|
Elizabeth
|
| 00:01:09 |
Anglia, 1554 r. |
| 00:01:14 |
Henryk VIII nie żyje. |
| 00:01:18 |
Kraj jest podzielony. |
| 00:01:22 |
Rządzi Maria, najstarsza córka |
| 00:01:26 |
Jest bezdzietna. |
| 00:01:29 |
Katolicy obawiają się |
| 00:01:35 |
ELIZABETH |
| 00:01:40 |
Będę chwalić Pana, |
| 00:01:42 |
który wyratuje mnie |
| 00:01:46 |
Zamknęły się nade mną fale śmierci, |
| 00:01:51 |
zniewoliły mnie piekielne więzy, |
| 00:01:56 |
powaliły |
| 00:01:57 |
pęta śmierci. |
| 00:02:08 |
W swej męce |
| 00:02:10 |
przyzywam Pana mego, |
| 00:02:13 |
by usłyszał mój głos, |
| 00:02:33 |
Z rozkazu miłościwie panujących, |
| 00:02:38 |
przyglądać się będziemy męce |
| 00:02:43 |
którzy odrzucili zwierzchność |
| 00:02:45 |
jedynego prawdziwego Kościoła |
| 00:02:49 |
papieża. Niech trawi ich |
| 00:02:52 |
przez całą wieczność |
| 00:03:18 |
Bóg z tobą! |
| 00:03:20 |
Na miłość Boga, pomóżcie! |
| 00:03:23 |
Za wolno się palę! |
| 00:03:27 |
Pomóżcie im! |
| 00:04:31 |
Królowa jest przy nadziei. |
| 00:04:34 |
Za wcześnie biją w dzwony. |
| 00:04:43 |
Prawda to? |
| 00:04:44 |
Są oznaki: brak krwawienia, |
| 00:04:49 |
Prawda to? |
| 00:04:51 |
Król od miesięcy |
| 00:04:55 |
Napawa go wstrętem, |
| 00:05:19 |
Norfolk... |
| 00:05:22 |
Pani, to cudowna nowina. |
| 00:05:24 |
Dziękujemy Bogu za nasz |
| 00:05:28 |
radosny stan. |
| 00:05:30 |
Dziękujmy też królowi. |
| 00:05:33 |
To niemalże cud. |
| 00:05:39 |
Jakie przynosicie wieści o buncie? |
| 00:05:44 |
Sussex? |
| 00:05:45 |
Jego miłość zdusił go w zarzewiu. |
| 00:05:49 |
Sir Wyatt i inni poniosą karę. |
| 00:05:53 |
Gdyby zwyciężyli, |
| 00:05:57 |
wynieśliby na tron |
| 00:05:59 |
twą siostrę, pani. |
| 00:06:03 |
Nie ma przeciw niej dowodów. |
| 00:06:06 |
- Jest winna. |
| 00:06:09 |
Póki żyje, nie będzie końca spiskom. |
| 00:06:14 |
Ambasadorze? |
| 00:06:19 |
Norfolk ma rację. |
| 00:06:21 |
To heretyczka. |
| 00:06:25 |
Lecz gdyby... |
| 00:06:28 |
gdyby wytoczyć jej proces, |
| 00:06:30 |
ona okazałaby się niewinna, |
| 00:06:33 |
a my podli. Ma sojuszników |
| 00:06:36 |
- W parlamencie. |
| 00:06:39 |
Bękart nie może rządzić Anglią! |
| 00:06:50 |
Wasza miłość znajdzie |
| 00:06:52 |
dowody jej zdrady. Nie wątpię. |
| 00:07:35 |
Jak szybko! |
| 00:07:51 |
Mogę się przyłączyć, milady? |
| 00:08:02 |
Jeśliś łaskaw, panie. |
| 00:09:18 |
Milady! |
| 00:09:31 |
Księżniczko! |
| 00:09:46 |
Księżniczko Elżbieto! |
| 00:09:55 |
Oskarżamy cię o spisek z Wyattem |
| 00:09:58 |
przeciw JKMości |
| 00:10:04 |
Mam rozkaz zabrać cię stąd |
| 00:10:22 |
Pamiętaj, kim jesteś. |
| 00:10:32 |
Nie bój się ich. |
| 00:11:19 |
Uwięziona wchodzi na schody. |
| 00:11:28 |
Nie przyznam się |
| 00:11:32 |
- Na próżno się wypierasz! |
| 00:11:37 |
Wystarczy. |
| 00:11:38 |
- Gdzie dowód? |
| 00:11:42 |
Chcę mówić z królową. |
| 00:11:43 |
Nienawidzisz jej |
| 00:11:54 |
Jestem szczerą i wierną poddaną. |
| 00:11:59 |
- Chodzę na mszę. |
| 00:12:04 |
Co? |
| 00:12:06 |
Co mówisz, pani? |
| 00:12:09 |
Głośniej! |
| 00:12:10 |
Jeśli te zarzuty są |
| 00:12:13 |
choć w części prawdą, |
| 00:12:15 |
choćbyś zbłądziła |
| 00:12:19 |
- Wyznaj winę. |
| 00:12:22 |
czemu dzieli nas |
| 00:12:25 |
jak religia? |
| 00:12:27 |
- Katolicy i protestanci... |
| 00:12:31 |
Choć zabiła twoją matkę? |
| 00:12:46 |
Wszyscy wierzymy w Boga. |
| 00:12:49 |
Nie, pani. Jest tylko jedna |
| 00:12:51 |
prawdziwa wiara. Inne to herezja. |
| 00:13:22 |
Zziębłaś. |
| 00:13:24 |
Nie chcę waszej litości. |
| 00:13:27 |
Przyjmij to zatem |
| 00:13:34 |
Dziękuję. |
| 00:13:37 |
Nie zapomnę twej dobroci. |
| 00:14:48 |
Tej nocy czeka mnie śmierć. |
| 00:14:57 |
Pani. |
| 00:15:16 |
- Ratuj! |
| 00:15:51 |
Jestem pokorną sługą |
| 00:16:09 |
Podejdż. |
| 00:16:12 |
Bliżej, bym mogła widzieć twarz. |
| 00:16:24 |
Nie widzę rysów króla, |
| 00:16:26 |
tylko tej dziewki, twojej matki. |
| 00:16:31 |
Najlepszą decyzją mego ojca |
| 00:16:36 |
Zapominasz, że to i mój ojciec. |
| 00:16:42 |
Czemu nie wyznasz |
| 00:16:46 |
Bo żadnej się nie dopuściłam. |
| 00:16:51 |
Mówisz z taką szczerością. |
