Ella Enchanted

gr
00:00:16 ΕΛΛΑ Η ΜΑΓΕΜΕΝΗ
00:00:22 Όπως το όνομά τους δείχνει
00:00:27 Για ιστορίες μαγείας
00:00:32 Με γίγαντες και δράκους
00:00:35 Και άψυχα αντικείμενα
00:01:03 Υπάρχει έρωτας και κίνδυνος
00:01:07 Υπάρχουν καλοί και κακοί
00:01:15 Ένα παραμύθι ακόμη
00:01:19 Τους κινδύνους των επιλογών
00:01:26 Μα η σημερινή μας ιστορία
00:01:30 Επειδή η ηρωίδα μας
00:01:41 Αρχίζει με μια νεράιδα
00:01:46 Για ένα μωρό που Έλλα
00:01:59 Ησύχασε, Έλλα,
00:02:06 Αγαπημένη Έλλα.
00:02:10 Προγραμματιστής ’βακα
00:02:13 Αν ρευτεί λίγο θα συνέλθει.
00:02:18 Επάνω.
00:02:20 ’ντε, πιο κοντά!
00:02:25 Πρέπει να εξασκηθώ σ'αυτό.
00:02:28 - Γεια σας, κυρίες μου.
00:02:32 - Κάνει τα χειρότερα δώρα!
00:02:45 Ήρθε η Λουσίντα,
00:02:51 Πού είναι το μωρό;
00:02:53 - Βγήκε περίπατο.
00:02:56 - Στη γιαγιά της.
00:02:59 - Γηγαίνει στη γιαγιά της.
00:03:07 Κοίτα... γύρισε.
00:03:13 Τι να χαρίσουμε σ'αυτό
00:03:19 - Πώς είπαμε ότι τη λένε;
00:03:23 Έλλα του Φρελ.
00:03:28 Κακότροπο βρωμόπαιδο, έτσι;
00:03:31 Ησυχία, παρακαλώ.
00:03:34 Έλλα του Φρελ, σου χαρίζω
00:03:41 Τώρα κοιμήσου.
00:03:46 Τώρα... ξύπνα.
00:03:53 - Δεν είναι υπέροχο;
00:03:57 Είναι απαίσιο δώρο να κάνεις
00:04:00 Δε δέχομαι επιστροφές.
00:04:06 μπορώ να τη μεταμορφώσω
00:04:09 Όχι, η υπακοή είναι
00:04:13 Θα έπρεπε να μ'ευχαριστείτε.
00:04:15 Σας έδωσα...
00:04:25 Παρά το ξόρκι αυτό
00:04:30 Το δώρο της την έκανε υπάκουη
00:04:35 Γύρνα πίσω από κει που ήρθες.
00:04:37 Αρίντα, τι χαζό όνομα!
00:04:42 - Κανένας δε σε θέλει εδώ.
00:04:45 Δάγκωσέ με!
00:04:50 Είδατε τι έκανε η Έλλα;
00:04:57 Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
00:04:59 Γι'αυτό πέστε με τα μούτρα.
00:05:06 Γλυκιά μου, σταμάτα!
00:05:10 Πάντα ήξερα ότι κάτι
00:05:13 Μπορείς να λύσεις το ξόρκι;
00:05:16 Είμαι νεράιδα του στιτιού.
00:05:18 Και σύμφωνα με τους κανόνες
00:05:21 μόνο η νεράιδα που σου έδωσε
00:05:25 Και την παρακαλέσαμε.
00:05:27 Είπε ότι θα μεταμορφώσει
00:05:31 και θα μου πάρει την αιώνια
00:05:34 - Είναι άδικο.
00:05:40 Η Έλλα ήξερε τώρα
00:05:44 Μα δεν έπαψε ν'αγωνίζεται
00:05:48 Έλλα, έλα να εξασκηθείς
00:05:53 - Καλά, αλλά με το πάσο μου.
00:06:00 Καθώς πάσχιζε διέξοδο
00:06:04 Δεν ήξερε πως κάτι
00:06:09 - Σε παρακαλώ, γίνε καλά.
00:06:14 Μόνο η Μάντι κι εγώ
00:06:19 και δεν το είπαμε ποτέ
00:06:22 Και δεν πρέπει να το πεις
00:06:27 Δε θέλω να το χρησιμοποιήσει
00:06:30 - Μητέρα, σε παρακαλώ!
00:06:33 Ό, τι κι αν σου λέει
00:06:38 εσύ ν'αποφασίζεις μόνη σου.
00:06:42 Αυτό που είναι μέσα σου είναι
00:06:59 Πάρε αυτό, και θα είμαι
00:07:27 Ο πατέρας σου
00:07:33 - Παντρεύτηκες;
00:07:35 Και της αρέσει πολύ
00:07:38 Έπρεπε ή να παντρευτώ
00:07:40 Θα λατρέψεις την Όλγα.
00:07:44 Θα γίνει θαυμάσια μητέρα.
00:07:46 Μητρική φιγούρα.
00:07:48 Σίγουρα θα γίνετε
00:08:02 Είναι η σωστή διεύθυνση;
00:08:07 Αγαπητή μου, καλώς ήρθες.
00:08:12 Κι αυτές θα'ναι
00:08:15 Η μονάκριβή μου Χάτι,
00:08:22 - Κι εσύ θα'σαι η Έλλα.
00:08:27 Το στίτι είναι θαυμάσιο.
00:08:29 Αλλά στο συνέδριο ευγενών
00:08:35 Είπα ότι το στιτικό
00:08:38 Είμαι η Έλλα.
00:08:43 Γιατί βάζετε αφίσες
00:08:46 Η Χάτι είναι πρόεδρος
00:08:51 Ο Τσαρ κι ο θείος του έφεραν
00:08:57 Είναι ονειρεμένος!
00:09:00 Αυτό το καλύβι
00:09:05 Είναι άθλια!
00:09:08 Τα ρούχα μου χρειάζονται
00:09:13 Θα πάρουμε τη δική σου.
00:09:16 Δείξ'την μας.
00:09:29 Είναι τόσο... γουστόζικο.
00:09:37 Είναι απαίσιο, έτσι;
00:09:43 Ούτε εδώ υπάρχει χώρος.
00:09:45 Θα πετάξουμε κάποια ρούχα σου
00:09:49 - Στάσου, φύγε από κει!
00:09:58 Τι είναι αυτό;
00:10:02 Μην το αγγίζεις,
00:10:04 - Μπορώ να το πάρω;
00:10:08 Θα'ναι το δώρο σου
00:10:12 Έλα, δώσ'το.
00:10:17 Είσαι πολύ πρόθυμη.
00:10:24 Μόλις τα πουλήσω όλα,
00:10:28 Δεν είναι στουδαία δουλειά,
00:10:31 Και μια μαιμού θα την έκανε.
00:10:37 - Θα μου λείψεις, πατέρα.
