|
Ella Enchanted
|
| 00:00:22 |
Los cuentos de hadas, |
| 00:00:26 |
son relatos de magia, |
| 00:00:31 |
Con gigantes y dragones, |
| 00:00:35 |
y objetos inanimados |
| 00:01:02 |
Hay romance y peligro, |
| 00:01:07 |
Hay buenos y malos, |
| 00:01:15 |
Los cuentos de hadas |
| 00:01:19 |
los peligros de las decisiones |
| 00:01:25 |
Pero nuestra historia |
| 00:01:29 |
porque nuestro héroe |
| 00:01:40 |
Comienza con un hada |
| 00:01:45 |
Hechiza a una niña llamada Ella de Frell. |
| 00:01:59 |
Ya, ya, Ella. Mamá está aquí. |
| 00:02:03 |
Bueno, bueno, querida Ella. |
| 00:02:09 |
EMPLEOS DISPONIBLES |
| 00:02:12 |
No es nada |
| 00:02:18 |
- Arriba. |
| 00:02:20 |
Vamos. Ven hasta aquí. |
| 00:02:24 |
Eso tengo que practicarlo. |
| 00:02:28 |
Hola, señoras. |
| 00:02:30 |
Lucinda. |
| 00:02:31 |
- Ofrece los peores dones. |
| 00:02:45 |
Soy Lucinda. Una gran hada. |
| 00:02:50 |
¿Dónde está la niña? |
| 00:02:53 |
- Salió a caminar. |
| 00:02:56 |
- En casa de su abuela. |
| 00:02:58 |
- Salió a caminar, en casa de su abuela. |
| 00:03:07 |
Mira. Regresó. |
| 00:03:12 |
No llores. |
| 00:03:14 |
¿Qué le podemos conceder |
| 00:03:19 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:03:22 |
Ella de Frell. |
| 00:03:27 |
La mocosa no se porta muy bien, ¿no? |
| 00:03:31 |
Silencio, por favor. |
| 00:03:34 |
Ella de Frell, |
| 00:03:40 |
Ahora, duérmete. |
| 00:03:46 |
Ahora, despierta. |
| 00:03:52 |
- ¿No es maravilloso? |
| 00:03:56 |
Es un don terrible tener |
| 00:04:00 |
No acepto devoluciones. |
| 00:04:02 |
Si vas a ser una ingrata, |
| 00:04:08 |
- ¿Una ardilla? |
| 00:04:11 |
Además, deberías agradecérmelo. |
| 00:04:14 |
Acabo de darte una hija perfecta. |
| 00:04:24 |
Pese al hechizo, |
| 00:04:29 |
Su don la hacía obediente |
| 00:04:34 |
¿Por qué no vuelves de donde viniste? |
| 00:04:37 |
Areida. ¡Qué nombre tan estúpido! |
| 00:04:42 |
- Nadie te quiere aquí. |
| 00:04:45 |
Muérdeme. |
| 00:04:49 |
¿Viste lo que hizo Ella? |
| 00:04:56 |
Preparé tu plato preferido, |
| 00:05:00 |
Buscaré los tenedores. |
| 00:05:05 |
Basta, cariño. |
| 00:05:10 |
Siempre supe |
| 00:05:13 |
¿No puedes romper el hechizo? |
| 00:05:16 |
Sólo soy un hada casera. |
| 00:05:18 |
Además, según las normas |
| 00:05:21 |
sólo el hada que te dio el don |
| 00:05:26 |
No sólo eso. Dijo que |
| 00:05:29 |
y que me despojaría de la juventud |
| 00:05:33 |
No es justo. |
| 00:05:36 |
Lo sé, cariño. |
| 00:05:39 |
Ahora Ella sabía |
| 00:05:43 |
Pero nunca dejó de luchar |
| 00:05:47 |
Ella. Ven a practicar la mandolina. |
| 00:05:52 |
Está bien, |
| 00:05:55 |
Apúrate. |
| 00:06:00 |
Mientras luchaba |
| 00:06:03 |
no tenía forma de saber |
| 00:06:08 |
Por favor, mejórate, mamá. |
| 00:06:11 |
Escúchame. |
| 00:06:13 |
Sólo Mandy y yo sabemos del don. |
| 00:06:18 |
Ni siquiera se lo contamos a tu padre. |
| 00:06:22 |
No se lo debes contar a nadie. |
| 00:06:26 |
- No quiero que lo usen en tu contra. |
| 00:06:31 |
Recuerda. No importa |
| 00:06:38 |
mira hacia dentro. |
| 00:06:41 |
Lo que hay dentro de ti |
| 00:06:59 |
Toma esto y siempre estaré contigo. |
| 00:07:26 |
Tu padre quiere hablarte. |
| 00:07:32 |
- ¿Te casaste? |
| 00:07:35 |
Y le gusta mucho mi título. |
| 00:07:37 |
Tenía que casarme o vender la casa. |
| 00:07:39 |
Te encantarán Olga y sus dos hijas. |
| 00:07:43 |
Será una madre maravillosa. |
| 00:07:46 |
Bueno, una figura materna. |
| 00:07:48 |
Estoy seguro |
| 00:08:01 |
¿Ésta es la dirección correcta? |
| 00:08:03 |
Debe de haber un error. |
| 00:08:07 |
Bienvenida, cariño. |
| 00:08:11 |
Ellas deben de ser tus hermosas hijas. |
| 00:08:14 |
Mi linda Hattie y mi especial Olive. |
| 00:08:21 |
- Y tú debes de ser Ella. |
| 00:08:25 |
Sí. La casa es encantadora. |
| 00:08:29 |
Pero en la convención de los nobles, |
| 00:08:34 |
Dije que la casa de un hombre |
| 00:08:37 |
Soy Ella. Bienvenidas a Frell. |
| 00:08:41 |
HE VISTO A TODOS |
| 00:08:43 |
¿Y los pósteres de príncipes? |
| 00:08:45 |
Hattie es presidenta del club |
| 00:08:51 |
Char y su tío son los responsables |
| 00:08:55 |
¿Y qué? Es un encanto. |
| 00:08:59 |
¿Se supone que este mueble |
| 00:09:04 |
Es lamentable. |
| 00:09:08 |
Necesito más espacio para mi ropa. |
| 00:09:13 |
- Tendremos que usar el tuyo. |
| 00:09:16 |
Enséñanoslo. |
| 00:09:28 |
Es raro. |
| 00:09:34 |
Casi como... Es feo, ¿no? |
| 00:09:42 |
Aquí tampoco hay espacio. |
| 00:09:44 |
Tendremos que tirar |
| 00:09:48 |
- Apártense de ahí. |
| 00:09:57 |
¿Qué es eso? Me gusta. |
| 00:10:01 |
No lo toques. Era de mi madre. |
| 00:10:03 |
¿Me lo regalas? |
| 00:10:08 |
Podría ser mi regalo de bienvenida. |
| 00:10:11 |
Dámelo. |
| 00:10:18 |
Qué amable eres. |
| 00:10:23 |
Volveré cuando los venda todos. |
| 00:10:28 |
Sé que no es un gran trabajo. |
| 00:10:31 |
Sé que hasta un mono podría hacerlo. |
| 00:10:36 |
- Te extrañaré, papá. |
| 00:10:48 |
Olive, deberíamos llamarla |
| 00:10:54 |
CENTRO UNIVERSITARIO DE FRELL |
| 00:10:57 |
Los elfos, gigantes, |
| 00:11:01 |
pero, cuando el rey Florian fue |
| 00:11:05 |