| 00:16:55 |
wytrawną aktorką. |
| 00:17:00 |
Mój mąż wyjechał... |
| 00:17:03 |
Moje dziecko otruto. |
| 00:17:06 |
Powiadają, że to guz. |
| 00:17:10 |
Źle z tobą, pani. |
| 00:17:12 |
Mówią, że ten rak uczyni cię |
| 00:17:17 |
Twój wyrok śmierci. |
| 00:17:20 |
Pani, jeśli złożysz tu podpis, |
| 00:17:24 |
zabijesz własną siostrę. |
| 00:17:31 |
Obiecasz mi coś? |
| 00:17:36 |
Kiedy umrę, |
| 00:17:38 |
zrobisz wszystko, |
| 00:17:43 |
Nie odbieraj poddanym |
| 00:17:47 |
ich Bożej Matki. |
| 00:17:52 |
Kiedy będę królową, |
| 00:17:55 |
obiecuję |
| 00:17:59 |
postępować zgodnie |
| 00:18:01 |
z własnym sumieniem. |
| 00:18:05 |
Nie łudź się! |
| 00:18:07 |
Wrócisz do Hatfield, |
| 00:18:10 |
gdzie czeka cię areszt domowy. |
| 00:18:15 |
- Dziękuję, wasza wysokość. |
| 00:18:18 |
Rzucę ją wilkom. |
| 00:19:08 |
To tylko dziecko, |
| 00:19:15 |
Protestanci zaczynają |
| 00:19:19 |
Chcą zgładzić |
| 00:19:24 |
Doszłoby do straszliwej rzezi. |
| 00:19:27 |
Walsingham ma wrócić z Francji. |
| 00:19:30 |
Jest nikim! |
| 00:19:39 |
Dopilnuj, by nie wrócił. |
| 00:19:42 |
Tak mało na tym świecie piękna, |
| 00:19:48 |
Czy taki był zamysł Pana Boga? |
| 00:19:52 |
Oczywiście, jeśli Bóg istnieje. |
| 00:19:57 |
A może wszechświat to tylko my |
| 00:20:01 |
i nasze myśli... |
| 00:20:10 |
Przemyśl to. |
| 00:20:21 |
Jeśli musisz, |
| 00:20:24 |
zrób to teraz. |
| 00:20:27 |
Bez żalu. |
| 00:20:29 |
Ale najpierw pomyśl |
| 00:20:34 |
i upewnij się, |
| 00:20:45 |
Chodź tu. |
| 00:20:58 |
Popatrz. |
| 00:21:01 |
Czeka na ciebie świat. |
| 00:21:05 |
Niewinność |
| 00:21:10 |
Jeśli go zaprzepaścisz, |
| 00:21:31 |
Ojcze... |
| 00:21:32 |
- Sir William! |
| 00:21:35 |
Tylko tutaj nic nam nie grozi. |
| 00:21:38 |
Posłuchaj. |
| 00:21:40 |
Wszystko idzie po naszej myśli. |
| 00:21:43 |
Wielu naszych przyjaciół |
| 00:21:47 |
Ale czasy są niespokojne, |
| 00:21:52 |
Musisz zatem milczeć |
| 00:21:55 |
- I z nikim się nie spotykać. |
| 00:22:00 |
Nawet z lordem Robertem. |
| 00:22:02 |
- To zaufany przyjaciel... |
| 00:22:09 |
Nie znasz zwyczajów tego świata, |
| 00:22:12 |
musimy zrobić wszystko, |
| 00:22:17 |
Jest tu ktoś, z kim pomówisz. |
| 00:22:20 |
Alvaro de la Quadra, |
| 00:22:23 |
Dlaczego...? |
| 00:22:30 |
Przynoszę wiadomość. |
| 00:22:33 |
Król Hiszpanii |
| 00:22:38 |
Moja siostra jeszcze żyje. |
| 00:22:41 |
Jej łoże jest jeszcze ciepłe. |
| 00:22:43 |
JKMość znajduje je chłodnym. |
| 00:22:59 |
Musisz. |
| 00:23:00 |
Na miłość Boga, |
| 00:23:02 |
podpisz. |
| 00:23:07 |
Zostawisz królestwo heretyczce? |
| 00:23:16 |
Powiedział mi, |
| 00:23:20 |
ale nie odwiedzi mego łoża |
| 00:23:24 |
Aż tyle? |
| 00:23:31 |
Był olśniony. |
| 00:23:33 |
Oczywiście. |
| 00:23:36 |
Ale... |
| 00:23:37 |
mieszkałby w Hiszpanii. |
| 00:23:41 |
Więc król jest durniem. |
| 00:23:47 |
Co można przedkładać |
| 00:24:01 |
Robercie... |
| 00:24:03 |
- Nie powinieneś tego mówić. |
| 00:24:12 |
Ta niepewność... Sir William |
| 00:24:17 |
Nie słuchaj go. |
| 00:24:19 |
Nikogo nie słuchaj. |
| 00:24:21 |
To płotki. |
| 00:24:22 |
- Gdy będziesz królową... |
| 00:24:26 |
Ale będziesz. |
| 00:24:28 |
Elżbieta, królowa Anglii. |
| 00:24:33 |
Dwór będzie cię wielbił, |
| 00:24:36 |
poddani słuchali... |
| 00:24:41 |
muzycy będą komponować, |
| 00:24:46 |
Mnie także. |
| 00:24:52 |
Jak mogłabym mieć cię za nic? |
| 00:24:58 |
Jesteś dla mnie wszystkim. |
| 00:25:02 |
A wszystkim tym, |
| 00:25:30 |
Umarła? |
| 00:25:50 |
Zanieś go jej. |
| 00:26:18 |
Milady... |
| 00:26:23 |
Przybył tu hrabia Sussex. |
| 00:27:14 |
Królowa umarła! |
| 00:27:21 |
Niech żyje królowa! |
| 00:27:30 |
Tak chciał Pan... |
| 00:27:35 |
I jest to dla nas cudem. |
| 00:27:43 |
Północy, przedstawiam ci |
| 00:27:46 |
Elżbietę, twą prawdziwą królową. |
| 00:27:51 |
Południe, przedstawiam ci Elżbietę, |
| 00:29:10 |
Koronuję cię, Elżbieto, |
| 00:29:14 |
królowo Anglii, |
| 00:29:16 |
Irlandii i Francji. |
| 00:29:50 |
Niech Bóg zachowa |
| 00:29:57 |
Pani, wiedz, że odziedziczyłaś |
| 00:30:02 |
Zagrażają mu Francja i Hiszpania, |
| 00:30:06 |
