Seine Exzellenz,
00:31:53 den spanischen Gesandten, erinnern.
00:31:55 Wie sollte ich nicht? Exzellenz!
00:31:58 Eure Majestät!
00:32:04 Man muß laut sprechen.
00:32:14 Kenne ich diesen Herrn?
00:32:17 Das, Madam, ist Sir Francis Walsingham.
00:32:20 Er ist aus dem Exil zurückgekehrt.
00:32:23 über Eurer Majestät
00:32:35 Exzellenz!
00:32:45 Majestät,
00:32:47 darf ich Euch den Gesandten Frankreichs,
00:32:50 Eure Exzellenz!
00:32:53 Ich denke, die Franzosen
00:32:57 Gewiß.
00:32:59 Alles hängt jetzt davon ab,
00:33:03 König Heinrich schickt Euch
00:33:05 Er ist sicher, daß sich die Beziehungen
00:33:11 - Das ist auch meine Hoffnung.
00:33:14 erwartet der König, daß lhr den Antrag
00:33:19 Natürlich werden Eure Majestät den
00:33:26 Wie unglücklich,
00:33:31 gerade jetzt beliebt, Schottland
00:33:39 Meine Damen!
00:33:46 Die Heirat einer Königin ist Politik,
00:33:58 Euer Gnaden!
00:33:59 Walsingham!
00:34:05 - Willkommen in England!
00:34:09 Nur ein wenig enttäuscht.
00:34:54 Spielt eine Volta!
00:35:47 Wann darf ich dich
00:35:51 Unter vier Augen?
00:35:55 Habt lhr vergessen, Mylord,
00:35:57 ich bin jetzt Königin.
00:36:18 - Er kommt!
00:36:39 Lhr
00:36:40 werdet rot, Lady Knollys.
00:36:43 - Seid lhr verliebt?
00:36:47 Lhr solltet's sein.
00:36:58 - Schläft lhre Majestät?
00:37:03 Sie ist noch zu erregt.
00:37:06 Zeigt mir von nun an morgens ihre Laken,
00:37:11 Lhre Körperfunktionen, Sir William?
00:37:15 In der Tat.
00:37:18 Der Körper und die Person lhrer Majestät
00:37:23 Sie gehören dem Staat.
00:37:26 Sehr wohl.
00:39:12 Euer Gnaden! Euer Gnaden,
00:39:20 Bitte! Euer Gnaden! Lhre Majestät
00:39:23 Madam!
00:39:27 Lhr solltet aufstehen.
00:39:36 Mylady, es tut mir leid.
00:39:38 Maria von Guise hat ihre Truppen
00:39:42 - Oder mehr.
00:39:46 Ich fürchte, die Franzosen wollen uns
00:39:51 und die Herrschaft
00:39:58 - Was schlagt lhr vor?
00:40:00 ein Heer aufstellen
00:40:09 Können...
00:40:15 - Können wir nicht Abgesandte...
00:40:18 Lhr als Königin müßt handeln.
00:40:20 Oder wollt lhr warten, bis die Franzosen
00:40:26 Hier!
00:40:42 - Sind alle dieser Meinung?
00:40:47 - den französischen Stolz zu brechen.
00:40:51 Krieg ist eine Sünde, doch manchmal
00:40:54 ist sie unumgänglich.
00:40:58 Ich...
00:40:58 Lord Robert,
00:41:01 damit lhr die Interessen Englands wahrt.
00:41:06 Ich stimme Euch zu, Euer Gnaden.
00:41:09 Wenn lhrer Majestät Thron gefährdet ist.
00:41:21 - Was sagt lhr, Walsingham?
00:41:24 Ein Herrscher sollte wohl überlegen,
00:41:27 und darauf achten, daß er sich nicht
00:41:32 Sie erlauben, Madam? Lhr seid weder
00:41:37 noch seid lhr in der Mehrheit.
00:41:40 Ich mag keine Kriege.
00:41:44 Man weiß nie, wie sie ausgehn.
00:43:28 SCHOTTLAND
00:44:03 Halt ein!
00:44:38 Geh zurück nach England!
00:44:40 Bring das deiner Königin.
00:44:44 Englisches Blut auf französischer Fahne.
00:44:48 Schickt ihn zurück zu seiner Königin!