00:10:49 Όλιβ, να τη φωνάζουμε
00:10:55 ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΦΡΕΛ
00:10:58 Ξωτικά, γίγαντες, δράκοι και
00:11:02 Μα όταν σκοτώθηκε ο Βασιλιάς
00:11:06 ο Σερ Έντγκαρ το είδε σαν
00:11:09 κάθε μη-ανθρώπινο πλάσμα
00:11:12 κρατώντας τη γη τους
00:11:14 Ένθερμη τοποθέτηση, Έλλα.
00:11:27 Αυτό που δεν αντιλαμβάνεται
00:11:32 είναι πως ο Σερ Έντγκαρ
00:11:37 Εκδίωξε τους δράκους και
00:11:41 να δουλεύουν ως εργάτες
00:11:44 Αν δεν ήταν αυτός...
00:11:46 δε θα άνθιζε η σημερινή
00:11:50 Επειδή δουλεύουν τζάμπα
00:11:54 Ο Έντγκαρ είναι ένα τέρας,
00:12:00 Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις.
00:12:05 Ο Πρίγκηπας Τσαρ θα γίνει
00:12:09 Σωστά, κορίτσια;
00:12:12 ’ραγε, βάσισες τη γνώμη σου
00:12:17 ή στο πόσο νόστιμο
00:12:23 Παραδέξου πως είσαι βλάκας
00:12:26 Είμαι βλάκας
00:12:31 - Κλείνοντας...
00:12:40 Με φαγουρίζει η γλώσσα μου.
00:12:43 Αν δεν το παίρνεις σοβαρά,
00:13:01 Πρέπει να πάω στα εγκαίνια
00:13:05 Σαν διάδοχος του θρόνου,
00:13:09 - Είσαι δημόσιο πρόσωπο.
00:13:14 Για λίγο ακόμη. Η στέψη σου
00:13:19 Πρέπει να είσαι με το λαό.
00:13:23 Να δίνεις το χέρι,
00:13:28 Ακριβώς, Έστον. Ώστε ο λαός
00:13:32 - Έχουν λόγο για το αντίθετο;
00:13:37 Μα όσο έλειπες, το βασίλειο
00:13:41 Κατά την απουσία σου,
00:13:45 Ακόμη κι οι γίγαντες
00:13:53 Μα οι γίγαντες
00:13:56 Κι οι δράκοι ήταν, ώστου
00:14:01 Υποσχέθηκα στον πατέρα σου,
00:14:05 θα φρόντιζα εσένα
00:14:08 Κράτησα την υπόσχεσή μου,
00:14:16 Κι εσύ πρέπει να τηρήσεις
00:14:20 Τώρα, ας χαμογελάσουμε.
00:14:22 Να θυμάσαι,
00:14:38 Σας ευχαριστώ.
00:14:44 Είναι υπέροχο που βρίσκομαι
00:14:49 Ο Πρίγκηπας Τσαρμόντ
00:14:52 Θέλουμε τον Τσαρ!
00:14:58 Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω
00:15:02 Πρίγκηπα Τσαρμόντ!
00:15:11 Πείτε όχι
00:15:13 Σταματήστε την αρπαγή γης
00:15:22 Πείτε όχι
00:15:25 Μας ντροπιάζεις!
00:15:28 Πήγαινε στίτι αμέσως!
00:15:31 Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
00:15:35 Σ'αγαπάω, Πρίγκηπα Τσαρ!
00:15:41 - Πρίγκηπα, τρέχεις γρήγορα;
00:15:46 Επάνω του!
00:16:10 - Πρίγκηπα Τσαρμόντ...
00:16:14 Λυπάμαι γι'αυτό.
00:16:17 - Επίτρεψέ μου.
00:16:21 Και δεν πρόκειται
00:16:25 Είναι δικαίωμά σου. Δεν μπορώ
00:16:29 Παρά να σε αποκεφαλίσω,
00:16:33 Κλέψε τη γη μου να με κατα-
00:16:37 Για στάσου!
00:16:46 - Πώς σε λένε;
00:16:51 Έλλα του Φρελ...
00:16:53 Είσαι η πρώτη κοπέλα που
00:16:58 Τότε ίσως να σου έκανα
00:17:04 Δεν έκλεψα κανενός τη γη.
00:17:07 Θέλω ειρήνη στο βασίλειο,
00:17:11 Έχεις νέα σχέδια
00:17:18 Περίπου. Αλλά δεν μπορώ
00:17:22 Αυτό φαντάστηκα.
00:17:24 Σε νοιάζει η λέσχη θαυμαστών
00:17:28 Ποτέ δεν ένιωθα άνετα
00:17:33 Γι'αυτό βρίσκω τόσο ευχάριστη
00:17:37 Κι έκανα τόσο κόπο
00:17:44 Πού είναι η τσάντα μου;
00:17:48 Μείνε εκεί, θα τη φέρω εγώ.
00:18:16 Πρίγκηπα Τσαρμόντ!
00:18:20 Υψηλότατε!
00:18:26 Τρελάθηκες;
00:18:30 Θα το έκανα...
00:18:32 αν δεν είχες τη μανία
00:18:37 Είναι η δεύτερη φορά σήμερα.
00:18:39 Την άλλη φορά που θα σε σώσω
00:18:42 Γιατί νομίζεις
00:18:46 Δε θα βρεθούμε;
00:18:49 Όχι.
00:18:52 Έλλα του Φρελ, δεν είσαι
00:18:57 Δεν φαντάζεσαι πόσο.
00:19:00 Έλα εδώ!
00:19:08 Δε θα έπρεπε να καθαρίζεις
00:19:13 Σταμάτα να τον φλερτάρεις!
00:19:16 Εμένα θα έχει στη στέψη του.
00:19:19 Πάνω στο τραπέζι
00:19:23 Γύρνα στο Εμπορικό Κέντρο
00:19:33 Μην ασχολείσαι μαζί της.
00:19:37 Εμένα θέλεις.
00:19:41 Έχω αφίσες σου
00:19:44 κι όταν μέναμε στη Λαμία,
00:19:49 και έβλεπα ν'ανάβεις και
00:19:56 Πες στην Έλλα
00:20:02 Θα φροντίσω γι'αυτό.
00:20:05 - Πού ήσουν;
00:20:10 Δε θέλω να το συζητήσω.
00:20:13 Γιατί κάνεις πάντα
00:20:16 - Δεν το κάνω.
00:20:18 - Πες την αλήθεια.
00:20:21 Πρόσεξες κάτι παράξενο
00:20:25 Όχι ιδιαίτερα.
00:20:27 Πρόσεξες ότι το βράδυ
00:20:30 κι όταν βγαίνει ο ήλιος
00:20:32 - Εξαιτίας της Έλλα!
00:20:35 - Φέρεσαι παράξενα τελευταία.
