Ella Enchanted

fr
00:00:22 Les contes de fée content,
00:00:26 des histoires enchantées
00:00:31 Avec des ogres et des dragons,
00:00:35 et des objets inanimés
00:01:02 On y trouve de l'amour, du danger
00:01:05 et d'odieux complots.
00:01:07 Des hommes bons et
00:01:10 et quelques hommes entre les deux.
00:01:15 On y trouve aussi des leçons de sagesse,
00:01:19 sur les choix difficiles
00:01:25 Mais bien différente est notre histoire,
00:01:29 car notre héroïne n'a pas le choix,
00:01:32 comme on pourrait le croire.
00:01:40 Tout commence par une fée
00:01:45 à un bébé nommé Ella de Frell.
00:01:59 Tout va bien, Ella. Maman arrive.
00:02:03 Là. Oh, chère Ella.
00:02:12 Un petit rot et tout ira mieux.
00:02:18 - Monte.
00:02:20 Allez, viens là.
00:02:25 Je manque d'entraînement.
00:02:28 Bonjour mesdames !
00:02:30 Lucinda !
00:02:31 - Elle jette les pires charmes.
00:02:45 Je suis Lucinda. Fée par excellence.
00:02:50 Alors, où est le bébé ?
00:02:53 - En promenade.
00:02:56 - Chez sa grand-mère.
00:02:58 Elle se promène chez sa grand-mère.
00:03:01 De toute façon, elle n'est pas là.
00:03:07 Tiens donc. La voilà.
00:03:12 Très bien.
00:03:14 Que va-t-on offrir à cette
00:03:19 - Comment se nomme-t-elle ?
00:03:22 Ella de Frell.
00:03:27 Un sacré caractère, cette petite.
00:03:31 Du calme. Je n'arrive pas
00:03:34 Ella de Frell, je t'offre
00:03:40 Endors-toi.
00:03:47 Réveille-toi.
00:03:52 - C'est merveilleux, non ?
00:03:56 C'est un cauchemar de devoir
00:04:00 Il n'y a pas de service après-vente.
00:04:02 Et si vous n'êtes pas satisfaites,
00:04:05 je peux la changer en écureuil.
00:04:08 - Un écureuil ?
00:04:11 D'ailleurs, vous devriez me remercier.
00:04:14 Ainsi, je vous offre...
00:04:17 l'enfant parfait.
00:04:24 En dépit du sort,
00:04:29 Elle était obéissante,
00:04:34 Retourne donc d'où tu viens.
00:04:37 - Ouais.
00:04:42 - On ne veut pas de toi, ici.
00:04:45 C'est qu'elle mordrait.
00:04:49 Tu as vu ce qu'Ella m'a fait ?
00:04:56 C'est ton gâteau préféré,
00:05:00 Je vais chercher des fourchettes.
00:05:05 Chérie, arrête.
00:05:10 J'ai toujours su que
00:05:13 Tu pourrais annuler le sort ?
00:05:16 Juste une fée du logis, ma puce.
00:05:18 De plus, les règles
00:05:21 seule la fée qui a jeté
00:05:24 Et on l'a suppliée.
00:05:26 En plus, elle a promis de
00:05:29 et de m'enlever ma jeunesse éternelle
00:05:33 Ce n'est pas juste.
00:05:36 Je sais, chérie.
00:05:39 Ella sut alors pourquoi
00:05:43 Mais elle ne cessa de se battre
00:05:47 Ella ! Tes exercices de mandoline.
00:05:52 J'arrive, mais je prends mon temps.
00:05:55 Dépêche-toi.
00:06:00 Alors qu'elle cherchait
00:06:03 elle ne vit pas le pire se produire.
00:06:08 Guéris, Maman, je t'en prie.
00:06:11 Écoute-moi.
00:06:13 Seules Mandy et moi savons pour le sort.
00:06:18 Nous l'avons même caché à ton père.
00:06:22 Tu ne dois le dire à personne d'autre.
00:06:26 - On pourrait l'utiliser contre toi.
00:06:31 Souviens-toi, quoi qu'on te dise,
00:06:34 quoi qu'on te demande de faire,
00:06:38 cherche en toi, Ella.
00:06:41 Ce que tu as au fond de ton cœur
00:06:44 est plus fort qu'aucun sort.
00:06:59 Prends ceci.
00:07:01 Ainsi, je serai toujours près de toi.
00:07:26 Ton père voudrait te parler.
00:07:32 - Tu es marié ?
00:07:35 Et mon titre l'a beaucoup attirée.
00:07:37 C'était ça ou vendre la maison.
00:07:39 Tu vas adorer Dame Olga
00:07:43 Elle fera une merveilleuse mère.
00:07:46 Une mère adoptive.
00:07:48 Je suis sûr que vous serez
00:08:01 Est-ce la bonne adresse ?
00:08:03 Il doit y avoir une erreur.
00:08:07 Ma chère, bienvenue.
00:08:11 Et voici certainement
00:08:14 Ma précieuse Hattie.
00:08:16 Et mon exceptionnelle Olivia.
00:08:21 - Tu es certainement Ella.
00:08:27 La maison est délicieuse.
00:08:29 Mais je crois me souvenir
00:08:32 vous disiez vivre dans un château.
00:08:34 Non, j'ai dit que la maison d'un homme
00:08:37 Salut. Je m'appelle Ella.
00:08:43 C'est quoi ces posters du prince ?
00:08:45 Hattie est présidente
00:08:51 Char et son oncle ont instauré
00:08:55 Et alors ?
00:08:57 Il est si beau.
00:08:59 Ce clapier, c'est censé
00:09:04 C'est lamentable.
00:09:08 J'ai besoin de plus de place.
00:09:13 On va prendre le tien.
00:09:16 Montre-nous où il est.
00:09:28 C'est si...
00:09:31 pittoresque.
00:09:34 C'est presque...
00:09:36 Non, c'est affreux, en fait.
00:09:42 Pas plus de place, ici.
00:09:44 Il va falloir sacrifier
00:09:48 - Attends. Sors de là !
00:09:57 C'est quoi, ça ?
00:10:00 J'adore.
00:10:01 N'y touche pas, je t'en prie.
00:10:03 - Tu me le donnes ?
00:10:08 Comme un cadeau de bienvenue.
00:10:11 Allez, enlève-le.
00:10:18 Comme tu es serviable.
00:10:23 Je reviens dès que j'ai fini
00:10:28 Ce n'est pas un très
00:10:31 Un singe pourrait le faire,
00:10:36 - Tu vas me manquer, Papa.
00:10:48 Eh, Olive, on devrait l'appeler
00:10:57 Elfes, géants, ogres et humains
00:11:01 mais quand le Roi Florian fut tué,
00:11:05 Sir Edgar saisit l'occasion pour
00:11:10 et s'accaparer leurs terres.