Sir Edgar aprovechó para expulsar |
| 00:11:10 |
y se quedó con todas sus tierras. |
| 00:11:12 |
Lo dijiste con mucha vehemencia. |
| 00:11:18 |
¿Hattie? |
| 00:11:27 |
Mi indigna rival no se de cuenta |
| 00:11:36 |
Ha expulsado a los ogros. |
| 00:11:38 |
Ha puesto a trabajar a los gigantes |
| 00:11:43 |
Por lo tanto, si no fuera por él, |
| 00:11:45 |
no estaríamos aquí, disfrutando |
| 00:11:49 |
Sólo es libre porque esos pobres seres |
| 00:11:54 |
Edgar es un monstruo |
| 00:12:00 |
Eso demuestra que no sabes nada. |
| 00:12:04 |
El príncipe Char |
| 00:12:09 |
¿No, chicas? |
| 00:12:12 |
Me pregunto si mi rival |
| 00:12:16 |
o en su lindo trasero. |
| 00:12:22 |
Reconoce que eres una estúpida |
| 00:12:25 |
Soy una estúpida |
| 00:12:31 |
- De todos modos, para concluir... |
| 00:12:39 |
La lengua me pica. |
| 00:12:42 |
Si no te lo vas a tomar en serio, |
| 00:12:54 |
BIENVENIDOS A FRELL |
| 00:13:00 |
¿Tengo que ir a la inauguración |
| 00:13:04 |
Como heredero al trono, |
| 00:13:08 |
- Eres un personaje conocido. |
| 00:13:13 |
Me queda poco tiempo. |
| 00:13:16 |
Te coronarán en una semana. |
| 00:13:18 |
Tienes que estar entre la gente. |
| 00:13:21 |
Estrechando manos |
| 00:13:27 |
Así es, Heston. Para que |
| 00:13:31 |
¿Por qué no habrían de confiar? |
| 00:13:34 |
Por nada. |
| 00:13:36 |
Pero mientras estuviste en la escuela, |
| 00:13:41 |
En tu ausencia, los ogros |
| 00:13:45 |
Tiene razón. Hasta los gigantes |
| 00:13:52 |
Los gigantes |
| 00:13:55 |
Los ogros también lo eran, |
| 00:14:00 |
Y le prometí a tu padre |
| 00:14:04 |
me ocuparía de ti y del reino. |
| 00:14:08 |
Y cumplí con mi palabra, ¿no? |
| 00:14:15 |
De la misma forma, |
| 00:14:19 |
Sonríe. |
| 00:14:25 |
GRAN INAUGURAClÓN |
| 00:14:38 |
Gracias. |
| 00:14:43 |
Es maravilloso estar aquí, |
| 00:14:48 |
El príncipe Charmont y yo... |
| 00:14:50 |
Queremos a Char. |
| 00:14:58 |
Es un placer presentarles |
| 00:15:07 |
CHAR ES LO MÁXIMO |
| 00:15:10 |
- No maten a los ogros. |
| 00:15:22 |
Nos estás avergonzando. |
| 00:15:27 |
Vete a casa ya. |
| 00:15:30 |
Tengo que irme. Lo siento. |
| 00:15:34 |
Te amo, príncipe Char. |
| 00:15:40 |
Príncipe Char, ¿corres rápido? |
| 00:15:44 |
No especialmente. ¿Por qué? |
| 00:15:46 |
Tras él. |
| 00:16:10 |
- Príncipe Charmont. |
| 00:16:14 |
Lo siento. Fue un gaje del oficio. |
| 00:16:16 |
- Permíteme. |
| 00:16:20 |
Y no pienso hacerle reverencia, |
| 00:16:24 |
Eso lo decides tú. |
| 00:16:29 |
Podrían decapitarte, |
| 00:16:31 |
Encantador. |
| 00:16:34 |
Róbeme la tierra y arruíneme la vida. |
| 00:16:37 |
Un momento. Regresa. |
| 00:16:45 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:16:47 |
Ella de Frell. |
| 00:16:50 |
Eres la primera doncella que conozco |
| 00:16:57 |
Entonces, tal vez le hice un bien. |
| 00:17:03 |
Nunca le he robado la tierra a nadie. |
| 00:17:06 |
Quiero paz en el reino |
| 00:17:11 |
¿Así que tiene un plan nuevo |
| 00:17:14 |
Bueno... |
| 00:17:17 |
En cierta forma. Claro que no |
| 00:17:21 |
Eso fue lo que pensé. |
| 00:17:23 |
Le importa más |
| 00:17:27 |
La verdad es que nunca me sentí |
| 00:17:32 |
Por eso me da gusto tu claro desprecio. |
| 00:17:35 |
¿Claro? Y eso |
| 00:17:43 |
¿Dónde está mi cartera? La dejé. |
| 00:17:46 |
Espera. La iré a buscar. |
| 00:18:04 |
Príncipe Charmont. |
| 00:18:19 |
Su Alteza. |
| 00:18:25 |
¿Estás loca? ¿Por qué no te moviste? |
| 00:18:29 |
Lo habría hecho si no fuera por |
| 00:18:35 |
Es la segunda vez |
| 00:18:38 |
Trataré de ser más considerado |
| 00:18:42 |
¿Qué le hace creer |
| 00:18:46 |
¿No será así? |
| 00:18:51 |
No eres como las demás chicas. |
| 00:18:57 |
Ni te lo imaginas. |
| 00:18:59 |
Ven aquí. |
| 00:19:09 |
¿No deberías de estar en casa |
| 00:19:13 |
Deja de coquetearle. |
| 00:19:15 |
Será a mí a quien |
| 00:19:18 |
Sí, sobre la mesa |
| 00:19:23 |
Vuelve al centro comercial |
| 00:19:32 |
No te preocupes por ella. |
| 00:19:36 |
Me quieres a mí. |
| 00:19:40 |
Tengo pósters y retratos de ti. |
| 00:19:43 |
Y cuando vivíamos en Lamia, |
| 00:19:46 |
me paraba frente a tu castillo |
| 00:19:55 |
Dile a Ella |
| 00:20:01 |
Claro. Lo haré. |
| 00:20:04 |
¿Dónde estabas? |
| 00:20:06 |
- Conocí al príncipe. |
| 00:20:09 |
No quiero hablar de eso. |
| 00:20:12 |
¿Por qué siempre haces |
| 00:20:14 |
- No lo hago. |
| 00:20:16 |
- No. |
| 00:20:19 |
Lo hago. |
| 00:20:20 |
Olive, ¿has notado |
| 00:20:24 |
La verdad que no. |
| 00:20:27 |
¿Te has fijado que la noche |
| 00:20:32 |
- ¿Eso es por Ella? |
| 00:20:35 |
- Estás más extraña de lo normal. |
| 00:20:38 |
- No dejes que me vea. |
| 00:20:43 |
- No, Areida. |
| 00:20:47 |
Tengo que irme. |
| 00:20:53 |
- ¿Qué? |
| 00:20:57 |
Toma eso. |
| 00:21:01 |
Déjame intentarlo. Toma. |
| 00:21:05 |
Y ese frasco de poción. |
| 00:21:08 |
Es suficiente. |
| 00:21:10 |
Me corresponde a mí decirlo. |
| 00:21:16 |
Toma eso. |
| 00:21:21 |
- No me obligues a hacer esto. |
| 00:21:26 |
No. Tómalos. |
| 00:21:32 |
Corre. |
| 00:21:34 |
Detengan a esa chica. |
| 00:21:37 |
Emparedados de ardilla. |