a niedostatek siły, ludzi i środków |
| 00:30:09 |
- Nie miał sobie równych. |
| 00:30:13 |
Skarbiec jest pusty, |
| 00:30:17 |
Nie mamy stałej armii |
| 00:30:21 |
Każda z fortec padnie |
| 00:30:24 |
Nie chcę wojny. |
| 00:30:26 |
Nie koniec na tym, |
| 00:30:28 |
masz pani wrogów |
| 00:30:32 |
Maria Szkocka rości sobie |
| 00:30:38 |
ostrzy sobie na niego zęby. |
| 00:30:41 |
Póki nie wyjdziesz za mąż |
| 00:30:46 |
nie będziesz tu bezpieczna. |
| 00:31:02 |
Sir Christopher Hatton. |
| 00:31:17 |
Sir William Makepeace... |
| 00:31:19 |
Lord Ensley. |
| 00:31:20 |
Nie wiem, po co kobiecie mąż. |
| 00:31:40 |
Pani Quickly. |
| 00:31:57 |
Pamiętasz, pani, |
| 00:32:01 |
Jak mogłabym zapomnieć? |
| 00:32:04 |
Wasza wysokość. |
| 00:32:21 |
Znam tego pana? |
| 00:32:23 |
To Sir Francis Walsingham. |
| 00:32:26 |
Wrócił z wygnania. |
| 00:32:30 |
nad twym bezpieczeństwem. |
| 00:32:42 |
Ekscelencjo. |
| 00:32:44 |
Pani. |
| 00:32:53 |
Ambasador Francji, |
| 00:32:56 |
Ekscelencjo. |
| 00:32:59 |
Francuzi kogoś jej swatają. |
| 00:33:04 |
Naturalnie. |
| 00:33:05 |
Wszystko zależy od męża, |
| 00:33:09 |
Henryk d'Anjou pozdrawia. |
| 00:33:12 |
Ufa, że za twoich rządów |
| 00:33:14 |
oba kraje połączy sojusz. |
| 00:33:17 |
- Ja również. |
| 00:33:20 |
że łaskawie przyjmiesz |
| 00:33:26 |
JKMość weźmie |
| 00:33:33 |
Niefortunnie się składa, |
| 00:33:35 |
że jego ciotka, Maria de Guise, |
| 00:33:37 |
ściąga do Szkocji |
| 00:33:45 |
Panie. |
| 00:33:52 |
To kwestia polityki, |
| 00:34:04 |
Wasza miłość. |
| 00:34:05 |
Walsingham! |
| 00:34:10 |
Witaj w Anglii. |
| 00:34:12 |
- Jesteś zdziwiony? |
| 00:34:15 |
Tylko lekko zawiedziony. |
| 00:35:00 |
Volta! |
| 00:35:54 |
Kiedy pomówimy na osobności? |
| 00:35:58 |
Na osobności? |
| 00:36:01 |
Zapomniałeś? |
| 00:36:03 |
Jestem teraz królową. |
| 00:36:24 |
Idzie. |
| 00:36:25 |
Idzie! |
| 00:36:40 |
Panie. |
| 00:36:42 |
Milordzie. |
| 00:36:46 |
Rumienisz się, lady Knollys. |
| 00:36:49 |
Zakochałaś się? |
| 00:36:51 |
- Nie, panie. |
| 00:37:04 |
JKMość śpi? |
| 00:37:07 |
Jeszcze nie. |
| 00:37:09 |
Jest... zbyt ożywiona. |
| 00:37:13 |
Rano pokażecie mi jej pościel. |
| 00:37:17 |
Przypadłości, sir William? |
| 00:37:21 |
W rzeczy samej. |
| 00:37:24 |
Ciało i osoba królowej |
| 00:37:30 |
Należą do państwa. |
| 00:37:32 |
Oczywiście. |
| 00:39:18 |
Wasza miłość... |
| 00:39:26 |
JKMość |
| 00:39:29 |
Pani! |
| 00:39:33 |
Wstań. |
| 00:39:35 |
Mam złe wieści. |
| 00:39:44 |
Maria de Guise powiększyła garnizon |
| 00:39:48 |
- Może nawet o więcej. |
| 00:39:52 |
Boję się ataku Francuzów, |
| 00:39:57 |
i nim umocnisz |
| 00:39:59 |
swe panowanie. |
| 00:40:04 |
Co radzicie? |
| 00:40:05 |
Musimy utworzyć wojsko |
| 00:40:15 |
Czy... |
| 00:40:21 |
- Wyślijmy emisariuszy... |
| 00:40:25 |
Działaj. |
| 00:40:27 |
Chyba że wolisz czekać, |
| 00:40:48 |
Zgadzacie się? |
| 00:40:50 |
To najlepsza pora i okazja, |
| 00:40:53 |
by zdusić francuską butę. |
| 00:40:57 |
Wojna to grzech, ale czasem |
| 00:41:00 |
nieunikniony. |
| 00:41:04 |
Lordzie Robercie, masz bronić |
| 00:41:07 |
interesów Anglii. Widzę jednak, |
| 00:41:13 |
Zgadzam się, |
| 00:41:15 |
skoro to zagraża |
| 00:41:18 |
tronowi. |
| 00:41:27 |
A ty, Walsingham? |
| 00:41:30 |
Książę musi działać z rozwagą |
| 00:41:34 |
i uważać, by nie zacząć się lękać |
| 00:41:38 |
Za pozwoleniem... |
| 00:41:43 |
Stanowisz mniejszość. |
| 00:41:46 |
Nie lubię wojen. |
| 00:41:50 |
Ich wynik jest niepewny. |
| 00:43:34 |
SZKOCJA |
| 00:44:09 |
Stój! |
| 00:44:44 |
Wracaj do Anglii |
| 00:44:46 |
i daj to swojej królowej. |
| 00:44:51 |
Angielska krew |
| 00:44:54 |
Niech wraca do swojej królowej... |
| 00:44:57 |
i dopilnujcie, by dotarł tam żywy. |
| 00:45:04 |
Niech ten bękart nie wysyła dzieci |
| 00:45:18 |
- Gdzie moi doradcy? |
| 00:45:22 |
- A lord Robert? |
| 00:45:31 |
Zostawcie mnie. Już! |
| 00:45:39 |
Z żalem zawiadamiam |
| 00:45:44 |
Biskupi żądają, |
| 00:45:47 |
Wszędzie mają popleczników. |
| 00:45:51 |
Pani, stoimy na krawędzi |
| 00:46:27 |
Jak śmiesz tu wchodzić! |
| 00:46:33 |
- Czego tu szukasz? |
