|
Elizabeth
|
| 00:01:09 |
ANGLIA, 1554 |
| 00:01:15 |
VIII. HENRIK HALOTT |
| 00:01:19 |
AZ ORSZÁG MEGOSZTOTT |
| 00:01:21 |
KATOLIKUSOK PROTESTÁNSOK ELLEN |
| 00:01:22 |
A KIRÁLYNÕ HENRIK LÁNYA, MÁRIA, |
| 00:01:27 |
NINCS GYERMEKE |
| 00:01:30 |
A KATOLIKUSOK LEGNAGYOBB FÉLELME, |
| 00:01:31 |
HOGY AZ ÚJ URALKODÓ |
| 00:01:41 |
''Az Úrhoz kiáltok, |
| 00:01:43 |
''és megszabadulok ellenségeimtõl.'' |
| 00:01:47 |
''Mert halál hullámai |
| 00:01:52 |
''A pokol kötelei vettek körül, |
| 00:01:56 |
''s a halál tõrei estek reám.'' |
| 00:02:02 |
''...vettek körül, |
| 00:02:04 |
''s a halál tõrei estek reám! |
| 00:02:09 |
''Szükségemben az Urat hívtam, |
| 00:02:11 |
''s az én Istenemhez kiáltottam, |
| 00:02:15 |
''és meghallá templomában szavaimat.'' |
| 00:02:19 |
- Vissza! |
| 00:02:22 |
Vissza! |
| 00:02:27 |
Vissza, asszony! |
| 00:02:34 |
Õ legkegyelmesebb felségeik, |
| 00:02:39 |
eljöttünk, hogy tanúi legyünk a |
| 00:02:44 |
azokénak, akik ellene szegültek |
| 00:02:49 |
és õszentsége, a pápa tekintélyének. |
| 00:02:52 |
Égjenek az örökkévalóságig |
| 00:03:02 |
''Szükségemben az Urat hívtam, |
| 00:03:03 |
''az én Istenemhez kiáltottam, |
| 00:03:19 |
Az Isten áldja meg, Ridley mester! |
| 00:03:21 |
Isten szerelmére! |
| 00:03:23 |
Barátaim, segítsetek! |
| 00:03:24 |
Túl lassan égek! |
| 00:03:28 |
Segítsetek nekik! |
| 00:03:35 |
''És megszabadulok ellenségeimtõl...'' |
| 00:04:15 |
Kegyelmes uram! |
| 00:04:18 |
Kegyelmes uram! |
| 00:04:21 |
Kegyelmes uram! |
| 00:04:23 |
Kegyelmes uram! |
| 00:04:26 |
Kegyelmes uram! |
| 00:04:32 |
Kegyelmes uram, a királynõ állapotos! |
| 00:04:35 |
Meg kellett volna kérdezniük engem, |
| 00:04:44 |
- Igaz a hír? |
| 00:04:47 |
Elmaradt a vérzése, |
| 00:04:49 |
és duzzadt a hasa. |
| 00:04:50 |
De igaz a hír? |
| 00:04:52 |
A király hónapok óta nem járt |
| 00:04:56 |
Viszolyog felesége ágyától, |
| 00:04:58 |
ahogy az utóbbi idõben |
| 00:05:20 |
Norfolk! |
| 00:05:23 |
Felséges úrnõm és uram, |
| 00:05:25 |
Igen. Hála Istennek! |
| 00:05:31 |
Õfelségét, a királyt is hála illeti |
| 00:05:34 |
ami valódi csoda! |
| 00:05:41 |
Uraim, mi hír |
| 00:05:45 |
Sussex? |
| 00:05:46 |
Elbántunk velük, asszonyom, |
| 00:05:49 |
a kegyelmes úrnak köszönhetõen. |
| 00:05:50 |
Már elbántunk Sir Thomas Wyatt- tel |
| 00:05:53 |
De ha sikerrel jártak volna |
| 00:05:55 |
ezek a protestáns eretnekek, |
| 00:06:04 |
Nincs bizonyítékunk |
| 00:06:06 |
Nyilvánvaló, hogy bûnös! |
| 00:06:07 |
Mi bizonyíték kell még? |
| 00:06:09 |
Amíg a hercegnõ él, |
| 00:06:11 |
mindig lesznek majd, |
| 00:06:15 |
Nagykövet úr? |
| 00:06:20 |
Egyetértek õkegyelmességével. |
| 00:06:24 |
Sosem léphet trónra. |
| 00:06:26 |
De ha... |
| 00:06:29 |
De ha jogszerûen perbe fognánk, |
| 00:06:31 |
nem találnák bûnösnek, |
| 00:06:34 |
és a végén minket ítélnének el. |
| 00:06:36 |
Sok pártfogója van a parlamentben. |
| 00:06:37 |
A húgom annak a szajha |
| 00:06:40 |
Fattyúnak született! |
| 00:06:51 |
Kegyelmességed talál majd |
| 00:06:55 |
Ebben biztos vagyok. |
| 00:07:37 |
Olyan gyors volt! |
| 00:07:52 |
Csatlakozhatok önhöz, úrnõm? |
| 00:08:03 |
Ha kedve tartja, uram. |
| 00:09:19 |
Úrnõm! Úrnõm! |
| 00:09:32 |
Erzsébet hercegnõ! |
| 00:09:47 |
Erzsébet hercegnõ! |
| 00:09:56 |
Azzal vádolják, összeesküvést szõtt |
| 00:09:59 |
õfelsége, a királynõ ellen. |
| 00:10:05 |
Parancsom van rá, |
| 00:10:23 |
Ne felejtsd el, ki vagy! |
| 00:10:33 |
Ne hagyd, hogy megfélemlítsenek! |
| 00:10:39 |
Úrnõm! |
| 00:11:20 |
Rabot hoztunk! |
| 00:11:29 |
Nem vallhatok be olyasmit, |
| 00:11:32 |
Hiába tagad! |
| 00:11:34 |
Tudott a lázadásról, hölgyem. |
| 00:11:37 |
Ez nyilvánvaló. |
| 00:11:39 |
Hol a bizonyíték? |
| 00:11:40 |
Az ön érdekében történt minden. |
| 00:11:42 |
Látnom kell a királynõt! |
| 00:11:44 |
Ön megveti a királynõt |
| 00:11:55 |
Hü alattvaló vagyok! |
| 00:12:00 |
Járok misére... |
| 00:12:01 |
Úgy tesz, mintha részt venne a misén, |
| 00:12:05 |
Mi az? Mit mondott? |
| 00:12:10 |
Beszéljen! |
| 00:12:11 |
Ha csak egy csepp igazság |
| 00:12:16 |
bármilyen ártatlan |
| 00:12:20 |
jobban teszi, ha vall. |
| 00:12:22 |
Azt kérdezem, |
| 00:12:25 |
egy ilyen kis vallási különbség miatt? |
| 00:12:28 |
- Katolikus vagy protestáns... |
| 00:12:30 |
Kis különbségnek nevezi azt, |
| 00:12:32 |
ami miatt az édesanyja meghalt? |
| 00:12:44 |
Mi mind... |
| 00:12:47 |
Mi mind hiszünk Istenben, uraim. |
| 00:12:49 |
Nem, hölgyem. |
| 00:12:55 |
eretnekség. |
| 00:13:23 |
Megfázik, hölgyem. |
| 00:13:25 |
Nem kérek a sajnálatából! |
| 00:13:28 |
Akkor fogadja el ezt, |
| 00:13:30 |
az én kedvemért! |
| 00:13:35 |
Köszönöm. |
| 00:13:37 |
Nem felejtem el a kedvességét. |
| 00:14:49 |
Azt hiszem, ma éjjel meg fogok halni. |
| 00:14:58 |
Hölgyem! |
| 00:15:03 |
- Ne! |
| 00:15:04 |
Hová viszi? |
| 00:15:05 |
Kérem! Mi folyik itt? |
| 00:15:17 |
Mentsenek meg! Mentsenek meg! |