| 00:21:40 |
Toma. Quédate con el cambio. |
| 00:21:43 |
Con permiso. |
| 00:21:50 |
Con permiso. Abran paso. |
| 00:21:52 |
Prueba nuestro nuevo perfume. |
| 00:21:56 |
Gracias. |
| 00:22:00 |
Apártense. |
| 00:22:12 |
Bravo. |
| 00:22:17 |
Alto. |
| 00:22:28 |
Pon las manos juntas. |
| 00:22:32 |
Quedas arrestada. |
| 00:22:38 |
Una delincuente en mi familia. |
| 00:22:42 |
Promesas, promesas. |
| 00:22:45 |
- Eres una vergüenza. |
| 00:22:52 |
Mandy tiene razón, mamá. |
| 00:22:56 |
No fue culpa de la pobre Ella. |
| 00:22:59 |
La obligaron a hacerlo. |
| 00:23:02 |
¿Quién te obligó? |
| 00:23:06 |
- Dile que fue Areida. |
| 00:23:09 |
Estoy esperando. |
| 00:23:15 |
Areida. |
| 00:23:17 |
Debí de suponerlo. |
| 00:23:21 |
- Te prohíbo que la vuelvas a ver. |
| 00:23:26 |
¿Cómo se atreve a venir aquí? |
| 00:23:29 |
Abre la puerta y dile |
| 00:23:33 |
Y dile que jamás podrías |
| 00:23:37 |
- Debe de haber un error. |
| 00:23:40 |
No discutas. Sólo hazlo. |
| 00:23:48 |
Me alegro de que estés bien. |
| 00:23:54 |
¿Qué sucede? |
| 00:24:00 |
No quiero volver a verte. |
| 00:24:05 |
Qué gracioso. |
| 00:24:13 |
No comprendo. |
| 00:24:22 |
Jamás podría ser amiga |
| 00:24:31 |
Vete. |
| 00:24:41 |
He hecho cosas terribles, Mandy, |
| 00:24:44 |
pero esto es lo peor que he tenido |
| 00:24:52 |
Tengo que hacerlo. |
| 00:24:54 |
Tengo que encontrar a Lucinda |
| 00:25:02 |
Tienes razón. |
| 00:25:05 |
Quiero mostrarte algo. |
| 00:25:08 |
Te ayudará a encontrarla. |
| 00:25:11 |
Debí decírtelo hace años. |
| 00:25:14 |
- Pero sentía vergüenza. |
| 00:25:17 |
Como sabes, |
| 00:25:23 |
De todos modos, |
| 00:25:32 |
Es un placer conocerte. |
| 00:25:35 |
Eres la primera persona |
| 00:25:39 |
- Nunca había visto algo igual. |
| 00:25:43 |
Ni quiero que lo vean, |
| 00:25:47 |
Fue un accidente. lntentaba un hechizo |
| 00:25:53 |
La habría dejado hace años, |
| 00:25:57 |
Además, no tengo piernas. |
| 00:25:59 |
Yo también te amo, |
| 00:26:02 |
No tanto como te amo a ti, cariñito. |
| 00:26:04 |
Yo te amo más. |
| 00:26:06 |
Cuánto amor. Sigamos. |
| 00:26:10 |
Quiero que te lo lleves contigo. |
| 00:26:13 |
¿Significa que saldré de aquí? |
| 00:26:16 |
¡Hay tantos lugares en mis páginas |
| 00:26:20 |
Vaya. ¿Qué es todo esto? |
| 00:26:23 |
- Él lo sabe todo. |
| 00:26:26 |
Si fuera así, sería más grueso. |
| 00:26:29 |
¿Puede ensañarme algo sobre Lucinda? |
| 00:26:31 |
- ¿Que si puedo enseñarte? |
| 00:26:36 |
Enséñame a Lucinda. |
| 00:26:40 |
Qué buen truco. |
| 00:26:43 |
¿En qué granja está? |
| 00:26:47 |
No puede mostrarte dónde está. |
| 00:26:51 |
Como una bola de cristal |
| 00:26:55 |
¡Todo es tan grande! |
| 00:27:00 |
Están en Giantville. |
| 00:27:03 |
Mira, va a una boda en Giantville. |
| 00:27:06 |
- Benny, nos vamos Giantville. |
| 00:27:10 |
Las chicas y yo necesitamos flores |
| 00:27:14 |
Ve a recoger algunas. |
| 00:27:31 |
CUIDADO |
| 00:27:43 |
Dios mío. |
| 00:27:46 |
Mientras su madrastra |
| 00:27:51 |
Ella se escapaba, |
| 00:27:57 |
¿Me muestras un mapa |
| 00:28:00 |
Claro. |
| 00:28:07 |
Según este mapa, |
| 00:28:11 |
podemos cortar |
| 00:28:15 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:28:19 |
Que alguien me ayude. |
| 00:28:22 |
- Un momento. |
| 00:28:28 |
Fallé. |
| 00:28:30 |
¿Qué crees |
| 00:28:34 |
¿Quién es ésta que se cree tan recia? |
| 00:28:39 |
Les advierto que soy experta |
| 00:28:47 |
¿Doblar papeles? |
| 00:28:49 |
Esperaba que no supieran lo que es. |
| 00:28:52 |
No dejes que te asuste. |
| 00:28:57 |
No dejes que te haga eso. |
| 00:28:59 |
Golpe al riñón. |
| 00:29:03 |
Combinación. Agáchate. |
| 00:29:06 |
Patada de frente. |
| 00:29:09 |
Está loca. |
| 00:29:11 |
Salgamos de aquí. |
| 00:29:14 |
Creo que voy a vomitar. |
| 00:29:18 |
Permíteme ayudarte. |
| 00:29:20 |
Necesitaré mucha terapia |
| 00:29:25 |
- ¿Estás bien? |
| 00:29:28 |
Creo que me fracturé algo, |
| 00:29:33 |
Sólo un tirón. Slannen de Pim. |
| 00:29:37 |
Ella de Frell. Mucho gusto. |
| 00:29:43 |
Si estás bien, me voy. |
| 00:29:48 |
No puedes cruzar el bosque sola. |
| 00:29:53 |
Eres muy amable, |
| 00:29:56 |
Mensaje recibido, |
| 00:30:00 |
- No quise decir eso. |
| 00:30:03 |
- Si no estuviera apurada... |
| 00:30:06 |
...me encantaría cenar contigo. |
| 00:30:19 |
Si vives aquí, |
| 00:30:24 |
Si te ven, lo lamentarás. |
| 00:30:27 |
A los elfos nos obligan a cantar y a bailar. |
| 00:30:30 |
Lo sé. ¿Y? |
| 00:30:33 |
Visitas. |
| 00:30:36 |
- Todos a sus puestos. |
| 00:30:39 |
Huye. |
| 00:30:45 |
Los entretendremos, |
| 00:30:49 |
Les enseñaremos trucos, |
| 00:30:52 |
Somos muy versátiles |
| 00:30:55 |
Y si se portan muy bien, |
| 00:30:59 |
Queremos elevarles los espíritus |
| 00:31:03 |
¿Adónde vamos? |
| 00:31:06 |
Dije que se largaran. |
| 00:31:08 |
La pasaremos muy bien |
| 00:31:13 |
Déjennos en paz. |
| 00:31:15 |
Tranquilidad al fin. |
| 00:31:18 |
Jeremiah era una rana |
| 00:31:21 |
Era un buen amigo mío |
| 00:31:23 |
- Esfúmate. |
| 00:31:26 |
Váyanse. |
| 00:31:28 |
Necesito la silla. |
| 00:31:30 |
¿Qué es esto? |