00:20:39 - Μην αφήσεις να με δει!
00:20:44 Αρίντα, όχι!
00:20:45 Έλλα, έλα εδώ.
00:20:54 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
00:20:57 Κλέψε αυτό.
00:21:01 Φοβερό! Θα το κάνω κι εγώ!
00:21:06 Και το μπουκαλάκι φίλτρου.
00:21:09 Εντάξει, αρκετά!
00:21:11 Αυτό θα το πω εγώ, Έλλα.
00:21:16 Κλέψε εκείνα!
00:21:22 Σε παρακαλώ,
00:21:25 Αφού είπες "παρακαλώ"...
00:21:32 Τρέχα!
00:21:35 Σταματήστε την!
00:21:38 Σάντουιτς με σκίουρο.
00:21:41 Κράτα τα ρέστα.
00:21:53 Δοκίμασε το νέο μας άρωμα.
00:22:00 Κάντε στην άκρη!
00:22:13 Έλλα, μπράβο!
00:22:18 Ακίνητη!
00:22:29 Ένωσε τα χέρια σου.
00:22:34 Συλλαμβάνεσαι.
00:22:38 Μια κακοποιός,
00:22:41 Θα πεθάνω από ντροπή!
00:22:43 Όλο υποσχέσεις είσαι.
00:22:46 - Μας ατίμωσες.
00:22:52 Η Μάντι έχει δίκιο, μητέρα.
00:22:57 Δεν έφταιγε η δύστυχη Έλλα.
00:23:03 - Ποιος σ'έβαλε να το κάνεις;
00:23:10 Περιμένω.
00:23:16 Η Αρίντα.
00:23:19 Έπρεπε να το είχα φανταστεί!
00:23:22 Σου απαγορεύω
00:23:27 Πώς τολμάει να έρχεται εδώ;
00:23:30 ’νοιξε και πες της ότι
00:23:34 Πες της ότι δε θα'σαι φίλη
00:23:38 Κάποιο λάθος θα έγινε!
00:23:40 Μη φέρνεις αντιρρήσεις.
00:23:49 Ευτυχώς που είσαι καλά.
00:23:55 Τι συμβαίνει;
00:24:01 Δε θέλω να σε ξαναδώ.
00:24:06 Πολύ αστείο.
00:24:13 Δεν καταλαβαίνω,
00:24:23 Δε θα μπορούσα ποτέ να'μαι
00:24:32 Φύγε.
00:24:42 Έχω ξανακάνει
00:24:45 αλλά αυτό ήταν το χειρότερο
00:24:52 Πρέπει να το κάνω!
00:24:55 Θα βρω τη Λουσίντα και θα την
00:25:02 Έχεις δίκιο.
00:25:06 Έχω κάτι να σου δείξω.
00:25:12 Έπρεπε να σου το είχα πει
00:25:18 Όπως ξέρεις, δεν είμαι
00:25:24 Αυτό το βιβλίο...
00:25:27 ...είναι το αγόρι μου,
00:25:32 Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:25:36 Είσαι η πρώτη γνωριμία
00:25:40 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
00:25:44 Δε θέλω, επειδή
00:25:47 Ήταν ένα ατύχημα.
00:25:49 Δοκίμαζα ένα ξόρκι για
00:25:53 - Και πήγε λίγο στραβά.
00:25:56 Μόνο που την αγαπώ τρελά
00:26:00 Κι εγώ σ'αγαπάω,
00:26:03 - Όχι όσο εγώ, ζουζούνα μου.
00:26:06 Φτάνουν τα σιρόπια,
00:26:12 Θέλω να τον πάρεις μαζί σου.
00:26:14 Θα βγω από δω; Πέρα
00:26:17 Υπάρχουν τόσα μέρη στις σελί-
00:26:22 - Τι είναι όλα αυτά;
00:26:25 Όχι τα πάντα. Αν τα ήξερα,
00:26:30 Μπορεί να μου δείξει
00:26:35 Πρόσεξε αυτό.
00:26:37 Δείξε μου τη Λουσίντα.
00:26:41 Ωραίο κόλπο!
00:26:43 Σε ποιο εργαστήρι κεραμικών;
00:26:47 Αυτό είναι το κακό. Δε μπορεί
00:26:51 μόνο να σου δείξει εικόνες.
00:26:53 Σαν κρυστάλλινη σφαίρα
00:26:56 Όλα είναι τεράστια.
00:27:00 Είναι στην Πόλη των Γιγάντων!
00:27:04 Γηγαίνει σ'ένα γάμο
00:27:07 - Μπένι, εκεί θα πάμε.
00:27:11 Έλλα, χρειαζόμαστε λουλούδια
00:27:15 Πήγαινε να κόψεις μερικά!
00:27:31 ΠΡΟΣΟΧΗ
00:27:47 Καθώς η θετή της οικογένεια
00:27:52 Η Έλλα έφυγε
00:27:58 Μπένι, θα μου δείξεις
00:28:08 Αν τραβήξουμε ανατολικά
00:28:12 θα κερδίσουμε
00:28:15 - Τι ήταν αυτό;
00:28:20 Βοηθήστε με!
00:28:24 Τσίριζε, ανθρωπάκι!
00:28:29 Αστόχησα!
00:28:31 Τι κάνεις στο δύστυχο ξωτικό;
00:28:35 Ποια είναι αυτή
00:28:40 Σας προειδοποιώ ότι ξέρω
00:28:48 - Στις φιγούρες από χαρτί;
00:28:53 Μη σε τρομάζει, γλύκα μου,
00:29:00 Γροθιά στο καρύδι!
00:29:04 Συνδυασμός!
00:29:06 Γονατιά! Κλωτσιά μπροστά!
00:29:10 Η τύπισσα είναι τρελή!
00:29:15 Νομίζω ότι θα ξεράσω.
00:29:19 Κάτσε να σε βοηθήσω.
00:29:21 Θα χρειαστώ ψυχανάλυση
00:29:26 - Είσαι καλά;
00:29:29 Νομίζω ότι έστασα κάτι,
00:29:34 Ένα πιάσιμο ήταν μόνο.
00:29:38 Έλλα του Φρελ.
00:29:44 Αν είσαι καλά, να πηγαίνω.
00:29:49 Φεύγεις;
00:29:51 Δεν μπορείς να περπατάς μόνη
00:29:54 - Ευχαριστώ, αλλά βιάζομαι.
00:30:00 - Δεν εννοούσα αυτό.
00:30:04 - Αλήθεια βιάζομαι.
00:30:08 - Ευχαρίστως να φάω μαζί σου.
00:30:20 Αν μένεις εδώ,
00:30:25 Αν σε δουν,
00:30:28 Τα ξωτικά αναγκάζονται να
00:30:34 - Επισκέπτες!
00:30:40 Τρέξε να σωθείς!
00:30:47 ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:31:04 Πού πηγαίνουμε;
00:31:15 Αφήστε μας ήσυχους!
