Elsa y Fred Elsa Fred

br
00:02:55 Segunda-feira? Devia ter tirado
00:03:00 Como?
00:03:04 Isso não é uma imobiliária,
00:03:11 - Nós vamos tirar!
00:03:13 - Tem ferramentas?
00:03:15 Vá pegar que eu te ajudo.
00:03:21 Juani!
00:03:22 Juani!
00:03:24 - Pegue umas ferramentas.
00:03:26 - A mulher está me enlouquecendo!
00:03:29 Bom dia, senhora.
00:03:30 É a nova vizinha querendo
00:03:33 - Não é ela, graças a Deus.
00:03:36 O pai dela vai se mudar.
00:03:37 Perdeu a esposa há
00:03:40 - E ela se acha a filha da...
00:03:45 - Boa sorte.
00:04:14 - Não foi tão difícil, foi?
00:04:17 Rápido, não tenho o dia todo.
00:04:19 - Isto vai para o quarto.
00:04:23 Onde está seu pai? Me dê as
00:04:27 - Esta caixa vai para o banheiro.
00:04:29 Rápido.
00:04:32 Idiota.
00:04:41 Por que ele tem um celular
00:05:00 Eu não acredito!
00:05:03 Essa mulher vai acabar
00:05:06 Alfredo, vamos.
00:05:12 Então?
00:05:14 - Aqui ou no criado-mudo?
00:05:18 Leve estas cadeiras
00:05:24 Finalmente!
00:05:26 Onde você estava?
00:05:30 O que houve com o carro.
00:05:36 Ficou louco?
00:05:39 É mesmo? Bem, os faróis
00:05:42 Você é surdo?
00:05:46 Foi uma velha num carro
00:05:49 - Por que não me disse antes?
00:05:52 Viu? Não sabe o que está
00:05:55 Disse para deixar no
00:05:58 Claro.
00:06:25 O que achou do apartamento?
00:06:28 Bom.
00:06:49 Já estou indo.
00:06:50 Já devia estar na clínica
00:06:53 - Me atrasei.
00:06:55 Não posso explicar agora.
00:06:58 Foi por isso que liguei, mãe.
00:07:01 Tenho uma reunião urgente
00:07:04 - Passo aí depois.
00:07:07 É sim, mãe.
00:07:10 Tenho algumas perguntas
00:07:12 Tenho que desligar.
00:07:17 Um controlador,
00:07:26 A máquina de lavar e o
00:07:30 Tem vários restaurantes
00:07:34 mas deixei frango e arroz
00:07:38 A luz do banheiro está ligada.
00:07:41 - Seu pai precisa descansar.
00:07:44 Javier, esqueça o cachorro e
00:07:47 O nome do zelador é Goyo.
00:07:52 Tchau, vovô.
00:07:54 Se precisar de algo, ligue.
00:07:56 Vamos, Cuca.
00:08:00 Tchau, papai.
00:08:05 - Deu seu novo número ao Juan?
00:08:09 - Posso ligar se quiser.
00:08:15 Ligue. Será bom para você
00:08:18 Filha!
00:08:20 Cuca.
00:08:28 - Sinto muito.
00:08:30 - Boa noite.
00:08:33 Vamos, vamos.
00:08:37 - O que queria me perguntar?
00:08:41 Conversaremos lá dentro.
00:08:50 - Mãe.
00:08:54 O que há com você?
00:08:56 Aquela é velha
00:09:00 Peguei um extrato no banco
00:09:06 Com o que gastou o dinheiro?
00:09:07 - Com despesas.
00:09:12 O que está insinuando?
00:09:13 - Quer o cartão de crédito de volta?
00:09:15 Posso devolver se quiser e
00:09:19 Não estou lhe pedindo isso.
00:09:21 Só quero saber o que fez
00:09:23 Vamos conversar sobre outra coisa.
00:09:28 Algo simples.
00:09:32 - Mãe!
00:09:33 - Podemos pedir comida.
00:09:36 - Pode me responder?
00:09:38 No que gastou?
00:09:41 Por que tem que mencionar Alejo?
00:09:45 Salva pelo gongo.
00:09:50 O que fez é uma falta de respeito
00:09:54 Vou chamar a polícia.
00:09:56 Não só por causar danos
00:09:58 mas por ameaças de
00:10:02 Desculpe, mas esta
00:10:06 que vejo esta criança.
00:10:09 Chega de ameaças!
00:10:10 Acalme-se, por favor.
00:10:13 - Não sei, ela é louca.
00:10:16 Esta tarde sua...
00:10:19 - Não!
00:10:21 Sua mãe bateu no meu carro
00:10:24 Meu filho viu tudo.
00:10:27 - Não.
00:10:28 Vermelho claro.
00:10:30 Não saio daqui até assumir
00:10:34 Por favor, acalme-se.
00:10:35 - Sua apólice de seguro.
00:10:38 - Não posso.
00:10:39 Não paguei a última prestação.
00:10:42 Que irresponsável! Como pode
00:10:45 - E se tivesse matado alguém?
00:10:49 - Foi só um farol.
00:10:52 - Certo, dois faróis.
00:10:57 Faça um orçamento do conserto,
00:11:01 Eu enviarei o dinheiro.
00:11:05 Algumas pessoas deviam ter a
00:11:08 E algumas pessoas nem deviam
00:11:16 Que mulher é louca.
00:11:18 Que escândalo por causa
00:11:20 - Mãe...
00:11:21 Quando ela ligar amanhã,
00:11:24 para fazer um cheque e
00:11:27 Eu não...
00:11:28 - Ouça, mãe...
00:11:31 - Por que não?
00:11:33 Não sei onde ela mora.
00:11:35 Mas ela não é sua vizinha?
00:11:37 Não, ela não é minha vizinha.
00:11:40 Foi o pai dela que se
00:11:43 Então dê a ele.
00:11:46 Me escute, por favor.
00:11:50 - Tenha cuidado para não perder.
00:11:54 Não confia na própria mãe?
00:11:56 - Está falando sério?
00:12:03 Vamos.
00:12:08 Não tenho energia para isso.
00:12:12 Vamos, Alfredo.
00:12:16 Não pode se castigar
00:12:19 - Cuca ligou para você, não é?
00:12:23 Sim, ela ligou.
00:12:27 Certo, mas não mude
00:12:30 Eu te pego amanhã
00:12:32 Não, Juan.
00:12:35 Tem voltar a levar
00:12:37 Minha vida nunca mais será normal.
00:12:40 Estou tentando Ajudá-lo,
00:12:42 E eu agradeço. Mas se quiser
00:12:46 não me pressione. Já tenho
00:12:51 Tudo bem.
00:13:14 Bem...
00:13:17 Ou aquele velho é tão grosso
00:13:21 ou é tão cego quanto
00:13:46 Napoleão, venha cá.
00:13:49 Venha cá.
00:14:37 Javi!