| 00:31:37 |
- ¿Por qué no te gusta la música? |
| 00:31:40 |
Porque se supone que los elfos |
| 00:31:44 |
Cantando y bailando para el patrón. |
| 00:31:47 |
No quiero ser cantante. |
| 00:31:49 |
Quiero ser... |
| 00:31:52 |
- ¿Qué? |
| 00:31:53 |
- ¿Qué? |
| 00:31:55 |
Por favor, dímelo. |
| 00:31:58 |
Quiero ser abogado. |
| 00:32:01 |
- Seguro que de litigios menores. |
| 00:32:04 |
Nada. |
| 00:32:06 |
- ¿Por qué no puedes? |
| 00:32:09 |
Soy un elfo. |
| 00:32:12 |
Lo olvidé. Las restricciones |
| 00:32:16 |
Los elfos sólo podrán cantar, |
| 00:32:23 |
Nunca me dejarán estudiar derecho. |
| 00:32:26 |
Nunca podré ejercer. |
| 00:32:28 |
Nunca podré pararme |
| 00:32:31 |
"Usted está fuera de lugar. |
| 00:32:34 |
- "Protesto". |
| 00:32:36 |
- El libro habló. |
| 00:32:40 |
- Sí. |
| 00:32:43 |
Lo sabía. Un libro parlante. |
| 00:32:47 |
Qué bien. Por un momento, |
| 00:32:52 |
Loco |
| 00:32:53 |
Tanta soledad me tiene loco |
| 00:33:04 |
- ¿Qué hacen con las cosas de Ella? |
| 00:33:07 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:33:10 |
Es personal. |
| 00:33:15 |
¿Una carta para Ella? |
| 00:33:18 |
La coronación del príncipe. |
| 00:33:24 |
Chicas, desempolven sus trajes |
| 00:33:28 |
Se me ocurrió otra forma |
| 00:33:47 |
¿Puedes mostrarme cualquier cosa |
| 00:33:49 |
Eres como una enciclopedia ambulante, |
| 00:33:54 |
- Vamos. |
| 00:33:57 |
¿Qué ocurre? |
| 00:33:59 |
Los soldados de Edgar buscan elfos |
| 00:34:04 |
Sube. Tú también. |
| 00:34:09 |
Tienes que ir a Lamia |
| 00:34:12 |
- ¿Para qué? |
| 00:34:15 |
El sol brillará |
| 00:34:19 |
¿Quieres que vaya a Lamia solo? |
| 00:34:22 |
Vamos a Giantville. |
| 00:34:25 |
El príncipe no recibirá a un elfo. |
| 00:34:29 |
Conocí al príncipe Charmont |
| 00:34:35 |
¿Por qué? ¿Porque es apuesto? |
| 00:34:39 |
- Mide como 1,80 m, ¿no? |
| 00:34:41 |
Ya lo odio. |
| 00:34:44 |
Además de la estatura, |
| 00:34:52 |
Cuenta conmigo. |
| 00:34:56 |
Es un mito creado por el cuento |
| 00:35:00 |
- ¿Les parece que quepo en un zapato? |
| 00:35:03 |
Condenados hermanos Grimm. |
| 00:35:06 |
Sólo porque soy libro |
| 00:35:09 |
Si se van a tratar mal, |
| 00:35:17 |
El sonido de las hojas siempre |
| 00:35:21 |
Sabía que esto iba a pasar. |
| 00:35:23 |
Nos encontrarán |
| 00:35:29 |
La última vez que se supo |
| 00:35:35 |
Nunca está de más estar alerta. |
| 00:35:41 |
No se asusten. |
| 00:35:45 |
Tú. Conejito. |
| 00:35:48 |
Sal del bosque |
| 00:35:54 |
No me gustan las zanahorias. |
| 00:35:58 |
¿Qué opinas de los conejos? |
| 00:36:01 |
Soy Nish, el ogro. |
| 00:36:05 |
¿Cómo prefieres que te coma? |
| 00:36:10 |
¿Qué tal al natural? |
| 00:36:15 |
Alto. |
| 00:36:17 |
Soy Ella de Frell. ¿Cómo están? |
| 00:36:20 |
Creo que ha habido un error. |
| 00:36:25 |
¿Qué? |
| 00:36:26 |
Organicé una manifestación a su favor. |
| 00:36:30 |
Sólo dolerá un instante. |
| 00:36:38 |
Por favor. Quiero ayudar. |
| 00:36:41 |
¿Ayudar? ¿Un humano? |
| 00:36:44 |
Los humanos nos quitaron todo. |
| 00:36:47 |
Era un ogro tranquilo, |
| 00:36:51 |
- Y de pronto... |
| 00:36:54 |
Apúrate. Me muero de hambre. |
| 00:36:58 |
Sí. Tú, métete a la olla. |
| 00:37:04 |
Olvídalo. |
| 00:37:08 |
- ¿Quién eres? |
| 00:37:12 |
Esto ya lo hicimos. |
| 00:37:16 |
Basta de diversión y de jueguitos. |
| 00:37:19 |
Cierra el pico y no te muevas. |
| 00:37:28 |
¿Ya está hirviendo? |
| 00:37:30 |
No hervirá |
| 00:37:32 |
No nos mostraste el cuadro |
| 00:37:35 |
Eso habría sido útil. |
| 00:37:38 |
Creo que veo burbujas. |
| 00:37:47 |
Suéltenla. |
| 00:38:03 |
Desátate. |
| 00:38:42 |
Tregua. |
| 00:38:44 |
¿No podemos llevarnos bien? |
| 00:38:48 |
¿Eres uno de los monstruos |
| 00:38:51 |
El rey Florián era un buen hombre. |
| 00:38:55 |
¿Por qué habríamos de matarlo? |
| 00:39:02 |
Les perdonaré la vida |
| 00:39:05 |
Vete con tus amigos |
| 00:39:09 |
Comeremos otra cosa en el camino. |
| 00:39:11 |
De todos modos, si comes doncella, |
| 00:39:22 |
¿Qué haces aquí, |
| 00:39:25 |
¿Te divierte estar cerca de la muerte? |
| 00:39:29 |
Estaba bien. |
| 00:39:31 |
Eso era evidente cuando |
| 00:39:34 |
Lo hiciste |
| 00:39:37 |
Tal vez habría salido bien |
| 00:39:41 |
Veo que el marcador está en: |
| 00:39:45 |
Mire... |
| 00:39:49 |
Tiene razón. Lo siento. |
| 00:39:52 |
- Gracias. |
| 00:39:55 |
Está sangrando. |
| 00:39:58 |
Sólo es un rasguño. |
| 00:40:00 |
Permítame curarlo. |
| 00:40:10 |
- ¿Viviré? |
| 00:40:15 |
¿Adónde te dirigías? |
| 00:40:18 |
A la aldea de los gigantes |
| 00:40:21 |
Eso es camino a Lamia. |
| 00:40:24 |
No es necesario. |
| 00:40:26 |
Es mucho más fácil rescatarte |
| 00:40:31 |
Que bueno que estoy aquí |
| 00:40:39 |
- Le agradezco la oferta, pero... |
| 00:40:43 |
Acompáñenos. |
| 00:40:54 |
¿Así que viajas con un elfo? |
| 00:41:01 |
No tengo novio. |
| 00:41:05 |
¿A su novia no le importa |
| 00:41:08 |
No tengo novia. |
| 00:41:10 |
Tengo muchas novias. |
| 00:41:16 |
Bromeaba. No creas todo |
| 00:41:21 |
Disculpen. |
| 00:41:25 |
¿Me da permiso para hablar? |
| 00:41:28 |
- Claro. |