00:31:16 Επιτέλους, λίγη ησυχία.
00:31:24 Πάρτε δρόμο!
00:31:27 Φύγετε από δω!
00:31:31 Τι είναι αυτό; Το μυστικό
00:31:38 Γιατί δε σου αρέσει
00:31:40 Επειδή τα ξωτικά πρέπει
00:31:45 Τραγουδούν και χορεύουν
00:31:49 Δε θέλω να'μαι διασκεδαστής.
00:31:53 - Τίποτα.
00:31:56 - Είναι ανόητο.
00:31:59 Θέλω να γίνω... δικηγόρος.
00:32:02 - Σε μικρά δικαστήρια.
00:32:07 Γιατί δεν μπορείς
00:32:10 Ξωτικό.
00:32:13 Ξέχασα τους περιορισμούς
00:32:17 Κανένα ξωτικό δε θα μετέχει
00:32:20 πέρα από τραγούδι, ταχυδα-
00:32:25 Δε θα μ'αφήσουν να πάω
00:32:27 Δε θα βρεθώ ποτέ
00:32:30 Δε θα σταθώ μπροστά
00:32:32 "Παραφέρεσαι!" "Ζητώ άδεια
00:32:37 Το άκουσα αυτό!
00:32:39 - Ναι, έτσι είναι!
00:32:44 Το ήξερα!
00:32:48 Ωραία. Επειδή για μια στιγμή
00:33:05 - Τα πράγματα της Έλλα!
00:33:08 - Τι είναι αυτό;
00:33:16 Γράμμα για την Έλλα;
00:33:19 Ο χορός της στέψης
00:33:21 Προσκαλεί αυτό
00:33:25 Κορίτσια, φρεσκάρετε
00:33:29 Σας βρήκα άλλη μια ευκαιρία
00:33:37 Ναι!
00:33:48 Μπορείς να μου δείξεις
00:33:51 Είσαι σαν κινούμενη,
00:33:54 Εκτός απ'το κινούμενη.
00:33:58 - Τι συμβαίνει;
00:34:02 Μαζεύουν ξωτικά τραγουδιστές
00:34:10 Πρέπει να πας στη Λαμία και
00:34:13 Για να πας στη Νομική
00:34:20 Θες να πάω στη Λαμία,
00:34:23 Γηγαίνουμε στην Πόλη
00:34:26 Ο πρίγκηπας δε θα με δεχθεί
00:34:30 Γνώρισα τον πρίγκηπα κι ίσως
00:34:36 Επειδή είναι παίδαρος;
00:34:39 Πόσο είναι, γύρω στο 1.80;
00:34:42 Τον μισώ κιόλας.
00:34:45 Σου λείπει το θάρρος
00:34:53 Είμαι μέσα.
00:34:55 Τα ξωτικά δεν είναι τόσο
00:34:59 απ'την ανόητη ιστορία
00:35:02 Βλέπεις να χωράω σε παπούτσι;
00:35:06 Σίγουρα ξέρει πού πηγαίνει;
00:35:08 Μπορεί να'μαι βιβλίο,
00:35:11 Αν δεν είστε καλά παιδιά,
00:35:17 Όχι! Το θρόισμα έρχεται
00:35:22 Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
00:35:24 Θα βρουν τα κομμάτια μας
00:35:29 Ένα κουνελάκι!
00:35:30 Τελευταία φορά που επιτέθηκε
00:35:36 Δεν είναι κακό
00:35:41 Μην πανικοβάλλεστε.
00:35:45 Θάμπερ, βγες απ'το δάσος,
00:35:55 Δε μ'αρέσουν τα καρότα.
00:35:59 Σου αρέσουν τα κουνέλια;
00:36:02 Είμαι ο δράκος Νις.
00:36:08 Ψητούς; Βραστούς;
00:36:11 Ελευθέρας βοσκής;
00:36:16 Σταμάτα!
00:36:18 Έλλα του Φρελ.
00:36:20 Έγινε ένα μεγάλο λάθος εδώ.
00:36:29 Έκανα διαμαρτυρία
00:36:32 Δε θα πονέσετε καθόλου.
00:36:40 - Θέλω να βοηθήσω.
00:36:43 Από άνθρωπο; Οι άνθρωποι
00:36:48 Ήμουν ένας αργόσχολος
00:36:51 - Και πριν το καταλάβεις...
00:36:55 Νις, βιάσου,
00:36:59 Εσύ, μπες στο τσουκάλι!
00:37:05 Ξέχνα το!
00:37:09 - Ποιος είσαι εσύ;
00:37:13 Μόλις το είπαμε αυτό.
00:37:17 Τέρμα τα παιχνίδια.
00:37:20 Κράτα το στόμα σου κλειστό
00:37:29 Έβρασε το νερό;
00:37:31 Δε θα βράσει
00:37:34 Ας μας έδειχνες την εικόνα
00:37:39 Βλέπω μπουρμπουλήθρες.
00:37:48 Αφήστε την!
00:38:05 Λύσου!
00:38:43 Ανακωχή!
00:38:46 Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
00:38:49 Είσαι ένα απ'τα τέρατα
00:38:52 Ο Βασιλιάς Φλόριαν
00:38:54 Ζούσαμε ειρηνικά μαζί του.
00:39:03 Θα σας χαρίσω τις ζωές,
00:39:06 Πάρε τους φίλους σου
00:39:10 Θα πιάσουμε κάτι άλλο
00:39:14 Αν φας κοπελιά, μια ώρα
00:39:23 Τι γυρεύεις εδώ;
00:39:26 Τη βρίσκεις
00:39:29 Τα πήγαινα μια χαρά.
00:39:33 Το είδα, καθώς κρεμόσουν
00:39:36 Ξεγέλασες τους δράκους
00:39:39 Θα είχε πιάσει το κόλπο,
00:39:42 Το σκορ είναι
00:39:50 Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
00:39:53 - Ευχαριστώ.
00:39:56 Αιμορραγείς.
00:39:59 - Μια γρατσουνιά είναι μόνο.
00:40:11 - Θα ζήσω;
00:40:16 Πού πήγαινες;
00:40:19 Στους Γίγαντες για ένα γάμο.
00:40:23 Είναι στο δρόμο μας για
00:40:25 Δεν είναι ανάγκη.
00:40:27 Είναι πιο εύκολο να σε σώζω
00:40:32 Χαίρομαι που ήμουν παρών
00:40:40 Ευχαριστώ για την προσφορά...
00:40:43 - Πες του να έρθει μαζί μας.
00:40:55 Ταξιδεύεις μ'ένα ξωτικό.
00:40:59 Όχι, επειδή δεν έχω αγόρι.
00:41:06 Το κορίτσι σου δεν έχει
00:41:09 Δεν έχω κορίτσι.
00:41:11 Έχω πολλά.