00:44:51 Und sorgt dafür, daß er am Leben bleibt.
00:44:57 Sagt dieser Bastard-Königin, sie soll
00:45:12 - Wo sind die Ratsmitglieder?
00:45:16 - Wo ist Lord Robert?
00:45:27 Geht! Geht!
00:45:32 Zu meinem Kummer
00:45:35 daß wir in Schottland
00:45:37 Die Bischöfe fordern
00:45:45 Leider, Madam,
00:46:21 Wie wagt lhr es, Euch mir zu nähern?
00:46:27 - Warum folgt lhr mir hierher?
00:46:31 Eure Majestät zu schützen
00:46:34 - Vor allem.
00:46:36 keinen Schutz. Ich will allein sein.
00:46:42 Man hätte sie nie
00:46:48 Mein Vater hätte
00:46:53 Ich bin unfähig zu regieren.
00:46:58 Das ist es doch, was alle denken,
00:47:01 Es steht mir nicht an,
00:47:06 Warum schickten sie Kinder?
00:47:10 Weil es die Bischöfe verboten.
00:47:13 Selbst von der Kanzel sagten sie's.
00:47:16 - Dann sprechen sie gegen ihre Königin!
00:47:20 sind gegen Euch
00:47:25 Sie erwarten nicht, daß lhr Euch haltet.
00:47:40 Mylord, die Königin!
00:48:04 Wo wart lhr?
00:48:10 Lhr wart nicht am Hofe.
00:48:15 Majestät, Monsieur de Foix!
00:48:17 Maria von Guise, Madam,
00:48:19 hat versprochen,
00:48:22 doch stellt sie eine Bedingung.
00:48:25 Welche?
00:48:29 Daß lhre Majestät
00:48:32 des Herzogs von Anjou, erwägt.
00:48:42 Der Herzog kann es kaum erwarten,
00:48:45 Er hat schon viel
00:48:49 Um Gottes Willen, Madam, bringt
00:48:57 Nur in der Heirat und der...
00:49:01 - liegt Eure Sicherheit.
00:49:05 sehr... ansehnlich.
00:49:18 Nun gut.
00:49:22 Ladet den Herzog ein!
00:49:25 Dann sehn Wir ihn leibhaftig.
00:49:39 Einen Rivalen für seinen Antrag
00:49:44 Er ist ein Verräter,
00:49:49 Lord Roberts Kopf
00:49:52 nicht auf dem Kissen einer Königin.
00:50:07 Müßt lhr fort?
00:50:10 Das möchte ich
00:50:13 Denn heute werd ich sehen,
00:50:20 Man hat mich zu Eurer Herrscherin...
00:50:31 Man hat mich eingesetzt...
00:50:36 Ich...
00:50:38 Gott hat...
00:50:41 Ich bin Eure gesalbte Herrscherin.
00:50:43 Ich bin Eure Königin,
00:50:47 Es gibt nur eins,
00:50:53 ist die Religion.
00:50:56 Ich verabschiede dieses Gesetz...
00:50:58 Ich bitte Euch... Ich bitte Euch,
00:51:03 Nicht für mich,
00:51:07 sondern für mein Volk.
00:51:10 Mylords, es gibt nur einen Gott.
00:51:14 Ich tu es für mein Volk.
00:51:17 Meine ganze Sorge.
00:51:20 Die Wahrheit ist: Stimme ich nicht zu,
00:51:37 Wenn wir nicht einig sind
00:51:40 im Glauben,
00:51:43 dann wird es Zersplitterung geben
00:51:48 Zank und Streit.
00:51:53 Es ist gewiß besser, Mylords,
00:52:08 Eine einzige Kirche
00:52:11 und ein einziges Gebetbuch und...
00:52:14 Und ein...
00:52:17 Und ein gemeinsames Ziel.
00:52:25 Ich bitte Euch,
00:52:30 Nicht für mich, sondern für mein Volk.
00:52:37 Denn ihm gilt meine ganze Sorge.
00:52:40 Madam, durch dieses Gesetz
00:52:44 zwingt lhr uns, unsere Allianz
00:52:52 Wir könnte ich Euch zwingen,
00:53:00 Ich habe kein Verlangen,
00:53:02 männliche Seelen zu erleuchten.