| 00:46:36 |
jest chronić cię, pani, |
| 00:46:41 |
Nie potrzebuję ochrony! |
| 00:46:45 |
Wasza wysokość. |
| 00:46:48 |
Nie powinniśmy wysyłać wojsk |
| 00:46:54 |
Mój ojciec nie popełniłby |
| 00:46:59 |
Dowiedziono, |
| 00:47:04 |
Tak uważacie, prawda, Walsingham? |
| 00:47:07 |
Nie mnie to osądzać. |
| 00:47:12 |
Czemu poszły tam dzieci... |
| 00:47:17 |
Biskupi nie pozwolili. |
| 00:47:19 |
Nawoływali z ambon. |
| 00:47:22 |
A zatem buntują się |
| 00:47:27 |
Nie boją się ciebie. |
| 00:47:30 |
Wróżą ci rychły kres. |
| 00:47:46 |
Panie, królowa! |
| 00:48:10 |
Gdzie się podziewałeś? |
| 00:48:16 |
Nie było cię na dworze. |
| 00:48:21 |
Wasza wysokość, |
| 00:48:24 |
Maria de Guise |
| 00:48:28 |
- Pod jednym wszak warunkiem. |
| 00:48:34 |
Rozważenia oświadczyn jej bratanka, |
| 00:48:48 |
Książę pragnie cię poznać, pani. |
| 00:48:51 |
Wiele słyszał o twej urodzie. |
| 00:48:55 |
Na miłość Boską, |
| 00:48:57 |
niech los tego chorego kraju |
| 00:49:03 |
Jedynie małżeństwo |
| 00:49:05 |
i urodzenie potomka |
| 00:49:10 |
Książę to piękny mężczyzna. |
| 00:49:24 |
Doskonale. |
| 00:49:28 |
Zaproś księcia. |
| 00:49:31 |
Przyjrzymy mu się. |
| 00:49:45 |
Książę nie będzie zadowolony |
| 00:49:50 |
To zdrajca, jak jego ojciec. |
| 00:49:55 |
Jego głowa spocznie na żerdzi, |
| 00:49:58 |
nie na poduszce królowej. |
| 00:50:13 |
Musisz tam iść? |
| 00:50:16 |
Za nic bym tego nie przegapił. |
| 00:50:19 |
Dziś będę świadkiem klęski |
| 00:50:26 |
Obwołano mnie waszą wład... |
| 00:50:37 |
Jestem waszą władczynią. |
| 00:50:42 |
Ja... |
| 00:50:43 |
Bóg... |
| 00:50:45 |
Bóg powołał mnie... |
| 00:50:47 |
Namaszczono mnie jako władcę. |
| 00:50:50 |
Jestem waszą królową |
| 00:50:53 |
Tylko jedno |
| 00:50:59 |
Religia. |
| 00:51:02 |
Uchwalając ten Akt... |
| 00:51:04 |
Proszę was o uchwalenie |
| 00:51:09 |
Dla dobra poddanych. |
| 00:51:13 |
To moi poddani. |
| 00:51:16 |
Jest jeden Bóg. |
| 00:51:20 |
Dla moich poddanych. |
| 00:51:26 |
Wasze głosy są niczym |
| 00:51:42 |
Jeśli nie będzie jedności |
| 00:51:46 |
wyznania, |
| 00:51:49 |
dojść może jedynie do rozpadu. |
| 00:51:55 |
Do zatargów i kłótni. |
| 00:51:58 |
Lepiej, moi lordowie, by istniał |
| 00:52:02 |
jeden kościół. |
| 00:52:14 |
Jeden kościół anglikański! |
| 00:52:17 |
Jeden wspólny modlitewnik. |
| 00:52:20 |
I jeden... |
| 00:52:23 |
I jeden wspólny cel. |
| 00:52:31 |
Proszę was o uznanie tego Aktu |
| 00:52:36 |
nie dla siebie, ale dla dobra |
| 00:52:43 |
którzy są moją jedyną troską. |
| 00:52:46 |
Pani, aktem tym... |
| 00:52:49 |
zmusisz nas do wypowiedzenia |
| 00:52:58 |
Jakże mogę was zmusić? |
| 00:53:06 |
Nie mam ochoty |
| 00:53:08 |
zaglądać do męskich serc. |
| 00:53:12 |
Pytam tylko: |
| 00:53:15 |
czy mężczyzna |
| 00:53:17 |
może służyć dwóm panom |
| 00:53:21 |
i obydwu dochować wierności? |
| 00:53:23 |
To herezja! |
| 00:53:26 |
Nie, wasza miłość. To tylko |
| 00:53:28 |
zdrowy rozsądek. Najbardziej |
| 00:53:31 |
angielska z cnót. |
| 00:53:36 |
Gdzie Gardiner? Gdzie reszta? |
| 00:53:39 |
- Wypuście nas! |
| 00:53:45 |
To sprawka Walsinghama. |
| 00:53:48 |
Dzieło diabła. |
| 00:53:50 |
Nie przysłuży się jej. |
| 00:53:53 |
Biskupi nie uznają aktu |
| 00:54:01 |
Wasza wysokość |
| 00:54:04 |
- Wychodząc za mąż. |
| 00:54:11 |
Ale za kogo, wasza miłość? |
| 00:54:14 |
Może mi podpowiesz? |
| 00:54:18 |
Jedni wołają: "Francja", |
| 00:54:22 |
trzeci: "Byle nie cudzoziemiec". |
| 00:54:26 |
Żeby wszystkich zadowolić, |
| 00:54:36 |
Wasza wysokość drwi |
| 00:54:40 |
Nie powinieneś mi przyganiać |
| 00:54:44 |
mając za sobą dwa rozwody |
| 00:54:49 |
i ciesząc się trzecią żoną. |
| 00:54:57 |
Głosujcie tak, |
| 00:55:03 |
Lecz pamiętajcie: |
| 00:55:06 |
w waszych rękach, |
| 00:55:12 |
leży przyszłe szczęście |
| 00:55:16 |
i pokój tego królestwa. |
| 00:55:22 |
Rozważcie to w swoim sumieniu. |
| 00:55:33 |
Lordowie, |
| 00:55:44 |
Walsingham! |
| 00:55:46 |
Jakim prawem |
| 00:55:48 |
trzymałeś nas w zamknięciu? |
| 00:55:51 |
Musicie mi wybaczyć. |
| 00:55:53 |
- Jesteście wolni. |
| 00:55:57 |