| 00:15:19 |
Mentsenek meg! |
| 00:15:21 |
Maga... |
| 00:15:22 |
Jaj, ne! |
| 00:15:52 |
Felséged legalázatosabb |
| 00:16:10 |
Gyere ide! |
| 00:16:13 |
Közelebb, hogy lássam az arcod. |
| 00:16:25 |
Semmit nem látok benned a királyból, |
| 00:16:27 |
csak abból a szajha anyádból. |
| 00:16:32 |
Atyám legbölcsebb cselekedete volt, |
| 00:16:37 |
Felséged elfelejti, |
| 00:16:43 |
Miért nem vallod be, |
| 00:16:47 |
Azért, felség, |
| 00:16:52 |
Olyan õszinte a hangod! |
| 00:16:55 |
Látom, még mindig jó színésznõ vagy. |
| 00:17:01 |
A férjem itt hagyott. |
| 00:17:04 |
A gyermekemet megmérgezték. |
| 00:17:07 |
Azt mondják, daganat van a hasamban. |
| 00:17:12 |
Úrnõm, rosszul érzi magát? |
| 00:17:13 |
Azt mondják, ez a daganat |
| 00:17:17 |
Nézd! Az ott a halálos ítéleted. |
| 00:17:19 |
Csak alá kell írnom. |
| 00:17:21 |
Mária! |
| 00:17:23 |
Ha aláírod azt a papírt, |
| 00:17:32 |
Megígérsz nekem valamit? |
| 00:17:37 |
Ha meghalok, |
| 00:17:39 |
megteszel mindent, ami a hatalmadban áll, |
| 00:17:44 |
Ne vedd el a néptõl a vigaszt, |
| 00:17:48 |
Ne vedd el tõlük mennyei édesanyjukat! |
| 00:17:53 |
Amikor királynõ leszek, |
| 00:17:56 |
megígérem, |
| 00:18:00 |
mindent úgy teszek, |
| 00:18:06 |
Akkor ne is gondolj arra, |
| 00:18:09 |
Visszatérhetsz a hatfieldi házadba, |
| 00:18:11 |
de õrizet alatt maradsz, |
| 00:18:15 |
Köszönöm, felség. |
| 00:18:17 |
Nem. |
| 00:18:19 |
Vessétek csak az oroszlánok elé! |
| 00:18:21 |
Hadd lássa, milyen a nép! |
| 00:19:09 |
A hercegnõ csak egy gyermek, |
| 00:19:16 |
Kegyelmes uram, már több |
| 00:19:19 |
Igen, és el is tervezték, |
| 00:19:25 |
Nagy vérontás lenne, ha sikerül. |
| 00:19:28 |
Azt mondják, |
| 00:19:31 |
Walsingham egy senki! |
| 00:19:40 |
Gondoskodjon róla, |
| 00:19:43 |
Oly kevés szép van ebben a világban, |
| 00:19:49 |
Gondolja, hogy Isten így akarta? |
| 00:19:53 |
Mármint ha létezik Isten egyáltalán. |
| 00:19:57 |
Talán semmi más nincs ezen a világon, |
| 00:20:02 |
és a gondolataink. |
| 00:20:11 |
Gondolkozz, mielõtt megteszed! |
| 00:20:22 |
Ha meg kell tenned, |
| 00:20:25 |
akkor most tedd meg! |
| 00:20:27 |
És bûnbánat nélkül. |
| 00:20:30 |
De elõször gondold át alaposan, |
| 00:20:35 |
és légy biztos a dolgodban! |
| 00:20:37 |
Tudnod kell, miért kell megtenned. |
| 00:20:46 |
Gyere ide! |
| 00:20:59 |
Nézz ki! |
| 00:21:02 |
Az egész világ rád vár. |
| 00:21:06 |
Az ártatlanságod |
| 00:21:11 |
Ha ezt elveszíted, a lelked is elvész. |
| 00:21:31 |
Ámen. |
| 00:21:32 |
Atyám... Sir William! |
| 00:21:35 |
Úrnõm! |
| 00:21:36 |
Sehol máshol |
| 00:21:39 |
Figyeljen rám! |
| 00:21:41 |
Minden nekünk kedvez. |
| 00:21:44 |
Több barátunk visszatér külföldrõl, |
| 00:21:48 |
de bizonytalan idõk járnak, |
| 00:21:51 |
és az élete még mindig veszélyben van. |
| 00:21:53 |
Semmit nem szabad mondania, |
| 00:21:56 |
és senkivel nem szabad találkoznia, |
| 00:21:59 |
Senkivel? |
| 00:22:01 |
Senkivel. Robert úrral sem. |
| 00:22:03 |
De õ hû barátom! |
| 00:22:05 |
Gyermekem, hallgasson rám! |
| 00:22:07 |
Kérem! |
| 00:22:10 |
Nagyon járatlan még |
| 00:22:13 |
és mindent meg kell tennünk, |
| 00:22:18 |
De van valaki, |
| 00:22:21 |
Monsignor Alvaro de la Quadrával, |
| 00:22:24 |
De Sir William, miért... |
| 00:22:30 |
Úrnõm, üzenetet hozok. |
| 00:22:34 |
A spanyol király |
| 00:22:37 |
és házasságot ajánl. |
| 00:22:39 |
A nõvérem még nem halt meg! |
| 00:22:41 |
Az ágya meleg még. |
| 00:22:44 |
Õfelsége, a király |
| 00:23:00 |
Alá kell írnia! |
| 00:23:08 |
Egy eretnekre hagyja a királyságát? |
| 00:23:17 |
Azután azt mondta, |
| 00:23:19 |
hogy a királya elvenne engem, |
| 00:23:21 |
de évente legfeljebb |
| 00:23:26 |
Olyan gyakran? |
| 00:23:30 |
Ha ennyire... |
| 00:23:32 |
Ennyire el van ragadtatva tõlem... |
| 00:23:34 |
Ami természetes. |
| 00:23:37 |
De más elfoglaltságai |
| 00:23:42 |
Akkor a király bolond. |
| 00:23:49 |
Milyen elfoglaltság lehet elég fontos |
| 00:24:02 |
Nem lenne szabad |
| 00:24:07 |
Akkor csak gondolom. |
| 00:24:12 |
Minden olyan bizonytalan! |
| 00:24:15 |
Sir William szerint veszélyben |
| 00:24:18 |
Ne hallgass mindenre, |
| 00:24:20 |
Ne hallgass egyikükre sem! |
| 00:24:23 |
- Amikor te leszel a királynõ... |
| 00:24:27 |
Az leszel. |
| 00:24:29 |
Erzsébet, Anglia királynõje. |
| 00:24:34 |
Egy egész udvar imád majd, |
| 00:24:38 |
költeményeket írnak arról, |
| 00:24:41 |
zenét szereznek a tiszteletedre, |
| 00:24:47 |
Én sem jelentek majd neked semmit. |
| 00:24:52 |
Ugyan, hogy mondhatod ezt? |
| 00:24:59 |
Robert, tudod, |
| 00:25:03 |
Te vagy minden, |
| 00:25:04 |
ami én vagyok. |
| 00:25:31 |
Meghalt? |
| 00:25:51 |
Adja oda a hercegnõnek! |
| 00:26:19 |
Úrnõm! |
| 00:26:24 |
Sussex grófja kívánja látni. |
| 00:27:15 |
A királynõ meghalt! |
| 00:27:18 |
Éljen soká a királynõ! |
| 00:27:22 |
Éljen soká a királynõ! |
| 00:27:32 |
''Az Úrtól lett ez, |
| 00:27:36 |