00:11:12 C'était passionnant, Ella.
00:11:18 Hattie ?
00:11:27 Ce que mon indigne adversaire
00:11:31 c'est que Sir Edgar a fait
00:11:36 Il a chassé les ogres
00:11:38 et mis les géants et les elfes
00:11:40 au service de l'homme
00:11:43 Sans lui, nous n'aurions pas pu
00:11:45 découvrir les bienfaits
00:11:49 Pour ça, il a fallu faire de ces pauvres
00:11:54 Edgar est un monstre
00:11:56 et j'en ai autant
00:12:00 Ça montre bien ce que tu as
00:12:04 Le Prince Char sera
00:12:09 N'est-ce pas, les filles ?
00:12:12 Je me demande si mon adversaire
00:12:15 sur la politique du prince ou
00:12:22 Admets que tu es stupide et
00:12:25 Je suis stupide et je ne sais pas
00:12:31 Enfin, en conclusion...
00:12:33 Tiens ta langue, Ella.
00:12:39 Ma langue me démange.
00:12:42 Si vous ne prenez pas cela au sérieux,
00:12:44 je suis obligée d'accorder
00:12:53 BIENVENUE À FRELL
00:13:00 Mon oncle, dois-je vraiment
00:13:04 Comme héritier du trône,
00:13:08 Tu es une personne publique.
00:13:11 Mais c'est vous qui dirigez.
00:13:13 Plus pour longtemps.
00:13:16 Tu seras couronné dans une semaine.
00:13:18 Il faut que tu passes du temps
00:13:21 Serrer des mains
00:13:24 et embrasser des nouveaux-nés.
00:13:27 Tout à fait, Heston.
00:13:31 - Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
00:13:36 Mais pendant que tu étais à l'école,
00:13:41 En ton absence, les ogres
00:13:45 C'est vrai.
00:13:48 de plus en plus perfides.
00:13:52 Les géants ont toujours été pacifiques.
00:13:55 Les ogres aussi étaient pacifiques
00:13:57 avant de découper ton père en morceaux.
00:14:00 Et j'ai promis à ton père
00:14:04 je prendrais soin
00:14:09 Et j'ai tenu promesse, n'est-ce pas ?
00:14:15 De même, tu dois tenir
00:14:20 Fais donc un sourire.
00:14:21 Souviens-toi :
00:14:34 GRANDE OUVERTURE
00:14:38 Merci.
00:14:43 Je suis très heureux d'être ici,
00:14:47 Frell.
00:14:48 Le prince Charmant et moi...
00:14:50 On veut voir Char ! On veut voir Char !
00:14:58 C'est un immense plaisir
00:15:02 le prince Charmant.
00:15:10 - Non à l'ogricide !
00:15:23 Tu nous gênes, là !
00:15:27 Rentre à la maison, maintenant.
00:15:30 Il faut que j'y aille. Désolée.
00:15:34 Je vous aime, Prince Char !
00:15:39 Eh ! Prince Char !
00:15:42 Vous courez vite ?
00:15:44 Pas spécialement, pourquoi ?
00:15:46 Toutes sur lui !
00:16:00 Chut !
00:16:10 - Prince Charmant.
00:16:14 Je suis confus.
00:16:16 - Laissez-moi...
00:16:20 Et ne comptez pas sur une révérence.
00:16:24 Révérence ou pas.
00:16:29 À part vous couper la tête,
00:16:31 Charmant. Pourquoi ne faites-vous pas
00:16:34 Voler mes terres et mes récoltes.
00:16:37 Une seconde. Revenez ici.
00:16:45 Comment vous appelez-vous ?
00:16:47 Ella de Frell.
00:16:50 Eh bien, Ella de Frell,
00:16:53 vous êtes la première jeune fille
00:16:57 C'est un service que je vous rends.
00:17:03 Je n'ai jamais volé les terres
00:17:06 Je veux la paix dans le royaume
00:17:11 Vous avez d'autres projets,
00:17:14 Eh bien...
00:17:17 En quelque sorte. Mais je ne puis
00:17:21 C'est bien ce que je pensais.
00:17:23 Tout ce qui compte, c'est votre fan-club
00:17:27 En fait, ces histoires de fan-club
00:17:32 Et j'ai trouvé votre dédain affiché
00:17:35 Affiché ?
00:17:43 Où est ma besace ?
00:17:45 - Elle est restée là-bas.
00:18:04 Prince Charmant !
00:18:15 Prince Charmant !
00:18:19 Votre Majesté.
00:18:25 Vous êtes folle ?
00:18:29 Je l'aurais fait...
00:18:31 si vous aviez résisté à l'envie
00:18:35 C'est la seconde fois aujourd'hui.
00:18:38 Je serai plus doux la prochaine fois
00:18:42 Parce que vous imaginez
00:18:46 Vous ne voulez pas ?
00:18:49 Non.
00:18:51 Ella de Frell, vous êtes
00:18:57 Ce n'est rien de le dire.
00:19:01 Viens ici.
00:19:09 Tu ne devrais pas faire
00:19:13 Arrête de flirter avec lui.
00:19:15 C'est moi qu'il voudra
00:19:18 Oui, au milieu de la table
00:19:23 Retourne au marché avec Olive.
00:19:32 Ne vous souciez pas d'elle.
00:19:36 C'est moi qu'il vous faut.
00:19:38 Je sais tout sur vous.
00:19:40 J'ai des posters de vous, des gravures.
00:19:44 Et quand on vivait à Lamia,
00:19:46 j'allais sous les fenêtres
00:19:49 vous regarder allumer
00:19:55 Dites à Ella que je lui ferai signe.
00:20:01 Compte là-dessus.
00:20:04 Où étais-tu ?
00:20:06 - J'ai rencontré le prince.
00:20:09 Je ne veux pas en parler.
00:20:12 Pourquoi tu fais toujours
00:20:14 - C'est faux.
00:20:16 - Non.
00:20:19 D'accord, c'est vrai.
00:20:20 Olive, le comportement d'Ella
00:20:24 Non, pas vraiment.
00:20:27 Tu as remarqué qu'il fait noir
00:20:32 - C'est Ella qui fait ça ?
00:20:35 - Tu agis bizarrement.
00:20:38 - Oh, je ne veux pas qu'elle me voie.
00:20:43 Areida, non !
00:20:45 Viens ici.
00:20:47 Il faut que j'y aille.
00:20:53 - Quoi ?
00:20:57 Vole ça.
00:21:01 Super !
00:21:05 Et cette fiole de potion.
00:21:08 Ça suffit.
00:21:10 C'est à moi de le dire, Ella.
00:21:16 Vole ces souliers.