00:41:18 Αστειεύομαι.
00:41:20 Μην πιστεύεις ό, τι διαβάζεις
00:41:24 Με συγχωρείς, πρίγκηπα.
00:41:31 Ξέρεις τη λέξη "σύμπτωση";
00:41:33 Πήγαινα να βρω
00:41:37 για να συζητήσω τη δυνατότητα
00:41:41 Ο Σλάνεν θέλει το δικαίωμα
00:41:46 Γιατί όχι; Δεν απαγορευόταν
00:41:51 Δεν είναι η ειδικότητά μου.
00:41:54 Σε συμβουλεύω να μιλήσεις
00:41:58 Αν έχεις καλά επιχειρήματα,
00:42:02 Ευχαριστώ για
00:42:14 Πρόκειται να γίνεις βασιλιάς.
00:42:17 ν'αλλάξεις κάτι στον κόσμο
00:42:21 Δεν ζήτησα να γίνω βασιλιάς.
00:42:26 Χάρη στον θείο σου,
00:42:29 Είναι λάθος να σ'αναγκάζουν
00:42:33 ’κουσέ με, ξέρω εγώ.
00:42:56 Δεν τελείωσες ακόμη.
00:43:04 Οι γίγαντες ήταν ευγενικοί.
00:43:08 Ο θείος μου δεν ξέρει
00:43:24 Ίσως ν'ανακαλύψεις
00:43:27 Και εσύ ίσως να βρεις
00:44:03 Δεν είναι τόσο κακοί.
00:44:12 Είναι καλή ιδέα; Θα μισούν
00:44:14 Θα σε σεβαστούν για
00:44:18 Δεν κρατούν κακίες...
00:44:22 Πρίγκηπα Τσαρμόντ,
00:44:25 Δεν κρατούν κακία, έτσι;
00:44:27 Είναι κατάλληλη στιγμή
00:44:32 Αλλά καλύτερα να ξανάρθω
00:44:38 Ήρθε σαν φίλος ν'ακούσει
00:44:42 Τότε καλώς ήρθες.
00:44:44 Εγώ ψάχνω για τη νονά μου,
00:44:48 Ήταν εκεί νωρίτερα.
00:44:54 Ευχαριστώ.
00:45:03 Συγγνώμη, είναι εδώ
00:45:07 Πολύ αργά, γλυκιά μου.
00:45:12 Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
00:45:14 Τελευταία έμενε στη Λαμία.
00:45:23 Μπένι, δείξε μου τη Λουσίντα.
00:45:27 Παίρνει κλήση για ΠΚΜ.
00:45:31 Πέταγμα σε κατάσταση μέθης.
00:45:35 Μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
00:45:37 Συγγνώμη.
00:45:57 Δεν ήξερα ότι τα πράγματα
00:46:00 Μετά τη στέψη, θα σας βοηθήσω
00:46:06 - Συγγνώμη που διακόπτω.
00:46:08 - Έχεις ένα θαυμάσιο αγόρι.
00:46:13 Δεν είναι "δικός μου", εννοώ.
00:46:17 Ξέχνα το.
00:46:20 Πρέπει να φύγουμε.
00:46:25 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
00:46:30 Εντάξει, θα μείνω.
00:46:34 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,
00:46:39 Δε θέλω να σ'αναγκάσω
00:46:44 Σ'ευχαριστώ... για όλα.
00:46:54 Εύχομαι να έμενες, όμως.
00:47:01 ’λλη μια νύχτα
00:47:07 Μπλιάχ!
00:47:12 Ώστε ψάχνεις
00:47:14 Έπρεπε να ήταν εδώ,
00:47:19 Πρέπει να τη βρω γρήγορα...
00:47:24 Επειδή μου λείπει.
00:47:30 Σκέφτηκες να ψάξεις
00:47:34 Έχουμε την απογραφή
00:47:37 Δεν είναι ανοικτό σε όλους,
00:47:43 Δεν ξέρεις τι θα σήμαινε
00:47:46 Τότε θα έρθεις στη Λαμία
00:47:50 Πρέπει να κρυφτώ.
00:47:54 Οι γίγαντες! Θέλουν να τρα-
00:47:57 Να ο μικρός μας τραγουδιστής.
00:48:02 Κύριε Κούποντακ, ξέρω ότι
00:48:06 - Μα ο Σλάνεν δεν τραγουδάει.
00:48:11 - Όχι, δε θα μπορούσα.
00:48:15 - Μην το κάνετε.
00:48:22 Μπορεί κανείς
00:48:28 Να μου βρει
00:48:34 Κάποιον
00:48:37 Ν'αγαπήσω
00:48:46 Κάθε πρωί που ξυπνώ
00:48:55 Στον καθρέφτη κοιτώ και κλαίω
00:48:59 Σε πίστευα σ'όλη μου τη ζωή
00:49:06 Κάποιος
00:49:09 Μπορεί κανείς να μου βρει
00:49:14 Κάποιον ν'αγαπήσω
00:49:19 Πιο δυνατά!
00:49:22 Δεν έχω αίσθημα, ούτε ρυθμό
00:49:29 Είμαι εντάξει και προχωρώ
00:49:35 Απ'το κελί αυτό θα ξεφύγω
00:49:42 Κάποιος
00:49:45 Μπορεί να μου βρει κανείς
00:49:49 Κάποιον ν'αγαπήσω
00:49:54 Πιο πολύ πάθος!
00:49:57 Κάθε μέρα προσταθώ σκληρά
00:50:03 Μα θέλουν να με βάλουν κάτω
00:50:09 Λένε πως δεν έχω μυαλό
00:50:22 Χόρεψε!
00:50:42 Βρείτε της κάποιον ν'αγαπήσει
00:50:48 Βρείτε της κάποιον ν'αγαπήσει
00:51:02 Μπορεί κανείς να μου βρει
00:51:08 Κάποιον ν'αγαπήσω
00:51:56 - Λατρεύω τους τραγουδιστές.
00:52:01 Επειδή σαν ξωτικό,
00:52:06 Ελπίζω να μη σε πειράξει
00:52:09 αλλά είσαι πιο όμορφη
00:52:14 Ξέρω. Οι γίγαντες είναι
00:52:18 Φταίνε ιστορίες όπως
00:52:22 Απαίσιοι Αδελφοί Γκριμ!
00:52:27 Έχω δει
00:52:30 Δε μου έρχεται κανένα
00:52:35 Η Χάτι θα πέθαινε
00:52:38 Είναι πρόεδρος στη λέσχη
00:52:44 Τώρα ξέρω τι όνομα να βάλω
00:52:49 Είσαι τυχερή. Μακάρι
00:52:54 Η μητέρα μου πέθανε
00:52:57 Κι εμένα πέθανε η μητέρα μου.
00:53:05 Μου τραγουδούσε για
00:53:09 Εμένα τραγουδούσε ο πατέρας
00:53:15 Αλλά μου λείπει.