00:14:38 Juan me disse que não quis
00:14:42 Desde quando
00:14:44 Desde que a vovó morreu.
00:14:46 - Eu não vou.
00:14:49 acordei cedo e vim
00:14:52 Vamos, vovô, seja legal.
00:14:59 Mãe, é a terceira vez que eu ligo.
00:15:03 - Sabia que era você.
00:15:05 Sim, estou radiante.
00:15:06 A filha do seu vizinho ligou.
00:15:10 Me deu o orçamento do conserto.
00:15:14 $ 1.470 euros.
00:15:16 ela é uma ladra. Não vai se safar
00:15:21 - Vou fazê-la abaixar o preço.
00:15:25 - Dê o cheque a ela.
00:15:29 Aliás, é aniversário da Carla
00:15:32 Estou te avisando agora
00:15:35 Quando foi que já esqueci o
00:15:38 O ano passado.
00:15:40 - Eu estava em Sevilha.
00:15:46 Em Sevilha!
00:15:51 Alejo, não posso permitir isso.
00:15:54 Beba.
00:15:55 Lembra da exposição do Juanjo?
00:15:58 Lembra-se da mulher simpática que
00:16:02 - Que poderia expor lá?
00:16:05 - Que bom.
00:16:07 Ela me passou o preço.
00:16:12 Aquilo é para quem tem dinheiro.
00:16:15 - Quanto?
00:16:17 E tem que expor com mais três
00:16:22 E por apenas 3 quadros...
00:16:24 Quero fazer minha própria
00:16:27 Um lugar como este...
00:16:30 canapés, drinques...
00:16:32 Perfeito! Eu entendo.
00:16:37 - Eu falei.
00:16:38 Pode ser demais.
00:16:40 Dinheiro, não...
00:16:43 - $ 1.200 euros.
00:16:47 Foi o que o proprietário me disse.
00:16:50 Vou falar com o outro proprietário.
00:16:55 aliás...
00:16:59 A polícia.
00:17:00 Mãe!
00:17:03 - Não tinha ninguém em casa.
00:17:06 - Ligarei até encontrar alguém lá.
00:17:10 - No museu do Prado.
00:17:14 Tenho que desligar. Tem um
00:17:17 Não gosto da cara dele. ele faz
00:17:21 Até mais.
00:17:24 ele está sempre controlando.
00:17:29 - Devo pedir a conta?
00:17:31 - Vai pagar, não é?
00:17:34 - Não.
00:17:37 - Não.
00:17:41 Eu pagarei.
00:17:44 Está bem, entrarei em contato.
00:17:47 Tchau.
00:17:50 É bonito e bem localizado, não?
00:17:53 Não sei. Tem outro em frente
00:17:57 Sim, em frente e ao lado, mas não
00:18:01 Uma idéia que todo
00:18:04 A cidade está cheia de cybercafés.
00:18:06 As melhores idéias
00:18:09 Foi a mesma coisa com
00:18:12 Está me colocando pra baixo de
00:18:15 Hugo e o primo adoraram a idéia.
00:18:19 Só precisam da sua decisão.
00:18:22 Não se trata só da decisão,
00:18:26 Falou com seu pai?
00:18:28 Ainda não.
00:18:31 Eu lhe disse quando ele
00:18:34 O dinheiro estava fresco.
00:18:36 Depois disse de novo quando ele
00:18:39 Deve ter sobrado pelo
00:18:42 Abutre!
00:18:48 - Boa tarde.
00:18:51 Bonaparte, venha cá.
00:18:53 Bonaparte. "Vista-me devagar,
00:18:57 Sou Elsa Oviedo.
00:19:01 J de Josefina. Engraçado...
00:19:05 Alfredo Ponce Cabeza de Vaca.
00:19:09 Que sobrenome estranho.
00:19:11 Posso ajudá-la, senhora?
00:19:13 Me chame de Elsa. Pode me ajudar
00:19:17 Do que se trata?
00:19:18 - Sua Filha não lhe disse?
00:19:23 Um momento.
00:19:25 $ 1.470 euros.
00:19:29 Como?
00:19:29 Dois faróis não podem
00:19:32 Mesmo que o carro seja importado.
00:19:35 - - O que está insinuando?
00:19:40 Com $ 1.400 meus cinco netos
00:19:44 Um mês?
00:19:48 Cinco crianças que perderam
00:19:51 O pai é um viúvo desempregado,
00:19:56 - Sua filha morreu?
00:19:59 minha nora.
00:20:02 Uma família destruída.
00:20:05 mas com a minha aposentadoria,
00:20:10 E agora o mais novo
00:20:13 Tem uma doença muito rara.
00:20:17 Só faltava uma desgraça
00:20:21 - Sinto muito.
00:20:26 É a sua esposa na foto?
00:20:28 Sim.
00:20:32 É viúvo?
00:20:34 Sou viúva.
00:20:40 - Há 7 meses.
00:20:44 O primeiro ano
00:20:49 Bem...
00:20:51 De qualquer forma...
00:20:57 Boa tarde.
00:20:58 Boa tarde.
00:21:03 Frio! Miserável!
00:21:06 Elsa.
00:21:07 - O que esqueci dessa vez?
00:21:11 Se precisa do dinheiro...
00:21:14 Não, não posso aceitar.
00:21:18 Não ligue para Cuca. ela é
00:21:22 - Cuca?
00:21:24 Seu nome é Alicia, mas
00:21:28 Não posso.
00:21:30 Fique com o cheque e pague
00:21:33 Darei o dinheiro para a minha
00:21:38 O mais importante no momento
00:21:44 Você é um anjo.
00:21:47 Diferente da Cuckoo.
00:21:50 Sei que foi uma piada de mau
00:21:54 - Não quis ofender.
00:22:00 Alfredo.
00:22:05 Obrigada.
00:22:12 A filha deve ter puxado a mãe...
00:22:14 pois este viúvo é um charme.
00:22:26 - Mãe, o que está fazendo aqui?
00:22:30 - Como foi com o dono do bar?
00:22:34 - Ótimo.
00:22:37 Mas...
00:22:40 Ele não quer baixar o preço.
00:22:42 Vou jogar meus quadros no rio!
00:22:46 Não precisa fazer isso.
00:22:48 Você vai fazer sua exposição.
00:22:51 E não diga nada
00:22:54 - Minha velhinha!
00:22:59 "Empiñonadas de Mallorca".
00:23:04 - Você foi a Arturo Soria?
00:23:08 Mas também são
00:23:11 Tome, pai. Seu café descafeinado.
00:23:16 Aliás, aquela mulher argentina
00:23:19 Não.
00:23:20 O quê?
00:23:22 Falei com o filho dela.
00:23:23 Ela me deu em dinheiro.
00:23:26 Achei que ela fosse
00:23:29 Mas não enganou.
00:23:32 E também Elsa é
00:23:36 Amável?
00:23:38 Não a chame de safada.