00:21:21 - Ne m'oblige pas à faire ça.
00:21:26 Non. Prends-les.
00:21:32 Cours !
00:21:34 Arrêtez cette fille !
00:21:37 Achetez un sandwich à l'écureuil.
00:21:40 Tenez. Gardez la monnaie.
00:21:43 Pardon.
00:21:50 Pardon. Écartez-vous.
00:21:52 Essayez notre nouveau parfum.
00:21:56 Merci.
00:22:00 Laissez passer !
00:22:12 Ella, bravo !
00:22:17 Plus un geste !
00:22:28 Rapprochez vos mains.
00:22:32 Vous êtes en état d'arrestation.
00:22:38 Une voleuse dans ma propre famille.
00:22:40 Je vais mourir de honte.
00:22:42 Toujours des promesses.
00:22:45 Tu nous déshonores.
00:22:47 On a pu l'obliger à le faire.
00:22:52 Mandy a raison, Mère. Nous y étions.
00:22:56 La pauvre Ella n'y est pour rien.
00:22:59 Quelqu'un l'a obligé à le faire.
00:23:02 Alors, qui t'a poussée à faire ça ?
00:23:06 Dis-lui que c'était Areida.
00:23:09 J'attends. Dis-moi qui est responsable.
00:23:15 Areida.
00:23:17 Areida ! J'aurais dû m'en douter.
00:23:21 - Je t'interdis de la revoir.
00:23:26 Comment ose-t-elle revenir ici ?
00:23:29 Tu vas répondre et lui dire
00:23:33 Et que tu ne pourrais plus
00:23:37 - Dame Olga, il doit y avoir erreur.
00:23:40 Ne discute pas. Obéis.
00:23:48 Dieu merci, tu vas bien.
00:23:54 Il y a un problème ?
00:24:00 Je ne veux plus jamais te revoir.
00:24:05 Très drôle.
00:24:13 Je ne comprends pas.
00:24:22 Je ne pourrais plus être amie
00:24:31 Va-t'en.
00:24:41 J'ai déjà fait de bien
00:24:44 Mais c'est la pire que
00:24:52 Je n'ai pas le choix.
00:24:54 Il faut que je retrouve Lucinda pour
00:25:02 Tu as raison.
00:25:05 J'ai quelque chose à te montrer.
00:25:08 Ça va t'aider à la trouver.
00:25:11 J'aurais dû t'en parler
00:25:14 - Mais, je me sentais mal à l'aise.
00:25:17 Comme tu le sais,
00:25:19 je ne suis pas la plus
00:25:23 Peu importe. Ce livre...
00:25:27 c'est mon petit ami, Benny.
00:25:32 Ravi de te rencontrer.
00:25:35 Tu es la première rencontre
00:25:39 - Je n'ai jamais rien vu de pareil.
00:25:43 Et je ne veux pas que ça se sache,
00:25:47 C'était un accident.
00:25:49 J'essayais un sort pour le coiffer
00:25:53 J'aurais dû la quitter depuis longtemps
00:25:57 Et puis, je n'ai pas de jambes.
00:25:59 Je t'aime, mon petit bottin d'amour.
00:26:02 Pas tant que moi,
00:26:04 - Je t'aime encore plus.
00:26:06 C'est le grand amour.
00:26:10 Emmène-le.
00:26:13 Tu me laisses sortir d'ici ?
00:26:16 Il y a tant d'endroits dans mes pages
00:26:21 - C'est quoi tout ça ?
00:26:24 Pas vraiment tout, chérie.
00:26:26 Si c'était le cas, je serais plus gros.
00:26:29 - Il peut tout me dire sur Lucinda ?
00:26:33 Regarde ça.
00:26:36 Montre-moi Lucinda.
00:26:40 Sacré tour !
00:26:43 Des faïenceries, il y en a
00:26:47 C'est le hic. Il ne sait pas où c'est.
00:26:51 Comme une boule de cristal
00:26:55 Tout a l'air si grand.
00:26:59 Elle est à Géantville.
00:27:03 Elle se rend à un mariage à Géantville.
00:27:06 - Benny, direction Géantville.
00:27:10 Ella, les filles et moi avons besoin
00:27:14 Va nous en cueillir.
00:27:32 ATTENTION
00:27:43 Oh, mon Dieu !
00:27:46 Ainsi, pendant que sa belle famille
00:27:51 Ella partit, bien heureuse d'être
00:27:57 Benny, montre-moi une carte
00:28:00 Tout de suite.
00:28:07 D'après cette carte, si on va plein-est
00:28:11 on gagne une demi-journée de trajet.
00:28:14 C'était quoi, ça ?
00:28:16 Sûrement une sale bête
00:28:19 À l'aide !
00:28:22 - Attends un peu.
00:28:28 Raté !
00:28:30 Que faites-vous à ce pauvre elfe ?
00:28:34 Qui est donc celle
00:28:39 Je préfère vous prévenir que
00:28:44 de l'origami.
00:28:47 Le pliage de papier ?
00:28:49 J'espérais que vous ne connaissiez pas.
00:28:52 Ne le laisse pas t'impressionner, chérie.
00:28:59 Double manchette.
00:29:03 Combinaison.
00:29:05 Genou. Coup droit. La queue du dragon.
00:29:09 Cette fille est dingue !
00:29:11 On se tire.
00:29:14 Je crois que je vais vomir.
00:29:18 Laissez-moi vous aider.
00:29:20 Je file chez mon psy après ça.
00:29:25 - Ça va ?
00:29:28 J'ai dû me casser ou me déboîter
00:29:33 Non, rien qu'une crampe.
00:29:37 Ella de Frell. Ravie de te rencontrer.
00:29:43 Si tout va bien, je vais
00:29:48 Tu t'en vas ? Tu ne peux pas aller
00:29:52 Tu veux manger un morceau ?
00:29:53 C'est très gentil, mais je suis pressée.
00:29:56 Bien. Message reçu,
00:30:00 - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:30:03 - Je suis juste pressée. Il n'y a...
00:30:06 - J'aimerais beaucoup dîner avec vous.
00:30:16 Slannen.
00:30:19 Si c'est là que tu vis,
00:30:24 S'ils te voient, tu le regretteras.
00:30:27 Tu sais que les elfes sont obligés
00:30:30 Oui, et alors ?
00:30:33 Visiteurs !
00:30:36 - Tout le monde en place !
00:30:39 Fuyons !
00:31:03 On va où ?
00:31:06 Allez-vous en !
00:31:13 Laissez-nous tranquilles !
00:31:15 Enfin la paix et la calme.
00:31:23 Fichez-le camp.
00:31:26 Sortez d'ici !
00:31:28 J'ai besoin de cette chaise.
00:31:30 C'est quoi ça ?