00:53:06 Ich frage nur: Kann es denn sein,
00:53:11 daß man zwei Herren dient
00:53:15 - und beiden treu ist?
00:53:17 - Das ist Ketzerei!
00:53:20 Nein, Euer Gnaden, das ist
00:53:22 Vernunft, und das ist eine höchst
00:53:25 englische Tugend.
00:53:30 Wo ist Gardiner?
00:53:33 Laßt uns raus!
00:53:39 Das ist Walsinghams Werk.
00:53:42 - Es ist Teufelswerk!
00:53:47 Die Bischöfe werden keiner Maßnahme
00:53:54 Eure Majestät würde zur Besserung
00:53:58 - wenn lhr Euch bereitfändet zu heiraten.
00:54:03 Ja...
00:54:05 Doch mit wem, Euer Gnaden?
00:54:08 Wollt lhr mir einen Vorschlag machen?
00:54:12 Denn einige sind für Frankreich,
00:54:16 Und einige haben für Ausländer
00:54:20 Drum frage ich, wie mach ich's recht?
00:54:30 Jetzt macht lhr Euch lustig
00:54:34 Ich glaube nicht, daß lhr
00:54:38 Denn zweimal seid
00:54:43 zum dritten Mal verheiratet!
00:54:51 Jeder von Euch muß wählen,
00:54:57 Doch vergeßt eines nicht:
00:55:00 In Euren Händen
00:55:03 liegt in diesem Moment das Glück
00:55:10 und der Friede
00:55:12 dieses Königreichs.
00:55:17 Das sollte Euer Gewissen
00:55:27 Mylords, das Haus wird nun abstimmen.
00:55:38 Walsingham! Ich wüßte gern,
00:55:42 auf wes' Geheiß lhr uns
00:55:45 Vergebt mir, Eure Gnaden!
00:55:47 - Lhr seid jetzt frei.
00:55:50 hat Eure Bastard-Königin nicht gerettet.
00:55:55 Lhre Majestät hat
00:55:57 - die Abstimmung gewonnen.
00:56:01 Mit fünf, Euer Gnaden.
00:56:05 Fünf.
00:56:08 Dafür werdet lhr verdammt!
00:56:11 Und ich werde Gott bitten, daß Eure
00:57:47 Denn... ich bin Anjou!
00:57:53 Ja, ich bin Anjou, jawohl! Ich bin Anjou.
00:58:00 Mein Gott! Das gefällt ihr!
00:58:10 Ich kann nicht warten.
00:58:12 Ich bin gespannt auf den Moment,
00:58:16 und ich dich streichle.
00:58:18 Vielleicht sogar
00:58:20 den kleinen Bären.
00:58:23 Würde dir das gefallen?
00:58:25 Nehmt Eure Hand weg!
00:58:29 doch ich bin sehr religiös.
00:58:31 Ich bin auch sehr religiös.
00:58:42 DER VATIKAN
00:58:52 Eure Heiligkeit,
00:59:14 Sag mir, mein Sohn,
00:59:16 was gibt es Neues von unseren Brüdern
00:59:21 Gewähren sie dieser unehelichen Hure
00:59:25 Nein, Heiliger Vater,
00:59:27 sie beten unaufhörlich, daß England
00:59:31 Gebete sind hier nicht genug.
00:59:34 Ich werde um Erleuchtung bitten.
00:59:37 Doch sollt ihr nicht verzweifeln.
00:59:40 War es denn nicht gesagt, daß die
01:00:33 Meiner Liebsten gehört mein Herz,
01:00:36 und ihres gehört mir.
01:00:39 Mein Herz in mir
01:00:43 Mein Herz in ihr
01:00:48 Sie liebt mein Herz,
01:00:51 denn einst gehört' es ihr.
01:00:54 Ich hege ihrs,
01:00:58 weil es in meinem wohnt.
01:01:04 Meiner Liebsten gehört mein Herz,
01:01:06 und ihres gehört mir. Heirate mich!
01:01:27 Heirate mich!
01:01:31 Die Königin
01:01:34 Bei mir spielt sie die Furie, bei ihm
01:01:37 die Liebende. Was soll das?
01:01:41 Dabei hängt ihr Leben von mir ab!