| 00:41:31 |
Resulta que iba a reunirme |
| 00:41:35 |
para discutir algunas opciones |
| 00:41:40 |
Slannen quiere solicitarle al reino |
| 00:41:44 |
- ¿Abogado? |
| 00:41:46 |
No estaba prohibido |
| 00:41:50 |
Ésa no es mi especialidad. |
| 00:41:53 |
Te aconsejo |
| 00:41:56 |
Si presentas un buen argumento, |
| 00:41:59 |
Gracias por su consejo. |
| 00:42:11 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:42:15 |
Tendrás el poder de cambiar |
| 00:42:20 |
No pedí ser rey. |
| 00:42:25 |
Gracias a tu tío, |
| 00:42:28 |
Nadie debería ser forzado |
| 00:42:32 |
Lo digo por experiencia. |
| 00:42:55 |
Aún no has terminado. |
| 00:43:03 |
Los gigantes siempre han sido dóciles. |
| 00:43:07 |
Seguro que mi tío no lo sabe. |
| 00:43:10 |
Es imposible. |
| 00:43:22 |
Tal vez pueda llegar |
| 00:43:25 |
Tal vez puedas |
| 00:44:02 |
No son tan malos. Pensé |
| 00:44:09 |
No dolió. |
| 00:44:10 |
Espero que esto resulte. |
| 00:44:13 |
Respetarán tu valentía |
| 00:44:16 |
Además, no son rencorosos. |
| 00:44:21 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:44:24 |
¿No son rencorosos? |
| 00:44:26 |
Pensé que sería un buen momento |
| 00:44:31 |
Pero ahora creo que debería |
| 00:44:37 |
Vino como amigo |
| 00:44:41 |
Entonces, bienvenido. |
| 00:44:43 |
Busco a alguien. |
| 00:44:47 |
Hace un rato, andaba por ahí. |
| 00:44:53 |
Gracias. Vuelvo enseguida. |
| 00:45:03 |
Con permiso. |
| 00:45:06 |
Demasiado tarde, cariño. |
| 00:45:11 |
¿Sabe dónde la puedo encontrar? |
| 00:45:13 |
Lo ultimo que oí |
| 00:45:17 |
¿Sabes dónde queda el baño? |
| 00:45:22 |
Muéstrame a Lucinda. |
| 00:45:26 |
Parece que le están poniendo una multa. |
| 00:45:28 |
- ¿Una multa? |
| 00:45:34 |
Podría estar en cualquier parte. |
| 00:45:36 |
Lo siento. |
| 00:45:56 |
Ni sabía que la situación era tan grave. |
| 00:45:59 |
Lo primero que haré |
| 00:46:02 |
Le tomo la palabra. |
| 00:46:05 |
- Lamento interrumpir. |
| 00:46:07 |
Es un buen hombre el que tienes aquí. |
| 00:46:10 |
No es bueno. Es decir, no es mío. |
| 00:46:12 |
Es bueno. |
| 00:46:16 |
Olvídalo. |
| 00:46:17 |
¿Has visto a Slannen? |
| 00:46:20 |
Mi madrina se fue de juerga. |
| 00:46:23 |
No puedes irte. Es de noche. |
| 00:46:26 |
Tienes que quedarte para la fiesta. |
| 00:46:29 |
Está bien, me quedaré. |
| 00:46:33 |
Agradezco tu entusiasmo, |
| 00:46:37 |
No quiero obligarte a hacer |
| 00:46:42 |
Gracias. Por todo. |
| 00:46:46 |
¿Nos vemos pronto? |
| 00:46:53 |
Pero deseo que te quedes. |
| 00:47:00 |
Supongo que una noche más |
| 00:47:11 |
¿Así que buscas a tu madrina? |
| 00:47:14 |
Debía de estar aquí, |
| 00:47:18 |
Tengo que encontrarla |
| 00:47:22 |
Porque la extraño. |
| 00:47:29 |
¿Has pensando en buscar |
| 00:47:32 |
Tenemos el censo |
| 00:47:36 |
No está abierto al público, |
| 00:47:41 |
No sabes cuánto |
| 00:47:44 |
Entonces está resuelto. |
| 00:47:51 |
- Me persiguen. |
| 00:47:53 |
Los gigantes. |
| 00:47:56 |
Ahí está. |
| 00:48:01 |
Sr. Koopooduk, sé que es difícil |
| 00:48:07 |
- ¿Y tú? |
| 00:48:11 |
- Vamos. |
| 00:48:15 |
Canta. |
| 00:48:20 |
¿Alguien |
| 00:48:27 |
Puede encontrarme |
| 00:48:33 |
Alguien para... |
| 00:48:36 |
Amar? |
| 00:48:45 |
Cada mañana cuando me levanto, |
| 00:48:48 |
Apenas me puedo parar |
| 00:48:50 |
- Mírate en el espejo |
| 00:48:55 |
Dios mío, ¿qué me haces? |
| 00:48:58 |
Me he pasado la vida creyéndote |
| 00:49:01 |
Pero no encuentro alivio |
| 00:49:04 |
¿Pueden encontrarme |
| 00:49:08 |
Alguien podría encontrarme |
| 00:49:12 |
Alguien para amar? |
| 00:49:18 |
Más alto. |
| 00:49:20 |
No me conecto, no tengo ritmo |
| 00:49:24 |
Siempre pierdo el compás |
| 00:49:27 |
Estoy bien, no estoy mal |
| 00:49:30 |
No voy a caer derrotada |
| 00:49:33 |
Tengo que salir de este presidio |
| 00:49:37 |
Un día voy a ser libre, Señor |
| 00:49:53 |
Pon un poco más de alma. |
| 00:49:55 |
- Trabaja duro |
| 00:49:58 |
Lo intento y lo intento y lo intento |
| 00:50:01 |
Pero todos me quieren criticar |
| 00:50:05 |
Dicen que me estoy volviendo loca |
| 00:50:08 |
Dicen que tengo el cerebro lleno de agua |
| 00:50:11 |
Que no tengo sentido común |
| 00:50:13 |
Ya no tengo en quién creer |
| 00:50:21 |
Baila. |
| 00:50:40 |
Encuéntrenle alguien para amar |
| 00:51:55 |
Me encantan los cantantes. |
| 00:51:57 |
¿En serio? |
| 00:52:00 |
Porque, como buen elfo, |
| 00:52:05 |
Espero que no te moleste que lo diga, |
| 00:52:07 |
pero eres mucho más linda |
| 00:52:12 |
Ya sé. Se supone que los gigantes |
| 00:52:17 |
Es por cuentos |
| 00:52:20 |
Condenados hermanos Grimm. |
| 00:52:26 |
He visto parejas más extrañas. |
| 00:52:29 |
Aunque ahora no recuerdo ninguna. |
| 00:52:33 |
Mi hermanastra, Hattie, |
| 00:52:37 |
Es la presidenta |
| 00:52:40 |
Hattie. Gracias. |
| 00:52:43 |
Ahora sé qué nombre |
| 00:52:47 |
Tienes suerte. |
| 00:52:52 |
Mi madre falleció |
| 00:52:56 |
Mi madre también falleció. |
| 00:53:03 |
Me cantaba canciones |
| 00:53:07 |
Mi padre me cantaba a mí. |
| 00:53:13 |
Aún lo extraño. |
| 00:53:15 |
Tengo a Edgar, supongo. |
| 00:53:18 |