00:53:19 Δεν είναι κακός, ρισκάρισε
00:53:23 Και με μεγάλωσε σαν γιο του.
00:53:26 Ξέρω ότι δε σου αρέσει
00:53:29 Σίγουρα όταν του πω
00:53:32 θα διορθώσει την κατάσταση.
00:53:34 Ή θα μπορούσες
00:53:37 Χρειάστηκε πολύ θάρρος
00:53:40 Τα βρήκες με τον Κούποντακ.
00:53:45 - Είναι φιλοφρόνηση αυτό;
00:53:50 Αλλά μη φουσκώσει το κεφάλι
00:53:54 Αύριο θα του πω να καταργήσει
00:54:01 Ο Σλάνεν θα γίνει δικηγόρος,
00:54:15 Θα γίνεις στουδαίος
00:54:20 Ο πατέρας σου
00:54:24 Ευχαριστώ.
00:54:29 Νομίζω ότι
00:54:40 Φίλησέ με.
00:54:49 Δεν ήταν διαταγή αυτό.
00:54:55 Το ξέρω.
00:55:35 Θέλω να'μαι σαν 25 χρονών
00:55:40 - Μια χρονομηχανή;
00:55:45 Περιττώματα νυχτερίδας
00:55:50 Μπάτοξ.
00:55:53 Κάνει θαύματα.
00:55:55 Αν και κάποιοι παρουσιάζουν
00:56:00 - Πήτερ, τι γυρεύεις εδώ;
00:56:04 Έμαθα ότι ήσασταν εδώ.
00:56:07 - Είναι εδώ η Έλλα;
00:56:10 Πήγαν για ξενάγηση στον πύργο
00:56:21 Τώρα περνάμε στον προθάλαμο.
00:56:24 Απίστευτο! Ο πρίγκηπας Τσαρ
00:56:31 Κυρίες μου! Σταματήστε
00:56:38 Δείξε μας πού κάνει ντους
00:56:42 Σίγουρα κάνει ντους γυμνός!
00:56:56 Ακίνητος, μπασμένε!
00:56:57 Είμαι με τον πρίγκηπα
00:57:00 - Θα τραγουδήσεις στη στέψη;
00:57:02 Απαγορεύονται τα ξωτικά,
00:57:05 Φυλετική διάκριση.
00:57:12 ...σωματικής βλάβης.
00:57:14 Τα πορτραίτα παραγγέλθηκαν
00:57:32 Έλα μαζί μου.
00:57:36 Τι θέλουν αυτές εδώ; Είναι
00:57:40 Και τον Σλάνεν.
00:57:42 Θα πω στον θείο να στείλει
00:57:46 Μην ξεχνάς, είσαι
00:57:52 Σε γύρευα παντού.
00:57:54 Και ποια είναι αυτή
00:57:59 Είναι η Έλλα του Φρελ.
00:58:06 Κι αυτός είναι το...
00:58:14 Ελπίζω να είχατε
00:58:17 Διαφωνήσαμε με κάτι δράκους,
00:58:21 Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
00:58:24 Πρέπει να χαμογελάει κανείς
00:58:32 Μπορώ να σ'απασχολήσω
00:58:36 Ο κατασκευαστής στέμματος
00:58:39 Ναι, μόλις πάω την Έλλα
00:58:47 Γηγαίνετε μ'ελαφρά
00:58:59 Είχες δίκιο για το κορίτσι,
00:59:03 Και γεμίζει το κεφάλι
00:59:06 με επικίνδυνες, νέες ιδέες.
00:59:11 Η τελευταία απογραφή.
00:59:12 Τα ονόματα είναι κατά τόπο
00:59:17 Συγγνώμη που δε σε βοήθησα,
00:59:22 Κοίτα πόσο τεράστιο είναι!
00:59:25 Λουσίντα, ελπίζω
00:59:38 Πρέπει ν'ακούσεις τις ιδέες
00:59:43 Δεν βλέπω την ώρα.
00:59:45 Οι συνθήκες εργασίας
00:59:48 Τους μιλήσαμε κι είναι ανοι-
00:59:53 Οι μόνες διαπραγματεύσεις
00:59:56 θα'ναι για τα λαχανικά μας.
01:00:01 - Καλό αυτό, Υψηλότατε.
01:00:12 Θα το συζητήσουμε
01:00:16 - Εντάξει, αλλά θα μιλήσουμε.
01:00:24 Θα της ζητήσω
01:00:31 Ποια;
01:00:33 Αυτή την Έλλα του Φρελ;
01:00:38 Ναι, απόψε.
01:00:41 Στο ίδιο μέρος που έκανε
01:00:49 Τι είναι πάλι;
01:00:54 Ώστε η Έλλα του Φρελ
01:00:59 - Ετεροθαλής αδελφή.
01:01:03 Πείτε μου,
01:01:07 Τι θα κερδίσω εγώ;
01:01:09 Τα μάτια σου θα παραμείνουν
01:01:18 Έλα τώρα, Έστον.
01:01:20 Συμπαθούμε αυτά τα κορίτσια.
01:01:28 Δεν βρίσκω τίποτα στα βιβλία.
01:01:33 Κοιμάται ακόμη απ'το μεθύσι.
01:01:38 Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
01:01:45 Οίκος Ευγηρίας για
01:01:50 Ας μπούμε στο ψητό.
01:01:55 Ίσως να βάλω στη συμφωνία
01:02:00 Για να δούμε. Μετά τη στέψη,
01:02:05 Και, ας πούμε, να παντρευτεί;
01:02:12 Βασίλισσα Όλιβ!
01:02:16 Τη μεγαλύτερη κόρη, φυσικά.
01:02:21 Η Έλλα κάνει
01:02:24 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνει.
01:02:32 Λουσίντα Περιγουέδερ, Οίκος
01:02:36 - Μπένι, τη βρήκαμε!
01:02:44 Ελπίζω να'ναι όλα
01:02:49 - Ναι, ευχαριστώ.
01:02:54 Τι αδέξιος που είμαι.
01:03:01 Πολύ καλά.
01:03:04 Τώρα πιάσε τα δάχτυλα
01:03:07 - Όχι!
01:03:10 Χάιδεψε το κεφάλι σου και
01:03:17 Πήδα πάνω και κάτω.
01:03:23 - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
01:03:26 Ίσως να ξέρεις αυτό.
01:03:29 Βάλε το αριστερό πόδι μέσα
01:03:37 Και λίκνισε το κορμί σου
01:03:44 Είναι φανταστικό!
01:03:47 Λυπάμαι που είμαι χαλάστρας,
01:03:53 Σταμάτα!
01:04:00 Όπως ξέρεις, απόψε είναι
01:04:08 Σε κάποια φάση...