01:01:47 Frauen sagen eins,
01:01:51 - Kein Mensch kann ihre Herzen öffnen.
01:01:55 einen ganz großen Schlüssel.
01:02:00 Ja, einen ganz großen Schlüssel.
01:02:08 In einer Nacht wie dieser,
01:02:14 In einer Nacht wie dieser,
01:02:20 Sitzt nicht auch eine Königin unter
01:02:28 Monseigneur Alvaro!
01:02:32 Sagt mir,
01:02:34 lhr seid doch nicht nur ein Gesandter,
01:02:39 - Das bin ich, Mylord.
01:02:45 Euch vermählen?
01:02:49 Vielleicht kann er nicht genug Englisch,
01:02:52 Madam, leider kann ich
01:03:05 - Beschützt die Königin!
01:03:08 Schnell! Ruft die Wachen!
01:03:13 Die Königin!
01:03:16 Helft der Königin!
01:03:26 Macht Platz für lhre Majestät!
01:03:30 Isabel, sind die Hofdamen vorbereitet?
01:03:32 - Isabel, komm!
01:03:36 Ich hoffe nur, daß lhre Majestät
01:03:44 Ist das Schlafgemach gerichtet?
01:03:46 Wir kommen schon.
01:03:49 Ich bin ganz unversehrt.
01:03:52 Ich bitt Euch, macht kein Aufhebens.
01:03:58 - Laßt niemanden herein!
01:04:03 - Bleibt hier und paßt gut auf!
01:04:15 Verzeiht, Lord Robert!
01:04:20 Ich sagte: Niemanden!
01:04:33 Mylord!
01:04:35 Ein Wort!
01:04:55 Für wen war das von Nutzen?
01:05:01 Nein,
01:05:02 nicht wenn Anjou im Spiel ist.
01:05:05 - Dann war's ein Verrückter?
01:05:10 Doch dies war ausgeheckt.
01:05:15 Dann Alvaro.
01:05:17 - Er hat am meisten Grund.
01:05:19 doch er war anwesend.
01:05:21 Dafür ist er zu diskret.
01:05:24 Und Norfolk?
01:05:27 Er ist nicht so diskret
01:05:31 - In der Tat.
01:05:35 - ist er nicht mit den Spaniern im Bunde?
01:05:39 Der Herzog
01:05:42 Ich muß herausfinden, was.
01:05:46 Wie ich sehe, ist es wahr, daß
01:05:51 Doch lhr habt viele Feinde hier,
01:05:55 Das soll nicht Eure Sorge sein.
01:05:59 Vielleicht doch.
01:06:02 Wenn lhr bereit seid,
01:06:05 und den rechten Glauben anzunehmen,
01:06:10 viele neue und mächtige Freunde finden
01:06:13 und
01:06:15 Eure Königin behalten.
01:06:19 Lhr seid im Irrtum, so lhr glaubt,
01:06:25 wider mein Gewissen zu handeln
01:06:28 und wider meine Liebe.
01:06:31 Mylord,
01:06:34 was tut ein Mann nicht
01:06:47 Wenn lhr nur auf mich hören würdet,
01:06:51 Ich bin nur knapp
01:06:54 Ich kann unmöglich über Heirat reden.
01:06:57 Verzeiht mir, doch das eine
01:07:02 - habe ich das nicht gesagt?
01:07:05 Das ganze Thema kommt zur Unzeit.
01:07:09 Meine Geduld, Sir William,
01:07:12 ist nicht grenzenlos.
01:07:23 Ich bin erfreut,
01:07:27 Es war ein schreckliches Ereignis.
01:07:30 Der Herzog wartet immer noch
01:07:35 Sagt ihm,
01:07:39 Madam, die Angelegenheit ist dringend.
01:07:42 Der Herzog kann mich nicht sehr lieben,
01:07:47 Vielleicht
01:07:48 will lhre Majestät nicht antworten,
01:07:55 Maßt Euch nicht an, Monsieur,
01:07:58 die Geheimnisse
01:08:02 Monsieur de Foix kann gehen.
01:08:05 Bitte, Exzellenz,
01:08:08 bitte entschuldigt.
01:08:12 Geheimnisse, Madam?
01:08:14 Lhr habt keine.