00:23:39 O que o país onde ela nasceu
00:23:43 Mas pai,
00:23:46 E devia ver como ela
00:23:50 Está enganada quanto a isso,
00:23:55 Ele é viúvo, desempregado,
00:23:59 - Cinco filhos?
00:24:03 De qualquer forma...
00:24:04 como foi no lugar
00:24:10 Queremos montar um negócio lá.
00:24:14 Um cybercafé.
00:24:16 Só temos que pagar pela
00:24:20 Hugo, amigo do Paco e seu
00:24:23 E nós...
00:24:26 queríamos sugerir que você se
00:24:30 Uma grande oportunidade
00:24:33 E você não teria que se preocupar
00:24:36 Bem... só colocar um pouco
00:24:40 Quanto eu teria que colocar?
00:24:43 $ 60 mil.
00:24:44 Na verdade precisamos de $ 90 mil.
00:24:48 Claro que cuidaríamos do trabalho,
00:24:52 Vou ter que pensar.
00:24:55 Ouça, pai, precisamos que você
00:25:00 Se não montarmos um negócio
00:25:05 Paco está desempregado
00:25:07 e não somos só nós.
00:25:11 Temos que pensar no futuro dele.
00:25:13 Eu não disse não.
00:25:15 - Deixe-me pensar no assunto.
00:25:51 Aqui é Elsa, sua vizinha
00:25:58 - J de Josefina.
00:26:02 Bem. Eu só queria...
00:26:03 agradecer pelo
00:26:06 Foi muita gentileza sua.
00:26:09 Você já me agradeceu.
00:26:12 Bem, primeiro, eu não agradeci.
00:26:15 já que foi tão gentil...
00:26:17 Você já jantou?
00:26:19 Não. Não como muito à noite.
00:26:23 Eu sei. Mas que tal um lanche?
00:26:28 Eu planejei... Estava pensando
00:26:33 Uma taça de licor,
00:26:35 Não sei. O que você quiser.
00:26:38 Não é necessário.
00:26:40 Alfredo, acho que está
00:26:43 E não me diga que é tarde,
00:26:48 ontem à noite e as luzes
00:26:50 até bem tarde.
00:26:52 Posso ser grosso, mas você
00:26:56 indiscreta?
00:27:01 Isto não é resposta para um convite.
00:27:05 Aquela taça de Licor
00:27:08 Não sabe o quanto é importante
00:27:12 poder lhe agradecer.
00:27:18 Bem...
00:27:20 Está bem.
00:27:21 - Certo, estarei esperando.
00:27:28 Que trabalho!
00:27:38 A moça da foto sou eu
00:27:43 Se tivesse me conhecido
00:27:46 acreditaria na mesma hora.
00:27:49 Éramos muito parecidas.
00:27:51 Eu também era robusta...
00:27:55 tínhamos a mesma altura,
00:27:58 Éramos idênticas. As pessoas às
00:28:00 Meu marido
00:28:07 - Vinte e três anos!
00:28:10 Achei que tivesse
00:28:13 Não, tenho certeza que disse 27.
00:28:16 Digo 23, mas tem os 4 anos
00:28:21 Às vezes digo 23 e às vezes
00:28:24 depende da saudades.
00:28:27 Hoje estou sentindo menos.
00:28:31 - Como ela se chamava?
00:28:34 Em "A Doce Vida".
00:28:39 - Gassman.
00:28:40 - Não, Mastroianni.
00:28:45 Toda minha vida sonhei em
00:28:48 É menor do que parece.
00:28:51 Como você sabe?
00:28:53 Sim, há alguns anos.
00:28:56 Pablo nunca me levou.
00:29:00 Mesmo depois de nos
00:29:04 Estávamos na lista negra.
00:29:07 Viemos para Madrid, tão perto,
00:29:12 Mas não adiantava.
00:29:15 Então, logo depois, ele morreu.
00:29:20 Deus sabe onde ele está agora, mas
00:29:25 Agora fale-me de você.
00:29:28 Como era sua esposa?
00:29:32 - Organizada.
00:29:38 Organizada, entendo.
00:29:40 - Sempre organizando as coisas.
00:29:46 E você gostava do jeito dela
00:29:50 - Acho que sim.
00:29:53 - Não tem certeza?
00:29:56 Uma outra pergunta importante.
00:29:59 - Nós nos dávamos bem.
00:30:02 Desculpe,
00:30:05 Não, me desculpe você. Estou
00:30:11 Bonaparte.
00:30:12 ele ainda não se acostumou
00:30:15 ele é um cachorro, Alfredo.
00:30:18 Não, eu tenho que ir.
00:30:22 De Qualquer forma, tomei o café
00:30:24 Em outras palavras,
00:30:27 - Não me leve a mal, Elsa.
00:30:30 Vá ver seu cachorro,
00:30:40 Vá.
00:30:54 Se não é a cadela da filha,
00:31:26 Bom dia.
00:31:29 Não consegui fazer Bonaparte
00:31:33 Eu ia ligar...
00:31:34 As flores são para
00:31:38 Não.
00:31:40 - Vou ao cemitério.
00:31:44 Bem, leve e
00:31:48 Quero dizer, já que a falecida
00:32:40 Ir ao cemitério não vai
00:32:44 Me deixe viver meus
00:32:48 Não fique assim.
00:32:52 Ficarei bem quando me sentir bem.
00:32:56 O que é isso?
00:32:59 Sempre faço esse.
00:33:00 Sempre digo, não me dê café
00:33:04 E eu sempre digo que não faz mal.
00:33:07 - Sou hipertenso.
00:33:10 Tem os mesmos problemas de qualquer
00:33:15 Todos os comprimidos que toma!
00:33:19 mas com tantos comprimidos, vai
00:33:23 - Cale-se.
00:33:26 - Não sei.
00:33:29 Não fale com meu neto!
00:33:39 desculpe, desculpe.
00:33:41 Exagerei no que disse sobre
00:33:46 Não podemos voltar a ontem
00:33:52 desculpe, não sabia
00:33:54 - desculpe de novo.
00:33:57 - Elsa, minha vizinha.
00:34:00 J de Josefina.
00:34:02 Não diga isso muito alto.
00:34:08 Vou deixar vocês
00:34:10 Não, de forma alguma.
00:34:15 De qualquer forma...
00:34:17 - Foi um prazer.
00:34:21 - Quieto, Napoleão está ouvindo.
00:34:26 Bonaparte.
00:34:51 Quem é?
00:34:52 Alfredo, seu vizinho.
00:34:56 Não estou vestida
00:34:59 Não vou demorar.
00:35:12 Estou ofendida.
00:35:20 Você vai ao cemitério
00:35:22 São para você, Elsa.
00:35:24 Vim tomar aquele Licor.
00:35:27 Desculpe, mas acabou.
00:35:30 Tomei tudo
00:35:34 Quer entrar ou é só isso?
00:35:38 - Gostaria de entrar.
00:35:42 Tive licença para sair uma vez,
00:35:46 De quem?