00:31:35 C'est ça.
00:31:37 Pourquoi tu n'aimes pas la musique ?
00:31:39 Bien sûr, comme tous les elfes,
00:31:41 je devrais être amusant et
00:31:44 Chanter et danser pour les humains.
00:31:47 Je ne veux pas distraire les gens.
00:31:49 Ce que je veux...
00:31:52 - C'est quoi ?
00:31:53 - Qu'est-ce que tu allais dire ?
00:31:55 Allez, dis-le moi.
00:31:58 Je veux être avocat.
00:32:01 - Au tribunal des petits délits.
00:32:04 Ce n'est rien.
00:32:06 Qu'est-ce qui t'en empêche ?
00:32:09 Je suis un elfe.
00:32:12 J'oubliais les lois sur le travail des
00:32:16 Aucun elfe n'a le droit
00:32:19 que le chant, la jonglerie
00:32:23 On ne me laissera pas
00:32:26 Jamais je ne plaiderai
00:32:28 Jamais je ne ferai face
00:32:31 "Je proteste !
00:32:34 - "Objection !"
00:32:36 - C'était quoi ? Ça venait du grimoire.
00:32:40 - Si.
00:32:43 Voilà. Je le savais.
00:32:47 Tant mieux.
00:32:48 Parce que pendant une minute,
00:33:04 Que faites-vous
00:33:05 Juste un peu de rangement.
00:33:09 Rien. C'est personnel.
00:33:15 Une lettre pour Ella ?
00:33:18 Le bal de couronnement du prince.
00:33:20 Il a invité cette petite insolente ?
00:33:24 Les filles, époussetez vos robes de bal
00:33:28 Tu vas pouvoir faire tes avances
00:33:47 Alors tu peux me faire voir
00:33:49 Tu es vraiment une encyclopédie
00:33:52 enfin, pas vraiment ambulante.
00:33:54 - Montez.
00:33:57 Que se passe-t-il ?
00:33:59 Les sbires d'Edgar emmènent des elfes.
00:34:01 Ils vont les forcer à chanter
00:34:04 Entre. Toi aussi.
00:34:09 Slannen, tu dois aller à Lamia
00:34:12 - Pourquoi ?
00:34:14 Il faut arrêter tout ça.
00:34:19 Tu veux que j'aille à Lamia tout seul ?
00:34:22 On va à Géantville. C'est sur le chemin.
00:34:25 Le prince n'accordera jamais audience
00:34:29 Je connais le prince Charmant,
00:34:35 - À cause de sa belle gueule ?
00:34:39 - Il fait quelle taille ? 1m80 ?
00:34:41 Je le déteste déjà.
00:34:44 Petit par la taille et par le courage.
00:34:52 Je viens avec vous.
00:34:54 Les elfes ne sont pas si petits
00:34:56 Ça vient de cette histoire idiote
00:35:00 J'ai l'air de pouvoir entrer
00:35:03 Saletés de frères Grimm.
00:35:06 Ce n'est pas parce que je suis un livre
00:35:09 Si c'est pour vous chamailler,
00:35:16 Oh, non. D'abord il y a le bruissement,
00:35:19 puis les cris et la panique.
00:35:21 Ça devait arriver.
00:35:23 On va retrouver nos carcasses
00:35:28 Oh, un lapereau. Tu sais combien
00:35:32 En fait, aucune.
00:35:35 Mieux vaut rester sur ses gardes.
00:35:41 Pas de panique, je me charge de ça.
00:35:45 Eh ! Minus !
00:35:48 Sors de la forêt
00:35:54 Je n'aime pas les carottes.
00:35:58 Et un lapin, ça vous dirait ?
00:36:01 Je suis l'ogre Nish.
00:36:05 Comment voulez-vous être mangés ?
00:36:06 Frits, bouillis, en shish-kebab ?
00:36:10 En filet à l'anglaise ?
00:36:15 Attendez !
00:36:17 Ella de Frell. Comment allez-vous ?
00:36:21 Il y a méprise, en fait.
00:36:25 Pro-ogre ?
00:36:26 J'ai manifesté pour votre cause
00:36:30 Ça ne fera mal qu'un instant, promis.
00:36:33 Je mange très vite.
00:36:39 Je veux vous aider.
00:36:41 De l'aide ? De la part d'un humain ?
00:36:44 Les humains nous ont tout pris.
00:36:47 Je menais une vie simple, sans soucis.
00:36:51 - Tout ça est fini...
00:36:54 Nish, grouille-toi. Je meurs de faim.
00:36:59 Toi, dans la marmite.
00:37:04 Pas question.
00:37:08 - Qui êtes-vous ?
00:37:12 Je viens juste de lui dire, non ?
00:37:16 Bon, on a assez joué comme ça.
00:37:19 Maintenant tu la boucles
00:37:28 Ça ne bout pas encore ?
00:37:30 Ça ne risque pas si tu restes planté là.
00:37:32 Tu aurais pu nous montrer
00:37:35 Ça nous aurait aidés.
00:37:38 Je vois des bulles.
00:37:47 Relâchez-la !
00:38:03 Détachez-vous.
00:38:42 Grâce ! Grâce !
00:38:44 On pourrait s'entendre ?
00:38:48 Êtes-vous un des monstres
00:38:51 Le Roi Florian était un bon roi.
00:38:55 Pourquoi l'aurions-nous tué ?
00:39:02 J'épargne vos vies,
00:39:05 Allez vous empiffrer loin d'ici.
00:39:09 On mangera un morceau en chemin.
00:39:11 De toute manière, la chair de pucelle,
00:39:22 Que faites-vous ici, avec un elfe
00:39:25 Vous aimez vraiment frôler la mort ?
00:39:27 J'avais la situation bien en main.
00:39:31 C'est sûr, et en trônant
00:39:34 vous laissiez les ogres penser
00:39:37 Ça aurait peut-être marché
00:39:41 Je vois. Donc le score final est :
00:39:49 Vous avez raison. Je suis désolée.
00:39:52 Merci.
00:39:54 De rien.
00:39:55 Vous saignez.
00:39:58 Juste une égratignure.
00:40:00 Je vais vous soigner.
00:40:10 - Je vais survivre ?
00:40:15 Alors... Où vous rendez-vous ?
00:40:18 À Géantville, pour un mariage.
00:40:21 C'est sur notre chemin,
00:40:24 Ce n'est pas nécessaire.
00:40:26 Sans tous ces allers-retours, il sera
00:40:31 Je suis si content d'avoir pu assister
00:40:34 à ces intéressants événements.
00:40:39 - J'apprécie votre offre, mais...
00:40:43 Venez avec nous.
00:40:54 Vous voyagez avec un elfe ?
00:40:56 Votre petit ami n'était pas libre ?