01:08:16 Alle Welt weiß, daß Lord Robert Euch
01:08:20 Unzucht treibt!
01:08:22 Es heißt sogar, daß lhr sein Kind tragt.
01:08:25 Ja, Sir William, ich lebe mein Leben
01:08:30 Ich kann nicht verstehen, wieso man
01:08:35 Madam, lhr...
01:08:36 lhr könnt Lord Robert nicht heiraten!
01:08:44 Er ist schon verheiratet.
01:09:35 Lord Robert,
01:09:36 - wir sind erstaunt, Euch hier zu sehen.
01:10:13 Spanier!
01:10:19 Englischer Pirat!
01:10:41 Nicht genug, daß englische Piraten
01:10:46 man macht sich an diesem Hof
01:10:50 Mein Herr, der König, erwartet voller
01:10:56 Tut lhr es nicht, so tun es andere.
01:11:00 Versichert ihm,
01:11:04 Er sollte nichts überstürzen.
01:11:09 - Er hat auch ein Gerücht gehört...
01:11:13 ...daß lhr Kontakt
01:11:14 nach Schottland zu Maria aufgenommen
01:11:19 Es heißt sogar, lhr wollt sie heiraten.
01:11:21 Denkt lhr, ich bin ein Idiot?
01:11:24 Euer Herr ist der mächtigste Mann
01:11:35 - Kommt der Herzog nicht zum Tanz?
01:11:40 Er hat Magenschmerzen.
01:11:44 Das tut mir wahrhaftig leid.
01:11:53 Wir wollen dem Herzog diesen Ring
01:11:59 - Madam, erlaubt...
01:12:01 - Ich werde ihn selbst dem Herzog geben.
01:12:06 Sir William!
01:12:08 Kommt mit mir!
01:13:15 Was?
01:13:20 Was? Was?
01:13:28 Was starrt lhr so, Madam?
01:13:32 Was ist?
01:13:34 Kommt Euch hier
01:13:42 Lhr tragt ein Kleid, Euer Gnaden.
01:13:47 Ja, ich trage ein Kleid.
01:13:51 Wie meine Mutter und lhr.
01:13:53 Aber ich trag es nur, wenn ich allein bin,
01:14:00 Euer Gnaden!
01:14:21 Zwar ist meine Zuneigung
01:14:24 doch hab ich mich
01:14:28 mein Glück dem Wohlergehen
01:14:33 Mein Gott!
01:14:40 Madam, ich erklär's Euch.
01:14:42 Das ist nicht nötig, Exzellenz.
01:14:46 Ich verstehe alles.
01:14:50 Geht nur! Geht!
01:14:52 Und nun spielt!
01:15:00 Dummköpfe!
01:15:09 Madam, ist der Herzog...
01:15:12 Redet mir nicht mehr vom Heiraten!
01:15:33 Lord Robert!
01:15:38 Eure Majestät!
01:15:42 Wollt lhr tanzen?
01:15:46 Wenn's Euch beliebt.
01:15:54 Spielt eine Volta!
01:16:11 Warum wollt lhr mich nicht sehen?
01:16:26 Laßt es mich erklären.
01:16:31 Glaubt ihnen nicht!
01:16:35 und Neid,
01:16:39 und Euch alles.
01:16:41 Liebt lhr sie?
01:16:47 Ich liebe Euch. Ich liebt' Euch immer.
01:16:50 Doch hatt' ich Angst, Euch zu verlieren,
01:16:54 Lhr seid immer noch meine Elizabeth!
01:16:59 Ich bin nicht Eure Elizabeth!
01:17:03 Ich bin niemandes Elizabeth!
01:17:15 Hier gibt's nur eine Herrscherin.
01:17:20 Und keinen Herrscher.
01:17:51 Das berührt mich nicht.
01:17:54 Ich kann ohne sie leben.
01:17:58 Besser als mit ihr.
01:18:03 Ich brauche ihre Liebe nicht.
01:18:05 Habe ich nicht schon genug gelitten,
01:18:10 Ich beneide Euch, Mylord.
01:18:15 Monseigneur...
01:18:18 Beneidet niemanden darum.
01:18:21 Solch eine Liebe ist abscheulich.