00:35:48 Sua, Sra. Oviedo.
00:35:50 Alfredo, não me chame assim.
00:35:56 Vamos.
00:36:01 As coisas mais horríveis.
00:36:03 ele falou sem parar durante
00:36:07 - O que você disse?
00:36:09 "Não vai dizer nada?"
00:36:15 Foi o que eu disse.
00:36:15 Estava tão cansada
00:36:20 Nunca foi feliz com ele?
00:36:23 No início, talvez.
00:36:26 Mas não por muito tempo.
00:36:30 E você?
00:36:31 Qual foi a coisa mais ousada
00:36:33 Ousada? Não sei.
00:36:36 Fiz muitas coisas.
00:36:40 dei uma vida confortável
00:36:43 Vivi para a minha família.
00:36:46 Quarenta anos trabalhando para
00:36:50 Como pôde ficar 40 anos
00:36:56 - Quantos anos você tem?
00:36:59 Sou mais nova.
00:37:01 É mesmo?
00:37:02 Por que a surpresa?
00:37:04 Sério, sou mais nova que você.
00:37:08 - E você deu muitas risadas?
00:37:11 Não, é uma pergunta
00:37:15 Acho que não.
00:37:17 Que pena.
00:37:20 Ainda tenho tempo.
00:37:24 como vizinha, como amiga...
00:37:28 Sei que vai voltar a rir de novo.
00:37:40 Que cheiro horrível.
00:37:45 Não, é realmente horrível.
00:37:53 Não disse?
00:37:57 Não por sua causa...
00:38:00 - por causa do Bonaparte.
00:38:04 ele é feio,
00:38:08 Sabe o que vai fazer agora?
00:38:10 Vai tomar aquela taça de Licor...
00:38:12 comer uns pãezinhos
00:38:15 toco um pouco de Bach.
00:39:00 Bravo!
00:39:07 Elsa.
00:39:09 - Como vai?
00:39:14 - Fez todo dever de casa?
00:39:19 Está bem, não todo.
00:39:21 Sexta-feira esqueci de tomar
00:39:24 Por quê? Algum amor novo
00:39:31 Sério?
00:39:35 Bem, só estamos começando.
00:39:38 Eu diria que estamos no ponto
00:39:41 - uma "rara amizade".
00:39:44 Não sei, 27, 28.
00:39:48 Mas é impecável.
00:39:52 Não sei...
00:39:56 Opaco?
00:39:58 Sim, opaco.
00:40:01 De uma vida inteira fazendo
00:40:05 Muito chato, sabe?
00:40:07 Nunca cometeu um deslize.
00:40:10 Nunca se meteu numa encrenca.
00:40:12 E ele adora ser doente.
00:40:15 Não creio que ele gosta disso.
00:40:18 Doutor.
00:40:20 Esta é uma doença séria.
00:40:23 Pergunte a qualquer
00:40:26 se eu algum dia mencionei...
00:40:30 o que tenho.
00:40:33 Nunca.
00:40:36 Mas ele é o oposto.
00:40:40 Vou fazer aquele dinossauro
00:40:44 E esta "rara amizade"...
00:40:48 até onde vai?
00:40:50 Não muito longe ainda.
00:40:53 Estamos na fase
00:40:56 Nossas mãos se tocam
00:41:00 E algumas coisas não ajudam muito.
00:41:06 Está cheio de lembranças,
00:41:10 - É difícil.
00:41:13 Os homens podem se assustar
00:41:21 Não tenho muito tempo, doutor.
00:41:25 Acho bom ele se apressar.
00:41:29 Não está tão mal assim, Elsa.
00:41:32 Não minta para mim, doutor.
00:41:36 Eu vi os resultados.
00:41:42 Os níveis estão caindo...
00:41:47 e isto não é bom.
00:42:13 Javi, sua mãe o mandou aqui
00:42:18 Não. Sua TV é maior.
00:42:21 Já ficou com ela?
00:42:25 - O que foi que disse?
00:42:28 - Sou seu avô!
00:42:31 Como pode me fazer uma
00:42:34 Como posso?
00:42:37 Eu o deixei nervoso.
00:42:57 Vamos, Anita.
00:43:01 Não me deixe na mão agora.
00:43:03 Veja, é o Marcello.
00:43:09 Marcello.
00:43:18 Elsa.
00:43:19 Vim para levá-lo
00:43:23 Por que fora? Podemos ligar
00:43:27 Não pode pensar num jeito pior...
00:43:29 de passar uma noite
00:43:32 Vista um paletó, uma
00:43:34 Tudo bem, mas eu
00:43:37 - Não pode ir assim.
00:43:39 Não quero ser vista no melhor lugar
00:43:43 - Vesti minha melhor roupa.
00:43:47 Como vou saber?
00:43:50 Você pensa demais.
00:43:53 Agora vá vestir um paletó
00:43:55 Você manda, madame.
00:44:04 Você realmente você acabou
00:44:09 mas eu vou dar um jeito
00:44:12 Como por quê?
00:44:15 Porque eu o amo.
00:44:48 O que foi?
00:44:49 É puro ácido úrico.
00:44:52 Não sei como vou
00:44:54 Vai se sentir maravilhoso...
00:44:57 com a lembrança desta
00:45:05 Este ácido úrico está delicioso.
00:45:10 Eu te amo.
00:45:14 O amor também faz mal para
00:45:20 Elsa, o que somos?
00:45:23 Somos uma mulher e um homem...
00:45:27 discutindo os aspectos bons
00:45:32 Não, quero dizer...
00:45:36 Me sinto estranho.
00:45:40 Estranho bem ou estranho mal?
00:45:43 - Estranho.
00:45:46 Isto é muito importante
00:45:50 Não quero sofrer. Coisas estranhas
00:45:55 - Fala como se fosse adolescente.
00:46:00 Sim, você é uma menininha no
00:46:04 - Uma mulher imatura.
00:46:07 Então é estranho bom.
00:46:13 Você acha...
00:46:16 que podemos chegar a
00:46:19 não num futuro muito distante?
00:46:26 Não acredito!
00:46:28 Ficou vermelho.
00:46:30 Tem 78 anos e ficou vermelho.
00:46:36 Estou falando demais.
00:46:49 - - O que foi?
00:46:54 Enfie o dedo e lamba, droga!
00:46:57 - É falta de educação.
00:47:01 Você não tem medo de morrer.
00:47:06 Você parece um livro
00:47:10 - Não tem medo de morrer?
00:47:15 Vamos esclarecer esta questão.
00:47:18 Você é um homem saudável...
00:47:21 com todas as dores da idade.
00:47:26 O dia que estiver doente
00:47:30 vai querer aproveitar
00:47:32 Fala com o se isso tivesse
00:47:34 Aconteceu com meu marido
00:47:39 que só tinha alguns meses de vida.
00:47:44 Algo similar deve ter acontecido
00:47:47 Não, ela morreu de infarto.