''csodálatos ez a mi szemeink elõtt!'' |
| 00:27:44 |
Az ország északi felének bemutatom |
| 00:27:53 |
Az ország déli felének bemutatom |
| 00:29:11 |
Megkoronázlak téged, Erzsébet, |
| 00:29:14 |
Anglia, Írország |
| 00:29:51 |
Isten óvja felségedet! |
| 00:29:58 |
Felségednek tudnia kell, |
| 00:29:59 |
hogy az ország, melyet örökölt, |
| 00:30:03 |
Franciaország és Spanyolország hatalma |
| 00:30:07 |
és katonák, |
| 00:30:11 |
mint emlékezetem szerint bármikor. |
| 00:30:12 |
- Mit akar ezzel mondani? |
| 00:30:15 |
a flotta elavult, |
| 00:30:19 |
és kifogytunk a lõszerbõl is. |
| 00:30:21 |
Nincs Angliában erõd, ami kibírna |
| 00:30:25 |
Nem kívánok hadat viselni, uram. |
| 00:30:27 |
Ez még nem minden. |
| 00:30:29 |
Nemcsak idegenben, idehaza is vannak, |
| 00:30:33 |
Mária skót királynõ már bejelentette |
| 00:30:37 |
és Norfolk is nagyon áhítja a trónt. |
| 00:30:42 |
Úrnõm! |
| 00:30:44 |
Nincs biztonságban, amíg férjhez |
| 00:31:04 |
Sir Christopher Hatton. |
| 00:31:18 |
- Ott van... |
| 00:31:19 |
Lord Ainsley, felség. |
| 00:31:22 |
Nem értem, |
| 00:31:38 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:31:41 |
Õ Quickly asszonyság. |
| 00:31:42 |
- Felség! |
| 00:31:49 |
Felség! |
| 00:31:51 |
Felség! |
| 00:31:58 |
Bizonyára emlékszik õméltóságára, |
| 00:32:02 |
Hogy is felejthetném el? |
| 00:32:04 |
- Nagykövet úr. |
| 00:32:12 |
Õ francia. Hangosan beszéljen vele. |
| 00:32:22 |
Ismerem azt az úriembert? |
| 00:32:24 |
Õ Sir Francis Walsingham, asszonyom. |
| 00:32:27 |
Hazatért a számûzetésbõl, |
| 00:32:29 |
és felséged |
| 00:32:42 |
Méltóságos uram! |
| 00:32:45 |
Felség! |
| 00:32:52 |
Felség! |
| 00:32:53 |
Hadd mutassam be a francia nagykövetet, |
| 00:32:57 |
Excellenciás uram! |
| 00:33:00 |
Gondolom, a franciák |
| 00:33:04 |
Természetesen. |
| 00:33:06 |
Most azon múlik minden, |
| 00:33:10 |
Anjou Henrik király |
| 00:33:12 |
Bízik abban, |
| 00:33:15 |
sokat javul |
| 00:33:18 |
Én is ebben reménykedem. |
| 00:33:20 |
A király szeretné, ha felséged |
| 00:33:22 |
fontolóra venné az öccse, |
| 00:33:26 |
Õfelsége, a királynõ természetesen |
| 00:33:34 |
Nagyon szerencsétlen azonban, |
| 00:33:38 |
Guise Mária, francia csapatokkal |
| 00:33:46 |
Hölgyeim! |
| 00:33:52 |
Egy királynõ házassága államérdekbõl |
| 00:34:05 |
- Kegyelmes uram! |
| 00:34:12 |
Isten hozta Angliában! |
| 00:34:13 |
Kegyelmességed meglepõdött? |
| 00:34:15 |
Nem, csak kissé csalódtam. |
| 00:35:01 |
Játsszanak voltát! |
| 00:35:55 |
Mikor láthatlak távol |
| 00:35:58 |
Távol a figyelõ szemektõl? |
| 00:36:02 |
Elfelejtette volna, uram? |
| 00:36:04 |
Most királynõ vagyok. |
| 00:36:25 |
Jön! |
| 00:36:26 |
Jön! |
| 00:36:41 |
Hölgyeim! |
| 00:36:43 |
- Uram! |
| 00:36:46 |
Lady Knollys, ön elpirult. |
| 00:36:50 |
Talán szerelmes? |
| 00:36:52 |
Nem, uram. |
| 00:36:54 |
Pedig nem ártana. |
| 00:37:05 |
Alszik õfelsége? |
| 00:37:09 |
Még nem, Sir William. |
| 00:37:10 |
Csak nagyon kimerült. |
| 00:37:14 |
Minden reggel mutassák meg nekem |
| 00:37:16 |
Tudnom kell a teste történéseirõl. |
| 00:37:18 |
A teste történéseirõl, Sir William? |
| 00:37:22 |
Úgy van. |
| 00:37:25 |
Õfelsége teste és személye |
| 00:37:30 |
Az államé. |
| 00:37:33 |
Igen, uram. |
| 00:39:19 |
Kegyelmes uram! |
| 00:39:21 |
Kegyelmes uram, |
| 00:39:24 |
Kegyelmes uram! |
| 00:39:27 |
Kérem, kegyelmes uram! |
| 00:39:28 |
Õfelsége még nem áll készen |
| 00:39:30 |
Úrnõm! |
| 00:39:34 |
Jobb, ha felkel. |
| 00:39:36 |
Rossz híreket hoztam. |
| 00:39:43 |
Sajnálom, úrnõm. |
| 00:39:45 |
Guise Mária megnövelte |
| 00:39:47 |
létszámát 4000 fõvel. |
| 00:39:49 |
Talán még többel. |
| 00:39:51 |
Úrnõm, attól tartok, |
| 00:39:56 |
Most csapnak le, míg gyengék vagyunk, |
| 00:40:05 |
Mit tanácsol? |
| 00:40:06 |
Felség, a lehetõ leggyorsabban |
| 00:40:15 |
És nem... nem... |
| 00:40:22 |
- Nem küldhetünk követeket? |
| 00:40:25 |
Ön a királynõ, |
| 00:40:27 |
hacsak nem akarja tétlenül nézni, |
| 00:40:33 |
Tessék. |
| 00:40:50 |
Mind egyetértenek? |
| 00:40:51 |
Azt mondom, sosem volt rá jobb alkalom, |
| 00:40:56 |
Arundel? |
| 00:40:58 |
A háború rossz, |
| 00:41:05 |
Én... |
| 00:41:07 |
Lord Robert, önt azért jelölték ki |
| 00:41:08 |
a tanácsba, |
| 00:41:10 |
de úgy tûnik, nincs meg hozzá |
| 00:41:13 |
Én egyetértek kegyelmességeddel, |
| 00:41:16 |
ha õfelsége trónja veszélyben forog. |
| 00:41:28 |
- Ön mit mond, Walsingham? |
| 00:41:31 |
Én azt mondom, egy uralkodó inkább |
| 00:41:34 |
és vigyázzon, hogy ne ijedjen meg |
| 00:41:38 |
Asszonyom, engedelmével... |
| 00:41:41 |
Sir Francis, ön nem tagja a tanácsnak, |
| 00:41:44 |
és a véleményével is egyedül marad. |
| 00:41:47 |
Nem szeretem a háborúkat. |
| 00:41:51 |
Bizonytalan a kimenetelük. |
| 00:43:35 |
SKÓCIA |
| 00:44:10 |
Állj! |
| 00:44:45 |
Menj haza Angliába, |
| 00:44:52 |
Angol vér a francia színeken. |
| 00:44:55 |