01:18:23 Denn sie zerreißt die Seele. Beneidet
01:18:29 Vielleicht gibt's doch noch einen Weg,
01:18:32 - Wozu sollt ich das wollen?
01:18:36 - Lhr verspottet mich.
01:18:39 Denn sie wird alsbald tot sein.
01:18:44 wenn lhr ihr nicht helft.
01:18:47 Wie denn?
01:18:51 Sie will mich nicht mal sehen.
01:19:00 Seine Heiligkeit hat das Edikt erlassen.
01:19:05 die vorgebliche Königin und Dienerin
01:19:09 und erklärt, daß ihre Untertanen fortan
01:19:17 Seine Heiligkeit erklärt ferner,
01:19:21 der sie zu ermorden sucht,
01:19:24 von den Engeln im Reich Gottes
01:19:29 Bringt diese Hoffnungsbotschaft
01:19:37 DIE ENGLISCHE KÜSTE
01:20:20 Euer Gnaden!
01:20:22 Monseigneur!
01:20:33 Und Thomas Elyot.
01:20:38 - Lhr dient Eurem Herrn wohl, Elyot.
01:20:43 Ich meine, Eurem wahren Herrn.
01:20:46 Was meint lhr?
01:20:49 - Welchem Herrn?
01:20:53 Der Priester irrt, Mylord.
01:20:56 Gott ist mein Zeuge.
01:21:42 Isabel, laß das!
01:21:50 Du darfst sie nicht anprobieren,
01:21:53 Warum nicht?
01:22:46 - Ich muß sie sehen.
01:22:49 - Sag ihr, ich muß sie sehen.
01:22:54 Sag, daß du meine Elizabeth bist.
01:22:57 Sag, daß du meine Elizabeth bist.
01:23:00 Ich bin deine Elizabeth.
01:23:08 Ich bin deine Königin.
01:23:46 Kat?
01:23:50 Kat!
01:24:15 Wer seid lhr?
01:24:18 Erklärt Euch unverzüglich!
01:24:26 Madam!
01:24:30 Kommt schnell! Es ist etwas
01:24:33 Wer war bei ihr?
01:24:34 Die Wache fand sie.
01:24:38 - Er sagt, er sah Lord Robert...
01:24:42 Das Kleid war vergiftet.
01:24:45 Entfernt das Tuch!
01:24:51 Das Kleid war ein Geschenk
01:24:54 für mich.
01:24:57 Französische Seide.
01:25:01 SCHOTTLAND
01:25:16 Sie sind da!
01:25:19 Beeilt Euch! Schnell!
01:25:37 Sir Francis,
01:25:40 wir beide
01:25:48 Die Königin ist schwach.
01:25:51 Sie hat kein Heer,
01:25:53 keine Freunde,
01:25:55 nur... Wie heißt es doch gleich?
01:25:58 Feinde.
01:26:02 Was bleibt ihr übrig?
01:26:05 Lhre Majestät hat, wie ich finde,
01:26:07 zu vorschnell des Herzogs
01:26:12 Wie kann ich so eine Frau heiraten?
01:26:17 Ja, es heißt sogar, sie ist ein Mann!
01:26:21 Geh zu Bett! Überlaß das mir!
01:26:24 Geh schon! Sei folgsam!
01:26:26 Verzeiht ihm!
01:26:29 Er spricht, wenn er's nicht sollte.
01:26:45 Sei nicht kindisch, Henri!
01:26:53 Ich habe gehört, lhr seid ein kluger
01:26:59 von Welt. Wie ich.
01:27:13 Ich mache mir keine Illusionen.
01:27:17 Ich weiß,
01:27:21 bis meine Königin gestürzt wird.
01:27:28 Lhre Majestät regiert mit dem Herzen.
01:27:33 Nicht mit dem Kopf.
01:27:35 Ich verstehe.
01:27:38 Es ist schwer für eine Frau,
01:27:44 Doch
01:27:47 was ist mit Euch?
01:27:55 Ein kluger Mann würde
01:28:01 Und wie... macht er das?
01:28:05 Indem er,
01:28:16 Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
01:28:19 Entweder
01:28:20 geht er mit Spanien
01:28:26 Und wessen Bett würdet lhr vorziehen?
01:28:46 Eure Majestät! Darf ich mit
01:29:01 Sprecht!