00:47:52 Na verdade, sou um pouco
00:47:56 Não, nem um pouco.
00:48:00 Vou lhe dizer o que você é.
00:48:02 Vou lhe dizer como chamamos
00:48:07 Um cagão. Ninguém morre de comer
00:48:12 O dedo!
00:48:15 O dedo!
00:48:19 Muito bem.
00:48:22 À vida!
00:48:23 - À vida.
00:48:31 Gostaria de ter te conhecido antes.
00:48:34 Pare de choramingar.
00:48:38 - Eu pago.
00:48:43 Eu lhe disse.
00:48:45 Me dê isso.
00:48:53 - É um roubo!
00:48:57 Está com medo?
00:48:59 Não, mas não devia
00:49:02 por um pedaço de carne
00:49:04 Mas isto não é pelo pedaço de
00:49:08 É pela noite maravilhosa
00:49:12 e isto não tem preço.
00:49:14 E quando algo não tem preço,
00:49:19 - Não entendo.
00:49:22 No três, nós levantamos
00:49:25 Você ficou louca?
00:49:28 Quem suspeitaria de dois
00:49:31 - Um, dois...
00:49:35 Espero que não.
00:49:38 Devagar agora. Devagar;
00:49:52 - Ligue o carro.
00:50:05 Então?
00:50:10 Está tudo bem, Fred.
00:50:13 Você imaginou a
00:50:16 e sua adorável filha pagando
00:50:23 O que foi?
00:50:29 O que foi?
00:50:31 Tem gasolina?
00:50:35 - Não.
00:50:44 Já foram. Viu?
00:50:46 Não estavam atrás de nós.
00:50:48 "Está tudo bem"!
00:50:52 Posso ser um hipocondríaco, um
00:50:58 Não estou acostumado
00:51:02 Não, ficou tempo demais com
00:51:06 Talvez sim, mas ela era normal,
00:51:10 E você é louca!
00:51:18 - Alfredo?
00:51:20 - O que foi?
00:51:23 Me leve para o hospital.
00:51:27 Não aprendeu nada
00:51:29 - Me leve, droga.
00:51:31 Mas vamos ter que
00:51:34 pois não passa
00:51:37 Ela é louca.
00:51:44 Aparentemente,
00:51:47 Um pouco de taquicardia,
00:51:50 ele andou bebendo?
00:51:53 algo o deixou chateado?
00:51:55 Tudo isso em menos
00:51:58 Minha nossa!
00:52:00 Vou lhe dar Algo para relaxar...
00:52:03 depois, vá para casa
00:52:07 Vou pegar uma receita.
00:52:13 Bem...
00:52:14 Mais um comprimido para
00:52:16 Por que não vai para casa?
00:52:19 - Nunca se arrependerá desta noite.
00:52:23 Não é verdade.
00:52:26 Foi a melhor noite que teve
00:52:30 você vai me agradecer.
00:52:34 Aonde você vai?
00:52:35 Não me mandou ir embora?
00:52:37 Me espere. Pelo menos
00:53:04 Imagine a cara do garçom...
00:53:08 quando disse ao maitre que
00:53:17 Bem...
00:53:19 Foi aqui que peguei você...
00:53:22 e é aqui que vou te deixar.
00:53:26 Como está o coração?
00:53:29 Se recuperando.
00:53:33 Vai se acostumar com
00:53:37 Você é o maior excesso...
00:53:39 que meu coração pode agüentar.
00:53:48 Hesite mais dois segundos
00:54:02 É cedo demais para pedir que
00:54:08 E eu disse dormir.
00:54:43 Amanheceu.
00:54:50 Sim.
00:55:47 Livre-se desses
00:55:49 Sou a sua única salvação.
00:55:52 Pare de tomar por uma semana...
00:55:54 e se até lá estiver morto...
00:55:56 prometo que lhe compro
00:56:09 Pai?
00:56:13 Pai?
00:56:23 O que está fazendo?
00:56:26 Vou tomar um banho.
00:56:29 Estava preocupada e...
00:56:32 - Você está bem?
00:56:35 Nunca o vi entrar na banheira,
00:56:38 Não, nunca.
00:56:43 Que comprimidos são esses?
00:56:45 O azul é para pressão,
00:56:49 e os redondos para
00:56:52 Poderia me deixar sozinho para
00:56:57 Pai, o que é tudo isso?
00:56:59 E por que o incomoda tanto o fato
00:57:03 Porque não é preciso.
00:57:07 E de agora em diante,
00:57:11 E se entrar e me achar dormindo
00:57:15 ou no banheiro...
00:57:17 ou fazendo coisas que tenho
00:57:22 bata na porta como uma
00:57:28 E não me trate como
00:57:31 Eu não diria que está
00:57:34 - O que foi? Decidiu morrer?
00:57:40 Agora, por favor,
00:57:47 A porta!
00:57:49 Feche.
00:57:57 Que música!
00:57:58 É difícil cantar essa música,
00:58:04 Que linda música de Serrat.
00:58:08 E eu adoro você.
00:58:09 - Por quê?
00:58:41 - Alô?
00:58:44 É você!
00:58:46 Estou bem.
00:58:50 Maravilhosamente bem.
00:58:52 Não está em casa?
00:58:54 Vou tomar um chá
00:58:58 Ótimo.
00:58:59 Tem que me apresentar a elas
00:59:02 De jeito nenhum. Elas são mais
00:59:05 E eu disse a elas que você
00:59:07 Elas não acreditariam nisso.
00:59:09 Como você se envolveria com um
00:59:12 Também disse a elas que
00:59:15 E um acionista majoritário
00:59:20 Acho que vou bater.
00:59:23 Eu bati.
00:59:31 Coloque tomates na
00:59:40 EU TE AMO
01:01:04 Estranho ainda não ter chegado.
01:01:07 Mas você sabe que ela
01:01:10 E ela não é a única.
01:01:13 Tem pouca gente.
01:01:15 Faltam críticos.
01:01:18 Brito Mendez veio.
01:01:20 ele é o pior.
01:01:24 Acho que vou
01:01:29 - Vá em frente.
01:01:36 Por que não liga no celular dela?
01:01:38 ela desligou.
01:01:41 - Devíamos ter ido buscá-la.
01:01:44 Por que não?
01:01:46 Ela anda estranha.
01:01:49 Misteriosa.
01:01:55 Lá está ela.
01:02:06 Desculpe o atraso.
01:02:10 Este é meu filho Gabriel.
01:02:13 Minha nora, Laura.
01:02:16 E este é Alfredo...
01:02:19 meu namorado.
01:02:23 Muito bem.
01:02:24 Boa noite a todos.
01:02:29 Esta noite é muito importante
01:02:32 Estas telas carregam
01:02:36 e quero compartilhá-los com vocês.
01:02:39 Gostaria de abrir esta exposição
01:02:45 "Explosão de Dor".