Küldjétek vissza a királynõjéhez, |
| 00:44:58 |
és legyen gondotok rá, |
| 00:45:04 |
Mondjátok meg a fattyú királynõnek, hogy |
| 00:45:19 |
Hol vannak a tanácsadóim? |
| 00:45:21 |
Nem tudom, asszonyom. |
| 00:45:23 |
Hol van Lord Robert? |
| 00:45:24 |
Lord Robert vadászni ment, asszonyom. |
| 00:45:32 |
Hagyjanak magamra! Menjenek! |
| 00:45:40 |
Sajnálattal kell értesítenem felségedet, |
| 00:45:44 |
A püspökök felséged lemondását |
| 00:45:49 |
Az ország minden sarkában lázonganak. |
| 00:45:51 |
Az összeomlás szélén állunk, |
| 00:46:28 |
Hogy mer idejönni? |
| 00:46:34 |
Miért követ? |
| 00:46:36 |
Az a feladatom, hogy megvédjem felségedet. |
| 00:46:40 |
Mindennel szemben. |
| 00:46:42 |
Nincs szükségem védelemre. |
| 00:46:46 |
Felség! |
| 00:46:49 |
Nem kellett volna |
| 00:46:55 |
Atyám sosem követett volna el |
| 00:47:00 |
Ez bizonyítja, |
| 00:47:04 |
Ezt gondolják mind, nem igaz, |
| 00:47:08 |
Nem az én feladatom az ítélkezés. |
| 00:47:13 |
Miért gyerekeket küldtek? |
| 00:47:15 |
Miért nem harcedzett katonákat? |
| 00:47:18 |
Mert a püspökök nem engedték. |
| 00:47:20 |
Ellene prédikáltak a szószékeken. |
| 00:47:23 |
Akkor a királynõjük ellen prédikáltak! |
| 00:47:27 |
A püspökök felséged ellen vannak, |
| 00:47:31 |
Nem számítanak rá, |
| 00:47:47 |
Uram! A királynõ! |
| 00:48:11 |
Hol voltál? |
| 00:48:17 |
Nem láttalak az udvarban. |
| 00:48:22 |
Felség, itt van Monsieur de Foix. |
| 00:48:24 |
Asszonyom, Guise Mária megígéri, |
| 00:48:29 |
de egy feltétellel. |
| 00:48:32 |
Mi az a feltétel? |
| 00:48:36 |
Hogy felséged fontolóra veszi unokaöccse, |
| 00:48:49 |
A herceg nagyon szeretne |
| 00:48:52 |
Sokat hallott a szépségérõl. |
| 00:48:56 |
Isten szerelmére, felség, |
| 00:48:58 |
ne hagyja, hogy gyönge országa |
| 00:49:04 |
Csak akkor van biztonságban, |
| 00:49:08 |
ha férjhez megy és örököst szül. |
| 00:49:11 |
A herceg ráadásul vonzó külsejû. |
| 00:49:25 |
Rendben. |
| 00:49:29 |
Hívják meg Anjou hercegét! |
| 00:49:31 |
Szeretnénk találkozni vele. |
| 00:49:44 |
- Robert! |
| 00:49:46 |
A hercegnek nem fog tetszeni, |
| 00:49:51 |
Ez egy áruló, |
| 00:49:55 |
Lord Robert feje elõbb- utóbb |
| 00:49:59 |
nem a királynõ párnáján. |
| 00:50:03 |
Felfogod egyáltalán, mit tettél? |
| 00:50:14 |
Muszáj menned? |
| 00:50:17 |
Ezt a világ minden kincséért |
| 00:50:20 |
Ma szemtanúja leszek |
| 00:50:27 |
Uralkodójukként kerültem trónra... |
| 00:50:38 |
Az uralkodójuk vagyok. |
| 00:50:42 |
Én... |
| 00:50:45 |
Isten... Isten helyezett a trónra. |
| 00:50:48 |
Felkent uralkodójuk vagyok. |
| 00:50:50 |
Királynõ vagyok, és akár atyám, |
| 00:50:54 |
Csak egyvalami áll rangban |
| 00:50:57 |
és ez, uraim, a vallás. |
| 00:51:03 |
Azért hozom ezt a törvényt... |
| 00:51:05 |
Arra kérem önöket... |
| 00:51:07 |
Arra kérem önöket, |
| 00:51:10 |
Nem az én kedvemért. A népemért. |
| 00:51:14 |
A népemért. |
| 00:51:17 |
Uraim, egy Isten van. Közös a... |
| 00:51:18 |
Egy Isten van. |
| 00:51:21 |
A népemért teszem. |
| 00:51:24 |
Egyetlen felelõsségem. |
| 00:51:27 |
Az igazság az, uraim, szavaik |
| 00:51:43 |
Ha a vallási hitek nincsenek |
| 00:51:50 |
abból csak megosztottság származik, |
| 00:51:56 |
viták és viszálykodások. |
| 00:52:00 |
Jobb, ha egyetlen egyháza van |
| 00:52:15 |
Egyetlen anglikán egyház, |
| 00:52:18 |
egy imakönyvvel... |
| 00:52:20 |
és egy... |
| 00:52:24 |
És egy közös céllal. |
| 00:52:32 |
Arra kérem önöket, |
| 00:52:37 |
nem az én kedvemért, |
| 00:52:39 |
hanem a népemért, |
| 00:52:44 |
akik az én egyetlen felelõsségem. |
| 00:52:47 |
Felség, ezzel a tõrvénnyel |
| 00:52:50 |
arra kényszerít minket, tagadjuk meg |
| 00:52:59 |
Hogy kényszeríthetném, kegyelmes uram? |
| 00:53:02 |
Csak egy asszony vagyok. |
| 00:53:07 |
Nem kívánok betekintést nyerni |
| 00:53:13 |
csak azt kérdezem, |
| 00:53:16 |
szolgálhat-e bárki is két urat úgy, |
| 00:53:23 |
Felség, ez... Ez eretnekség! |
| 00:53:25 |
- Az, eretnekség! |
| 00:53:27 |
Nem, kegyelmes uram, csak józan ész, |
| 00:53:31 |
ami az angolok legjellemzõbb erénye. |
| 00:53:37 |
Hol van Gardiner? És a többiek? |
| 00:53:40 |
- Engedjenek ki minket! |
| 00:53:46 |
Ez Walsingham mûve! |
| 00:53:49 |
Ez az ördög mûve. |
| 00:53:51 |
Én nem szolgálom a királynõt. |
| 00:53:54 |
A püspökök semmit nem szavaznak meg, |
| 00:54:01 |
Felséged nagyban segítené |
| 00:54:05 |
ha hajlandó lenne férjhez menni. |
| 00:54:08 |
Igen! Menjen férjhez! |
| 00:54:10 |
Igen, |
| 00:54:12 |
de kihez, kegyelmes uram? |
| 00:54:15 |
Tudnak ajánlani valakit? |
| 00:54:19 |
Egyesek francia házasságot |
| 00:54:23 |
egyesek pedig nem tûrnének meg |
| 00:54:27 |
Hogy tehetnék mindenkinek a kedvére, |
| 00:54:37 |
Felséged gúnyt ûz |
| 00:54:41 |
Nem hiszem, hogy joga lenne kioktatni, |
| 00:54:45 |
tekintve, hogy ön kétszer is elvált, |
| 00:54:49 |
és már a harmadik feleségével él. |
| 00:54:58 |
Mindegyiküknek a lelkiismeretére |