01:29:04 Lhr seid in höchster Gefahr.
01:29:07 Lhr müßt mir glauben.
01:29:10 Doch lhr habt einen Freund. Jemand,
01:29:13 der Eure Sicherheit verbürgen kann,
01:29:17 und Euren Thron.
01:29:22 Einen Freund?
01:29:26 Den König von Spanien.
01:29:32 Laßt uns allein!
01:29:44 Wie will er es verbürgen?
01:29:50 Er würde Euch heiraten.
01:29:54 Es wäre nur ein Bund, nicht mehr.
01:30:00 Er erwartet nicht...
01:30:03 Er würde in Spanien leben.
01:30:06 Warum tust du das, Robert?
01:30:09 Weil ich dich liebe.
01:30:13 Auch wenn du mich nicht sehen magst,
01:30:17 Du liebst mich so sehr, daß du
01:30:27 Mein Gott! Ich tue es für uns!
01:30:32 - etwas von uns!
01:30:35 aus meinen Damen mögt lhr Huren
01:30:56 Elisabeth ist eine Hexe!
01:31:01 Eine üble Hexe!
01:31:02 Und ihre Bediensteten sind Teufel!
01:31:21 Hinaus! Hinaus!
01:31:25 Natürlich werd ich's leugnen!
01:31:27 Doch Eure Majestät
01:31:31 - von dieser Bluttat distanzieren.
01:31:38 Das weiß ich, Madam.
01:31:41 Zudem müßt lhr den Spaniern gegenüber
01:31:45 Noch nie wart lhr so sehr
01:31:49 - Ich muß darauf bestehen...
01:31:52 zu Herrschern.
01:31:57 Ich folgte Eurem Rat in allen
01:32:03 doch Eure Politik macht England nur zu
01:32:10 Von nun an werde ich meiner
01:32:13 Verzeiht mir, Madam,
01:32:16 Mag sein. Doch wenn ich will,
01:32:24 Ich bin die Tochter meines Vaters.
01:32:27 Ich fürchte mich vor nichts.
01:32:35 Ich bedauere zutiefst, Madam,
01:32:41 Gott weiß, daß jeder Rat,
01:32:47 - Euch den Thron zu sichern.
01:32:59 So sollt lhr denn fortan
01:33:03 damit lhr es im Alter leichter habt.
01:33:07 Lord Burghley.
01:33:46 Madam, lhr erlaubt...
01:33:50 Ein Herrscher darf nicht fürchten,
01:33:52 Grausamkeiten vorwirft,
01:33:58 und seiner selbst.
01:34:03 Lhr müßt die Dinge so beherzigen,
01:34:08 die Euch am allernächsten stehen,
01:34:12 wenn sie verdächtig sind.
01:34:17 Ich habe erfahren,
01:34:20 daß ein Priester auf dem Weg
01:34:24 an die,
01:34:29 Norfolks Macht bei Hofe wächst.
01:34:33 Man sagt, daß er und seine Freunde
01:34:36 das Eures zahlenmäßig übertreffen wird.
01:34:41 dann wird er es tun.
01:34:45 Sucht den Priester und jene,
01:34:50 Durchsucht alle Räume!
01:35:04 Wo ist Lord Arundel?
01:35:10 Nicht hier, Sir.
01:35:22 Weißt du, wo dein Vater ist?
01:36:09 Lhr trugt Briefe des Papstes bei Euch.
01:36:25 Sagt mir...
01:36:27 Was bedeutet Gott für Euch?
01:36:31 Hat er Euch verlassen?
01:36:34 Ist Euer Gott so weltlich,
01:36:40 Ist er nicht unfehlbar?
01:36:44 Sagt mir die Wahrheit,
01:36:46 so als sprächet lhr
01:36:52 Ich habe viel Geduld, Pater.
01:37:07 Sussex,
01:37:09 Gardiner,
01:37:11 Arundel.
01:37:13 Ein Mensch gesteht alles,
01:37:16 wenn er gefoltert wird.
01:37:20 Und Lord Robert Dudley,
01:37:42 Madam, auch dieses Dokument befand
01:37:48 Von Seiner Heiligkeit dem Papst
01:37:52 von Norfolk.