01:02:48 É a mais delicada das minhas
01:02:52 espero que gostem e que
01:02:56 tanto quanto a mim.
01:03:38 Viu a intensidade?
01:03:44 Você odiou.
01:03:46 Bem, eu prefiro pintura
01:03:49 Eu sei, eu sei.
01:03:52 Isto...
01:03:55 É arte, pois não tem absolutamente
01:03:59 Quando a arte toca você...
01:04:02 ela toca você.
01:04:07 ela não toca você.
01:04:08 Sim, é claro.
01:04:12 Sim, alguns. Não, não vende.
01:04:17 Espero que as pessoas aqui
01:04:21 que preferem cachorros,
01:04:23 Como ele consegue sustentar
01:04:29 Bem...
01:04:32 Estranho ter perguntado.
01:04:35 A linha horizontal. Eu a vejo
01:04:39 No centro vejo uma...
01:04:50 Sabe...
01:04:51 acho que seu filho mais velho
01:04:57 Claro, você apareceu
01:05:02 Espere até contar para
01:05:05 Fred?
01:05:06 ele mesmo.
01:05:09 Alfredo Ponce Cabeza de Vaca.
01:05:13 Não tinha visto meu trabalho
01:05:18 - Gostou?
01:05:21 Tem muita força,
01:05:24 É Realmente admirável.
01:05:27 Espero que possa continuar
01:05:30 Sustentar cinco Filhos deve
01:05:35 Não, Gabriel é o chefe da família.
01:05:40 Não poderia fazer isso com filhos.
01:05:45 Pronto?
01:05:47 - Pergunta.
01:05:49 O que os críticos disseram?
01:05:52 Dois vieram...
01:05:54 um foi embora.
01:05:56 Tudo bem.
01:05:58 Não esqueça que domingo
01:06:01 Sim, é claro.
01:06:03 - Você vai?
01:06:12 Então?
01:06:15 Então?
01:06:22 Não me apresse.
01:06:23 Mãe...
01:06:25 por que não me
01:06:27 O que achou dele?
01:06:32 Mãe, o que significa isso?
01:06:34 Como pôde fazer isso
01:06:37 - Está me chamando de velha?
01:06:40 Por um momento eu pensei...
01:06:44 Você se casou duas vezes
01:06:49 Por isso, não me critique.
01:06:51 Mãe, o que há entre
01:06:56 Entre nós?
01:07:00 Eu faço bem a ele...
01:07:02 ele me faz bem.
01:07:04 E sabe que não
01:07:07 para fazer planos com ele,
01:07:12 ele sabe sobre
01:07:14 Não, não sabe, e por favor,
01:07:17 Agora vamos conversar
01:07:21 Estou divina?
01:07:22 Divina, mãe.
01:07:28 Então, "Avanti, bersaglieri"
01:07:30 A vitória é nossa!"
01:07:45 - Estão se divertindo?
01:07:49 Que bom.
01:07:53 - Preferia que eu não tivesse vindo?
01:07:57 Tem certeza?
01:07:59 Bem, eu sou estranha.
01:08:01 - Fred!
01:08:04 O que é isto?
01:08:05 "Manhã Campestre". Próprio
01:08:08 - É mesmo?
01:08:10 Não deixarei que faça nada.
01:08:12 Mãe, cansei de ficar olhando.
01:08:17 Nós queríamos dar
01:08:19 mas iria comer
01:08:23 - Pronto?
01:08:24 Vamos, foto de família.
01:08:29 - Vou guardar isso.
01:08:33 Vamos, aqui.
01:08:36 Mãe! Alfredo!
01:08:39 Vamos.
01:08:41 Você queria vir e veio.
01:08:44 vai se divertir, comer coisas boas,
01:08:50 Vamos, mãe.
01:09:01 Esperem!
01:09:03 - Falta o vovô.
01:09:11 - Aquele é o pai de Laura?
01:09:21 Ele mentiu para mim.
01:09:24 Ele simplesmente me enganou.
01:09:28 Não me importaria se ele estivesse
01:09:32 Porque a vida é assim.
01:09:35 - Nunca.
01:09:40 - Você nunca procurou outra mulher?
01:09:44 Bem...
01:09:46 Você é estranho,
01:09:49 Não foi, pois nunca
01:09:52 Nunca senti necessidade.
01:09:54 Bem, Pablo, meu marido
01:09:57 Ele me traiu e eu
01:10:01 Por uma secretária que
01:10:04 Então eu o confrontei...
01:10:07 e ele negou.
01:10:08 Então teu tive que segui-lo,
01:10:11 e ele teve que parar de negar.
01:10:14 - E você o colocou na rua.
01:10:20 Eu lhe dei uma escolha.
01:10:23 "Se está apaixonado por outra
01:10:26 Não, foi melhor que isso.
01:10:28 "Se está apaixonado por outra
01:10:32 Eu disse: "Você escolhe".
01:10:34 Ou "faça"... não me lembro.
01:10:38 E ele ficou meio sem graça...
01:10:41 e nós tentamos refazer
01:10:44 - Mas não deu certo.
01:10:46 E eu fiquei engasgada.
01:10:50 era ficar quites com Ele.
01:10:54 Não sabia o que fazer,
01:10:57 para Londres com minhas amigas.
01:11:02 Um grupo de mulheres sozinhas,
01:11:04 Fomos a Portobello Road,
01:11:07 de homens pelados,
01:11:11 Um veio até mim.
01:11:14 Tinha 1,80m, olhos verdes...
01:11:17 cabelos pretos...
01:11:20 e depois de alguns drinques,
01:11:25 Perguntei em inglês.
01:11:27 Eu disse, "how much?"
01:11:28 ele entendeu e me levou para um
01:11:32 ele se chamava Mike.
01:11:36 Como poderia dizer? Útil.
01:11:40 Eu só queria era dizer ao meu marido
01:11:43 Tomamos chá e eu contei a ele.
01:11:46 Imagine só!
01:11:50 ele não gostou.
01:11:51 Na verdade, até ficou bravo.
01:11:54 E daquele momento em diante
01:11:57 Pelo o que eu te contei...
01:12:01 tinha ou não tinha razão de
01:12:08 Se bateram no seu carro de novo,
01:12:12 Estou procurando meu pai.
01:12:14 Algum problema?
01:12:16 Fui falar com você.
01:12:19 por isso achei que estaria aqui.
01:12:22 Vai demorar?
01:12:26 Depois nós conversamos.
01:12:32 O que está havendo, pai?
01:12:34 A mamãe mal esfriou no caixão
01:12:38 - Não insulte Elsa.
01:12:42 E eu sou um velho bobo?
01:12:46 Me dê minhas chaves de volta.
01:12:50 E lembre-se de ligar antes
01:12:55 Espere, pai.
01:12:59 Estou preocupada. Tem agido
01:13:02 É por causa daquela mulher?