| 00:55:04 |
de ne felejtsék el: |
| 00:55:07 |
ebben a pillanatban |
| 00:55:13 |
népem jövendõbeli boldogsága |
| 00:55:17 |
és a birodalom békéje. |
| 00:55:23 |
Erre is hallgasson a lelkiismeretük! |
| 00:55:34 |
Uraim, a gyûlést feloszlatom. |
| 00:55:45 |
Walsingham! |
| 00:55:47 |
Tudni akarom, |
| 00:55:52 |
Kegyelmes uraim, elnézésüket kérem. |
| 00:55:56 |
Biztos vagyok benne, alávaló tette |
| 00:56:02 |
Õfelsége tõrvényét megszavazták. |
| 00:56:05 |
Mekkora többséggel? |
| 00:56:08 |
Öt szavazattal, kegyelmes uram. |
| 00:56:12 |
Öttel. |
| 00:56:16 |
Ezért a pokolra jut! |
| 00:56:18 |
Imádkozom, hogy Isten |
| 00:57:52 |
Nem! |
| 00:57:54 |
Ugyanis én vagyok Anjou! |
| 00:57:59 |
Igen, én vagyok Anjou. |
| 00:58:06 |
Igen. |
| 00:58:07 |
Istenemre! Jólesik neki! |
| 00:58:16 |
Alig várom már, |
| 00:58:18 |
álmodom a pillanatról, |
| 00:58:23 |
...amikor simogathatom a combját, |
| 00:58:27 |
...a picsáját is. |
| 00:58:29 |
Tetszene, ugye? |
| 00:58:31 |
Vegye le rólam a kezét! |
| 00:58:34 |
Talán, kegyelmes uram. |
| 00:58:36 |
Tudja, mélyen vallásos vagyok. |
| 00:58:38 |
De én is nagyon vallásos vagyok. |
| 00:58:41 |
Nagyon vallásos, igen! |
| 00:58:49 |
A SZENTSZÉK |
| 00:58:59 |
Szentatya, az angol pap van itt. |
| 00:59:21 |
Mondja, fiam, |
| 00:59:23 |
mi hírt hozott |
| 00:59:27 |
Még mindig támogatják |
| 00:59:32 |
Nem, Szentatyám. |
| 00:59:34 |
Szüntelenül imádkoznak Anglia |
| 00:59:38 |
Az ima nem elég. |
| 00:59:41 |
Isteni útmutatást fogok kérni, |
| 00:59:46 |
Nincs-e megírva, |
| 01:00:39 |
''Kedvesemé a szívem, |
| 01:00:46 |
''Szíve szívemben egyesít minket, |
| 01:00:50 |
''Szívem szívében vezérli |
| 01:00:55 |
''Szereti szívemet, |
| 01:00:58 |
''mert egykor az övé volt, |
| 01:01:01 |
''én imádom szívét, |
| 01:01:10 |
''Kedvesemé a szívem, |
| 01:01:16 |
Gyere hozzám feleségül! |
| 01:01:34 |
Gyere hozzám feleségül! |
| 01:01:38 |
A királynõ nagyon jóban van |
| 01:01:41 |
Velem hideg, |
| 01:01:47 |
Pedig az én szívemen múlik |
| 01:01:51 |
Uram, õ csak asszony. |
| 01:01:53 |
Az asszonyok mást mondanak, |
| 01:01:57 |
Egy férfi sem nyithatja meg |
| 01:02:00 |
Kivéve, ha... |
| 01:02:02 |
...jó nagy kulcsuk van! |
| 01:02:07 |
Igen! |
| 01:02:08 |
Nagyon nagy kulcs! |
| 01:02:15 |
Egy ilyen éjszakán |
| 01:02:21 |
Egy ilyen éjszakán |
| 01:02:27 |
Egy királynõre tán nem azok a |
| 01:02:35 |
Monsignor Alvaro! Monsignor Alvaro! |
| 01:02:39 |
Monsignor Alvaro, mondja csak, |
| 01:02:41 |
amellett, hogy nagykövet, |
| 01:02:46 |
Az vagyok, uram. |
| 01:02:48 |
Akkor összeadhat minket! |
| 01:02:52 |
Összeadni, önöket? |
| 01:02:56 |
Talán nem tud elég jól angolul, |
| 01:02:59 |
Asszonyom, ebben |
| 01:03:08 |
Asszonyom! |
| 01:03:12 |
- Védje meg a királynõt! |
| 01:03:15 |
- Gyorsan! Õrség! |
| 01:03:20 |
A királynõ! A királynõ! |
| 01:03:23 |
Keresse meg! |
| 01:03:31 |
Utat! |
| 01:03:32 |
Õfelsége az! Utat! |
| 01:03:37 |
Isabel, készítsd elõ a hölgyeket! |
| 01:03:40 |
Maga hol volt, Sir Francis? |
| 01:03:43 |
Csak remélni tudom, |
| 01:03:52 |
- Készítsétek elõ a hálószobát! |
| 01:03:56 |
Jól vagyok. Kérem, |
| 01:04:05 |
- Senki nem léphet be. |
| 01:04:10 |
- Maradjon itt és õrködjön! |
| 01:04:22 |
Sajnálom, Lord Robert. |
| 01:04:27 |
Azt mondtam, senki. |
| 01:04:40 |
Uram! |
| 01:04:42 |
Egy szóra! |
| 01:05:02 |
Kinek állhatott az érdekében? |
| 01:05:05 |
De Foix-nak? |
| 01:05:08 |
Nem. Így, hogy Anjou itt van, nem. |
| 01:05:12 |
Akkor egy õrült lehetett. |
| 01:05:15 |
Õrültek mindig vannak, Sir Elyot. |
| 01:05:17 |
Ezt kitervelték. |
| 01:05:22 |
Akkor Alvaro. Neki volt a legtöbb oka. |
| 01:05:25 |
Igen, igen, de õ jelen volt. |
| 01:05:28 |
És neki kifinomultabbak a módszerei. |
| 01:05:31 |
És Norfolk? Õ nem túl kifinomult, |
| 01:05:38 |
Valóban. |
| 01:05:39 |
Akkor nem a spanyolokat támogatja? |
| 01:05:44 |
Talán. Tartsa szemmel! |
| 01:05:46 |
A hercegnek van más célja is. |
| 01:05:49 |
Rá kell jönnöm, hol áll. |
| 01:05:53 |
Látom, nagyobb kegyben áll a királynõnél, |
| 01:05:58 |
De sok ellensége van. Igaz? |
| 01:06:02 |
Ez nem az ön dolga. |
| 01:06:06 |
Talán mégis. |
| 01:06:09 |
Ha készen állna arra, |
| 01:06:11 |
hogy titokban elutasítsa az eretnekséget |
| 01:06:15 |
sok új és hatalmas barátra |
| 01:06:20 |
és megtarthatná a királynõt is. |
| 01:06:26 |
Nagyon téved, Monsignor, |
| 01:06:30 |
ha azt hiszi, |
| 01:06:32 |
hogy a lelkiismeretem és a |
| 01:06:38 |
Uram! |
| 01:06:42 |
Mit nem tesz meg egy férfi |
| 01:06:54 |
Asszonyom, ha hallgatna a szavamra... |
| 01:06:58 |
Egy hajszálon múlt az életem, uram. |
| 01:07:00 |
Most nem tudok házasságról beszélni. |
| 01:07:04 |
Bocsásson meg! |
| 01:07:06 |
A kettõ nem választható szét. |
| 01:07:09 |
- Nem mondtam még? |
| 01:07:12 |
Rosszul idõzítette ezt a társalgást. |
| 01:07:16 |
Nem végtelen a türelmem, Sir William. |
| 01:07:30 |
Nagy örömmel látom, |