No es tan malo. |
| 00:53:22 |
Y me crió |
| 00:53:25 |
Sé que no te gusta su política, |
| 00:53:27 |
pero seguro que rectificará la situación |
| 00:53:33 |
Sí, o podrías hacerlo tú. |
| 00:53:35 |
Tuviste muchas agallas para venir aquí. |
| 00:53:40 |
Naciste para esto. |
| 00:53:44 |
¿Casi fue un cumplido? |
| 00:53:48 |
Casi, pero que no se te suba a la cabeza. |
| 00:53:53 |
¿Sabes qué? |
| 00:53:56 |
para que revoque las leyes |
| 00:53:59 |
Slannen podrá ser abogado, |
| 00:54:14 |
Creo que serás un gran rey. |
| 00:54:18 |
Tu padre se sentiría orgulloso. |
| 00:54:23 |
Gracias. |
| 00:54:28 |
Creo que le habrías gustado mucho. |
| 00:54:39 |
Bésame. |
| 00:54:48 |
No fue una orden, ¿sabes? |
| 00:54:54 |
Lo sé. |
| 00:55:28 |
LAS IV ESTACIONES |
| 00:55:34 |
Quiero parecer de 25 años para el baile. |
| 00:55:38 |
¿Una máquina del tiempo? |
| 00:55:40 |
Le recomiendo |
| 00:55:44 |
Escamas de bagre |
| 00:55:49 |
Batox. |
| 00:55:52 |
Hace maravillas aunque, a veces, |
| 00:55:58 |
- Olga. |
| 00:56:01 |
Vine por asuntos de negocios |
| 00:56:05 |
- ¿Ella está aquí? |
| 00:56:08 |
Está con Hattie y Olive, |
| 00:56:20 |
Ahora vamos al vestíbulo del castillo. |
| 00:56:23 |
No lo puedo creer. |
| 00:56:25 |
El príncipe Char |
| 00:56:30 |
Señoritas. |
| 00:56:33 |
Dejen de lamer el piso. |
| 00:56:37 |
Muéstranos dónde se ducha. |
| 00:56:40 |
Apuesto que se ducha desnudo. |
| 00:56:54 |
- Alto, enano. |
| 00:56:58 |
- ¿Cantarás en la coronación? |
| 00:57:01 |
Sólo pueden pasar los elfos |
| 00:57:03 |
Eso es discriminación. El uso intencional... |
| 00:57:11 |
de la fuerza bruta. |
| 00:57:13 |
Estos retratos fueron |
| 00:57:30 |
Qué barbaridad. Sígueme. |
| 00:57:33 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:57:35 |
No quiero presionar, pero necesito |
| 00:57:39 |
- ¿Dónde está? |
| 00:57:42 |
Todo va a estar bien. |
| 00:57:48 |
Hola, tío. |
| 00:57:51 |
Te he buscado por todas partes. |
| 00:57:53 |
¿Y quién es la encantadora jovencita? |
| 00:57:57 |
Es Ella de Frell. |
| 00:58:01 |
Él es mi tío Edgar. |
| 00:58:04 |
Y él es... Heston. |
| 00:58:12 |
¿Tuvieron un viaje agradable? |
| 00:58:16 |
Nos encontramos con unos ogros, |
| 00:58:19 |
Pudieron matarlos. |
| 00:58:22 |
Lo que siempre digo es: |
| 00:58:30 |
¿Puedo importunarte un momento? |
| 00:58:34 |
Van a tomarte |
| 00:58:38 |
Claro. Sólo tengo que llevar |
| 00:58:45 |
Entonces, vayan brincando. |
| 00:58:57 |
Tenías razón acerca |
| 00:59:01 |
Y le ha llenado la cabeza al príncipe |
| 00:59:09 |
Éste es el último censo. Los nombres |
| 00:59:14 |
- Buenas suerte. |
| 00:59:16 |
Lamento no haberte podido ayudar, |
| 00:59:19 |
Es decir, mira el tamaño de eso. |
| 00:59:24 |
Lucinda, espero que estés aquí. |
| 00:59:37 |
Ella tiene muchas opiniones interesantes |
| 00:59:42 |
Me muero de las ganas. |
| 00:59:44 |
Como las condiciones de trabajo |
| 00:59:48 |
Por suerte, les hablé |
| 00:59:52 |
Lo único que negocio con ellos |
| 00:59:59 |
Buena, señor. |
| 01:00:01 |
Esto no es una broma. |
| 01:00:11 |
Lo hablaremos después |
| 01:00:14 |
Está bien, |
| 01:00:18 |
Por supuesto. |
| 01:00:23 |
Le propondré el matrimonio. |
| 01:00:30 |
¿A quién? ¿La tal Ella de Frell? |
| 01:00:36 |
Sí. Esta noche, en el baile. |
| 01:00:40 |
A la misma hora y en el mismo lugar |
| 01:00:44 |
- ¿Sabes quién soy? |
| 01:00:48 |
- ¿Ahora qué? |
| 01:00:53 |
¿Ella de Frell es su hermana? |
| 01:00:57 |
- Hermanastra. |
| 01:01:02 |
- ¿Qué saben de ella? |
| 01:01:07 |
¿Qué tal si te dejamos |
| 01:01:16 |
No seas así. |
| 01:01:19 |
Nos agradan estas chicas. |
| 01:01:26 |
No encuentro nada en estos libros. |
| 01:01:29 |
Enséñame a Lucinda. |
| 01:01:32 |
Sigue dormida. |
| 01:01:37 |
No sé dónde más... |
| 01:01:44 |
¿Retiro para hadas Cansada de Volar? |
| 01:01:49 |
¿Por qué no vamos al grano? |
| 01:01:53 |
Tal vez hasta pueda incluir |
| 01:01:59 |
Veamos. Después de la coronación, |
| 01:02:04 |
¿Y si le pidiera la mano? |
| 01:02:10 |
La reina Olive. |
| 01:02:14 |
A la hija mayor, por supuesto. |
| 01:02:20 |
Ella hace todo lo que se le dice. |
| 01:02:23 |
No sé por qué, pero lo hace. |
| 01:02:30 |
Lucinda Perriweather, |
| 01:02:32 |
Retiro para hadas Cansada de Volar, |
| 01:02:35 |
La encontramos. |
| 01:02:43 |
Espero que todo haya sido de tu gusto. |
| 01:02:47 |
- Sí, gracias. |
| 01:02:53 |
Qué torpe soy. Recógelo. |
| 01:03:00 |
Muy bien. |
| 01:03:03 |
Ahora tócate los pies. |
| 01:03:09 |
Ya que estamos, date palmadas |
| 01:03:16 |
Ahora comienza a brincar. |
| 01:03:22 |
- Por favor, pare. |
| 01:03:25 |
Tal vez conozcas esto. |
| 01:03:28 |
El pie izquierdo adentro, |
| 01:03:33 |
El pie izquierdo adentro |
| 01:03:36 |
Sacude, sacude, sacude |
| 01:03:39 |
Sacude el trasero |
| 01:03:43 |
Esto es magnífico. |
| 01:03:45 |
Lamento aguarte la fiesta, |
| 01:03:51 |
Es cierto. Basta. |
| 01:03:59 |
Como sabes, |
| 01:04:07 |
En algún momento, |
| 01:04:16 |
el príncipe Char te llevará |
| 01:04:23 |
Allí, justo antes de la medianoche, |
| 01:04:28 |
te tomará de la mano |
| 01:04:35 |