01:37:57 "Um Euren Anspruch auf den Thron zu
01:38:02 "daß Euer Ehren Maria ehelicht,
01:38:06 - und Elizabeth stürzt."
01:38:12 auf dem Thron.
01:38:14 Norfolk muß nur noch unterschreiben,
01:38:19 dann wäre der Verrat begangen.
01:38:22 Dann laßt ihn unterschreiben.
01:38:27 So geht dann alles seinen Gang.
01:38:49 Bald,
01:38:51 wenn England wieder sicher
01:38:55 wird man mir für diese Tat danken
01:39:01 Ist es nicht so?
01:39:30 Bring ihn sicher an sein Ziel!
01:43:05 Was hat das zu bedeuten?
01:43:09 Euer Gnaden ist verhaftet. Lhr müßt
01:43:12 Lhr habt mir nichts zu befehlen.
01:43:16 Lhr wart es.
01:43:19 Tote haben keine Titel.
01:43:29 Lhr wart der mächtigste Mann in England
01:43:34 und hättet noch größer werden können.
01:43:37 Doch lhr hattet nicht den Mut,
01:43:42 Euch trieb nur Eure Eitelkeit.
01:43:46 Ich denke, Walsingham, der Mut eines
01:43:52 Ich bin bereit,
01:43:56 Also schlagt mir den Kopf ab
01:43:59 und macht einen Märtyrer aus mir.
01:44:02 Die Menschen werden es nie vergessen.
01:44:06 Doch,
01:44:09 sie werden es vergessen.
01:44:13 Eure Majestät
01:44:16 weiß, daß ich es nur
01:44:22 Nur dafür.
01:44:26 All Eure Freundlichkeit
01:44:37 Denkt nicht, wir werden nicht
01:44:42 Eure Majestät ist voller Gnade
01:45:04 Was hat Euch aufgehalten, Walsingham?
01:45:09 Ich habe auf Euch gewartet.
01:45:23 Eure Majestät!
01:45:25 Sie sind nun alle im Tower,
01:45:27 Eure Freunde.
01:45:36 Sagt mir,
01:45:40 was soll ich mit Euch machen, Robert?
01:45:51 Meine Zeit ist um.
01:45:55 Sagt mir nur eins: Warum?
01:46:00 Warum?
01:46:10 Wißt lhr das wirklich nicht?
01:46:16 Es ist nicht leicht,
01:46:26 Es verdirbt die Seele
01:46:32 Und nun, um Gottes willen, tötet mich!
01:46:39 Nein,
01:46:42 ich denke, ich lasse Euch lieber leben.
01:46:46 Madam, das ist nicht klug.
01:46:50 - Lhr müßt ein Exempel statuieren.
01:47:00 Er soll am Leben bleiben,
01:47:04 damit er stets mich daran gemahnt,
01:47:08 wie nah ich der Gefahr war.
01:48:09 Ich habe England
01:48:13 Was tue ich jetzt?
01:48:16 Muß ich aus Stein sein?
01:48:21 Darf mich nichts berühren?
01:48:23 Nein. Lhr seid die oberste Herrscherin.
01:48:27 Alle Menschen brauchen etwas,
01:48:31 zu dem sie aufsehen können.
01:48:41 Sie müssen
01:48:46 hier auf Erden.
01:48:56 Sie hatte soviel Macht
01:49:05 Sie starben für sie.
01:49:09 Sie haben nichts gefunden,
01:50:41 Dafür werdet lhr verdammt!
01:50:45 Heute nacht werde ich sterben.
01:50:47 Sprecht lauter!
01:51:28 Kat!
01:51:36 Ich bin zur Jungfrau geworden.
01:52:39 Seht, Lord Burghley!
01:52:44 Ich bin verheiratet
01:52:47 mit England.
01:53:46 ELIZABETH REGIERTE
01:53:50 WALSINGHAM BLIEB BIS ZUM
01:53:53 SIE HEIRATETE NIE UND SAH DUDLEY
01:53:57 ES HEISST, AUF IHREM TOTENBETT
01:54:01 BEI IHREM TODE WAR ENGLAND
01:54:05 DIE ZEIT IHRER HERRSCHAFT WURDE
01:54:10 ELIZABETH
01:54:14 DIE JUNGFRÄULICHE