| 01:07:34 |
Borzalmas, ami történt. |
| 01:07:37 |
A herceg továbbra is várja a választ |
| 01:07:42 |
Mondja meg a hercegnek, |
| 01:07:46 |
Asszonyom! Sürgõs a dolog. |
| 01:07:49 |
A herceg nem szerethet igazán, ha |
| 01:07:54 |
Talán õfelsége nem fog válaszolni, |
| 01:07:56 |
mert már másé a szíve. |
| 01:08:02 |
Ne gondolja, monsieur, |
| 01:08:09 |
Monsieur de Foix távozhat. |
| 01:08:12 |
S'il vous plaît, excellenciás uram. |
| 01:08:19 |
Titkai, asszonyom? |
| 01:08:21 |
Felségednek nincsenek titkai! |
| 01:08:23 |
Tudja az egész világ, |
| 01:08:26 |
látogatást tesz a hálószobájában, |
| 01:08:29 |
Már azt is beszélik, |
| 01:08:32 |
Igen, Sir William, tudom, |
| 01:08:35 |
Mindig emberek vesznek körül! |
| 01:08:37 |
Nem értem, hogy ítélhetnek el ennyire! |
| 01:08:42 |
Nem mehet feleségül Lord Roberthez! |
| 01:08:51 |
Már házasember! |
| 01:09:13 |
...házasember. |
| 01:09:16 |
Lord Dudley. |
| 01:09:19 |
Lord Dudley... |
| 01:09:25 |
Képzelje, milyen lehet, amikor meglepik |
| 01:09:29 |
Úgy érti, a feleségéében? |
| 01:09:42 |
Lord Robert, meglep, |
| 01:09:45 |
A királynõ! |
| 01:10:20 |
Spanyolok! |
| 01:10:21 |
Spanyolok! Spanyolok! |
| 01:10:26 |
Angol kalóz! |
| 01:10:47 |
Angol kalóz! |
| 01:10:48 |
Nem elég, hogy az angol kalózok |
| 01:10:52 |
még az udvarban is |
| 01:10:56 |
Uram, a király türelmetlenül várja, |
| 01:11:03 |
Ha maga nem lép, majd valaki más. |
| 01:11:07 |
Biztosítsa õfelségét, a királyt, |
| 01:11:11 |
Nem szabad türelmetlennek lennie. |
| 01:11:13 |
Angol kalóz! |
| 01:11:16 |
Õfelsége, |
| 01:11:18 |
A világ teli van szóbeszéddel, |
| 01:11:20 |
Azt mondják, kegyelmességed |
| 01:11:23 |
hogy beszéljen neki a törekvéseirõl. |
| 01:11:26 |
Talán még házasságot is ajánlott neki. |
| 01:11:28 |
Azt hiszi, gyengeelméjû vagyok? |
| 01:11:31 |
Királya a leghatalmasabb ember |
| 01:11:33 |
Soha nem haragítanám magamra. |
| 01:11:42 |
A herceg nem jött el a táncra? |
| 01:11:44 |
Felség, a kegyelmes herceg |
| 01:11:47 |
Fáj a gyomra. |
| 01:11:49 |
Nagyon sajnálom. |
| 01:12:00 |
Ezt a gyûrût küldjük a hercegnek |
| 01:12:03 |
szerelmünk zálogaként. |
| 01:12:06 |
- Felség, engedje meg, hogy... |
| 01:12:08 |
Én magam szeretném átadni. |
| 01:12:12 |
- Felség, nem kellene... |
| 01:12:15 |
Jöjjenek! |
| 01:13:22 |
Mi az? |
| 01:13:24 |
Mi az? |
| 01:13:28 |
Mi az? |
| 01:13:35 |
Nagyon bámul, madame. |
| 01:13:39 |
Mi az? Talán valami furcsát lát? |
| 01:13:49 |
Kegyelmességed nõi ruhát visel. |
| 01:13:54 |
Igen, nõi ruhát viselek. |
| 01:13:57 |
Olyat, mint anyám, vagy mint felséged. |
| 01:14:00 |
De csak akkor öltözöm így, |
| 01:14:07 |
Kegyelmes uram! |
| 01:14:28 |
Bár ön iránti érzelmeim |
| 01:14:31 |
hosszú vívódás után úgy döntöttem, |
| 01:14:35 |
személyes boldogságomat feláldozom |
| 01:14:39 |
Ó, Istenem! |
| 01:14:48 |
Asszonyom, megmagyarázom! |
| 01:14:49 |
Nincs rá szükség, nagykövet úr. |
| 01:14:53 |
Mindent értek. |
| 01:15:07 |
Kapjátok be! |
| 01:15:16 |
Asszonyom, a herceg talán... |
| 01:15:19 |
Többet nem akarok házasságról hallani. |
| 01:15:40 |
Lord Robert! |
| 01:15:45 |
Felség. |
| 01:15:49 |
Táncol? |
| 01:15:53 |
Ha felséged úgy kívánja. |
| 01:16:01 |
Játsszanak voltát! |
| 01:16:18 |
Miért nem fogadsz soha? |
| 01:16:33 |
Hagynod kell, hogy megmagyarázzam. |
| 01:16:38 |
Nem hiheted el, amit mondtak. |
| 01:16:40 |
Csak féltékenyek. |
| 01:16:41 |
És irigyek. |
| 01:16:44 |
Mert nekik semmi vagyok, |
| 01:16:48 |
Szereted a feleséged? |
| 01:16:54 |
Nem. Téged szeretlek. |
| 01:16:57 |
Féltem, ha megmondom, |
| 01:17:01 |
Az Isten szerelmére! |
| 01:17:05 |
Nem vagyok a te Erzsébeted! |
| 01:17:10 |
Egy férfinak sem vagyok az Erzsébetje. |
| 01:17:12 |
És ha azt hiszed, |
| 01:17:22 |
Itt csak egy úrnõ van, |
| 01:17:27 |
és úr egy sem! |
| 01:17:58 |
Már nem jelent semmit. |
| 01:18:03 |
Méghozzá boldogan. |
| 01:18:05 |
Jobban, mint vele. |
| 01:18:10 |
Nincs szükségem a szerelmére. |
| 01:18:12 |
Nem szenvedtem már eleget, |
| 01:18:15 |
amiért szerettem és ki is mutattam? |
| 01:18:17 |
Irigylem önt, uram, |
| 01:18:22 |
Monsignor, |
| 01:18:28 |
Az efféle szerelem gyûlöletes. |
| 01:18:33 |
Irigyelje azt, |
| 01:18:36 |
Talán még visszaszerezheti |
| 01:18:40 |
Miért akarnám? |
| 01:18:41 |
Megmentheti az életét. |
| 01:18:43 |
- Tréfál velem. |
| 01:18:46 |
Ha ön nem segít neki, |
| 01:18:48 |
még az is lehet, hogy Norfolk kezétõl. |
| 01:18:54 |
Hogy segíthetnék neki? |
| 01:19:07 |
A Szentatya kiadott egy bullát, |
| 01:19:10 |
mely Erzsébetet, |
| 01:19:13 |
az eretnekség szolgálóját, |
| 01:19:16 |
és minden alattvalóját felmenti |
| 01:19:24 |
Õszentsége azt is kijelentette, |
| 01:19:28 |
hogy aki elintézi Erzsébet |
| 01:19:31 |
azt angyalok várják |
| 01:19:36 |
Adja át ezeket az áldás- és |
| 01:19:44 |
ANGLIA PARTJAI |
| 01:20:27 |
Kegyelmes uram! |
| 01:20:29 |
Monsignor! |
| 01:20:40 |