- ¿Cómo sabe todo eso? |
| 01:04:40 |
Y lo que sabemos |
| 01:04:45 |
es que a la medianoche, |
| 01:04:50 |
y se la clavarás en el corazón. |
| 01:04:54 |
No lo haré. |
| 01:04:56 |
Lo harás. |
| 01:04:59 |
Lo harás, porque te lo ordeno. |
| 01:05:11 |
Es una suerte que estés aquí. |
| 01:05:17 |
¿Mataría a su propio sobrino? |
| 01:05:20 |
¿Por qué no? Maté a mi hermano. |
| 01:05:23 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 01:05:27 |
Quiero ser rey. |
| 01:05:31 |
Ahora vete. |
| 01:05:35 |
Espera. |
| 01:05:37 |
Hay una cosa más. |
| 01:05:40 |
No le dirás a nadie acerca de este plan. |
| 01:05:56 |
- ¿Qué deseas? |
| 01:05:58 |
- Es urgente. |
| 01:06:02 |
¿Sabe dónde la puedo encontrar? |
| 01:06:05 |
No comprende. Si no la encuentro, |
| 01:06:10 |
Encontrarla sería terrible. |
| 01:06:19 |
Querido Char. |
| 01:06:21 |
Esto es lo más difícil que he tenido |
| 01:06:26 |
No podemos estar juntos. |
| 01:06:30 |
No te puedo decir por qué. |
| 01:06:32 |
Por favor, créeme. |
| 01:06:36 |
Te deseo lo mejor. |
| 01:06:39 |
De verdad creo que serás un gran rey. |
| 01:06:43 |
Adiós para siempre. Ella. |
| 01:06:54 |
Si lograba evitar al príncipe |
| 01:07:00 |
Char estaría a salvo. |
| 01:07:03 |
Pero ¿cuánto tiempo duraría eso? |
| 01:07:08 |
¿Dónde has estado? |
| 01:07:11 |
¿Qué haces? Olvídalo. |
| 01:07:13 |
Tal vez suene raro, |
| 01:07:20 |
Eres un chica muy loca. |
| 01:07:22 |
Vuelve al bosque y reúne a todos |
| 01:07:27 |
- ¿Quieres que vuelva? |
| 01:07:30 |
Alguien debe entrar al castillo, |
| 01:07:34 |
- ¿Por qué? |
| 01:07:38 |
Pero, si no lo haces, tal vez tengas |
| 01:07:43 |
Está bien. lré al bosque |
| 01:07:49 |
- Gracias. |
| 01:08:07 |
SÓLO MATERIAL DE RECICLAJE |
| 01:08:25 |
¿Dónde está tu amiguita? |
| 01:08:27 |
Ya tendría que estar aquí. |
| 01:08:31 |
No quiero hablar de ella. |
| 01:08:44 |
Apúrate, por favor. |
| 01:08:51 |
No hagas eso. |
| 01:08:53 |
Cuando robas de aquí, |
| 01:08:58 |
- ¿A qué te refieres? |
| 01:09:06 |
Hola. Sólo estaba sacándole brillo... |
| 01:09:11 |
¿Quieres bailar? |
| 01:09:14 |
¿Bromeas? No hace más |
| 01:09:22 |
Querías verte más joven. |
| 01:09:24 |
Si le dedicaras menos tiempo |
| 01:09:28 |
sabríamos dónde está Ella. |
| 01:09:48 |
¿Qué...? Éste no es el salad bar |
| 01:09:51 |
Lucinda. |
| 01:09:57 |
Cielos. ¿Te conozco? |
| 01:10:01 |
Ella de Frell. Me diste un don. |
| 01:10:05 |
Te recuerdo. La obediente. |
| 01:10:09 |
Cuánto me alegra verte. |
| 01:10:13 |
- Necesito que me quites el don. |
| 01:10:18 |
No es que no lo agradezca. |
| 01:10:22 |
Pero a causa del don, |
| 01:10:24 |
estoy por hacerle algo horrible a un chico |
| 01:10:30 |
Estás loca, nena. |
| 01:10:34 |
Te lo ruego. |
| 01:10:38 |
Haré lo que me pidas. |
| 01:10:41 |
¿No te gusta mi don? Está bien. |
| 01:10:44 |
Deshazte de él tú misma. |
| 01:10:47 |
- ¿Yo te encadené a ese árbol? |
| 01:10:51 |
Pero tú... |
| 01:10:56 |
De hecho, para probarte lo buena |
| 01:11:02 |
¿Qué? |
| 01:11:07 |
¿No soy magnífica? |
| 01:11:09 |
Mírate. Una chica linda como tú |
| 01:11:13 |
- ¿Qué? |
| 01:11:16 |
- No puedo ir. |
| 01:11:26 |
Muy bien. Así me gusta. |
| 01:11:30 |
Eso dolió. |
| 01:11:32 |
Doy, doy, doy. |
| 01:11:35 |
De nada. |
| 01:11:37 |
Háblame de tu hermana. |
| 01:11:39 |
¿Olive? Es una idiota. |
| 01:11:42 |
No, Ella. |
| 01:11:46 |
No quiero hablar de ella. |
| 01:11:51 |
- Quiero hablar de nosotros. |
| 01:11:54 |
Hasta suena más hermoso |
| 01:12:16 |
Algo me dice |
| 01:12:22 |
- Tenemos que hablar. |
| 01:12:24 |
Por favor, dime que jamás |
| 01:12:29 |
Sólo si me dices que no me amas. |
| 01:12:32 |
- No es eso. |
| 01:12:36 |
Dime qué sientes por mí realmente. |
| 01:12:42 |
Te amo. |
| 01:12:44 |
Pero no soy para ti. |
| 01:12:47 |
¿De eso se trata todo esto? |
| 01:12:52 |
Ven conmigo. |
| 01:13:17 |
¿El salón de los espejos? |
| 01:13:21 |
Cuando era pequeño, |
| 01:13:26 |
Me dijo que mirara en el espejo |
| 01:13:33 |
Pero nunca pude hacerlo. |
| 01:13:36 |
Y entonces apareces tú. |
| 01:13:39 |
¿Qué ocurre? |
| 01:13:42 |
Ojalá pudiera contártelo todo. |
| 01:13:46 |
Estos días han sido perfectos. |
| 01:13:49 |
Con la excepción |
| 01:13:53 |
Y me escribiste una carta |
| 01:13:57 |
Y tuve que bailar con Hattie. |
| 01:14:00 |
Pero nada de eso importa. |
| 01:14:04 |
Ahora estamos juntos. |
| 01:14:06 |
Y cuando estamos juntos |
| 01:14:13 |
- No quiero que se termine nunca. |
| 01:14:17 |
- Siento lo mismo, pero... |
| 01:14:20 |
- Por favor, escúchame. |
| 01:14:24 |
Yo también. |
| 01:14:27 |
Es un gran paso. |
| 01:14:39 |
Ella de Frell, ¿te casarías conmigo? |
| 01:14:53 |
No comprendo. ¿Por qué? |
| 01:14:56 |
¿Mis políticas? ¿Mi familia? |
| 01:14:59 |
Esas cosas no importan. |
| 01:15:04 |
Si nuestro amor es fuerte, |
| 01:15:07 |
De verdad te amo. |
| 01:15:15 |
- Ven aquí. |
| 01:15:20 |
- Toma eso. |
| 01:15:22 |
- Tómalos. |
| 01:15:24 |
A la medianoche, |
| 01:15:28 |
y se la clavarás en el corazón. |
| 01:15:32 |
Lo que hay dentro de ti |
| 01:15:41 |
Ya no serás obediente. |