01:13:06 a história com ela não
01:13:08 Veio até aqui falar sobre isso
01:13:14 Na quinta temos que assinar o
01:13:18 Gostaria de saber
01:13:21 Mas se quiser, podemos deixar
01:13:24 Não, pode ser agora.
01:13:28 eu darei o dinheiro.
01:13:30 Me ligue na quinta-feira antes de
01:13:38 Mais alguma coisa?
01:13:40 Não.
01:13:42 Então até quinta.
01:13:54 Vamos, Bonaparte.
01:13:59 Boa tarde.
01:14:00 - Se veio aqui para...
01:14:04 Sobre o quê?
01:14:05 Posso entrar?
01:14:09 Entre.
01:14:13 Ouça, não sei quem você é...
01:14:16 marido dela, ex-marido dela...
01:14:18 o falecido marido dela...
01:14:20 Que horror!
01:14:24 Sim, disse que estava morto, mas
01:14:30 - Não quero problemas.
01:14:35 Obrigado.
01:14:37 Ouça...
01:14:39 Elsa é extremamente perigosa.
01:14:43 Tenha cuidado. Eu a amei
01:14:48 Mas você a traiu.
01:14:49 Só depois de ela me trair com
01:14:55 pelo que soube,
01:14:58 quando ela descobriu
01:15:00 Isso é mentira.
01:15:05 Ela distorce a verdade
01:15:07 Foi antes.
01:15:08 Ela chamou um daqueles
01:15:11 Ela disse que era um presente de
01:15:15 Eu descobri e fui até lá.
01:15:20 Não sabia se matava ela
01:15:22 - Você foi até Londres?
01:15:25 Foi em Buenos Aires.
01:15:29 pelo amor de Deus!
01:15:31 Ela nunca esteve em Londres.
01:15:34 - Um copo de uísque?
01:15:37 Mais uma coisa que dizia. Que
01:15:40 E eu era 10 anos
01:15:44 - Beba você, se precisar.
01:15:49 Cuidado, Alfredo.
01:15:51 Não sabe no que se meteu.
01:15:57 - O que mais não é verdade?
01:16:00 - Não pode ser.
01:16:03 Muitas coisas.
01:16:07 Falso.
01:16:09 E ela vai dizer que fala italiano,
01:16:13 ela não mencionou isso.
01:16:15 Mencionará, quando lhe contar
01:16:17 de ir a Roma conhecer a
01:16:20 ela já me disse isso.
01:16:23 - É mentira, também?
01:16:25 É a única coisa
01:16:28 ela disse que você não
01:16:30 ela queria entrar na Fontana di
01:16:33 e o galã italiano.
01:16:36 Pura loucura!
01:16:39 Por quê? Ser preso?
01:16:42 Ela é completamente louca.
01:16:46 Ouça.
01:16:51 Ela é muito perigosa, Alfredo.
01:16:55 Não sei o que dizer.
01:16:56 Não diga nada e não me
01:16:59 Só fiz o que tinha que fazer.
01:17:01 Não quero que
01:17:05 Eu conheço o caminho.
01:17:07 Posso lhe fazer uma
01:17:11 É verdade que quando era nova
01:17:15 - Com quem?
01:17:21 ela era espetacular.
01:17:24 Monumental.
01:17:26 A loira mais bonita
01:17:29 ela não tinha...
01:17:32 Quando ela passava...
01:17:35 a terra tremia.
01:17:41 Sabe de uma coisa?
01:17:44 Não a perca.
01:17:46 Boa tarde.
01:17:51 Boa tarde.
01:17:55 - Falou com Javi de novo.
01:18:00 Estamos acompanhando seu pequeno
01:18:03 Não direi uma palavra sobre Elsa.
01:18:06 Então ela não é mais a vizinha do
01:18:09 - Já fizeram alguma coisa?
01:18:16 Você está apaixonado.
01:18:18 Achei que só quisesse uma
01:18:21 mas você se apaixonou.
01:18:25 Não uso as pessoas.
01:18:28 - Já deveria me conhecer bem.
01:18:34 E está me fazendo bem.
01:18:36 - Está tomando menos remédios.
01:18:39 - Eu sou seu médico.
01:18:44 - Vai sair?
01:18:47 ela foi tomar chá
01:18:51 E não vou dizer onde.
01:18:56 Me leve junto.
01:18:58 Talvez eu me arranje com
01:19:01 Nem sonhando!
01:20:16 Elsa.
01:20:25 Estou no banheiro.
01:20:27 - Você está bem?
01:20:30 O jantar está na mesa.
01:20:32 Já vou.
01:21:02 Olá, estranha.
01:21:11 Não comeu nada.
01:21:14 - Não gostou?
01:21:18 Mas não estou com fome.
01:21:22 Quer que eu faça um chá?
01:21:26 Não.
01:21:30 Só quero que me abrace.
01:21:56 É impressionante.
01:22:00 Por que alugou
01:22:06 Olhe para Anita.
01:22:10 Eu a vi numa revista recentemente.
01:22:14 mas ainda tem os
01:22:18 e aqueles peitos.
01:22:22 Todas as pessoas que fazem
01:22:27 estão seriamente doentes?
01:22:30 Como?
01:22:31 Perguntei se quem precisa de
01:22:35 é paciente terminal?
01:22:38 Você tem que fazer hemodiálise?
01:22:42 Me responda.
01:22:45 Bem, depende.
01:22:49 E as pessoas mais velhas?
01:22:53 O que foi?
01:22:57 Elsa faz hemodiálise.
01:23:04 O que pode acontecer com ela?
01:23:07 Não sei. Tenho que ver
01:23:16 Mas o quê?
01:23:18 Digamos que..
01:23:21 não seja muito promissor para
01:23:31 - Elsa vai morrer?
01:23:42 Que horas são?
01:23:46 São 16:45.
01:24:02 O que está fazendo?
01:24:04 Alfredo, o que está procurando?
01:24:07 Está ocupado no momento?
01:24:09 Não. Não ando ocupado
01:24:12 Então venha comigo.
01:24:15 Aonde?
01:24:16 Você vai ver.
01:24:18 Aonde vamos?
01:24:48 Boa noite.
01:24:50 Posso saber onde
01:24:53 Posso saber o que vai
01:25:02 O que é isto?
01:25:14 Passagens.
01:25:22 Roma!
01:25:45 Está feliz?
01:25:48 Muito.
01:25:50 Devo pedir a ele que passe
01:25:52 Não.
01:25:57 Como Anita.
01:26:00 Temos bastante tempo.
01:26:18 Você ligou antes?
01:26:19 Três vezes. Só a secretária
01:26:24 Pai!
01:26:28 - Use suas chaves.
01:26:33 Ele pode estar lá dentro, doente.
01:26:37 Pai!
01:26:42 Não estou gostando disso.
01:26:44 Já chega, Paco!
01:26:48 Pai?
01:26:58 - Cuca.
01:27:01 "Querida filha...
01:27:02 andei pensando sobre
01:27:05 e decidi não ir em frente.