nie ocalą bękarciej królowej. |
| 00:56:01 |
Jej królewska mość |
| 00:56:03 |
- Wygrała sprawę. |
| 00:56:07 |
Pięcioma. |
| 00:56:11 |
Pięcioma. |
| 00:56:15 |
Czeka cię za to potępienie! |
| 00:56:17 |
Oby twoja dusza sczezła w piekle! |
| 00:57:51 |
Nie... |
| 00:57:53 |
ponieważ... |
| 00:57:54 |
to ja jestem d'Anjou! |
| 00:57:59 |
Tak! |
| 00:58:00 |
To ja. |
| 00:58:07 |
Boże! Lubi to! |
| 00:58:16 |
Nie mogę się doczekać... |
| 00:58:17 |
Śnię o chwili, |
| 00:58:22 |
a ja popieszczę twoje udo, |
| 00:58:26 |
twoją myszkę? |
| 00:58:29 |
Chciałabyś? |
| 00:58:31 |
Proszę zabrać dłoń. |
| 00:58:33 |
Może i powinniśmy o tym myśleć, |
| 00:58:38 |
Ja też jestem pobożny! Bardzo! |
| 00:58:48 |
WATYKAN |
| 00:58:58 |
Wasza świątobliwość, |
| 00:59:20 |
Mów, synu, |
| 00:59:22 |
jakie masz wieści |
| 00:59:26 |
Czy uznali władzę tej dziwki |
| 00:59:31 |
Nie, ojcze święty, modlą się |
| 00:59:38 |
Modły nie wystarczą. |
| 00:59:40 |
Poradzę się w tej sprawie. |
| 00:59:43 |
Ale nie rozpaczaj. |
| 00:59:46 |
Wszak powiedziano, |
| 01:00:38 |
Moja... |
| 01:00:39 |
miłość wzięła mi serce... |
| 01:00:42 |
a swoje mi oddała. |
| 01:00:45 |
Moje serce we mnie |
| 01:00:49 |
Moje serce w jej ciele |
| 01:00:54 |
Ona kocha me serce, |
| 01:00:57 |
bo raz jej sercem było. |
| 01:01:00 |
Wielbię jej serce, |
| 01:01:04 |
bo we mnie ma mieszkanie. |
| 01:01:09 |
Moja miłość wzięła mi serce, |
| 01:01:12 |
a swoje mi oddała... |
| 01:01:33 |
Wyjdż za mnie. |
| 01:01:37 |
Królową i Roberta łączy poufałość. |
| 01:01:40 |
Przy mnie gra megierę, |
| 01:01:45 |
I cóż? |
| 01:01:46 |
Jej życie zależy od tego, |
| 01:01:50 |
Jest kobietą, sir. |
| 01:01:53 |
Mówią jedno, myślą drugie. |
| 01:01:57 |
Nie otworzysz ich serca. |
| 01:01:59 |
Chyba że masz |
| 01:02:01 |
bardzo wielki klucz! |
| 01:02:06 |
Tak! Wielki klucz! |
| 01:02:14 |
Czy w taką noc |
| 01:02:20 |
Czy w taką noc |
| 01:02:26 |
Królowej przyświecają |
| 01:02:33 |
Monseigneur Alvaro! |
| 01:02:38 |
Proszę powiedzieć: |
| 01:02:40 |
jesteś ambasadorem, |
| 01:02:45 |
Tak, milordzie. |
| 01:02:47 |
Udziel nam ślubu! |
| 01:02:51 |
Wam? |
| 01:02:55 |
Za słabo zna angielski, |
| 01:02:58 |
W tym względzie |
| 01:03:11 |
Chrońcie królową! |
| 01:03:19 |
Królowa! |
| 01:03:22 |
Strzeżcie jej! |
| 01:03:36 |
Isabel, niech szykują łoże! |
| 01:03:38 |
- Idź! |
| 01:03:42 |
Oby się nam udało |
| 01:03:51 |
Komnata gotowa? Szybko! |
| 01:03:55 |
Nic mi nie jest. |
| 01:04:04 |
Nikogo nie wpuszczać. |
| 01:04:09 |
Zostań i obserwuj. |
| 01:04:21 |
Przykro mi. |
| 01:04:26 |
Powiedziałem, nikogo. |
| 01:04:39 |
Milordzie... |
| 01:04:41 |
słówko. |
| 01:05:01 |
Czyja w tym korzyść? |
| 01:05:03 |
De Foix? |
| 01:05:07 |
Nie. Nie w obecności d'Anjou. |
| 01:05:11 |
- Więc to czyn szaleńca? |
| 01:05:17 |
Ktoś to zaplanował. |
| 01:05:21 |
Zatem Alvaro. |
| 01:05:23 |
- Ma powody. |
| 01:05:25 |
Ale był przy tym obecny. |
| 01:05:30 |
Więc Norfolk? |
| 01:05:33 |
Nie jest subtelny, |
| 01:05:37 |
- W istocie. |
| 01:05:41 |
- Nie sprzyja Hiszpanom? |
| 01:05:46 |
Książę znalazł inną grę. |
| 01:05:52 |
To prawda... |
| 01:05:57 |
Ale masz tu wrogów, czyż nie? |
| 01:06:01 |
To nie twoje zmartwienie. |
| 01:06:05 |
Może nim być. |
| 01:06:07 |
Gdybyś się potajemnie |
| 01:06:11 |
przyjął prawdziwą wiarę, |
| 01:06:14 |
znalazłbyś wielu nowych |
| 01:06:19 |
A także... |
| 01:06:25 |
Mylisz się, monseigneur, |
| 01:06:29 |
sądząc, że łatwo mnie przekonać, |
| 01:06:34 |
i miłości. |
| 01:06:37 |
Milordzie, |
| 01:06:40 |
czego się nie robi z miłości? |
| 01:06:53 |
Gdybyś posłuchała moich rad... |
| 01:06:57 |
Ledwo uszłam z życiem. Nie chcę |
| 01:07:03 |
Wybacz, ale nie można oddzielać |
| 01:07:08 |
- Mówiłem ci. |
| 01:07:11 |
Ta rozmowa |
| 01:07:16 |
Moja cierpliwość |
| 01:07:18 |
ma granice. |
| 01:07:29 |
To wielka radość |
| 01:07:33 |
Okropne wydarzenie. |
| 01:07:36 |
Mimo to książę |
| 01:07:38 |
chciałby znać odpowiedź. |
| 01:07:41 |
Powiedz księciu, |
| 01:07:45 |
Pani, czas nagli. |
| 01:07:48 |
Nie kocha zbyt mocno, |
| 01:07:53 |
A może... |
| 01:07:54 |