| 01:15:57 |
Soy libre. No lo puedo creer. |
| 01:16:02 |
Trataste de matarme. |
| 01:16:04 |
Guardias. |
| 01:16:07 |
- Llévensela. |
| 01:16:11 |
Puedo explicarlo. |
| 01:16:13 |
Por favor, escúchame. |
| 01:16:17 |
No, por favor. |
| 01:16:19 |
Ha habido un gran error. |
| 01:16:22 |
Por favor. |
| 01:16:24 |
Sólo escucha. Por favor. |
| 01:16:31 |
Te das cuenta |
| 01:16:35 |
No lo comprendo. |
| 01:16:39 |
Te prohíbo que bajes. |
| 01:16:42 |
Su Alteza, |
| 01:16:45 |
pero la policía secreta nos informó |
| 01:16:49 |
Lo ogros en el bosque |
| 01:16:54 |
Es obvio que la chica |
| 01:16:58 |
Los ogros nunca |
| 01:17:01 |
Estaba jugando con tus emociones, |
| 01:17:05 |
para poder acercarte a ti |
| 01:17:09 |
No lo creo. |
| 01:17:12 |
Suena bastante increíble. |
| 01:17:19 |
Deja que me ocupe de esto. |
| 01:17:22 |
Tú concéntrate |
| 01:17:28 |
Señor, sabe que he estado |
| 01:17:34 |
¿Por qué no llamarlos para apoderarnos |
| 01:17:40 |
Primero tenemos |
| 01:17:44 |
Y tengo una buena idea |
| 01:18:03 |
Está bien. Sólo hay que buscar |
| 01:18:09 |
Socorro. Por favor, |
| 01:18:12 |
¿Benny? ¿Qué hace aquí? |
| 01:18:18 |
- Me salvaste la vida. |
| 01:18:21 |
- Te daría un beso. |
| 01:18:25 |
Creo que Ella está en problemas. |
| 01:18:27 |
Tiene algo que ver con Edgar. |
| 01:18:30 |
Muéstrame a Ella. |
| 01:18:34 |
¿Edgar le hizo esto? |
| 01:18:37 |
Tenemos que detenerlo. |
| 01:18:45 |
Te iba a preguntar |
| 01:18:50 |
pero si vas tras Edgar, |
| 01:18:56 |
Bienvenido abordo. |
| 01:19:01 |
Verdugo pasando. |
| 01:19:03 |
Adelante. |
| 01:19:08 |
- Socorro. |
| 01:19:29 |
Abran. Soy el representante |
| 01:19:32 |
- ¿Su qué? |
| 01:19:35 |
Si el delito no se deja ver, |
| 01:19:38 |
Abre la puerta |
| 01:19:42 |
Vamos. |
| 01:19:45 |
Gracias. Slannen de Pim no es un elfo |
| 01:19:51 |
pero cuando se amenaza la igualdad, |
| 01:19:56 |
este elfo desenvaina |
| 01:20:00 |
Es más... |
| 01:20:05 |
- ¿Podemos comérnoslo en casa? |
| 01:20:23 |
- ¿Estás bien? |
| 01:20:26 |
Muéstrame a Edgar. |
| 01:20:29 |
- Es la corona de Char. |
| 01:20:32 |
Tenemos que irnos. Tenemos |
| 01:20:49 |
Pueblo de Lamia. |
| 01:20:52 |
Hoy es un día muy especial |
| 01:20:58 |
Estamos aquí para presenciar |
| 01:21:24 |
Trae la corona. |
| 01:21:57 |
Suelte la corona. |
| 01:22:02 |
Atrápenlos. |
| 01:22:17 |
Hora del desquite. |
| 01:22:22 |
Al ataque. |
| 01:22:27 |
EMERGENCIA |
| 01:22:35 |
Mátenlos, y a cualquiera |
| 01:22:41 |
Dios mío. |
| 01:22:58 |
No puedo creer que te esté salvando. |
| 01:23:01 |
No traté de matarte. |
| 01:23:03 |
Apártate de ella. |
| 01:23:08 |
Toma esto. |
| 01:23:11 |
¿La daga que me ibas a clavar |
| 01:23:16 |
Socorro. |
| 01:23:19 |
Mandy. Ayúdame. |
| 01:23:22 |
Hadas en reinos |
| 01:23:25 |
ayúdenme a volver |
| 01:23:32 |
¿Una calabaza? |
| 01:23:36 |
Tal vez traté de matarte, |
| 01:23:41 |
- ¿Qué? |
| 01:23:57 |
Edgar se enteró de la maldición |
| 01:24:01 |
Así que tuve que separarme de ti, |
| 01:24:03 |
aunque estoy bastante segura |
| 01:24:08 |
La corona que estuvo a punto |
| 01:24:11 |
Agáchate. |
| 01:24:16 |
- ¿Edgar trata de matarme? |
| 01:24:22 |
Qué vulgar. |
| 01:24:23 |
Con permiso. Gracias. |
| 01:24:30 |
Hay una cosa más. |
| 01:24:35 |
Mató a tu padre. |
| 01:24:38 |
¿Qué? No puede ser cierto. |
| 01:24:41 |
Claro que no es cierto. |
| 01:24:43 |
¿A quién le vas a creer? ¿A esta |
| 01:24:58 |
- Trató de matar a Char. |
| 01:25:04 |
Supongo que eso responde la pregunta. |
| 01:25:07 |
Niña vil. |
| 01:25:11 |
Debí de eliminarte |
| 01:25:17 |
Casi destruyes este reino. |
| 01:25:19 |
Mataste a mi padre, |
| 01:25:23 |
¿Cómo pude? |
| 01:25:25 |
Quería algo, se me cruzó |
| 01:25:34 |
No se merecía llevar esta corona, |
| 01:25:40 |
Esta corona es mía. |
| 01:25:43 |
Este reino es... |
| 01:25:54 |
Eso no nos hará falta. |
| 01:26:08 |
Me salvaste la vida. |
| 01:26:13 |
Entonces estamos a mano. |
| 01:26:17 |
Deja de besarlo. |
| 01:26:21 |
Jamás lo volverás a besar. |
| 01:26:28 |
¿Quieres apostar? |
| 01:26:41 |
¿Te casas conmigo? |
| 01:26:44 |
Por supuesto. |
| 01:26:55 |
Los declaro marido y mujer. |
| 01:27:08 |
Por una nación de iguales. |
| 01:27:11 |
Por mis buenos amigos |
| 01:27:16 |
y por mi verdadero amor, Ella. |
| 01:27:38 |
Ésa es la historia de Ella de Frell, |
| 01:27:42 |
una joven aguerrida, |
| 01:27:45 |
Si hay algo que aprender |
| 01:27:49 |
si siguen sus corazones |
| 01:27:53 |
No me rompas el corazón |
| 01:27:56 |
No podría aunque quisiera |
| 01:28:00 |
Cariño, pero si me siento inquieta |
| 01:28:03 |
Nena, no eres de ese tipo |
| 01:28:08 |
No me rompas el corazón |
| 01:28:12 |
Me quitaste un peso de encima |
| 01:28:15 |
Cariño, cuando tocaste a mi puerta |
| 01:28:19 |
Mi llave te di |
| 01:28:26 |
Nadie lo sabe |
| 01:28:30 |
- Cuando me sentí mal |
| 01:28:36 |
Nadie no lo sabe |
| 01:28:41 |
- Desde el comienzo |
| 01:28:51 |
No me rompas el corazón |
| 01:28:54 |
No te romperé el corazón |
| 01:29:53 |
Buena suerte. |
| 01:30:03 |
Ahora al mundo real, |
| 01:30:07 |
Sólo una palabra |