01:27:10 Vou investir o dinheiro
01:27:13 Na felicidade?
01:27:15 "Espero que não fique chateada.
01:27:19 Não tente explicar meus atos, pois
01:27:23 Mas eu me sinto bem.
01:27:27 Em Roma!
01:27:29 "... tornando o sonho de
01:27:32 Espero não ter
01:27:34 Certamente não terão problemas
01:27:36 outra pessoa que queira investir.
01:27:41 ele nos enganou.
01:27:47 O que posso dizer?
01:27:49 ele tem razão.
01:27:53 ele mudou muito.
01:27:55 E...
01:27:59 estou feliz que tenha investido
01:28:01 Sua felicidade?
01:28:03 ele vai gastar todo
01:28:10 E o que quer? Que ele gaste
01:28:15 ele não precisa do negócio,
01:28:18 E quer saber de mais
01:28:21 Também não estou interessada.
01:28:26 Agora, se realmente quer fazer,
01:28:31 Consiga o dinheiro e faça!
01:28:42 Vamos para casa.
01:28:53 Esta viagem deve ter
01:28:56 Uma vez alguém me disse...
01:28:59 em relação a uma conta absurda
01:29:02 que há coisas na vida
01:29:05 Está bem.
01:29:06 - Você já tinha o dinheiro?
01:29:10 Teve que emprestar?
01:29:12 - Eu roubei.
01:29:15 Sério, você teve que emprestar
01:29:18 Não, era meu.
01:29:24 - O que foi?
01:29:26 - O que foi?
01:29:28 - O quê?
01:29:32 ela não olharia para mim.
01:29:35 ela olhou para você.
01:29:37 Este homem é meu.
01:29:42 Parece que Fellini ligava para
01:29:46 e dizia: "Marcello, quando foi
01:29:49 Semana que vem, na quarta-feira,
01:29:53 no Augustus Café para conversar. "
01:29:58 E claro que nenhum dos dois
01:30:00 E eles sabiam que não iriam.
01:30:02 Então na semana seguinte,
01:30:06 O que foi?
01:30:10 Eles combinavam de se
01:30:13 Aqui! Não acredito!
01:30:17 Ou uma mentira.
01:30:18 Não, isso não!
01:30:21 - Essa história toda é verdade?
01:30:24 Li num livro.
01:30:28 - Mas era mesmo aqui?
01:30:34 Não, não tenho certeza...
01:30:35 Na verdade, às vezes
01:30:39 Não era o Augustus.
01:30:41 Haviam tantos...
01:30:44 talvez tenha sido o Titus ou o
01:30:47 Nada porcaria. Só imperadores.
01:30:51 - Acredito em você.
01:30:55 Amanhã à noite?
01:30:57 Amanhã à noite, o quê?
01:31:00 - Quero ir a Fontana.
01:31:03 - Não esqueceu o gato, não?
01:31:06 Como pode fazer tal pergunta?
01:31:11 Claro que sim.
01:31:15 Bem eu quero.
01:31:19 E eu quero um gato como o de
01:31:23 Mas Elsa...
01:31:24 Não. Sonho com isso
01:31:26 E quero que seja como no sonho.
01:31:29 - Mas...
01:31:32 Estava certo quando disse que
01:31:36 Obrigada.
01:31:38 Isto é um elogio
01:31:40 Sua beleza é um insulto
01:31:46 Está tudo bem, madame?
01:31:49 Muito bem.
01:32:13 "Buon giorno".
01:32:15 Não. A esta hora do dia se diz
01:32:18 Desculpe. "Buona Sera".
01:32:22 É assim que se diz?
01:32:24 - Gato?
01:32:30 Pequeno...
01:32:32 "piccolino"...
01:32:33 "e bianco".
01:32:35 Entendo. Um gato.
01:32:36 Não permitimos animais
01:32:40 Eu sei.
01:32:43 Mas preciso...
01:32:46 de um gato.
01:32:48 É uma emergência.
01:32:51 Eu não entendo.
01:32:55 Perto daqui?
01:32:57 Tem alguma loja de animais...
01:33:01 perto daqui?
01:33:04 Animais.
01:33:06 Um "pet shop".
01:33:09 Não creio, a essa hora
01:33:17 Tem algum outro jeito?
01:33:21 Um jeito...
01:33:23 de conseguir um gato
01:33:29 Gato, não.
01:33:33 Me desculpe.
01:33:37 De nada.
01:33:48 Quer um gato?
01:33:50 Não olhe para mim!
01:33:52 Não olhe para mim!
01:33:54 $ 200 euros.
01:33:56 $ 200 euros?
01:33:59 Quer um gato?
01:34:01 Um gato branco, pequeno.
01:34:03 - $ 200 euros.
01:34:07 Pequeno, branco,
01:34:09 - $ 200 euros.
01:34:13 Não!
01:34:21 Em uma hora e meia
01:34:25 Que facada.
01:34:43 Pequeno...
01:34:44 e branco.
01:34:48 Por favor...
01:34:56 Como estou?
01:34:58 Linda.
01:35:00 O que é isso?
01:35:02 - O gato.
01:35:04 - O que foi?
01:35:13 É adorável.
01:35:16 Fred, também não somos
01:35:22 Somos?
01:35:28 Vamos.
01:35:30 Vamos.
01:35:40 Deve ser por aqui.
01:35:46 Ouviu isso?
01:36:04 O gato.
01:36:06 - Está aqui dentro.
01:36:11 O copo de leite.
01:36:13 - O quê?
01:36:14 - Um copo de leite?
01:36:16 Quando Eles chegam aqui, talvez
01:36:20 Anita pede a Marcello que traga
01:36:24 Elsa, por favor.
01:36:27 Não há uma alma viva aqui.
01:36:29 Mas Fred, já fizemos tudo isso.
01:36:32 O mesmo caminho,
01:36:34 Descubra em que lugar Marcello
01:36:39 Marcello não comprou nada.
01:36:43 Alguém da equipe de filmagem
01:36:48 Sério.
01:36:52 Está bem.
01:38:58 Vamos.
01:39:01 Não, vamos morrer de frio.
01:39:04 E daí? Se importaria de morrer
01:39:10 Vamos.
01:39:15 Entre.
01:39:31 É um momento mágico...
01:39:34 quando eles estão sozinhos
01:39:39 Então o barulho da água...
01:39:41 começa a sumir.
01:39:46 Querido Marcello...
01:39:49 tenho uma confissão a fazer.
01:39:55 Eu te amo.
01:39:58 Eu te amo como nunca
01:40:11 Obrigada.
01:40:14 Obrigado a você.
01:40:22 O que estão fazendo?
01:40:27 Não vá se arrepender
01:41:22 Já gravaram a lápide
01:41:23 Não está mal escrito?
01:41:25 82 anos.
01:41:27 Parecia menos.
01:41:33 Do que ris, avô?
01:41:35 De nada
01:41:41 Embusteira.
01:41:45 Revisão L46