wasza wysokość z nią zwleka, |
| 01:08:01 |
Nie pochlebiaj sobie, |
| 01:08:08 |
Monsieur de Foix |
| 01:08:12 |
Ekscelencjo, |
| 01:08:18 |
Tajemnice? |
| 01:08:20 |
Nie masz tajemnic! |
| 01:08:22 |
Wszystkim wiadomo |
| 01:08:26 |
i waszym spółkowaniu! |
| 01:08:28 |
Rozpowiadają, że jesteś w ciąży! |
| 01:08:31 |
Tak, wszyscy mnie obserwują! |
| 01:08:37 |
Nie rozumiem, |
| 01:08:38 |
- Skąd taka zła o mnie opinia. |
| 01:08:43 |
Iorda Roberta! |
| 01:08:50 |
On już ma żonę. |
| 01:09:11 |
Idzie nasz żonkoś... |
| 01:09:15 |
Lord Dudley |
| 01:09:18 |
Jego kielich się przepełnił... |
| 01:09:24 |
Przydybano go z inną... |
| 01:09:28 |
Z jego własną żoną... |
| 01:09:41 |
Dziwi nas |
| 01:09:43 |
- Twoja obecność na dworze. |
| 01:10:19 |
Hiszpanie! |
| 01:10:25 |
Anglik! |
| 01:10:26 |
Pirat! |
| 01:10:47 |
Nie dość, że topią nam okręty, |
| 01:10:50 |
to jeszcze kpią z nas |
| 01:10:52 |
na dworze. |
| 01:10:55 |
Mojego króla znudziło czekanie, |
| 01:11:02 |
Skoro nie chcesz, zrobią to inni. |
| 01:11:06 |
Powiedz mu, że już niedługo. |
| 01:11:15 |
- Słyszał też plotkę... |
| 01:11:19 |
...że wiążesz |
| 01:11:21 |
swoje ambicje |
| 01:11:25 |
Że chcesz ją poślubić. |
| 01:11:27 |
Masz mnie za idiotę? |
| 01:11:30 |
Nie śmiałbym rozgniewać |
| 01:11:41 |
Książę nie zatańczy? |
| 01:11:43 |
Złożyła go niemoc. |
| 01:11:50 |
Ubolewam nad tym. |
| 01:11:59 |
Damy księciu ten pierścień, |
| 01:12:02 |
jako dowód naszej miłości. |
| 01:12:06 |
Nie. |
| 01:12:07 |
Sama mu go wręczę. |
| 01:12:11 |
Pani... |
| 01:12:12 |
Sir William... |
| 01:12:14 |
Proszę za mną. |
| 01:13:21 |
Co? |
| 01:13:27 |
Co? Co? |
| 01:13:33 |
Gapisz się, pani. |
| 01:13:38 |
Cóż to? Czy widzisz... |
| 01:13:42 |
coś niezwyczajnego? |
| 01:13:48 |
Jesteś ubrany w suknię, panie. |
| 01:13:53 |
Tak, ubrałem się w suknię. Tak! |
| 01:13:57 |
Jak matka, jak ty... |
| 01:13:59 |
Robię to, kiedy jestem sam. |
| 01:14:06 |
Wasza miłość... |
| 01:14:27 |
Choć nadal darzę cię afektem, |
| 01:14:30 |
postanowiłam, |
| 01:14:34 |
poświęcić własne szczęście |
| 01:14:39 |
Mój Boże! |
| 01:14:47 |
Wyjaśnię... |
| 01:14:49 |
Nie trzeba, ekscelencjo. |
| 01:14:52 |
Wszystko rozumiem. |
| 01:14:56 |
Idź, idź! |
| 01:14:58 |
Grać! Grać! |
| 01:15:06 |
Mam w dupie! |
| 01:15:15 |
Pani, czy książę... |
| 01:15:18 |
Koniec rozmów o małżeństwie. |
| 01:15:39 |
Lordzie Robercie! |
| 01:15:44 |
Wasza wysokość? |
| 01:15:48 |
Zatańczysz? |
| 01:15:52 |
Jeśliś łaskawa. |
| 01:16:00 |
Volta! |
| 01:16:17 |
Czemu mnie unikasz? |
| 01:16:33 |
Pozwól mi wyjaśnić. |
| 01:16:37 |
Nie wierz im. Są zazdrośni. |
| 01:16:41 |
I zawistni. |
| 01:16:45 |
- A dla ciebie jestem wszystkim. |
| 01:16:54 |
Nie, kocham ciebie, od zawsze. |
| 01:17:00 |
Wciąż jesteś moją Elżbietą! |
| 01:17:05 |
Nie jestem twoją Elżbietą! |
| 01:17:09 |
Do nikogo nie należę! |
| 01:17:12 |
Chcesz rządzić? Błąd! |
| 01:17:21 |
Tu rządzi pani! |
| 01:17:26 |
Pana nie będzie! |
| 01:17:58 |
Nie wzrusza mnie to. |
| 01:18:02 |
w pełni szczęścia. |
| 01:18:05 |
Szczęśliwszy niż przy niej. |
| 01:18:09 |
Nie trzeba mi jej miłości. |
| 01:18:11 |
Dość już wycierpiałem, |
| 01:18:16 |
Zazdroszczę ci, milordzie. |
| 01:18:22 |
To nie jest powód do zazdrości. |
| 01:18:27 |
To nienawistna miłość, |
| 01:18:30 |
która rozdziera duszę. |
| 01:18:35 |
Może odzyskasz jej afekt? |
| 01:18:38 |
Po co? |
| 01:18:40 |
By ją ocalić. |
| 01:18:42 |
- Kpisz ze mnie. |
| 01:18:45 |
Czeka ją rychła śmierć, |
| 01:18:50 |
jeśli jej nie pomożesz. |
| 01:18:54 |
Jak? |
| 01:18:57 |
Nie chce mnie znać. |
| 01:19:06 |
Papież wydał bullę |
| 01:19:09 |
pozbawiającą Elżbietę, |
| 01:19:11 |
samozwańczą władczynię |
| 01:19:15 |
i zwalniającą jej poddanych |
| 01:19:23 |
Jego świątobliwość ogłosił także, |
| 01:19:26 |
że tego, co pozbawi ją życia, |
| 01:19:31 |
powitają w Królestwie Niebieskim |
| 01:19:35 |
Zawież słowa błogosławieństwa |
| 01:19:43 |
WYBRZEŻE ANGLII |
| 01:20:26 |
Wasza miłość... |
| 01:20:39 |
Thomas Elyot. |
| 01:20:43 |
Dobry z ciebie sługa. |
| 01:20:46 |
Staram się ze wszystkich sił. |
| 01:20:49 |