00:40:59 Non.
00:41:01 Parce que je n'en ai pas.
00:41:05 Et votre petite amie
00:41:08 Je n'ai pas de petite amie.
00:41:10 J'en ai plein.
00:41:16 Je plaisante.
00:41:18 - Ne croyez pas ce que dit la presse.
00:41:25 Prince Charmant, puis-je vous parler ?
00:41:28 - Bien sûr.
00:41:31 J'allais justement rencontrer
00:41:35 pour discuter d'un projet de carrière
00:41:40 Slannen veut demander
00:41:44 - Avocat ?
00:41:46 Aucune loi ne l'interdisait
00:41:50 Ce n'est pas vraiment mon domaine.
00:41:53 Vous devriez en parler à mon oncle.
00:41:56 Avec de bons arguments,
00:41:59 Bien, merci de votre...
00:42:03 conseil.
00:42:11 Quoi ?
00:42:13 Vous serez bientôt roi.
00:42:15 Vous aurez le pouvoir de changer
00:42:20 Je n'ai pas réclamé cette couronne.
00:42:23 - Je n'ai pas eu mon mot à dire.
00:42:25 il y a des tas de gens qui
00:42:28 Nul ne devrait se voir obliger
00:42:32 Et je sais de quoi je parle.
00:42:55 Tu n'as pas encore fini.
00:43:03 Les géants ont toujours été gentils.
00:43:05 Pourquoi sont-ils traités
00:43:07 Mon oncle ne doit pas être au courant.
00:43:10 J'en suis sûr.
00:43:22 Vous en apprendrez peut-être
00:43:25 Et vous y trouverez
00:44:02 Finalement, ils ne sont pas
00:44:09 Même pas mal.
00:44:10 Je ne sais pas si c'est prudent.
00:44:13 Ils respecteront votre courage
00:44:16 D'ailleurs, ils ne sont pas rancuniers.
00:44:18 Ils sont au-dessus de ça.
00:44:21 Prince Charmant.
00:44:24 Pas rancuniers, hein ?
00:44:27 J'ai pensé qu'il était temps
00:44:31 Mais je reviendrai quand les esprits
00:44:37 Il est venu en ami
00:44:41 Bienvenue, alors.
00:44:43 Et moi, je cherche
00:44:47 Je l'ai vue par là, tout à l'heure.
00:44:53 Merci.
00:45:03 Excusez-moi. Avez-vous vu
00:45:06 Trop tard, chérie.
00:45:11 Vous savez où je peux la trouver ?
00:45:13 À ce que je sais,
00:45:17 Où sont les toilettes, ici ?
00:45:22 Benny, montre-moi Lucinda.
00:45:26 Elle a été arrêtée pour IPV.
00:45:28 - IPV ?
00:45:34 Elle peut être n'importe où.
00:45:36 Désolée.
00:45:56 J'ignorais que ça allait aussi mal.
00:45:59 Dès que je serai roi, je vous aiderai
00:46:02 Je vous le rappellerai.
00:46:05 - Désolée de vous interrompre.
00:46:07 C'est quelqu'un de bien
00:46:10 Il n'a rien de bien. Je veux dire,
00:46:16 Enfin, rien.
00:46:17 Avez-vous vu Slannen ?
00:46:20 Ma marraine a abusé de la boisson.
00:46:23 Ce n'est pas raisonnable,
00:46:26 Vous devez rester pour la fête.
00:46:29 Ça va, je reste.
00:46:33 J'apprécie votre enthousiasme,
00:46:37 Je ne veux pas vous forcer
00:46:42 Merci Char.
00:46:46 À bientôt, alors ?
00:46:53 Mais j'aimerais que vous restiez.
00:47:00 Une nuit de plus,
00:47:06 Beurk !
00:47:11 Vous êtes donc à la recherche
00:47:14 Je devais la retrouver ici,
00:47:18 Je dois la trouver le plus
00:47:22 Parce qu'elle me manque.
00:47:29 Avez-vous pensé à consulter
00:47:32 Chaque année est recensée au château.
00:47:36 Tout le monde n'y a pas accès,
00:47:38 mais je peux user de mon influence.
00:47:41 C'est un geste qui me touche
00:47:44 Eh bien, c'est entendu.
00:47:49 Je dois me cacher.
00:47:51 - Ils sont après moi.
00:47:53 Les géants. Ils veulent que je chante.
00:47:56 Le voilà.
00:47:57 Notre petit amuseur.
00:48:01 M. Koopooduk, je sais
00:48:05 Slannen ne sait pas chanter.
00:48:07 - Vous le remplacerez, alors ?
00:48:11 S'il vous plaît.
00:48:13 Pitié, non.
00:48:15 Chantez.
00:49:18 Plus fort !
00:49:53 Mets-y un peu plus de cœur !
00:50:21 Danse !
00:51:55 J'adore les chanteurs.
00:51:57 Vraiment ?
00:52:00 Tu sais, comme tous les elfes,
00:52:05 Ne prends pas ça mal, mais
00:52:08 tu es bien plus jolie
00:52:12 Bien sûr, les géants sont supposés
00:52:17 Tout ça à cause d'histoires comme
00:52:20 Saletés de frères Grimm.
00:52:26 J'ai vu des couples plus étranges.
00:52:29 Ça ne me revient pas à l'esprit
00:52:33 Ma demi-sœur Hattie mourrait
00:52:37 C'est la présidente de votre fan-club.
00:52:39 Oh, Hattie, oui. Merci.
00:52:43 Désormais, je sais quel nom inscrire
00:52:47 Vous avez de la chance.
00:52:49 J'aurais aimé avoir des frères et sœurs.
00:52:52 Ma mère est morte avant
00:52:56 Ma mère est morte aussi.
00:53:03 Chaque soir, elle fredonnait
00:53:07 Mon père aussi chantait.
00:53:13 Il me manque toujours.
00:53:15 Il me reste Edgar.
00:53:18 Il n'est pas si mauvais.
00:53:22 Et il m'a élevé comme son fils.
00:53:25 Je sais que vous critiquez sa politique,
00:53:27 mais quand il saura pour les géants,
00:53:30 il corrigera la situation.
00:53:33 Oui, ou vous peut-être.
00:53:36 Vous avez eu le cran de venir ici
00:53:40 Vous avez un don naturel pour ça.
00:53:44 On dirait presque un compliment.
00:53:48 Presque. Ne prenez pas la grosse tête.
00:53:51 Votre couronne ne tiendrait pas.
00:53:53 Vous savez quoi ?
00:53:56 et je lui demanderai d'abroger
00:53:59 Slannen pourra être avocat,
00:54:14 Je crois que vous ferez
00:54:18 Votre père serait fier de vous.
00:54:23 Merci.