Thomas Elyot! |
| 01:20:45 |
Jól szolgálja urát, Elyot. |
| 01:20:47 |
Amennyire csak tudom. |
| 01:20:49 |
Úgy értem, az igazi urát. |
| 01:20:53 |
Hogy érti ezt? |
| 01:20:56 |
Miféle urat? |
| 01:20:58 |
Walsinghamet. |
| 01:21:00 |
A pap téved, uram! |
| 01:21:02 |
Kegyelmességed szolgája vagyok, |
| 01:21:48 |
Isabel, ezek... |
| 01:21:50 |
Ugyan, hagyj! |
| 01:21:56 |
Nem lenne szabad felpróbálnod õket, |
| 01:22:00 |
Miért ne? |
| 01:22:53 |
Látnom kell a királynõt! |
| 01:22:54 |
Én vagyok Anglia királynõje. |
| 01:22:56 |
Mondja meg neki, hogy látnom kell õt! |
| 01:22:58 |
Mondd, hogy az enyém vagy! |
| 01:23:01 |
Az én Erzsébetem vagy. |
| 01:23:03 |
Mondd, hogy az én Erzsébetem vagy. |
| 01:23:06 |
A te Erzsébeted vagyok. |
| 01:23:15 |
A királynõd vagyok! |
| 01:23:53 |
Kat! |
| 01:23:57 |
Kat! |
| 01:24:12 |
Kat? |
| 01:24:22 |
Ki maga? |
| 01:24:25 |
Fedje fel kilétét! |
| 01:24:33 |
Asszonyom! |
| 01:24:37 |
Jöjjön gyorsan! |
| 01:24:41 |
Ki volt vele? |
| 01:24:42 |
Senki. Az egyik õr talált rá. |
| 01:24:45 |
Azt mondta, |
| 01:24:47 |
Nem. Nem, asszonyom, nem. |
| 01:24:49 |
A ruha mérgezett volt. |
| 01:24:51 |
Vegye le a takarót róla! |
| 01:24:57 |
Nem! Az a ruha ajándék volt. |
| 01:25:01 |
Ajándékba kaptam. |
| 01:25:04 |
Francia selyem. |
| 01:25:08 |
SKÓCIA |
| 01:25:43 |
Sir Francis! |
| 01:25:46 |
Õszintének kell lennünk egymással. |
| 01:25:55 |
A királynõje gyenge. |
| 01:25:58 |
Nincs hadserege, sem barátai, |
| 01:26:05 |
csak ellenségei. |
| 01:26:06 |
Ellenségei. |
| 01:26:09 |
Milyen feltételeket szabhat? |
| 01:26:12 |
Asszonyom, úgy vélem, |
| 01:26:14 |
elhamarkodottan utasította vissza |
| 01:26:18 |
Hogy vehetném el azt az asszonyt? |
| 01:26:23 |
Igen. |
| 01:26:25 |
Még azt is mondják, |
| 01:26:28 |
Menj aludni, és ezt hagyd rám! |
| 01:26:33 |
Bocsásson meg az unokaöcsémnek! |
| 01:26:36 |
Akkor is beszél, |
| 01:27:00 |
Úgy hallom, ön bölcs ember, |
| 01:27:04 |
és sokat tapasztalt. |
| 01:27:07 |
Akárcsak én. |
| 01:27:14 |
Igen. |
| 01:27:20 |
Nincsenek illúzióim. |
| 01:27:24 |
Tudom, hogy csak idõ kérdése, |
| 01:27:28 |
és a királynõ megbukik. |
| 01:27:35 |
A szívével uralkodik, |
| 01:27:39 |
nem a fejével. |
| 01:27:42 |
Értem. |
| 01:27:44 |
Egy nõnek nehéz elhallgattatnia |
| 01:27:51 |
És mi a helyzet önnel, |
| 01:27:57 |
Walsingham? |
| 01:28:02 |
Aki bölcs, az igyekszik |
| 01:28:08 |
És hogy teszi ezt egy bölcs ember? |
| 01:28:12 |
Ahogy mondtam, |
| 01:28:23 |
Csak két választása lenne: |
| 01:28:25 |
a spanyolokhoz vagy a franciákhoz |
| 01:28:33 |
És önnek melyik tetszene jobban? |
| 01:28:53 |
Felség, beszélhetnénk... |
| 01:28:57 |
négyszemközt? |
| 01:29:08 |
Beszélj! |
| 01:29:11 |
Hatalmas veszélyben vagy. |
| 01:29:14 |
Hinned kell nekem. |
| 01:29:17 |
De van egy barátod, aki megvédhet |
| 01:29:23 |
téged és a trónodat is. |
| 01:29:29 |
Egy barátom? |
| 01:29:33 |
A spanyol király. |
| 01:29:39 |
Hagyjanak magunkra! |
| 01:29:51 |
Hogyan védhetne meg? |
| 01:29:57 |
Feleségül venne. |
| 01:30:01 |
Csak hogy szövetséget kössetek, |
| 01:30:07 |
Nem várná el, hogy... |
| 01:30:10 |
Spanyolországban maradna. |
| 01:30:13 |
Miért csinálod ezt, Robert? |
| 01:30:16 |
Mert szeretlek, |
| 01:30:20 |
és bár nem fogadsz, én vagyok |
| 01:30:24 |
Annyira szeretsz, hogy szeretnéd, |
| 01:30:34 |
Isten szerelmére, kettõnkért teszem! |
| 01:30:37 |
Kérlek, hogy mentsd meg, amit lehet! |
| 01:30:40 |
Lord Robert, az udvarhölgyeimbõl |
| 01:30:44 |
de belõlem soha. |
| 01:30:55 |
Felség. |
| 01:31:03 |
Erzsébet boszorkány! |
| 01:31:07 |
Boszorkány! |
| 01:31:09 |
A szolgálója pedig az ördög! |
| 01:31:32 |
Természetesen tagadni fogom. |
| 01:31:34 |
De felségednek nyilvánosan |
| 01:31:38 |
ettõl a véres tettõl. |
| 01:31:41 |
Nem én rendeltem el. |
| 01:31:45 |
Természetesen, asszonyom. |
| 01:31:47 |
De békéltetõ gesztusokat kell tennie |
| 01:31:51 |
Jobban függ a jóindulatuktól, |
| 01:31:56 |
- Ragaszkodnom kell ahhoz... |
| 01:32:04 |
Követtem a tanácsait |
| 01:32:09 |
magán múlna, Anglia nem lenne több, |
| 01:32:11 |
mint Francia- |
| 01:32:17 |
Mostantól a saját eszemre hallgatok, |
| 01:32:20 |
talán így jobb lesz. |
| 01:32:21 |
Bocsásson meg, |
| 01:32:23 |
Lehet, hogy asszony vagyok, |
| 01:32:31 |
Atyám leánya vagyok. |
| 01:32:34 |
Nem félek semmitõl. |
| 01:32:38 |
Én... |
| 01:32:41 |
Nagyon sajnálom, asszonyom, |
| 01:32:44 |
ha megsértettem. |
| 01:32:48 |
Isten látja lelkemet, |
| 01:32:54 |
segíteni akartam, |
| 01:32:57 |
Tudom, és hálás vagyok érte. |
| 01:33:06 |
Úgy döntöttem, |
| 01:33:10 |
hogy kényelmesen élhessen |
| 01:33:12 |
Asszonyom... |
| 01:33:13 |
Ez minden, Lord Burghley. |
| 01:33:24 |
Felség. |
| 01:33:53 |
Asszonyom, ha megengedi... |
| 01:33:57 |
Egy uralkodó sose törõdjék azzal, |
| 01:33:59 |
ha olyan könyörtelen tettekért |
| 01:34:01 |
melyek nélkül nem tudná megóvni |
| 01:34:05 |
vagy saját magát. |