Mówię o twym prawdziwym panu. |
| 01:20:52 |
Co znowu? |
| 01:20:55 |
- Komu służy? |
| 01:20:58 |
To pomyłka. |
| 01:21:01 |
Służę tobie, Bóg mi świadkiem. |
| 01:21:48 |
- Isabel, nie... |
| 01:21:56 |
Nie przymierzaj ich, |
| 01:21:59 |
A dlaczego nie? |
| 01:22:52 |
- Jesteś moją tajemnicą. |
| 01:22:57 |
Powiedz, że jesteś mój. |
| 01:23:00 |
Jesteś moją Elżbietą. |
| 01:23:03 |
- Powiedz, że nią jesteś. |
| 01:23:13 |
Jestem twoją królową... |
| 01:24:11 |
Kat? |
| 01:24:21 |
Ktoś ty? |
| 01:24:25 |
Wyjaw swoje imię. |
| 01:24:32 |
Pani! |
| 01:24:36 |
Coś się stało! |
| 01:24:38 |
Szybko! |
| 01:24:40 |
- Ktoś przy niej był? |
| 01:24:44 |
- Mówi, że lord Robert... |
| 01:24:48 |
- Suknię nasączono trucizną. |
| 01:24:57 |
Ta suknia to podarunek... |
| 01:25:03 |
Francuski jedwab. |
| 01:25:07 |
SZKOCJA |
| 01:25:43 |
Sir Francis, ty i ja możemy |
| 01:25:46 |
pozwolić sobie na szczerość. |
| 01:25:53 |
Twoja królowa jest słaba. |
| 01:25:57 |
Ani wojska, |
| 01:25:59 |
ani przyjaciół, tylko sami... |
| 01:26:04 |
Wrogowie. |
| 01:26:08 |
Jakie może stawiać warunki? |
| 01:26:11 |
Zbyt pospiesznie |
| 01:26:13 |
odrzuciła oświadczyny księcia. |
| 01:26:17 |
Jak mogę taką poślubić? |
| 01:26:23 |
Mówią nawet, że to mężczyzna. |
| 01:26:27 |
Idź spać, zajmę się tym. |
| 01:26:32 |
Wybacz memu bratankowi. |
| 01:26:35 |
Plecie trzy po trzy. |
| 01:26:50 |
Dość, Henri. |
| 01:26:59 |
Podobno roztropny z ciebie człowiek, |
| 01:27:04 |
w świecie. |
| 01:27:06 |
Jak ja. |
| 01:27:13 |
Tak. |
| 01:27:19 |
Nie łudzę się. |
| 01:27:23 |
To tylko kwestia czasu. |
| 01:27:26 |
Pozbawią ją tronu. |
| 01:27:34 |
Jej królewska mość rządzi sercem, |
| 01:27:39 |
nie głową. |
| 01:27:41 |
Rozumiem. |
| 01:27:43 |
Kobiecie trudno zapomnieć o sercu. |
| 01:27:50 |
Ale... |
| 01:27:53 |
z tobą jest chyba inaczej, |
| 01:27:56 |
Walsingham? |
| 01:28:01 |
Człowiek roztropny |
| 01:28:07 |
Jak by się do tego zabrał? |
| 01:28:11 |
Już mówiłem: zmieniłby barwy. |
| 01:28:15 |
Barwy? |
| 01:28:21 |
Są tylko dwa wyjścia: |
| 01:28:24 |
iść do łoża |
| 01:28:26 |
z Hiszpanią lub z Francją. |
| 01:28:32 |
Które łoże byś wybrał? |
| 01:28:52 |
Wasza wysokość, czy możemy |
| 01:29:07 |
Mów. |
| 01:29:10 |
Grozi ci wielkie niebezpieczeństwo. |
| 01:29:13 |
Musisz mi uwierzyć. |
| 01:29:16 |
Ale masz w kimś przyjaciela. |
| 01:29:22 |
i tron. |
| 01:29:28 |
Przyjaciela? |
| 01:29:32 |
Króla Hiszpanii. |
| 01:29:38 |
Wyjdżcie. |
| 01:29:50 |
Jak mi to zagwarantuje? |
| 01:29:56 |
Poślubiając cię. |
| 01:30:00 |
Dla sojuszu, nic więcej. |
| 01:30:06 |
Nie oczekiwałby... |
| 01:30:08 |
Przebywałby w Hiszpanii... |
| 01:30:13 |
Czemu to robisz, Robercie? |
| 01:30:15 |
Bo cię kocham. |
| 01:30:19 |
I choć nie chcesz mnie znać, |
| 01:30:23 |
Kochasz mnie tak, |
| 01:30:33 |
Na miłość boską, robię to dla nas. |
| 01:30:38 |
- Chociaż tyle! |
| 01:30:41 |
rób dziewki z moich dwórek, |
| 01:31:02 |
To wiedźma! Plugawa wiedźma! |
| 01:31:06 |
Wiedżma! A jej sługą |
| 01:31:09 |
jest diabeł! |
| 01:31:27 |
Precz! Precz! |
| 01:31:31 |
Oczywiście, że zaprzeczę. |
| 01:31:33 |
Odżegnaj się |
| 01:31:35 |
publicznie od tego... |
| 01:31:39 |
Nie wydałam rozkazu. |
| 01:31:45 |
Oczywiście. |
| 01:31:46 |
Musisz też |
| 01:31:48 |
pojednać się z Hiszpanami. |
| 01:31:52 |
nie byłaś tak zależna |
| 01:31:55 |
- Muszę... |
| 01:31:58 |
"muszę". |
| 01:32:03 |
Słuchałam twoich rad |
| 01:32:08 |
twoja polityka uzależni Anglię |
| 01:32:16 |
Odtąd zdaję się na własny sąd. |
| 01:32:19 |
- Może lepszy. |
| 01:32:22 |
Tak, ale potrafię |
| 01:32:30 |
Wdałam się w ojca. |
| 01:32:33 |
Nie boję się niczego. |
| 01:32:37 |
Ja... |
| 01:32:41 |
Serdecznie żałuję, |
| 01:32:47 |
Choć Bóg mi świadkiem, |
| 01:32:54 |
umocnienie twego panowania. |
| 01:32:56 |
I jestem ci za to wdzięczna. |
| 01:33:05 |
Mianuję cię lordem Burghley, |
| 01:33:09 |
byś łatwiej zniósł odsunięcie |
| 01:33:13 |
Iordzie Burghley. |
| 01:33:23 |
Wasza wysokość... |
| 01:33:52 |
Jeśli można... |
| 01:33:56 |
Książę nie ugina się |
| 01:33:58 |
pod oskarżeniem o bezwzględność |