00:54:28 Je crois qu'il vous aurait adorée.
00:54:39 Embrassez-moi.
00:54:48 Ça n'avait rien d'un ordre.
00:54:54 Je sais.
00:55:34 Je veux avoir le visage de mes 25 ans
00:55:38 Une machine à remonter le temps.
00:55:40 Puis-je vous suggérer
00:55:44 Batracien moisi et oxyde d'urine.
00:55:49 Batox.
00:55:52 Ça fait des merveilles,
00:55:55 que cela provoque parfois
00:55:58 - Olga.
00:56:01 Je suis en ville pour affaires, j'ai su
00:56:05 - Ella est ici ?
00:56:09 Elle est avec Hattie et Olive,
00:56:20 À présent, nous sommes
00:56:23 Je n'arrive pas à y croire.
00:56:25 Le prince Char a marché sur ce sol.
00:56:30 Mesdemoiselles, ça suffit !
00:56:33 Ne léchez pas le plancher.
00:56:37 Nous voulons voir
00:56:40 Je suis sûre qu'il se douche tout nu !
00:56:54 - Halte là, nabot.
00:56:57 - Et je ne suis pas si petit.
00:56:59 Grands dieux, non !
00:57:01 Pas d'elfe dans le palais
00:57:03 Discrimination,
00:57:11 des blessures corporelles.
00:57:13 Ces portraits ont été
00:57:17 pour le couronnement de demain.
00:57:30 Suis-moi.
00:57:33 Que font-elles ici ?
00:57:35 Je dois vraiment retrouver
00:57:39 - Slannen aussi, où est-il ?
00:57:42 Tout ira bien. N'oubliez pas que
00:57:47 - Char.
00:57:51 Je vous ai cherché partout.
00:57:53 Et qui est donc cette
00:57:57 Je vous présente Ella. Ella de Frell.
00:58:01 Ella, voici mon oncle Edgar.
00:58:05 Et voici...
00:58:08 Heston.
00:58:12 J'imagine que votre voyage
00:58:16 On a dû en découdre avec une bande
00:58:19 Vous auriez pu être tués.
00:58:23 Enfin, comme je dis toujours,
00:58:30 Char, puis-je te déranger un moment ?
00:58:34 L'orfèvre a besoin de te voir
00:58:38 Bien sûr.
00:58:42 à la salle des archives.
00:58:45 Très bien, allez-y. Et que ça saute.
00:58:57 Tu avais raison à propos de cette fille.
00:59:01 Et je crains qu'elle n'ait rempli
00:59:04 d'idées très dangereuses.
00:59:09 Voilà le dernier recensement,
00:59:11 classé par adresse, puis par espèce.
00:59:15 Merci.
00:59:16 Désolé de ne pas t'aider mieux,
00:59:19 Regarde la taille de cette chose.
00:59:24 Lucinda, j'espère te trouver là.
00:59:37 Les opinions d'Ella sur le royaume sont
00:59:42 Je suis impatient.
00:59:44 Les conditions de travail des géants,
00:59:48 Heureusement, je leur ai parlé,
00:59:52 Tout ce que je négocierai
00:59:55 ce sera la date de livraison
00:59:59 Très drôle, sire.
01:00:01 Ce n'est pas une blague, oncle Edgar.
01:00:11 Nous en reparlerons après
01:00:14 Très bien, mais nous le ferons.
01:00:18 Bien entendu.
01:00:23 Je vais la demander en mariage.
01:00:30 Qui ?
01:00:33 Cette Ella de Frell ?
01:00:36 Oui. Ce soir, lors du bal.
01:00:40 Au même moment et au même endroit
01:00:44 - Lâchez-moi. Vous savez qui je suis ?
01:00:48 - Qu'y a-t-il encore ?
01:00:53 Ainsi Ella de Frell est votre sœur.
01:00:57 - Adoptive, en fait.
01:01:02 Dites-moi. Que savez-vous d'elle ?
01:01:05 Et ça me rapporte quoi ?
01:01:07 Que diriez-vous de la possibilité
01:01:16 Allons, Heston.
01:01:19 Ces jeunes filles sont nos amies.
01:01:26 Je ne trouve rien dans
01:01:29 Benny, montre-moi Lucinda.
01:01:32 Elle est toujours en train de cuver.
01:01:37 Je ne sais même pas où chercher...
01:01:44 Dun Flyin Maison de Retraite pour Fées ?
01:01:49 Je vais aller droit au but.
01:01:54 Le prince Char pourrait peut-être
01:01:58 Voyons voir.
01:02:00 Après son couronnement,
01:02:04 alors que diriez-vous de recevoir...
01:02:07 sa main en mariage ?
01:02:10 Reine Olive.
01:02:14 Pour l'aînée des sœurs, bien sûr.
01:02:20 Ella fait tout ce qu'on lui ordonne.
01:02:23 J'ignore pourquoi, mais elle le fait.
01:02:25 Elle ne peut pas s'en empêcher.
01:02:30 Lucinda Perriweather,
01:02:32 Maison de Retraite pour Fées Dun Flyin,
01:02:35 Benny, nous la tenons.
01:02:38 Bonjour Ella.
01:02:43 J'espère que tout est
01:02:47 - Oui, merci.
01:02:53 Oh, quel maladroit je fais.
01:02:56 Ramassez-le.
01:03:00 Très bien.
01:03:03 Touchez vos orteils.
01:03:06 - Oh, non.
01:03:08 Et tant que vous y êtes,
01:03:11 et frottez-vous le ventre en même temps.
01:03:16 Sautez sur place, maintenant.
01:03:22 - Arrêtez, je vous en prie.
01:03:25 Vous connaissez certainement ce jeu.
01:03:29 Rentre ton pied gauche
01:03:33 Rentre ton pied gauche
01:03:36 Secoue, secoue, secoue.
01:03:39 Secoue ton derrière.
01:03:43 C'est fabuleux !
01:03:45 Je n'aime pas faire le rabat-joie, mais
01:03:48 le plan machiavélique,
01:03:51 Tu as raison. Arrêtez-vous.
01:03:59 Comme vous le savez, ce soir
01:04:03 aura lieu le bal du couronnement.
01:04:07 À un certain moment,
01:04:09 au milieu de vos folâtreries
01:04:12 et de vos amourettes,
01:04:16 le prince Char vous conduira
01:04:19 vers la salle des miroirs.
01:04:23 Alors, juste avant minuit,
01:04:28 il vous prendra la main
01:04:31 et vous posera une question.
01:04:35 Comment savez-vous cela ?
01:04:37 Nous savons tout, ma chère.
01:04:40 Et ce que nous savons
01:04:45 c'est qu'aux douze coups de minuit,
01:04:47 vous prendrez cette dague
01:04:50 et la plongerez dans son cœur
01:04:54 - Non, je ne le ferai pas !