01:04:10 ενώ θα κάνετε τρελίτσες
01:04:17 ο πρίγκηπας θα σε παρασύρει
01:04:25 Μετά, πριν τα μεσάνυχτα...
01:04:29 θα σε πιάσει απ'το χέρι
01:04:36 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
01:04:41 Κι αυτό που ξέρουμε
01:04:45 είναι ότι μόλις σημάνει
01:04:49 θα πάρεις αυτό το μαχαίρι...
01:04:52 θα το καρφώσεις στην καρδιά
01:04:56 - Όχι, δε θα το κάνω!
01:05:00 Επειδή σε διατάζω
01:05:12 Ευτυχώς που είσαι εδώ,
01:05:19 Θα σκότωνες τον ανηψιό σου;
01:05:22 Γιατί όχι;
01:05:25 - Γιατί;
01:05:32 Τώρα φύγε.
01:05:36 Στάσου!
01:05:38 Κάτι ακόμη.
01:05:42 Δε θα πεις σε κανέναν
01:05:57 - Θα ήθελες κάτι;
01:06:01 Λυπάμαι. Την πέταξαν έξω
01:06:04 Ξέρεις πού θα τη βρω;
01:06:06 Δεν καταλαβαίνεις!
01:06:08 Αν δεν τη βρω ως το βράδυ,
01:06:11 Το τρομερό θα ήταν
01:06:20 Αγαπητέ Τσαρ...
01:06:23 είναι ό, τι πιο δύσκολο έκανα
01:06:28 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
01:06:31 Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
01:06:34 Σε παρακαλώ, πίστεψέ με
01:06:38 Σου εύχομαι ό, τι το καλύτερο.
01:06:40 Πιστεύω πως θα γίνεις
01:06:44 Αντίο για πάντα, Έλλα.
01:06:56 Αν έμενε μακρυά του
01:07:01 ο Τσαρ θα ήταν ασφαλής.
01:07:05 Μα αυτό δε θα κρατήσει
01:07:09 Σλάνεν, πού ήσουν;
01:07:15 Θα σου φανεί παράξενο, αλλά
01:07:22 Είσαι για δέσιμο!
01:07:24 Γύρνα στο δάσος και μάζεψε
01:07:28 - Θες να γυρίσω εκεί πέρα;
01:07:32 Βρες τον Μπένι και κράτα τον
01:07:36 - Τι συμβαίνει;
01:07:39 Αλλά αν δεν το κάνεις,
01:07:46 Ο Σλάνεν πηγαίνει στο δάσος
01:07:50 - Ευχαριστώ.
01:08:09 ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
01:08:26 - Πού είναι η μικρή σου φίλη;
01:08:32 Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν.
01:08:45 Σλάνεν, βιάσου!
01:08:52 Σταμάτα το αυτό!
01:08:55 Όταν κλέβεις από δω,
01:09:00 Τι εννοείς;
01:09:01 Είναι το μελλοντικό μου
01:09:09 Εγώ γυάλιζα...
01:09:12 - Θέλεις να χορέψουμε;
01:09:17 Μόνο γι'αυτό μιλάει!
01:09:23 Ήθελες να φαίνεσαι πιο νέα.
01:09:26 Αν αφιέρωνες λιγότερο χρόνο
01:09:29 τώρα θα ξέραμε
01:09:51 - Εδώ δεν είναι του Μπρέλι.
01:10:01 - Σε ξέρω, παιδί μου;
01:10:05 Σε θυμάμαι. Η υπάκουη.
01:10:10 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
01:10:14 - Θέλω να πάρεις πίσω το δώρο.
01:10:19 Δεν είναι ότι δε σ'ευχαριστώ
01:10:24 Αλλά εξαιτίας του...
01:10:26 θα κάνω κάτι φρικτό
01:10:32 Έχεις τρελαθεί.
01:10:36 Σε ικετεύω! Θα κάνω
01:10:43 Δε σου αρέσει το δώρο μου;
01:10:47 Μην κατηγορείς εμένα
01:10:49 Εγώ σε αλυσόδεσα στο δέντρο;
01:10:58 Και για να αποδείξω
01:11:03 - Θα σε λύσω.
01:11:08 Δεν είμαι φανταστική;
01:11:12 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
01:11:15 Πήγαινε να γλεντήσεις
01:11:18 - Δεν μπορώ να πάω!
01:11:28 Τώρα μάλιστα.
01:11:31 Αυτό πόνεσε.
01:11:34 Είμαι τόσο ανοιχτοχέρα.
01:11:39 - Πες μου για την αδελφή σου.
01:11:42 - Ηλίθια.
01:11:47 Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν,
01:11:52 Θέλω να μιλήσω μόνο για μας.
01:11:56 Ακούγεται ακόμη πιο υπέροχο
01:12:18 Κάτι μου λέει ότι
01:12:24 Πρέπει να μιλήσουμε.
01:12:25 Σε παρακαλώ, πες μου
01:12:30 Αν μου πεις ότι δε μ'αγαπάς.
01:12:33 - Δεν είναι αυτό.
01:12:38 Πες μου πώς νιώθεις
01:12:43 Σ'αγαπάω.
01:12:45 Αλλά δεν κάνω για σένα
01:12:49 Αυτό φταίει;
01:12:54 Έλα μαζί μου.
01:13:19 Είναι η Αίθουσα
01:13:23 Όταν ήμουν μικρός,
01:13:27 Μου είπε να κοιτάξω
01:13:30 να δω τον εαυτό μου
01:13:34 Δεν μπόρεσα να κοιτάξω ποτέ.
01:13:40 Έλλα, τι συμβαίνει;
01:13:44 Μακάρι να μπορούσα
01:13:48 Μα οι τελευταίες μέρες
01:13:50 Εκτός από τότε που παραλίγο
01:13:55 Και μου έγραψες ένα γράμμα
01:13:59 Κι αναγκάστηκα
01:14:03 Όλα αυτά δεν έχουν σημασία.
01:14:07 Κι όταν είμαστε μαζί,
01:14:14 Δε θέλω να τελειώσει ποτέ.
01:14:18 - Κι εγώ νιώθω το ίδιο...
01:14:22 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
01:14:26 Κι εγώ φοβάμαι.
01:14:29 Είναι μεγάλο βήμα.
01:14:39 Έλλα του Φρελ...
01:14:43 ...θα με παντρευτείς;
01:14:50 Όχι, όχι!
01:14:55 Δεν καταλαβαίνω.
01:14:58 Τα πολιτικά μου σχέδια;
01:15:01 Αυτά δεν έχουν σημασία.
01:15:03 Σημασία έχει αυτό που
01:15:06 Αν η αγάπη μας είναι δυνατή,
01:15:09 Σ'αγαπάω αληθινά, Τσαρ.
01:15:17 - Έλλα, έλα εδώ.
01:15:21 - Πάρε αυτό.