| 01:34:04 |
i siebie. |
| 01:34:09 |
Pamiętaj o tym |
| 01:34:14 |
Nawet w najbliższe ci osoby, |
| 01:34:18 |
jeśli nie są bez winy. |
| 01:34:23 |
Poinformowano mnie, |
| 01:34:26 |
że pewien ksiądz |
| 01:34:29 |
do osób, które chcą twej zguby. |
| 01:34:35 |
Norfolk |
| 01:34:36 |
rośnie w siłę. |
| 01:34:41 |
potężniejszą od twojej. |
| 01:34:47 |
on zacznie działać. |
| 01:34:51 |
Znajdż księdza i tych, |
| 01:34:56 |
Przeszukać każdą izbę! |
| 01:35:10 |
Gdzie jest lord Arundel? |
| 01:35:16 |
Nie ma go tu. |
| 01:35:28 |
Wiesz, gdzie jest twój ojciec? |
| 01:36:15 |
Wiozłeś listy od papieża. |
| 01:36:18 |
Komu miałeś je doręczyć? |
| 01:36:31 |
Powiedz... |
| 01:36:37 |
Czyżby cię opuścił? |
| 01:36:40 |
Jest tak przyziemny, |
| 01:36:47 |
Nie jest bóstwem? |
| 01:36:50 |
Powiedz mi prawdę. |
| 01:36:52 |
Jakbyś stał teraz |
| 01:36:58 |
Umiem cierpliwie czekać. |
| 01:37:14 |
Sussex, Gardiner, |
| 01:37:17 |
Arundel. |
| 01:37:19 |
Ludzie przyznają się |
| 01:37:27 |
I lord Robert Dudley, |
| 01:37:50 |
Wśród papierów księdza |
| 01:37:54 |
Od jego świątobliwości do księcia |
| 01:37:58 |
Norfolk. |
| 01:38:03 |
"By uprawomocnić |
| 01:38:08 |
radzi ci pojąć za żonę Marię, |
| 01:38:12 |
- I obalić Elżbietę..." |
| 01:38:17 |
zasiadającą na tronie". |
| 01:38:20 |
Jeśli Norfolk to podpisze, |
| 01:38:25 |
zdrady. |
| 01:38:28 |
Niech więc podpisze. |
| 01:38:33 |
I niech się stanie. |
| 01:38:54 |
W przyszłości, |
| 01:38:57 |
gdy w Anglii znów |
| 01:39:00 |
podziękują mi za ten czyn, |
| 01:39:07 |
Czy nie mam racji? |
| 01:39:36 |
Doręcz to w największej |
| 01:43:11 |
Co to znaczy? |
| 01:43:15 |
Jesteś aresztowany. |
| 01:43:18 |
Nie rozkazuj. Jestem księciem. |
| 01:43:22 |
Byłeś. |
| 01:43:25 |
Zmarli nie mają tytułów. |
| 01:43:35 |
Byłeś najpotężniejszym |
| 01:43:41 |
Mogłeś mieć jeszcze więcej. |
| 01:43:43 |
Ale bałeś się lojalności. |
| 01:43:48 |
Zaślepiła cię próżność. |
| 01:43:52 |
Odwaga ujawnia się |
| 01:43:58 |
Z radością umieram za wiarę. |
| 01:44:02 |
Więc utnijcie mi głowę |
| 01:44:08 |
Moja pamięć nie zaginie. |
| 01:44:12 |
Nie. |
| 01:44:15 |
Zapomną o tobie. |
| 01:44:19 |
Wasza wysokość wie, że... |
| 01:44:24 |
zrobiłem to tylko z nakazu wiary. |
| 01:44:28 |
Nic więcej. |
| 01:44:32 |
Pamiętamy |
| 01:44:43 |
Nie myśl, że nie dbamy |
| 01:44:48 |
Wasza wysokość jest łaskawa |
| 01:45:10 |
Co cię zatrzymało, Walsingham? |
| 01:45:15 |
Czekałem. |
| 01:45:29 |
- Wasza wysokość... |
| 01:45:33 |
Twoich przyjaciół. |
| 01:45:42 |
Powiedz mi, |
| 01:45:46 |
co mogę dla ciebie zrobić? |
| 01:45:57 |
Jestem u kresu podróży. |
| 01:46:01 |
Wyjaśnij mi, dlaczego. |
| 01:46:06 |
Dlaczego? |
| 01:46:16 |
Czy nie jest to |
| 01:46:22 |
Niełatwo być kochanym |
| 01:46:32 |
To splugawiłoby duszę |
| 01:46:38 |
A teraz, na miłość Boga, |
| 01:46:45 |
Nie. |
| 01:46:48 |
Chcę cię zostawić przy życiu. |
| 01:46:52 |
Pani, to nierozważne. |
| 01:46:56 |
- Niech inni mają przestrogę. |
| 01:47:06 |
Pozostanie przy życiu, |
| 01:47:10 |
bym nigdy nie zapomniała, |
| 01:47:14 |
jak bliska byłam niebezpieczeństwa. |
| 01:48:14 |
Uwolniłam Anglię od jej wrogów. |
| 01:48:19 |
Co dalej? |
| 01:48:22 |
Mam się zamienić w głaz? |
| 01:48:27 |
- Czy mam być niewzruszona? |
| 01:48:33 |
Ludzie pragną czcić i podziwiać |
| 01:48:47 |
Muszą się otrzeć o boskość... |
| 01:48:53 |
tutaj, na ziemi. |
| 01:49:02 |
Miała taką władzę |
| 01:49:11 |
Ginęli za nią. |
| 01:49:15 |
Nie znaleźli nic, |
| 01:51:34 |
Kat... |
| 01:51:42 |
stałam się dziewicą. |
| 01:52:45 |
Spójrz, lordzie Burghley: |
| 01:52:50 |
zostałam poślubiona... Anglii. |
| 01:53:52 |
Elżbieta rządziła dalszych 40 lat. |
| 01:53:56 |
Walsingham pozostał do końca |
| 01:53:59 |
Nie wyszła za mąż, |
| 01:54:03 |
Podobno na łożu śmierci |
| 01:54:07 |
W chwili jej zgonu Anglia |
| 01:54:11 |
Okres jej rządów nazwano |
| 01:54:15 |
ELŻBIETA |
| 01:54:19 |
KRÓLOWA-DZIEWICA |
| 01:54:26 |
Ripped by rfi |
| 01:54:30 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:54:35 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