01:04:59 Vous le ferez, parce que
01:05:11 En fait, c'est heureux que vous soyez là,
01:05:13 ainsi je n'aurai pas à le faire moi-même.
01:05:17 Vous tueriez votre propre neveu ?
01:05:20 Pourquoi pas ?
01:05:23 Quoi ? Pourquoi ?
01:05:27 Je veux être roi.
01:05:31 Maintenant, partez.
01:05:35 Attendez.
01:05:37 Encore une chose.
01:05:40 Ne dites rien de tout cela à personne.
01:05:56 - Je peux vous aider ?
01:05:58 - C'est un peu urgent.
01:06:02 - Vous savez où je peux la trouver ?
01:06:05 Vous ne comprenez pas.
01:06:06 Si je ne la trouve pas,
01:06:10 La retrouver est la pire chose
01:06:19 Cher Char.
01:06:21 C'est la chose la plus dure que j'ai eu
01:06:26 Nous ne pouvons plus être ensemble.
01:06:30 Je ne peux pas vous dire pourquoi.
01:06:32 Je vous prie de croire
01:06:36 Tous mes vœux de réussite.
01:06:39 Je suis sûre que vous ferez
01:06:43 Adieu, à jamais. Ella.
01:06:54 À présent, si elle se tenait
01:06:57 jusqu'à ce que minuit ait sonné,
01:07:00 alors Char serait en sécurité.
01:07:03 Mais combien de temps cela durerait-il ?
01:07:08 Slannen, où étais-tu ?
01:07:11 Qu'est-ce que tu faisais ?
01:07:13 Ça paraît bizarre, mais il faut que
01:07:20 T'es vraiment tordue.
01:07:22 Tu vas retourner dans la forêt et
01:07:27 - Tu veux que je retourne là-bas.
01:07:30 Il faudra retourner au château trouver
01:07:34 - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
01:07:38 Mais si tu ne le fais pas,
01:07:40 tu pourrais bien devoir chanter
01:07:43 Très bien ! Ainsi s'enfonça Slannen
01:07:49 - Merci.
01:08:08 PARCHEMIN À RECYCLER
01:08:25 Où est votre douce amie ?
01:08:27 Oui. Elle devrait déjà être là.
01:08:31 Je n'ai pas envie de parler d'elle.
01:08:44 Slannen, je t'en prie, fais vite.
01:08:51 Veux-tu arrêter ?
01:08:53 Quand tu voles quelque chose ici,
01:08:58 - Comment ça ?
01:09:06 Bonsoir. J'astiquais ce chandelier...
01:09:11 M'accorderiez-vous cette danse ?
01:09:14 Vous plaisantez ?
01:09:22 Vous vouliez paraître plus jeune.
01:09:24 Si vous pensiez moins à votre visage
01:09:28 nous saurions où se trouve
01:09:48 Qu'est-ce que...
01:09:57 Bon sang. Je te connais, jeune fille ?
01:10:01 Ella de Frell. Tu m'as offert un don.
01:10:04 Ça y est, je me souviens.
01:10:07 - Le don d'obéissance.
01:10:10 Je t'ai cherchée partout.
01:10:13 - Il faut que tu reprennes ce don.
01:10:18 Ce n'est pas que je ne sois pas
01:10:22 Mais à cause de lui,
01:10:24 je suis sur le point de faire beaucoup
01:10:30 Petite, tu n'y penses pas.
01:10:35 Lucinda, je t'en supplie.
01:10:38 Je ferai tout ce que tu voudras.
01:10:41 Tu n'aimes pas mon cadeau ? Très bien.
01:10:44 Débarrasse-t'en toute seule.
01:10:47 C'est moi qui t'ai enchaîné
01:10:51 Mais tu...
01:10:54 Non.
01:10:56 Et pour te prouver quel amour je suis...
01:11:02 - Je vais te détacher.
01:11:07 Ne suis-je pas fabuleuse ?
01:11:09 Regarde-toi. Une belle jeune fille
01:11:13 - Quoi ?
01:11:16 - Non, je ne peux pas !
01:11:26 Voilà qui est mieux.
01:11:30 Je ne me sens pas bien.
01:11:32 Allez, allez, allez.
01:11:35 Inutile de me remercier.
01:11:37 Dites-m'en plus sur votre sœur.
01:11:39 Olive ? Une idiote.
01:11:42 Non, Ella.
01:11:46 Je n'ai pas envie de parler d'elle.
01:11:51 - Parlons seulement de nous.
01:11:54 Ça a l'air encore plus merveilleux
01:12:16 Elle n'a pas pu s'empêcher de revenir.
01:12:22 - Il faut qu'on parle.
01:12:24 Dites-moi que vous ne voulez
01:12:29 Je le ferai si vous me dites
01:12:32 - Ça n'a rien à voir.
01:12:36 Dites-moi ce que vous
01:12:42 Je vous aime.
01:12:44 Mais je vous mets
01:12:47 Ce n'est que ça ?
01:12:52 Venez avec moi.
01:13:17 C'est la salle des miroirs ?
01:13:21 Quand j'étais enfant,
01:13:26 Il m'a dit de me regarder dans le miroir
01:13:28 et d'y voir un valeureux dirigeant.
01:13:33 Je n'y étais jamais arrivé.
01:13:36 Jusqu'à notre rencontre.
01:13:39 Ella, qu'y a-t-il ?
01:13:42 J'aimerais pouvoir vous le dire.
01:13:46 Ces derniers jours
01:13:49 À part lorsqu'on a failli être
01:13:53 Et quand vous m'avez écrit
01:13:57 Et il a fallu que je danse avec Hattie.
01:14:01 Mais rien de tout ça ne compte.
01:14:04 Nous sommes ensemble à présent.
01:14:06 Et quand nous sommes
01:14:13 - Je ne veux pas que ça s'arrête.
01:14:17 - Je ressens la même chose, mais...
01:14:20 - Char, écoutez-moi.
01:14:24 J'ai peur, moi aussi.
01:14:28 Il s'agit d'un grand pas.
01:14:39 Ella de Frell.
01:14:42 Voulez-vous m'épouser ?
01:14:53 Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il ?
01:14:56 Est-ce ma politique ? Votre famille ?
01:14:59 Tout ça n'a aucune importance.
01:15:01 Ce qui importe, c'est ce que
01:15:04 Si notre amour est assez fort,
01:15:07 Je vous aime tellement, Char.
01:15:15 - Ella, viens ici.
01:15:20 - Vole ces souliers.
01:15:22 - Vole-les.
01:15:24 Aux douze coups de minuit,
01:15:28 et la plongerez dans son cœur
01:15:32 Ce que tu as au fond de ton cœur
01:15:35 est plus fort qu'aucun sort.