01:15:24 Μόλις σημάνει μεσάνυχτα,
01:15:28 θα το καρφώσεις στην καρδιά
01:15:34 Αυτό που είναι μέσα σου είναι
01:15:43 Δε θα είσαι πια υπάκουη!
01:15:45 Δε θα είσαι πια υπάκουη!
01:15:58 Είμαι ελεύθερη.
01:16:03 Πήγες να με σκοτώσεις.
01:16:06 Φρουροί!
01:16:09 Πάρτε την.
01:16:10 Τσαρ, περίμενε!
01:16:18 Έγινε ένα μεγάλο λάθος!
01:16:24 ’κουσέ με, σε παρακαλώ!
01:16:32 Αντιλαμβάνεσαι ότι πρέπει
01:16:36 Δεν καταλαβαίνω.
01:16:41 Σου απαγορεύω
01:16:44 Ο θείος σας δεν ήθελε
01:16:47 αλλά η μυστική αστυνομία
01:16:51 Οι δράκοι στο δάσος;
01:16:56 Το κορίτσι ήταν μέρος
01:16:59 Οι δράκοι δε θα της έκαναν
01:17:03 Έπαιζε με τα αισθήματά σου...
01:17:06 για να σε πλησιάσει
01:17:11 - Δεν το πιστεύω.
01:17:20 ’σ'το σ'εμένα αυτό.
01:17:23 Εσύ συγκεντρώσου
01:17:30 Ξέρετε ότι εργαζόμουν
01:17:36 Ας τους καλέσουμε τώρα...
01:17:38 και να καταλάβουμε
01:17:42 Πρώτα πρέπει να βρούμε τρόπο
01:17:46 Κι έχω μια καλή ιδέα
01:18:07 Πρέπει να βρούμε τρόπο να
01:18:11 - Βοήθεια! Βγάλτε με από δω!
01:18:15 Τι γυρεύει αυτός εδώ;
01:18:20 Σλάνεν, μου έσωσες τη ζωή!
01:18:23 - Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
01:18:26 Η Έλλα κινδυνεύει.
01:18:32 Δείξε μου την Έλλα.
01:18:36 Ο Έντγκαρ το έκανε αυτό;
01:18:39 Πρέπει να τον σταματήσουμε!
01:18:41 Θα χρειαστεί θάρρος,
01:18:47 Θα σε ρωτούσα
01:18:51 Αλλά αν κυνηγάς τον Έντγκαρ,
01:18:58 Καλώς ήρθατε.
01:19:03 - Εκτελεστής.
01:19:11 Στη θέση σου,
01:19:31 Ανοίξτε. Είμαι ο νομικός
01:19:35 Ο δικηγόρος της, μπούφο!
01:19:39 ’νοιξε πριν σου κάνω μήνυση
01:19:49 Ο Σλάνεν δεν είναι ξωτικό που
01:19:52 Μα όταν αντιμετωπίζει
01:19:56 της ισότητας, ελευθερίας
01:19:58 αυτό το ξωτικό θα σύρει
01:20:03 Συγγνώμη.
01:20:07 Να τον πάρουμε στο χέρι έστω;
01:20:10 ’φησε κάτω τον άνθρωπο.
01:20:25 - Είσαι καλά;
01:20:30 - Είναι το στέμμα του Τσαρ!
01:20:34 Ελάτε, θα εισβάλλουμε
01:20:51 Λαέ της Λαμία.
01:20:53 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή
01:21:00 Επειδή σήμερα θα παραστείτε
01:21:25 Φέρε το στέμμα.
01:21:58 Πέτα κάτω το στέμμα!
01:22:04 Πιάστε τους!
01:22:19 Ώρα για εκδίκηση.
01:22:23 Επίθεση!
01:22:29 ΚΟΚΚΙΝΗ ΦΡΟΥΡΑ
01:22:37 Σκοτώστε αυτούς και όποιους
01:23:01 Δεν το πιστεύω ότι σε σώζω,
01:23:03 Δεν πήγα να σε σκοτώσω.
01:23:05 Μακρυά της!
01:23:13 Το μαχαίρι που θα μου
01:23:19 Βοήθεια!
01:23:21 Μάντι, βοήθεια!
01:23:24 Νεράιδες απ'τα βασίλεια
01:23:27 Βοηθήστε με να κάνω ξανά
01:23:34 Κολοκύθα;
01:23:38 Προστάθησα να σε σκοτώσω,
01:23:43 Εγώ ήμουν,
01:23:58 Ο Έντγκαρ έμαθε την κατάρα
01:24:02 Η μόνη λύση ήταν
01:24:07 Αν κι είσαι ό, τι καλύτερο
01:24:10 Το στέμμα που θα σου έβαζε
01:24:18 Ο Έντγκαρ προσταθεί
01:24:20 Περίμενε.
01:24:23 Τι χυδαίο!
01:24:25 Με συγχωρείς.
01:24:31 Υπάρχει κάτι ακόμη.
01:24:36 Αυτός σκότωσε τον πατέρα σου.
01:24:41 - Δεν μπορεί να'ναι αλήθεια.
01:24:45 Ποιον θα πιστέψεις;
01:24:49 Ή τον άνθρωπο
01:25:00 Πήγε να σκοτώσει τον Τσαρ!
01:25:06 Να η απάντηση.
01:25:09 Τιποτένια μικρή!
01:25:12 Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί
01:25:18 Παραλίγο να καταστρέψεις
01:25:21 Σκότωσες τον πατέρα μου;
01:25:25 Πώς μπόρεσα; Ήθελα κάτι
01:25:32 Τον ξεφορτώθηκα.
01:25:36 Δεν ήταν άξιος
01:25:40 Ούτε εσύ είσαι άξιος!
01:25:45 Το βασίλειο είναι...
01:25:49 Ωχ!
01:25:57 Δε θα το χρειαστεί αυτό.
01:26:09 Μου έσωσες τη ζωή.
01:26:14 Τότε πατσίσαμε.
01:26:17 Έλλα, σταμάτα να τον φιλάς!
01:26:23 Να μη τον φιλήσεις ποτέ ξανά!
01:26:30 Πας στοίχημα;
01:26:42 Θα με παντρευτείς;
01:26:46 Αυτό θα το κάνω.
01:26:55 Σας ονομάζω συζύγους.
01:27:09 Σε ένα κράτος ισότητας.
01:27:12 Στους καλούς μου φίλους.
01:27:18 Και στην αληθινή μου αγάπη,
01:27:40 Αυτή είναι η ιστορία
01:27:44 Μια γενναία κοπελιά
01:27:47 Αν ένα δίδαγμα υπάρχει
01:27:51 Αν την καρδιά ακολουθήσεις
01:29:55 Καλή τύχη, Έλλα.
01:30:05 Τώρα θα σας στείλω πίσω
01:30:07 Επειδή δυο λέξεις
01:30:12 Το Τέλος.
01:30:20 ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
01:30:26 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