| 01:34:09 |
Ezt vésse annyira a szívébe, |
| 01:34:12 |
hogy ne féljen lecsapni, |
| 01:34:15 |
akár azokra is, |
| 01:34:19 |
Ha gyanúba keverednek. |
| 01:34:24 |
Tudomásomra jutott, |
| 01:34:27 |
hogy van Angliában egy pap, |
| 01:34:31 |
azoknak, akik ártani akarnak |
| 01:34:36 |
Norfolk hatalma az udvarban egyre nõ. |
| 01:34:40 |
Azt beszélik, |
| 01:34:42 |
felségedénél nagyobb sereget |
| 01:34:46 |
Ha felséged nem cselekszik hamar, |
| 01:34:52 |
Találja meg a papot és azokat, |
| 01:34:57 |
Kutassatok át minden szobát! |
| 01:35:01 |
Mindenkit látni akarok, aki itt lakik! |
| 01:35:11 |
Hol van Lord Arundel? |
| 01:35:17 |
Nincs itt, uram. |
| 01:35:29 |
Tudod, hol van az apád? |
| 01:36:16 |
A pápától hoztál levelet. |
| 01:36:19 |
Kinek kellett átadnod? |
| 01:36:32 |
Mondd el, |
| 01:36:34 |
mit jelent neked Isten? |
| 01:36:38 |
Talán elhagyott? |
| 01:36:41 |
Világi isten lenne, |
| 01:36:44 |
az összeesküvés mocskában hempereg? |
| 01:36:47 |
Talán nem szent? |
| 01:36:51 |
Mondd el az igazat, |
| 01:36:53 |
úgy, mintha Isten elõtt állnál! |
| 01:36:59 |
Türelmes ember vagyok, atyám. |
| 01:37:15 |
Sussex, Gardiner, Arundel. |
| 01:37:20 |
Az ember bármit bevall, |
| 01:37:28 |
És Lord Robert Dudley, |
| 01:37:50 |
Asszonyom, ezt is |
| 01:37:55 |
''Õszentségétõl, a pápától |
| 01:37:58 |
''õkegyelmességének, |
| 01:38:04 |
''Hogy tõrvényesítsük igényét |
| 01:38:08 |
''õszentsége azt javasolja, |
| 01:38:12 |
''Máriát, Skócia királynõjét, |
| 01:38:13 |
''és buktassa meg Erzsébetet...'' |
| 01:38:15 |
''A tõrvénytelen és eretnek szajhát, |
| 01:38:19 |
''aki most a trónon ül.'' |
| 01:38:21 |
Norfolknak csak alá kell írnia |
| 01:38:26 |
és máris árulást követ el |
| 01:38:30 |
Akkor hagyja, hogy aláírja! |
| 01:38:34 |
Tegyen meg mindent! |
| 01:38:56 |
A jövõben, |
| 01:38:58 |
amikor Anglia újra erõs és hívõ lesz, |
| 01:39:01 |
megköszönik majd, amit tettem, |
| 01:39:08 |
Nem így van? |
| 01:39:36 |
Körültekintõen juttassa el |
| 01:43:12 |
Mit jelentsen ez? |
| 01:43:16 |
Letartóztatom kegyelmességedet. |
| 01:43:17 |
Velük kell mennie a Towerbe. |
| 01:43:19 |
Nem parancsol nekem. |
| 01:43:23 |
Csak volt. |
| 01:43:26 |
A holtaknak nincsenek címeik. |
| 01:43:36 |
Anglia leghatalmasabb embere volt, |
| 01:43:41 |
és még nagyobb is lehetett volna, |
| 01:43:44 |
de nem volt meg a bátorsága ahhoz, |
| 01:43:49 |
Csak a hiúsága vezérelte. |
| 01:43:53 |
Én úgy vélem, Walsingham, |
| 01:43:59 |
Nem bánom, hogy meghalok a hitemért. |
| 01:44:03 |
Üttesse le a fejem, |
| 01:44:09 |
Az emberek sosem felejtik majd el. |
| 01:44:13 |
Nem. |
| 01:44:16 |
El fogják felejteni. |
| 01:44:20 |
Felséged tudja, |
| 01:44:25 |
hogy csak a hitemért tettem. |
| 01:44:28 |
Semmi másért. |
| 01:44:33 |
Emlékszem minden kedvességére. |
| 01:44:43 |
Ne gondolja, |
| 01:44:49 |
Felséged könyörületes, és megbocsátó. |
| 01:45:11 |
Mi tartotta fel, Walsingham? |
| 01:45:15 |
Már vártam. |
| 01:45:30 |
Felség. |
| 01:45:32 |
Mind a Towerbe kerültek. |
| 01:45:34 |
Az összes barátod. |
| 01:45:43 |
Mondd, |
| 01:45:47 |
veled mit tegyek, Robert? |
| 01:45:57 |
Az én idõmnek már vége. |
| 01:46:02 |
Csak azt mondd el, miért! |
| 01:46:07 |
Miért? |
| 01:46:11 |
Asszonyom... |
| 01:46:17 |
Nem elég nyilvánvaló? |
| 01:46:23 |
Nem könnyû annak, |
| 01:46:33 |
Bármely férfinak tönkretenné a lelkét. |
| 01:46:39 |
Az isten szerelmére, ölj meg! |
| 01:46:46 |
Nem. |
| 01:46:49 |
Azt hiszem, életben hagylak. |
| 01:46:52 |
Az nem lenne bölcs dolog, felség. |
| 01:46:55 |
Lord Robert árulást kõvetett el. |
| 01:46:57 |
Példát kell statuálnia vele. |
| 01:46:59 |
Meg is teszem. |
| 01:47:07 |
Meghagyom az életét, |
| 01:47:11 |
hogy mindig emlékeztessen rá, |
| 01:47:15 |
milyen közel jártam a veszélyhez. |
| 01:48:16 |
Megszabadítottam Angliát |
| 01:48:20 |
Most mihez kezdjek? |
| 01:48:23 |
Kõszívûnek kell lennem? |
| 01:48:27 |
Semmi nem érhet hozzám? |
| 01:48:30 |
Uralkodnia kell, felség, |
| 01:48:34 |
Mindenkinek kell valami, |
| 01:48:36 |
amire felnézhet és imádhatja. |
| 01:48:48 |
Meg kell tudniuk érinteni |
| 01:48:54 |
itt, a földön. |
| 01:49:03 |
Akkora hatalma volt |
| 01:49:12 |
Képesek voltak meghalni érte. |
| 01:49:16 |
Senkit nem találtak, |
| 01:50:48 |
Ezért a pokolra jut! |
| 01:50:52 |
Azt hiszem, ma éjjel meg fogok halni. |
| 01:50:54 |
Beszéljen! |
| 01:51:35 |
Kat! |
| 01:51:43 |
Szûzzé váltam. |
| 01:52:46 |
Látja, Lord Burghley, |
| 01:52:51 |
férjhez mentem, |
| 01:52:54 |
Angliához. |
| 01:53:53 |
ERZSÉBET MÉG 40 ÉVIG URALKODOTT |
| 01:53:56 |
WALSINGHAM A LEGHÛBB |
| 01:53:58 |
A VÉGSÕKIG |
| 01:54:00 |
A KIRÁLYNÕ NEM MENT FÉRJHEZ. |
| 01:54:04 |
DE AZT MONDJÁK, A HALÁLOS ÁGYÁN |
| 01:54:07 |
MIKOR MEGHALT, |
| 01:54:09 |
ANGLIA EURÓPA LEGGAZDAGABB |
| 01:54:12 |
URALKODÁSÁT |
| 01:54:16 |
ERZSÉBET |
| 01:54:20 |
A SZÛZ KIRÁLYNÕ |
| 01:58:19 |
SubRip by Asimov |