01:15:41 Tu n'obéiras plus jamais.
01:15:44 Tu ne seras plus jamais obéissante !
01:15:57 Je suis libre.
01:16:02 Vous alliez me tuer.
01:16:04 Gardes !
01:16:06 - Non, Char...
01:16:08 Non, Char, je vous en prie !
01:16:11 Char, je peux tout expliquer !
01:16:17 Je vous en prie.
01:16:19 C'est un effroyable malentendu.
01:16:22 S'il vous plaît.
01:16:24 Écoutez.
01:16:31 Tu comprendras qu'elle doit être
01:16:35 Je n'y comprends rien.
01:16:39 Non, je t'interdis d'aller
01:16:42 Votre Majesté, votre oncle
01:16:45 mais nos espions nous ont informés
01:16:49 Ces ogres de la forêt
01:16:54 La fille faisait partie du stratagème.
01:16:58 Les ogres n'avaient pas l'intention
01:17:01 Elle s'est jouée de tes émotions, Char,
01:17:05 pour pouvoir commettre
01:17:09 Je ne peux pas le croire.
01:17:12 Oui, tout cela paraît un peu incroyable.
01:17:19 Laisse-moi m'occuper de tout ça.
01:17:22 Tu ferais mieux de penser
01:17:28 Sire.
01:17:30 Vous savez que la Garde Rouge est prête.
01:17:34 Pourquoi ne pas l'appeler maintenant,
01:17:37 et la laisser prendre
01:17:40 Nous devons d'abord trouver un moyen
01:17:44 Et je crois avoir une
01:18:03 Très bien.
01:18:05 Il ne nous reste qu'à trouver un moyen
01:18:09 À l'aide ! Sortez-moi de là !
01:18:12 Benny ? Que fait-il ici ?
01:18:18 - Slannen, tu me sauves la vie.
01:18:21 - Viens que je t'embrasse.
01:18:25 Je crois qu'Ella a des ennuis.
01:18:27 Edgar prépare quelque chose.
01:18:30 Montre-moi Ella.
01:18:34 Edgar a fait ça ?
01:18:37 On va aller l'arrêter.
01:18:40 Il faudra du courage et de la bravoure.
01:18:45 J'allais vous demander comment
01:18:50 Mais si c'est Edgar que vous cherchez...
01:18:53 On est des vôtres.
01:18:56 Bienvenue à bord.
01:19:01 Faites place au bourreau.
01:19:03 Entrez.
01:19:08 - À l'aide.
01:19:29 Ouvrez. Je suis le conseiller
01:19:32 - Son quoi ?
01:19:35 Si les faits ne sont pas prouvés,
01:19:38 Ouvrez avant que je ne vous poursuive
01:19:42 Dépêchez-vous ! Allez !
01:19:45 Merci.
01:19:47 Slannen de Pim n'est pas elfe
01:19:51 mais lorsqu'on bafoue les principes
01:19:54 d'égalité et de liberté,
01:19:56 cet elfe brandit l'épée de la justice.
01:20:00 En outre... Excusez-moi.
01:20:03 Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:20:05 On pourrait au moins l'emporter.
01:20:08 Reposez cet homme.
01:20:24 - Est-ce que ça va ?
01:20:29 - C'est la couronne de Char.
01:20:32 Dépêchons-nous.
01:20:49 Peuple de Lamia.
01:20:52 Ce jour est très important
01:20:56 pour notre royaume.
01:20:58 Vous êtes réunis pour assister
01:21:02 au sacre d'un roi.
01:21:24 Que l'on apporte la couronne.
01:21:57 Reposez cette couronne !
01:22:02 Emparez-vous d'eux.
01:22:17 L'heure de la vengeance a sonné.
01:22:22 Chargez !
01:22:35 Tuez-les, ainsi que tous ceux
01:22:41 Oh, mon dieu !
01:22:58 Je viens encore vous sauver alors
01:23:01 Je n'ai pas essayé de vous tuer.
01:23:03 Ne l'approchez pas !
01:23:08 Prends ça !
01:23:11 Cette dague prête à me tuer,
01:23:16 À l'aide !
01:23:19 Mandy ! Aide-moi.
01:23:22 Fées de tout le royaume,
01:23:25 redonnez à Benny son allure d'homme.
01:23:32 Une citrouille ?
01:23:36 J'ai peut-être essayé de vous tuer
01:23:41 - Quoi ?
01:23:57 Edgar a découvert le sort
01:24:01 Je n'avais plus qu'à rompre avec vous,
01:24:04 même si vous êtes la meilleure chose
01:24:08 Cette couronne est empoisonnée.
01:24:11 Baissez-vous.
01:24:16 - Edgar essaierait de me tuer ?
01:24:22 Quelle vulgarité !
01:24:23 Excusez-moi. Merci.
01:24:30 Char, il y a encore une chose.
01:24:35 Il a tué votre père.
01:24:38 Quoi ? C'est impossible.
01:24:41 Bien entendu, tout cela est faux.
01:24:43 Qui vas-tu croire ?
01:24:45 Cette petite menteuse
01:24:58 - Il a essayé de tuer le prince.
01:25:04 On dirait que ça répond
01:25:07 Vilaine petite fille.
01:25:11 J'aurais dû vous éliminer
01:25:17 Vous avez presque détruit ce royaume.
01:25:19 Vous avez tué mon père, votre propre
01:25:23 Comment ai-je pu ?
01:25:25 Je voulais quelque chose,
01:25:29 je l'ai éliminé.
01:25:34 Il n'était pas fait pour
01:25:37 pas plus que toi.
01:25:40 Cette couronne est à moi.
01:25:43 Ce royaume est...
01:25:55 Il n'aura plus besoin de ça.
01:26:08 Vous m'avez sauvé la vie.
01:26:13 Ainsi, nous sommes quittes.
01:26:16 Ella, cesse de l'embrasser !
01:26:21 Ne l'embrasse plus jamais.
01:26:28 Tu paries ?
01:26:41 Épousez-moi.
01:26:44 À vos ordres.
01:26:54 Je vous déclare unis
01:27:08 À une nation d'êtres égaux.
01:27:11 À mes meilleurs amis.
01:27:16 Et à l'amour de ma vie, Ella.
01:27:38 C'était l'histoire d'Ella de Frell,
01:27:42 une brave jeune femme,
01:27:45 Ce qu'on peut en retenir,
01:27:49 si on écoute son cœur
01:29:53 Bonne chance, Ella !
01:30:03 À présent, je vous renvoie tous
01:30:05 à votre vie quotidienne.
01:30:07 Car il ne me reste qu'un mot.
01:30:10 Et c'est : fin.
01:30:17 Sous-titres : Zakouski.